Citizen CT-600J Manuel utilisateur

La page charge ...

ALIMENTATION

CITIZEN CT-600 est une calculatrice à double alimentation (alimentation

solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.

- Fonction de mise hors tension automatique -

La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée

durant 7 minutes.

- Changement de la pile -

Retirez les vis et le couvercle de l’emplacement des piles. Installez une

nouvelle pile, le symbole

ʵ

+

ʵ

vers vous. Replacez le couvercle de

l’emplacement des piles et assurez-vous de bien le revisser. Quand vous avez

terminé, appuyez sur la touche [

AC

O

N

].

INDEX DES TOUCHES

[

AC

O

N

]

:

Bouton de Mise en marche / d’Effacement Général

[CE]

:

Touche d’effacement de l’entrée [ % ]

:

Touche de pourcentage

[+/–]

:

Touche de changement de signe [

]

:

Touche de racine carrée

[M



]

:

Touche de mémoire plus [M



]

:

Touche de mémoire moins

[M

C

R

]

:

Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire

[MII+] [MII-] [MII ]

:

Seconde touche de Mémoire

C

R

[

CORRECT

00ĺ0

X

]

:

Touche de Correction en mode Répétition / touche droite de

changement en mode normal d’Edition

[

REPLA

Y

AUTO

]

:

Touche de répétition automatique

[

RECALL

ERROR

]

:

Touche de rappel d’erreur

- F1 -

File name: CT-600_D530_IB_French_060816.doc

Date: 2006/8/16

Size: 9 x 12.6 cm

[

CHECK

]

:

Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition

(a

Ш

b

Ш

c=d)

[

CHECK

]: Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal

(a

Ч

b

Ч

c=d)

[

NO

W

PRE

]

:

Entrée-précédente / touche de changement de l’affichage de

l’entrée actuelle en mode de rappel d’erreur

LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES

SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :

:

Compteur (Max : 120) CRT

:

Mode de correction

REP

:

Mode Répétition M

:

Mémoire chargée

E

:

Dépassement / Erreur de Logique

– :

Moins (ou négative) valeur

PRE

:

Entrée précédente NOW

:

Entrée actuelle

RECALL

:

Mode de rappel d’erreur MII

:

La Seconde Mémoire est remplie

%

:

Touche de pourcentage

ANS

:

Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétition

ʼʳ

ERR / NO ERR

:

Erreur de comparaison/ pas d’erreur de comparaison en

mode RAPPEL D’ERREUR

- F2 -

File name: CT-600_D530_IB_French_060816.doc

Date: 2006/8/16

Size: 9 x 12.6 cm

La page charge ...

[

RECALL

ERROR

]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ

[

CHECK

]

:

ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

(a

Ш

b

Ш

c=d)

[

CHECK

]

:

ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

(a

Ч

b

Ч

c=d)

[

NO

W

PRE

]

:

ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɪɚɧɟɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨ ɜɧɨɜɶ ɜɜɟɞɟɧɧɵɦ

ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ

ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ, ȼɕɋȼȿɑɂȼȺȿɆɕɏ ɇȺ

ɗɄɊȺɇȿ:

:

ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɩɟɪɚɰɢɣ (Maɤɫ : 120) CRT

:

Ɋɟɠɢɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ

REP

:

ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ

E

:

Overflow / Logic error M

:

ɉɚɦɹɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ

PRE

:

Ɋɚɧɟɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ NOW

:

ȼɧɨɜɶ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ

RECALL

:

Ɋɟɠɢɦ ɜɵɜɨɞɚ ɨɲɢɛɤɢ MII

:

Ɂɚɝɪɭɠɟɧɚ 2-ɹɩɚɦɹɬɶ

– :

Ɇɢɧɭɫ ( ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ)

%

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ

ANS

:

Ɉɬɜɟɬ (ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay

ʼ

ERR / NO ERR

:

ɋɪɚɜɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ / ɛɟɡ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ERROR RECALL

- R2 -

File name: CT-600_D530_IB_RUSSIAN_060816.doc

Date: 2006/8/16

Size: 9 x 12.6 cm

La page charge ...

4. Overflow Error Clear / Limpieza de error del

desbordamiento / Apagar erro por

transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /

Correction de l’erreur de dépassement /

Cancellazione dell’errore di traboccamento

aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen

over regningskapaciteten / ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ

ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ / Likwidacja báĊdu przepeánienia

pamiĊci /

Σ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑάΪ / Penghapusan

kesalahan lebih / ൜˰༞္ࢂ൶فࣳ৘ / ǻȚĮȖȡĮĳȒ

ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ

123456789012 x 100

=12345678901200

123456789012

[x] 100 [=]

[

AC

O

N

]

01

03

00

123’456’789’012.

12.3456789012

0.

E =

- 7 -

File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc

Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm

La page charge ...

Ɣ Erro / Recuperação comparam e detectam as diferenças entre dois cálculos,

ela pode ajudar no exame e assegurar que não haja erros de entrada por

teclagem rápida.

Ɣ Antes de executar cada cálculo, pressione as teclas [

AC

O

N

] & [

RECALL

ERROR

] .

Ɣ Digite cada cálculo duas vezes para comparar, pressione a tecla [

RECALL

ERROR

]

para chamar a diferença, use a tecla [

PRE

NOW

] para verificar a entrada

préviamente digitada e a entrada atual até que os erros de teclagem sejam

corrigidos.

Ɣ Um cálculo único é inválido para comparar / corrigir ; em cálculos com mais

de duas expressões, somente as duas últimas são comparadas.

Ɣ Fehler / Abruf (Error / Recall) bietet die Möglichkeit Unterschiede zweier

Berechnungen aufzudecken. Es wird sichergestellt, ob bei der

Schnelleingabe auch kein Fehler erfolgt ist.

Ɣ Bevor Sie eine Berechnung eingeben, betätigen Sie die [

AC

O

N

] & [

RECALL

ERROR

]

Tasten.

Ɣ Geben Sie jede Berechnung zweimal ein und drücken Sie die [

RECALL

ERROR

] Taste,

um einen eventuellen Fehler aufzurufen. Betätigen Sie die [

PR

] Taste,

um alle Eingaben zu überprüfen, bis die Fehleingaben korrigiert sind.

E

NOW

Ɣ Eine einzige Berechnung kann nicht verglichen / korrigiert werden; bei

Berechnungen mit mehr als zwei Ausdrücken, können nur die letzten zwei

verglichen werden.

Ɣ La fonction Erreur / Rappel permet de comparer et de détecter les différences

entre deux calculs, cela aide à examiner et à s’assurer qu’il n’y a pas

d’entrée incorrecte lors de tape rapide.

Ɣ Avant d’effectuer tout calcul, pressez sur les touches [

AC

O

N

] & [

RECALL

ERROR

].

Ɣ Entrez chaque calcul deux fois pour comparer, pressez la touche [

RECALL

]

demander la différence, utilisez la touche [

ERROR

PRE

NOW

] pour revisualiser en avant

et en arrière l’entrée précédente, puis entrez jusqu’à ce que toutes les

entrées incorrectes soient corrigées.

Ɣ Un seul calcul est non valide pour comparer / corriger; pour les calculs de

- 13 -

File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc

Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm

La page charge ...

WEEE MARK

En

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a

separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under

the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union

(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte

elektronische Geräte und Produkte.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter

general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según

establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste

un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione

RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal

wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk

alleen geldt binnen de Europese Unie.

JM74932-00F

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige

husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter

i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som

kun er gældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação

que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos

(2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos

fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

Pol

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils

électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des

équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable

dans les pays de l’Union européenne.

Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières

dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez

de façon inappropriée.

$6[RG&GUMVQRZOO

Citizen CT-600J Manuel utilisateur

Citizen CT-600J Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents