Canvys MD-DFM19-ENDO Fiche technique

La page charge ...

Users Manual: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

22

External Dimensions

Illustration 8 – External Dimensions (landscape front

view)

Illustration 9 – External Dimension (right side

view)

Illustration 10 – External Dimensions (left side view)

Illustration 11 – External Dimension (portrait

front view)

La page charge ...

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Ecran d’endoscopie 19"

de qualité médicale

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

2

Table des matières

Table des matières .................................................................................................................................. 2

Liste des figures ...................................................................................................................................... 2

A propos de ce manuel............................................................................................................................ 3

Description des applications et des fonctions ......................................................................................... 4

Informations de base ............................................................................................................................... 4

Usage prévu ............................................................................................................................................ 4

Description fonctionnelle ......................................................................................................................... 4

Caractéristiques du produit DFM19HBV-SDI.......................................................................................... 4

Caractéristiques du produit DFM19HBV-HDI.......................................................................................... 4

Explication des symboles utilisés sur les appareils, consignes de sécurité............................................ 5

Explication des indications et symboles de la plaque signalétique de l’écran ........................................ 5

Remarques générales concernant la sécurité électrique........................................................................ 6

Raccordement des câbles..................................................................................................................... 11

Raccordement des câbles..................................................................................................................... 12

Gestion des câbles ................................................................................................................................ 13

Encoche de blocage de sécurité antivol Kensington® .......................................................................... 13

Ajustage du socle ergonomique ............................................................................................................ 14

Commandes & fonctions ....................................................................................................................... 15

Le bouton de réglage OSD.................................................................................................................... 15

Menu à l’écran ....................................................................................................................................... 16

Menu principal – OSD ........................................................................................................................... 16

Menu Image (VGA ou DVI).................................................................................................................... 16

Menu Image (vidéo)............................................................................................................................... 17

Menu Mode de couleur.......................................................................................................................... 17

Menu Source (MD-DFM19HBV-SDI) .................................................................................................... 17

Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) .................................................................................................... 18

Menu Gestion ........................................................................................................................................ 18

Menu Paramètres Mémoire................................................................................................................... 18

Nettoyage et désinfection...................................................................................................................... 19

Surface de l’appareil.............................................................................................................................. 19

Câbles de raccordement ....................................................................................................................... 19

Annexe................................................................................................................................................... 20

Caractéristiques techniques*................................................................................................................. 20

Caractéristiques de l’écran plat médical DFM19HBV ........................................................................... 20

Dimensions extérieures ......................................................................................................................... 22

Réparations ........................................................................................................................................... 23

Garantie................................................................................................................................................. 23

Mise au rebut......................................................................................................................................... 24

Liste des figures

Figure 1 – Plaque signalétique de l’écran ............................................................................................... 5

Figure 2 – Connecteurs et câblage de MD-DFM19HBV-SDI................................................................ 11

Figure 3 – Connecteurs et câblage de MD-DFM19HBV-HDI................................................................ 12

Figure 4 – Gestion des câbles............................................................................................................... 13

Figure 5 – Orientation horizontale et verticale du socle ergonomique.................................................. 14

Figure 6 – Bouton de réglage OSD et voyant DEL ............................................................................... 15

Figure 7 – Timings................................................................................................................................. 21

Figure 8 – Dimensions extérieures (vue avant, format paysage).......................................................... 22

Figure 9 – Dimensions extérieures (vue du côté droit) ......................................................................... 22

Figure 10 – Dimensions extérieures (vue du côté gauche)................................................................... 22

Figure 11 – Dimensions extérieures (vue avant, format portrait).......................................................... 22

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

3

Nous vous remercions d’avoir acheté le DFM19HBV, un écran à cristaux liquides TFT homologué en

matière de sécurité médicale. Afin d’utiliser votre écran dans les règles de l’art, veuillez lire

attentivement le présent manuel de l’utilisateur et tenir compte des remarques de mise en garde

« Danger », « Avertissement » et « Attention ».

A propos de ce manuel

Le présent manuel de l’utilisateur est destiné à vous aider pour l’installation et la manipulation de cet

écran plat. Nous avons vérifié minutieusement toutes les informations et indications.

Les informations relatives à la sécurité fournies dans le présent manuel sont classifiées comme suit :

Fabricant

Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

Raiffeisenstr. 5

D-78166 Donaueschingen

Allemagne

Tél. : +49 (0)771 / 8300-0

Fax : +49 (0)771 / 8300-80

e-mail : medical@actkern.de

Site Internet : www.actkern.info , www.flatmedic.de

Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Révision Nom du document

Auteur Date

1.2 Manual DFM19HBV V1.2_fr MK/GA 2007-10-10

1.1 Manual DFM19HBV V1.1_fr MK/GA 2007-05-30

1.0 Manual DFM19HBV V1.0_fr MK/GA 2007-01-11

DANGER :

Indique un danger imminent. S’il n’est pas évité, ce risque peut entraîner des blessures

graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT :

Attire l’attention sur un danger. S’il n’est pas évité, ce risque peut entraîner des blessures

graves, voire la mort.

ATTENTION :

Signale un danger potentiel. S’il n’est pas évité, ce risque peut entraîner de légères

blessures corporelles ou un endommagement du produit/bien.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

4

Description des applications et des fonctions

Informations de base

L’appareil DFM19HBV homologué en matière de sécurité médicale est un moniteur polyvalent conçu

pour une manipulation aisée et ergonomique. L’écran à cristaux liquides (LCD) supporte les

résolutions les plus courantes de 640 x 480 (VGA) à 1 280 x 1 024 (SXGA) et restitue des images

nettes, à faible rayonnement et à haute luminosité.

Le bouton de réglage OSD situé en haut à droite de l’écran permet de configurer aisément les

paramètres d’écran.

Usage prévu

Le DFM19HBV sert à l’affichage de données d’imagerie médicale et d’applications d’endoscopie.

Il ne doit en aucun cas être utilisé avec d’autres blocs d’alimentation que le modèle d’adaptateur CA

LE-0312B130W de LIEN Electronics ou Medi Power AD-2480MB.

Seule cette combinaison écran/bloc d’alimentation est autorisée pour un usage en environnement

médical. L’écran plat et le bloc d’alimentation ne doivent pas être utilisés à l’extérieur ou dans des

zones pouvant présenter un risque d’explosion. L’écran DFM19HBV est un produit médical comme

défini dans la directive du Conseil 93/42/CEE relative aux appareils médicaux. Il s’agit d’un

équipement de classe I (MDD).

Description fonctionnelle

L’écran plat à usage médical est logé dans un boîtier mince et ergonomique. Il affiche 16,7 millions de

couleurs avec une résolution de 1 280 x 1 024 pixels. Le DFM19HBV est doté d’une protection IPX1

contre la pénétration de gouttes d’eau.

L’écran est commandé soit de manière analogique via un câble de signaux VGA D-sub 15 broches ou

de manière numérique via un câble DVI, soit via différents câbles vidéo. Le signal correspond aux

signaux standard analogiques et numériques de votre ordinateur. Après connexion du signal, l’écran

plat s’adapte automatiquement, dans la mesure du possible, au signal VGA et restitue une image

stable et centrée. D’autres paramètres d’affichage, tels que la luminosité et le contraste, peuvent être

ajustés via le menu à l’écran (OSD).

Caractéristiques du produit

DFM19HBV-SDI

Caractéristiques du produit

DFM19HBV-HDI

• Ecran à cristaux liquides TFT 19" • Ecran à cristaux liquides TFT 19"

• Vitre de protection, IPX1 • Vitre de protection, IPX1

• Luminosité élevée • Luminosité élevée

• Taux de contraste élevé • Taux de contraste élevé

• Port de télécommande • Port de télécommande

• Gestion d’énergie • Gestion d’énergie

• Angles de vue 170° / 170° • Angles de vue 170° / 170°

• Résolution optimale de 1 280 x 1 024

(SXGA)

• Résolution optimale de 1 280 x 1 024

(SXGA)

• 16,7 millions de couleurs • 16,7 millions de couleurs

• Entrées VGA et DVI • Entrées DVI-I et DVI-D

• S-Video, Composite Video, YPbPr/YCbCr,

SD-SDI

• S-Video, Composite Video, YPbPr/YCbCr,

HD-SDI

• VESA 100 • VESA 100

• Menu OSD convivial avec bouton de réglage

intuitif

• Menu OSD convivial avec bouton de réglage

intuitif

• Plug and Play (DDC2B) • Plug and Play (DDC2B)

• Verrou Kensington • Verrou Kensington

ATTENTION:

Grâce au support VESA 100 conforme à la norme VESA, situé sur le panneau arrivère, il est

possible de monter l’ecran sur un mur ou sur bras privotant. L’utilisateur est responsable de

l’ installation proprement dite.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

5

Explication des symboles utilisés sur les appareils, consignes de

sécurité

Explication des indications et symboles de la plaque signalétique de l’écran

Figure 1 – Plaque signalétique de l’écran

Manufacturer :

(Fabricant :)

Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

Raiffeisenstraße 5

D-78166 Donaueschingen

Tél. : +49 (0) 771 / 83 00-0 Fax : +49 (0) 771 / 83 00-80

Product Name :

(Nom de

l’appareil :)

Model No. :

(N° du modèle )

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

MD-DFM19HBV-SDI / MD-DFM19HBV-HDI

GOD971FMII / GOK971FMII

Ecran médical + vidéo (standard) (SD-SDI)

Ecran médical + vidéo (standard) (HD-SDI)

Power Rating

(Alimentation)

24 V

cc

3,0 A

L’écran plat de qualité médicale doit être utilisé uniquement avec le bloc

d’alimentation Lien LE-0312B130W ou Medi Power AD-2480MB qui est livré

avec l’appareil.

Serial No : Numéro de série

EN 60601-1

UL 60601-1

CAN/CSA 22.2

Cet appareil répond aux exigences de la norme médicale EN 60601-1

ainsi qu’aux normes cUL 60601-1 et CAN/CSA 22.2 No.601.1

Ce symbole indique que l’appareil est conforme à la norme médicale EN

60601-1 et cUL 60601.

Consulter le manuel de l’utilisateur !

Se reporter au manuel de l’utilisateur et respecter les consignes de sécurité

ainsi que les instructions de mise en service de l’écran.

!

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

6

Remarques générales concernant la sécurité électrique

Le raccordement d’appareils électromédicaux à d’autres appareils électromédicaux et/ou d’autres

appareils non électromédicaux, que ce soit à des fins de diagnostic, thérapeutiques ou de monitorage,

constitue un système électromédical. Les normes EN 60601-1-1 et cUL 60601 décrivent les exigences

imposées à ces systèmes.

De tels systèmes doivent être composés d’appareils qui sont conformes soit à la norme EN 60601-1

et/ou cUL 60601, soit à la norme CEI / ISO en vigueur (les ordinateurs, par exemple, doivent répondre

aux exigences dictées par la norme CEI 60950) ou qui sont dotés de mesures de sécurité

supplémentaires, telles qu’un conducteur de protection terre, un transformateur de séparation ou une

interface isolée électriquement (par ex. un photocoupleur). Ceci s’applique aux appareils de la classe de

protection I ou II. Des appareils de la classe de protection 0 ne doivent en aucun cas être intégrés dans

des systèmes électromédicaux.

Dans l’environnement du patient, les courants de fuite à travers l’enveloppe maximum suivants

(courant circulant entre les enveloppes de deux appareils ou entre l’enveloppe d’un appareil et le

conducteur de protection terre) sont admis pour les appareils médicaux :

Condition normale : 0,1 mA

Condition de premier défaut : 0,5 mA (par ex. conducteur de protection terre interrompu)

Avant la première mise en service du système, un technicien spécialisé est tenu de vérifier que ces

valeurs ne seront pas dépassées. Si le courant de fuite à travers l’enveloppe d’un appareil ou du

système excède les valeurs limites mentionnées plus haut, il faut alors mettre en œuvre des mesures

de protection supplémentaires, telles que le raccordement d’un conducteur de protection terre, de

transformateurs de séparation ou de roulettes conductrices, afin de remédier à ce problème.

Consignes de sécurité

DANGER :

Risque d’explosion – L’écran, bloc d’alimentation y compris, n’est pas conçu pour un usage

dans des zones de locaux à usage médical où un risque d’explosion peut survenir.

En cas d’emploi approprié d’anesthésiques inflammables, d’agents pour nettoyer la peau et

de désinfectants, les écrans à usage médical de la série DFM peuvent être utilisés sans le

moindre risque dans les salles d’opération et unités de soins intensifs.

Les appareils ne doivent pas être utilisés en présence de substances inflammables (par ex.

gaz).

AVERTISSEMENT :

Risque d’électrocution — Utiliser uniquement le bloc d’alimentation médical suivant :

Modèle Lien LE-0312B130W, entrée CA : 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz, sortie CC : +24 V= / 5,41 A,

ou le modèle Medi Power AD-2480MB, entrée CA : 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz,

sortie CC : +24 V= / 3,33 A

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

7

AVERTISSEMENT :

Blessures corporelles — Les appareils électromédicaux peuvent être raccordés à d’autres

équipements ou à des parties de systèmes uniquement s’il est garanti qu’il n’en résulte

aucun danger pour le patient, l’utilisateur ou l’environnement.

S’il y a le moindre doute concernant la sécurité d’appareils raccordés, l’utilisateur peut

contacter les fabricants concernés ou d’autres experts informés quant à un risque possible

pour le patient, l’opérateur ou l’environnement résultant de la combinaison d’appareils

prévue.

Le raccordement d’appareils électromédicaux à d’autres appareils électromédicaux et/ou

d’autres appareils non électromédicaux constitue un système médical qui doit satisfaire à la

norme EN 60601-1-1 / cUL 60601. Avant de mettre en service le système, un spécialiste est

tenu de vérifier sa conformité avec la norme systèmes.

AVERTISSEMENT :

Blessures corporelles — Avant la mise en service de l’appareil, vérifier tous les câbles afin

de détecter d’éventuelles traces d’endommagement. Les câbles abîmés doivent être

remplacés immédiatement par les câbles originaux du fabricant. Les consignes de sécurité

et les certificats ne s’appliquent pas en cas d’utilisation de câbles d’autres fabricants.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir l’écran plat, ni réaliser vous-même des interventions de

maintenance.

Ceci pourrait rendre votre garantie nulle et non avenue. Seuls des techniciens agréés ont le

droit d’effectuer des interventions de maintenance sur l’écran plat.

Ne pas mettre en service l’écran plat dans les cas suivants :

- si des liquides ont pénétré dans l’appareil,

- s’il est tombé et que le boîtier est endommagé.

L’écran plat, bloc d’alimentation y compris, ne dispose d’aucune protection spéciale contre

la pénétration d’eau (suintement, projections d’eau). Ne pas immerger les appareils dans des

liquides.

- Retirer la fiche du secteur avant de procéder au nettoyage. Utiliser un chiffon humide.

- Débrancher l’écran plat du secteur avant de procéder au nettoyage.

AVERTISSEMENT :

Dysfonctionnement de l’appareil — Des champs magnétiques et électriques peuvent nuire au

bon fonctionnement des appareils. S’assurer, par conséquent, que tous les appareils utilisés

à proximité sont conformes aux exigences CEM. L’équipement radiologique, les appareils

d’IRM, les systèmes radio ainsi que les téléphones cellulaires sont des sources possibles

d’interférence car ils émettent des niveaux élevés de rayonnement électromagnétique.

Maintenir le système éloigné de ces appareils et vérifier son fonctionnement avant

utilisation.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

8

AVERTISSEMENT :

Risque d’étouffement — Jeter le matériel d’emballage en le gardant hors de portée des

enfants, en respectant la réglementation en vigueur en matière d’élimination des déchets.

ATTENTION :

Blessures corporelles — Tous les appareils utilisés doivent satisfaire aux normes CEI/EN ou

ISO en vigueur (les ordinateurs, par exemple, doivent être conformes à la norme CEI 60950).

Ceci concerne tout particulièrement les designs personnalisés.

ATTENTION :

Blessures corporelles, endommagements de l’appareil — Vérifier que les conditions

ambiantes spécifiées par les fabricants des différents appareils sont garanties.

Avant de nettoyer l’écran plat, l’arrêter et retirer le connecteur 24 V

CC

ou le câble de

raccordement au secteur. Ne pas vaporiser de produits nettoyants liquides directement sur

l’écran. Vaporiser le produit nettoyant sur un chiffon et passer celui-ci sur l’écran sans

appuyer.

Ne placer aucun objet sur le câble de signaux VGA. Poser ce dernier ainsi que le câble

d’alimentation vers l’écran plat de sorte à écarter tout risque de trébuchement.

ATTENTION :

Endommagements de l’appareil — Ne pas installer l’écran plat directement à côté d’une

fenêtre. La pluie, l’eau, l’humidité et la lumière du soleil peuvent l’endommager. Choisir une

surface plane et solide pour le mettre en place.

Ne pas appuyer sur l’écran à cristaux liquides. Une pression excessive peut l’endommager

définitivement.

Pour un stockage sûr de l’écran plat, il faut garantir une température comprise entre -20°C et

+60°C. Des températures supérieures ou inférieures à cette plage peuvent l’endommager

définitivement. Stockez toujours votre écran plat dans son carton d’emballage d’origine.

AVERTISSEMENT :

Blessures corporelles — Lors d’une application intracardiaque, il est recommandé de

raccorder les différents appareils au système d’égalisation des potentiels de la pièce via des

câbles séparés d’égalisation des potentiels.

Pour une application intracardiaque, il faut impérativement respecter les directives

d’application pour les appareils électromédicaux définies dans la norme allemande VDE

0753, partie 2.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

9

Déclaration de conformité aux normes et directives établie par le

fabricant

Fabricant

Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

Raiffeisenstraße 5 Tél. : +49 (0) 771 / 8300-0

D-78166 Donaueschingen Fax : +49 (0) 771 / 8300-80

Déclaration de conformité aux normes et directives établie par le fabricant

Certification de l’usage médical de l’écran

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

est développé, fabriqué et testé conformément aux directives suivantes, fixées par le Conseil de la

Communauté européenne :

EN 60601-1-2: 1993 CEM – Emission & CEM – Immunité

Des tests CEM ont été réalisés en utilisant des câbles standard d’une longueur allant jusqu’à 2,5

mètres. Si des câbles plus longs sont utilisés, des tests additionnels peuvent s’avérer nécessaires afin

de prouver la conformité à la directive CEM.

CEI 601-1

CEI 601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995 = EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995

APPAREILS ELECTROMEDICAUX

PARTIE 1 : REGLES GENERALES DE SECURITE

93/42/CEE

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

10

Votre écran médical DFM19HBV

Avant de commencer l’installation de votre écran médical, assurez-vous que le carton n’est pas

endommagé et que la livraison est complète.

Dommages durant le transport

Si l’équipement a visiblement subi des dommages durant le transport, rédigez un compte rendu écrit

immédiatement après l’arrivée de la marchandise et prévenez l’agent d’expédition. Celui-ci doit être

informé d’avaries cachées survenues durant le transport, par écrit, dans un délai de deux (2) jours

ouvrables.

Déballage

Avant de retirer l’écran plat de son emballage, préparez tout d’abord un endroit approprié pour le

mettre en place. L’idéal est une surface plane, solide et propre à proximité d’une prise de courant

murale. Même si cet écran ne consomme que peu d’énergie, vous devrez choisir un emplacement qui

offre une ventilation suffisante. De plus, les fentes d’aération ne devront pas être couvertes, ceci afin

d’éviter une surchauffe. Choisissez un endroit où l’écran ne sera pas souvent exposé à la lumière

directe du soleil ou à d’autres sources lumineuses fortes. La lumière se reflèterait alors sur l’écran et

vous éblouirait, vous gênant ainsi dans la lecture des informations affichées.

Après avoir retiré l’écran de son emballage, vérifiez que la livraison est complète et que tous les

articles sont intacts :

• Ecran plat DFM19HBV

• Manuel de l’utilisateur

• Bloc d’alimentation de qualité médicale

• Câble standard VGA (D-Sub 15 broches)

• Câble standard DVI-D (DVI-D 18 broches)

• Câble standard S-Video

• Cordon d’alimentation

S’il manque des articles ou si certains sont endommagés, contactez immédiatement votre

représentant. Conservez le matériel d’emballage ainsi que le carton à des fins de stockage ou d’envoi

ultérieur de l’écran.

Mise en place et installation

Aucun outil n’est requis pour la mise en place du DFM19HBV. Suivez tout simplement les instructions

fournies aux pages suivantes. Les connecteurs pour les câbles de signaux et l’alimentation se

trouvent à l’arrière du panneau. Veuillez vous reporter au diagramme ci-après pour la configuration

des connecteurs.

Placez le DFM19HBV à un endroit où tous les raccords sont facilement accessibles.

La base de l’écran plat requiert une surface plane et solide (plan horizontal max. +5°) avec une bonne

ventilation. Choisissez un endroit où il n’y a pas une incidence directe sur l’écran de la lumière du

soleil ou d’autres sources de lumière forte. L’écran plat ne devra pas être exposé à une chaleur

excessive, à l’humidité ni à la lumière directe du soleil car cela peut endommager l’appareil.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

11

Figure 2 – Connecteurs et câblage de MD-DFM19HBV-SDI

Raccordement des câbles

1 Connecteur 24 V

CC

Le raccord pour l’alimentation est désigné par DC IN 24V, veuillez brancher le connecteur 24 V (4

broches) dans ce slot. Un petit clic est audible quand le raccord est effectué correctement.

Raccordez le bloc d’alimentation à la prise de courant.

2 Connecteur d’entrée analogique (VGA)

Raccordez le câble VGA D-Sub (15 broches) à ce connecteur et à votre carte graphique.

3 Connecteur d’entrée numérique (DVI)

Raccordez le câble DVI à ce connecteur et à votre carte graphique.

4 Connecteur d’entrée de commande (GPIO DIN-9)

5 Connecteur d’entrée Component/RGBS

Raccordez un câble vidéo composite à ce connecteur et à un périphérique de sortie vidéo

composite (par ex. DVD, Haute Définition (HD), image vidéo RGBS)

6 Connecteur de sortie Component/RGBS

7 Connecteur d’entrée S-Video

Entrée de signaux S-Video. Raccordez un câble de signaux S-Video à ce connecteur et à un

périphérique vidéo de sortie S-Video.

8 Connecteur de sortie S-Video

9 Connecteur d'entrée vidéo CVBS

Entrée de signaux Composite. Raccordez un câble vidéo Composite à ce connecteur et à un

périphérique de sortie vidéo.

10 Connecteur de sortie CVBS/Video Composite

11 Connecteur d’entrée SD-SDI

Raccordez un connecteur vidéo SDI et un périphérique de sortie vidéo SDI avec un câble coaxial

75 ohms

12 Connecteur de sortie SD-SDI

ATTENTION :

Pour débrancher le cordon/les câbles, veillez bien à tirer sur le connecteur et non sur le

câble lui-même (par ex. caméscope).

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

12

Figure 3 – Connecteurs et câblage de MD-DFM19HBV-HDI

Raccordement des câbles

1 Connecteur 24 V

CC

Le raccord pour l’alimentation est désigné par DC IN 24V, veuillez brancher le connecteur 24 V (4

broches) dans ce slot. Un petit clic est audible quand le raccord est effectué correctement.

Raccordez le bloc d’alimentation à la prise de courant.

2 Connecteur d’entrée numérique (DVI-I)

Raccordez le câble DVI à ce connecteur et à votre carte graphique.

3 Connecteur d’entrée numérique (DVI-D)

Raccordez le câble DVI à ce connecteur et à votre carte graphique.

4 Connecteur d’entrée de commande (GPIO DIN-9)

5 Connecteur d’entrée Component/RGBS

Raccordez un câble vidéo composite à ce connecteur et à un périphérique de sortie vidéo

composite (par ex. DVD, Haute Définition (HD), image vidéo RGBS)

6 Connecteur de sortie Component/RGBS

7 Connecteur d’entrée S-Video

Entrée de signaux S-Video. Raccordez un câble de signaux S-Video à ce connecteur et à un

périphérique vidéo de sortie S-Video.

8 Connecteur de sortie S-Video

9 Connecteur d'entrée vidéo CVBS

Entrée de signaux Composite. Raccordez un câble vidéo Composite à ce connecteur et à un

périphérique de sortie vidéo.

10 Connecteur de sortie CVBS/Video Composite

11 Connecteur d’entrée SD-SDI

Raccordez un connecteur vidéo SDI et un périphérique de sortie vidéo SDI avec un câble coaxial

75 ohms

12 Connecteur de sortie SD-SDI

ATTENTION :

Pour débrancher le cordon/les câbles, veillez bien à tirer sur le connecteur et non sur le

câble lui-même (par ex. caméscope).

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

13

Gestion des câbles

Le DFM19HBV dispose de guides-câbles intégrés ainsi que d’un couvercle afin de vous permettre

d’organiser et d’acheminer les câbles de manière ordonnée sur votre bureau. Le couvercle de câbles

se trouve à l’arrière du socle de l’écran ; il s’ouvre par une légère pression. Sous le couvercle, les

câbles sont maintenus en position par plusieurs colliers. Il existe différentes possibilités pour

acheminer les câbles et vous pouvez choisir celle qui convient le mieux à votre situation. Toutefois, la

méthode représentée par le schéma est recommandée pour fournir le meilleur résultat dans la plupart

des situations, du point de vue esthétique comme fonctionnel. Une fois les câbles en position,

replacez doucement le couvercle sur le socle.

Figure 4 – Gestion des câbles

Encoche de blocage de sécurité antivol Kensington®

Le DFM19HBV est doté d’une encoche de blocage de sécurité compatible avec le type de verrou

Kensington®. Vous pouvez vous procurer le verrou de câble de sécurité auprès de votre revendeur.

Ils sont également disponibles dans la plupart des magasins d’accessoires informatiques.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

14

Ajustage du socle ergonomique

Réglez le socle ergonomique de votre DFM19HBV, en le basculant ou en le pivotant, pour un confort

de vision maximal. Afin de réduire la fatigue de vos yeux, nous vous suggérons de laisser une

distance minimale d’environ 50 cm.

Figure 5 – Orientation horizontale et verticale du socle ergonomique

(1) Faites basculer l’écran à cristaux liquides vers le haut

(2) Poussez le panneau complètement vers le haut

(3) Faites-le tourner de 90 degrés.

(4) Replacez le panneau en bas, en orientation portrait.

ATTENTION :

Afin de ne pas abîmer les cristaux liquides, saisissez le moniteur par les bords du cadre et

ne touchez pas l’écran.

ATTENTION :

Pour utiliser l’écran en orientation portrait, poussez-le vers le haut du socle inclinable

comme le montre la figure ci-dessous et faites-le tourner de 90 degrés.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

15

Commandes & fonctions

Le bouton de réglage OSD

Le bouton de réglage OSD est un instrument multifonctions situé derrière le voyant DEL sur le côté

droit à l’avant du cadre. Il peut être manipulé selon trois mouvements : rotation vers le haut, rotation

vers le bas et pression (comme un bouton normal).

• Rotation vers le bas : mouvement vers le haut / la droite, pour augmenter les valeurs

• Rotation vers le haut : mouvement vers le bas / la gauche, pour réduire les valeurs

• Pression : Exécuter, Activer, Enregistrer

Figure 6 – Bouton de réglage OSD et voyant DEL

(1) Mise en marche/Arrêt

Si le voyant DEL est éteint, pressez le bouton de réglage OSD pour mettre en marche le

DFM19HBV.

Pour l’arrêter, pressez le bouton OSD pendant deux secondes jusqu’à ce que le voyant DEL

s’éteigne.

(2) Voyant DEL

Ce voyant DEL est allumé en vert lorsque l’appareil est sous tension et que le cordon

d’alimentation est correctement branché. Il devient orange quand l’écran passe en mode

d’économie d’énergie (VEILLE). Vous trouverez de plus amples informations dans la section

« Gestion d’énergie » du présent manuel.

Utilisation du menu à l’écran (menu OSD)

Quand l’écran est allumé (le voyant DEL est vert et une image est affichée à l’écran), appuyez sur le

bouton de réglage OSD afin d’activer le menu à l’écran. Une fois le menu OSD activé, utilisez les trois

mouvements du bouton de réglage afin de configurer les paramètres.

- Rotation vers le bas : mouvement vers le haut / la droite, pour augmenter les valeurs

- Rotation vers le bas : mouvement vers le bas / la gauche, pour réduire les valeurs

- Pression : Exécuter, Activer, Enregistrer

Mode Consommation (uniquement l’écran plat) Voyant DEL

MARCHE Env. 60,0 W Vert

VEILLE Env. 15,0 W Orange

ARRET Eteint

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

16

Menu à l’écran

Vous activez le menu OSD en appuyant sur le bouton de réglage. Dans ce menu, vous pouvez

sélectionner et régler la fonction de votre choix en faisant tourner et en pressant le bouton de réglage.

Le menu principal comprend une liste d’icônes pour les sous-menus et indique le mode d’entrée vidéo

actuel. Faites tourner le bouton de réglage jusqu’à ce que l’option de menu souhaitée soit marquée en

couleur, puis appuyez sur le bouton afin de sélectionner cette option ou d’activer la fonction. Selon

l’option de menu que vous avez sélectionnée, le sous-menu afférent et une barre d’état apparaissent.

Sélectionnez un réglage en faisant tourner le bouton de réglage.

Une fois tous les réglages effectués, quittez la fonction de commande ; ils seront alors sauvegardés

automatiquement. Si vous ne touchez pas le bouton de réglage pendant trois secondes, le menu à

l’écran sera désactivé automatiquement et les paramètres actuels seront sauvegardés.

Menu principal – OSD

Le menu OSD est affiché avec des icônes, des options de menu ainsi que les valeurs paramétrées

(voir ci-dessous).

Les tableaux ci-après montrent l’arborescence des fonctions en fournissant de brèves explications

concernant celles-ci.

Le menu principal comprend les options suivantes :

Quitter

Pour fermer le masque OSD.

Auto Setup

Pour régler automatiquement les positions horizontale et verticale de l’image,

la position d’image, la fréquence et la phase. Cette opération ne prend que

quelques secondes. Une fois ces réglages effectués, vous obtiendrez une

image parfaite. Pour l’entrée numérique DVI, cette fonction n’est pas

disponible.

Luminosité

Pour régler la luminosité de l’écran dans une plage de 0 à 100.

Quand le menu OSD est désactivé, vous pouvez ajuster la luminosité à tout

moment en faisant tourner le bouton de réglage vers le haut / le bas.

Image

Ce menu permet de modifier l’image.

Mode de couleur

Vous pouvez ici sélectionner le mode de couleur ou la température de couleur.

Source

Vous pouvez ici sélectionner les signaux d’entrée pour l’écran : VGA, DVI, S-

Video, Composite, Component, RGBS et SDI.

Gestion

Ce menu contient diverses propriétés de l’écran que vous pouvez régler, par

ex. la langue, la position du menu OSD, etc.

Paramètres

mémoire

Il est possible de définir 5 paramètres (par ex. lumière, contraste, etc…)

Menu Image (VGA ou DVI)

Ce menu permet de modifier l’image. Les sous-menus suivants sont disponibles :

Quitter

Pour revenir au menu principal.

Contraste

Pour régler le contraste de l’écran dans une plage de 0 à 100.

Niveau de noir

Pour régler le niveau de noir de l’écran. Plus la valeur est grande, plus la

luminosité du contraste de l’arrière-plan est importante, et vice-versa. Plage de

réglage : de 0 à 100.

Affichage

Pour régler la position horizontale de l’image. Si vous faites tourner le bouton

de réglage dans le sens horaire, l’image se déplace vers la gauche, et vice-

versa. Pour l’entrée numérique DVI, cette fonction n’est pas disponible.

Pour régler la position verticale de l’affichage. Si vous faites tourner le bouton

de réglage dans le sens horaire, l’image se déplace vers le haut, et vice-versa.

Pour l’entrée numérique DVI, cette fonction n’est pas disponible.

Horloge/Phase

Si vous remarquez un papillotement, des flous ou des lignes horizontales à

l’écran, vous pouvez modifier le réglage de l’horloge et de la phase. Plage de

réglage : de 0 à 100. Pour l’entrée numérique DVI, cette fonction n’est pas

disponible.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

17

Menu Image (vidéo)

Ce menu permet de modifier l’image. Les sous-menus suivants sont disponibles :

Quitter

Pour revenir au menu principal.

Contraste

Pour régler le contraste de l’écran dans une plage de 0 à 100.

Niveau de noir

Pour régler le niveau de noir de l’écran. Plus la valeur est grande, plus la

luminosité du contraste de l’arrière-plan est importante, et vice-versa. Plage de

réglage : de 0 à 100.

Saturation

Pour régler la saturation de l’écran. Plus la valeur est grande, plus la teinte

spécifique sera intense. Plage de réglage : de 0 à 100.

Tonalité

Pour régler la gradation de la couleur. Plage de réglage : de 0 à 100.

Netteté

Pour régler la résolution de l’écran. Plus la valeur est grande, plus les contours

sont nets. Paramétrer une grande valeur pour augmenter la netteté des

caractères. Paramétrer une petite valeur pour que les photos et les images

apparaissent plus fines. Plage de réglage : de 0 à 10.

Menu Mode de couleur

Pour sélectionner le mode de couleur ou la température de couleur.

Quitter

Pour revenir au menu principal

Normal

Pour régler la température de couleur sur Froid, Neutre, Chaud ou Utilisateur

pour des niveaux de rouge, de vert et de bleu spécifiques : l’utilisateur peut

régler et définir des teintes.

- R Pour régler du rouge et des couleurs équivalentes dans la plage de 0 à

100. Plus la valeur est grande, plus la couleur est profonde, et vice-versa.

- G Pour régler du vert et des couleurs équivalentes dans la plage de 0 à 100.

Plus la valeur est grande, plus la couleur est profonde, et vice-versa.

- B Pour régler du bleu et des couleurs équivalentes dans la plage de 0 à 100.

Plus la valeur est grande, plus la couleur est profonde, et vice-versa.

Gamma

Pour régler la valeur gamma (gamma 1.8, gamma 2.0, gamma 2.2, gamma

2.4)

Menu Source (MD-DFM19HBV-SDI)

Pour sélectionner le signal d’entrée pour votre écran. Le signal n’est pas détecté automatiquement,

vous devez donc choisir manuellement le signal d’entrée entre VGA, DVI, S-Video, Composite Video,

Component (YPbPr/YCbCr), RGBS ou SDI.

Quitter

Pour revenir au menu principal

Analogue VGA

Pour sélectionner le signal d’entrée D-Sub 15 broches (analogique)

Numérique

Pour sélectionner le signal d’entrée DVI 24 broches (numérique)

S-Video

Pour sélectionner le signal d’entrée S-Video (vidéo)

Composite

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) Composite (CVBS)

YPbPr/YCbCr

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) Component

RGBS

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) RGBS

SDI

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) SDI

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

18

Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI)

Pour sélectionner le signal d’entrée pour votre écran. Le signal n’est pas détecté automatiquement,

vous devez donc choisir manuellement le signal d’entrée entre DVI-I, DVI-D, S-Video, Composite

Video, Component (YPbPr/YCbCr), RGBS ou HD-SDI.

Quitter

Pour revenir au menu principal

Analogue DVI-I

Pour sélectionner le signal d’entrée DVI 24 broches (analogique)

Numérique DVI-I

Pour sélectionner le signal d’entrée DVI 24 broches (numérique)

Numérique DVI-D

Pour sélectionner le signal d’entrée DVI 24 broches (numérique)

S-Video

Pour sélectionner le signal d’entrée S-Video (vidéo)

Composite

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) Composite (CVBS)

YPbPr/YCbCr

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) Component

RGBS

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) RGBS

HD/HD-SDI

Pour sélectionner le signal d’entrée (vidéo) HD-SDI

Menu Gestion

Ce menu contient diverses propriétés de l’écran que vous pouvez régler, par ex. la langue, la position

du menu OSD, etc.

Quitter

Pour revenir au menu principal

Graduation

Sélectionnez une échelle parmi les suivantes pour l’affichage des images : Plein,

1:1, 4:3, 16:9, Full 16:9.

Si vous utilisez la fonction de graduation dans une direction d’étirement autre

que 1:1, l’image sera étirée et floue. Plein écran 16:9 description: A l’échelle,

l’image sera étendue en hauteur et coupée en largeur.

Affichage OSD

Pour régler la position du menu OSD.

OSD Position H. : si vous faites tourner le bouton de réglage dans le sens

horaire, le menu OSD se déplace vers la droite, et vice-versa.

OSD Position V. : si vous faites tourner le bouton de réglage dans le sens

horaire, le menu OSD se déplace vers le bas, et vice-versa.

Langue

Sélectionnez cette option de menu, puis faites tourner le bouton de réglage afin

de choisir la langue souhaitée : English, Français, Deutsch, Italiano, Español,

Japonais. Pressez le bouton de réglage afin de valider votre sélection.

Rappel

Pour rétablir les réglages usine par défaut (par ex. position de l’image et

réglages automatiques)

Menu Paramètres Mémoire

Il est possible de définir 5 paramètres (par ex. lumière, contraste, etc…)

Quitter

Pour revenir au menu principal

Sauvegarder Les

Modifications

Mémoriser les modifications actuelles sur la mémoire d’affichage. Il est possible

de sauvegarder 5 profils différents (Utilisateur 1, utilisateur 2..)

Chargement

Mémoire

Charge les différentes modifications sauvegardées. ”Réglages par défaut”

rappelle la configuration d’origine.

Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

19

Nettoyage et désinfection

Surface de l’appareil

•

Essuyez la surface de l’équipement au moyen d’un chiffon humide ; veillez à ce qu’aucun liquide

ne pénètre à l’intérieur de celui-ci. Tous les produits nettoyants et désinfectants couramment

utilisés dans les hôpitaux conviennent. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Câbles de raccordement

•

Débranchez les câbles de l’appareil et retirez le connecteur d’alimentation avant de procéder au

nettoyage ou à la désinfection. Pour débrancher le câble, veillez à tirer sur le connecteur et non

pas sur le câble lui-même.

•

Nettoyez le câble en le frottant au moyen d’un chiffon humidifié avec de l’eau savonneuse. Utilisez

un désinfectant pour effectuer une désinfection. Il ne faut en aucun cas immerger le câble dans

du liquide.

AVERTISSEMENT :

Risque d’électrocution — Débranchez le bloc d’alimentation du secteur et tous les câbles de

raccordement à l’écran avant de procéder au nettoyage ou à la désinfection.

Ne reconnectez pas les appareils au secteur ni à d’autres appareils avant que toutes les

parties nettoyées soient parfaitement sèches.

ATTENTION :

Blessures corporelles, endommagements de l’appareil — Respectez rigoureusement les

consignes pour l’emploi de produits nettoyants et de désinfectants fournies par les

fabricants.

La page charge ...

Canvys MD-DFM19-ENDO Fiche technique

Canvys MD-DFM19-ENDO Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents