AKG PR 40 Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

PR40

portablereceiver

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

La page charge ...

1 Sécurité et

environnement

1.1 Sécurité

1. N’exposez jamais l’appareil directe-

ment aux rayons du soleil, à une

atmosphère poussiéreuse, à la pluie,

aux vibrations ou aux chocs.

1.2 Environnement

1. Pour l’élimination des piles ou des

accus usés conformez-vous toujours

aux règlements en vigueur. Ne jetez

jamais des piles ou des accus au feu

(risque d’explosion) ni avec les

déchets ordinaires.

2. Si vous devez mettre l’appareil au

rebut, enlevez les piles ou les accus,

séparez l’électronique, les câbles et

le boiter et conformez-vous aux

règlements en vigueur pour l’élimina-

tion des différents composants.

2 Description

2.1 Introduction

Nous vous félicitons d’avoir

choisi un produit AKG. Lisez attentive-

ment la présente notice avant d’utiliser

l’appareil et conservez-la soigneuse-

ment pour l’avoir sous la main lorsque

vous aurez besoin de la consulter. Nous

espérons que vous aurez du plaisir à uti-

liser cet appareil et vous souhaitons

beaucoup de succès !

2.2 Fournitures d’origine

Vérifiez si toutes les pièces

énumérées ci-dessus se

trouvent bien dans l’emballa-

ge. Si ce n’est pas le cas,

veuillez le signaler à votre

fournisseur AKG.

2.3 Accessoires recommandés

• Chargeur CU 40

• Différents casques AKG en

exécution spéciale avec

fiche jack de 2,5 mm (sur

demande)

2.4 Description

Le PR 40 est un récepteur Diversity por-

table s’utilisant avec tous les émetteurs

19

Récepteur

PR 40

1 câble de

raccorde-

ment à

extrémités

libres

1 clip de

ceinture

2 piles de

1,5 V,

dimension

AAA

Bande

auto-

agrip-

pante

de la gamme WMS 40 d’AKG (HT 40, PT

40, GB 40, MP 40, SO 40). La bande

autoagrippante fournie permet de fixer le

récepteur sur un pupitre de mixage, un

clavier à pédale (pour laisser une plus

grande liberté de mouvements aux gui-

taristes recherchant les effets et utilisant

un GB 40) ou une caméra vidéo (pour les

reportages).

Grâce à ses dimensions compactes et

au clip de ceinture pratique, le PR 40

convient aussi parfaitement pour les

systèmes de guides audio et les petits

équipements de traduction simultanée.

Un silencieux (squelch) à réglage fixe

coupe le récepteur lorsque le signal reçu

est trop faible, afin de rendre inaudibles

les bruits parasites qui en résultent ou le

bruit propre du récepteur lorsque l’émet-

teur est coupé.

Le PR 40 fonctionne sur une fréquence

porteuse fixe stabilisée par cristal sur la

plage de porteuses UHF de 710 MHz à

865 MHz ; il est équipé de deux anten-

nes UHF orientables.

La couleur du bouton de réglage de

volume correspond à la fréquence de

réception. Vous trouverez les informati-

ons nécessaires sur la fréquence de

réception sur la plaque d’identité au dos

de l’appareil.

2.5 Eléments de commande

2.5.1 Face supérieure (voir Fig. 1)

 ON/OFF : Interrupteur marche-arrêt

 Sortie audio : La prise jack stéréo de

2,5 mm sur la face supérieure du

récepteur a une sortie LINE à niveau

fixe et une sortie casque mono régla-

ble. Le volume du casque se règle à

l’aide du bouton de réglage de volu-

me (3).

Brochage de la prise de sortie :

Pointe : sortie ligne (niveau fixe)

Anneau : sortie casque (réglable)

Tige : masse

20

Fig. 1: Eléments de commande (face supérieure)

















Important: Pour éviter une surcharge

de l’amplificateur casque, ne bran-

chez jamais sur la sortie casque un

casque ayant une impédance

inférieure à 16 Ω.

 Bouton de réglage de volume : Sert à

varier le volume de la sortie casque (2).

La couleur du bouton de réglage de

volume indique la fréquence de

réception.

 LED RF : Indique l’intensité de

champ du signal reçu :

LED allumée sur vert : Intensité de

champ optimale.

LED allumée sur rouge : Intensité de

champ = 0 (l’émetteur est éteint ou

bien le récepteur est réglé sur un

autre canal que l’émetteur) ou bien le

signal de réception est sur "mute"

parce que le squelch est actif.

LED éteinte : Le récepteur est éteint,

il n’y a pas de piles ou les piles sont

épuisées.

 LED AF : Indique le niveau audio reçu :

La LED est allumée sur vert, vacille

sur rouge pour les passages les

plus forts : niveau audio optimal.

La LED est allumée sur rouge :

surcharge.

La LED est éteinte : niveau audio

insuffisant.

 BATT : Cette LED indique l’état des

piles :

La LED est allumée sur vert : les

piles sont en bon état.

La LED ne s’allume pas lors de la

mise sous tension : il n’y a pas de

piles ou les piles sont épuisées.

La LED est allumée sur rouge : les

piles n’ont plus qu’une durée de 60

minutes environ.

 Antennes : En tant que récepteur

Diversity le PR 40 a besoin de deux

antennes pour recevoir le signal de

l’émetteur en deux points différents.

L’électronique Diversity active tou-

jours automatiquement l’antenne

délivrant le meilleur signal.

 Compartiment pour les deux piles

de 1,5 V fournies ou accus de la

même dimension (ne sont pas fournis

avec l’appareil).

2.5.2 Face arrière (voir Fig. 2)

 Plaque d’identité avec symboles

d’homologation et informations sur la

fréquence

 Clip de ceinture, pour fixer le récep-

teur à la ceinture.

2.5.3 Face inférieure (voir Fig. 2)

 Contacts pour charger les accus

dans le compartiment des piles à l’ai-

de du chargeur CU 40 optionnel.

21

3 Mise en service

3.1 Alimentation

Vous pouvez utiliser le récepteur

portable PR 40 soit avec les piles de 1,5

V de dimension AAA fournies, soit avec

des accus de 1,5 V de dimension AAA (ne

sont pas fournis avec le récepteur).

3.2 Mise en place, remplacement

et essai des piles ou des accus

(Fig. 3)

1. Poussez le crochet d’enclenchement

du couvercle du compartiment des

piles (1) vers le bas.

2. Enlevez le couvercle du comparti-

ment des piles (1) en le faisant coulis-

ser vers le bas.

Important : La plaque de mousse sur

la face intérieure du couvercle du

compartiment des piles (1) main-

tient les piles en bonne position.

N’enlevez jamais cet élément de

mousse ; les piles ne seraient pas

maintenues correctement et ris-

queraient de branler de façon

audible dans le compartiment.

3. Enlevez le cas échéant les piles

épuisées ou défectueuses se trou-

vant dans le compartiment.

4. Mettez les piles fournies ou des piles

neuves (2) dans le compartiment

comme indiqué à la Fig. 3.

5. Mettez l’interrupteur ON/OFF (3) sur ON.

Si les piles sont en bon état la LED

BATT (4) s’allume sur vert.

Si la LED BATT (4) s’allume sur rouge,

les piles n’ont plus qu’une durée de

60 minutes environ. Remplacez-les

22

Fig. 2: Face arière et face inférieure







dès que possible par des piles

fraîches.

Si la LED BATT (4) reste éteinte, les

piles sont épuisées. Remplacez-les

par des piles neuves.

6. Remettez le couvercle du comparti-

ment des piles (1) en le faisant coulis-

ser jusqu’à enclenchement dans le

sens opposé aux flèches du boîtier.

3.3 Fonctionnement sur accus (voir

Fig. 4)

Le récepteur peut aussi fonctionner sur

des accus de 1,5 V, dimension AAA, en

place des piles.

Nous recommandons les accus NiMH

du type SANYO HR-4U (650 mAh) ou

Panasonic Rechargeable PRO+ (550

mAh).

Pour recharger les accus il vous suffit de

poser le récepteur (1) dans le chargeur

CU 40 optionnel (2) comme indiqué à la

Fig. 4.

Important : Avant de placer le récep-

teur dans le chargeur, mettez le

récepteur hors tension et rabattez

complètement les antennes sur les

parois latérales du récepteur. Vous

pourrez ainsi plus facilement cent-

rer le récepteur dans le comparti-

23

Fig. 3: Mise en place des piles









Fig. 4: Charger les accus avec le char-

geur optionnel CU 40





ment de charge et vous risquerez

moins de renverser le chargeur

qu’avec les antennes déployées.

Pour plus de précisions sur le charge-

ment des accus, veuillez consulter la

notice d’emploi du chargeur CU 40.

4 Utilisation

4.1 Montage sur une conso-

le de mixage, un clavier à

pédale ou une caméra vidéo

1. Pincez les extrémités du clip de cein-

ture comme indiqué à la Fig. 4 et

enlevez le clip de ceinture.

2. Découpez dans la bande autoagripp-

pante deux morceaux de longueur

égale à la largeur du récepteur.

3. Collez l’un de ces morceaux au dos

du récepteur après avoir enlevée le

film de protection.

4. Collez le deuxième morceau de

bande autoagrippante, après avoir

enlevée le film de protection, sur la

console de mixage, le clavier à péda-

le ou la caméra.

Pour avoir une bonne réception, pla-

cez la bande autoagrippante de

manière à ce que les antennes du

récepteur dépassent de la console

de mixage, du clavier à pédale ou de

la caméra. (voir Fig. 6).

4.1.1 Raccordement audio (voir Fig. 7)

Le câble de raccordement fourni vous

permet de connecter la sortie ligne du

récepteur à une entrée audio sur une

console de mixage, un clavier à pédale

ou un caméscope.

1. Vérifiez le type de connecteur dont

vous avez besoin et soudez le connec-

teur au câble de raccordement.

24

Fig. 5: Enlever le clip de ceinture Fig. 6: Position optimale de l’antenne

Code couleur du câble de raccorde-

ment :

Fil rouge : niveau ligne

Fil blanc : signal casque

Blindage : masse

Important : Veuillez consulter le mode

d’emploi de l’appareil auquel vous

voulez connecter le récepteur pour

savoir quel fil raccorder à chaque

broche.

2. Si l’entrée choisie possède une alimen-

tation fantôme, coupez cette dernière.

Pour ce faire, consultez le mode

d’emploi du pupitre de l'appareil.

3. Mettez la fiche jack de 2,5 mm (1) du

câble de raccordement dans la prise

de sortie (2) du récepteur.

La fiche jack de 2,5 mm tourne sur le

câble ce qui vous permet d’avoir le

câble tout contre le récepteur.

4. Mettez l’autre connecteur (3) du

câble de raccordement dans la prise

d’entrée (4) voulue.

4.2 Systèmes de guides audio et

de traduction simultanée

Pour ces applications vous pouvez

demander à votre fournisseur AKG de

vous procurer le casque AKG voulu en

version spéciale avec fiche jack stéréo

de 2,5 mm.

Important : Raccordez sur le récep-

teur PR 40 uniquement des cas-

ques ayant une impédance de 16 Ω

au minimum ; les casques ayant

une impédance inférieure provo-

queraient une surcharge du récep-

teur.

25

Fig. 7: Raccord audio

AB



, 



Fig. 8: Raccordement d’un casque







1. Pour éviter la traction du câble du

casque sur le connecteur faites pas-

ser le câble du casque sous le clip de

ceinture (voir Fig. 7).

2. Branchez la fiche jack de 2,5 mm (1)

du câble du casque sur l’embase de

sortie (2) du récepteur.

3. Réglez le volume du casque à l’aide

du bouton (3).

4.3 Orientation des antennes (Fig. 9)

Pour obtenir une

sécurité de récepti-

on maximale, orien-

tez les deux anten-

nes en "V" de

manière à ce qu’el-

les forment chacu-

ne un angle de 45°

avec le récepteur.

Cette orientation

des antennes assu-

re un fonctionne-

ment optimal du système Diversity et

évite de façon aussi efficace que possi-

ble les perturbations telles que bruit pro-

pre de l’appareil ou décrochages.

Lorsque vous portez le récepteur à la

ceinture, les antennes peuvent être ori-

entées indifféremment vers le haut ou

vers le bas, pourvu qu’elles forment un

"V" comme décrit ci-dessus.

Si vous fixez le récepteur sur un camés-

cope ou autre appareil, orientez les

antennes de la même manière en vous

assurant bien qu’elles dépassent du

boîtier de l'appareil. Vous éviterez ainsi

les décrochages qui pourraient être dus

à ce que le boîtier de l'appareil forme

écran.

5 Nettoyage

Nettoyez le boîtier du récepteur

à l’aide d’un chiffon légèrement

humecté d’eau.

6 Caractéristiques

techniques

Fréquence de réception: 710 - 865 MHz

Modulation: FM

Gamme de fréquences audio: 40 – 20.000 Hz

Distorsion par harmonique: <0,8 %

Rapport signal / bruit: typ. 108 dB(A)

Courant absorbé: typ. 120 mA

Autonomie: >6 h avec 2 piles de

1,5 V (Dimension AAA)

Sorties audio: ligne, asymétrique

(pointe): -6dBm (10 kΩ),

sorties casque

(anneau): typ. 18 mW

(15 Ω); typ. 13 mW

(100 Ω)

Dimensions: 77 x 55 x 15 mm

Poids: ca. 60 g

Ce produit est conforme aux normes

EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1

(09-2000) et EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

26

Fig. 9: Orientation

des antennes

La page charge ...

AKG PR 40 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG PR 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents