AKG DMS 700 Le manuel du propriétaire

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 2

Please read the manual before using the equipment!

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 30

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 58

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 86

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

DMS 700

Firmware V.11.11.10

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

MAIN WINDOW

START SETUP

Scanning the channel

groups to find, set, and

synchronize clean chan-

nels

CHANNEL LIST

List of last scan results

CONTINUE SCAN

Start a new scan to find

another set of clean

channels

TRANSM. POWER

Setting transmitter

RF output power

ENCRYPTION

Turning encryption

ON / OFF

MUTE LOCK

Deactivate the transmitter

audio mute button

SYNCHR.TRANSMITTER

Transfer all selected

values to the transmitter

via infrared

QUICKSETUP

Searching and setting

clean carrier frequencies

CHANNEL

Setting parameters

manually

Synchronize channel

AUDIO

Setting audio effects:

gain, low cut, EQ,

compressor, and limiter

ENVIR. SCAN

Searching frequency band

for active radio

frequencies

REHEARSAL

Checking RF reception

area

UTILITY

General settings

GROUP/CHANNEL

Setting group and channel

manually

DSP

Setting audio effects

UNLIMITED SCAN

Searching entire

frequency band

START CHECK

Checking RF reception

area

CH1/CH2

BACK

< > < > < > < > < >

< >

LIMIT SCAN

Limit search to selectable

part of frequency band

< >

FREQUENCY

Setting frequency

manually

NAME

Assigning a name to the

selected channel

< >

SELECT BACK

SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK

CHANNEL MENU

QUICKSETUP MENU

ATTENUATION PAD

Setting audio output level

HP GAIN

Adjusting headphone

volume

< >

AUDIO MENU

ENVIR. SCAN MENU

REHEARSAL MENU

CHANNEL INFORMATION WINDOW

14

7 DSR 700 Menu

DMS

700

GAIN

Setting input level to DSP

chain

< >

STATUS

Programming visual

warnings for critical

conditions

DISPLAY CONTRAST

Changing display contrast

FACTORY RESET

Resetting all parameters

to their default values

INFO

Calling up software and

hardware information

WARNING LIST

Last 25 warnings

COUNTRY

Setting special frequency

presets

DISPLAY MODE

Changing display

appearance

< >

UTILITY MENU

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug)

QUICKSETUP

Searching and setting

clean carrier frequencies

MENU

NO. CHANNELS

Number of required

channels

SELECT: select/store value

< >: Number

LIMIT FREQ.. RANGE

Limit scanning frequency

range

SELECT: select/store value

< >: Frequencies

START SCAN

Start new scan

SELECT: start

START SETUP

Scanning the channel

groups to find, set and

synchronize clean chan-

nels

< >

SELECT

BACK

SELECT

BACK

SELECT

CHANNEL LIST

List of clean channels

SELECT: show frequencies

< >: Channel

CH1/CH2: assign channel

and synchronize

CHANNEL LIST

List of last scan result

CONTINUE SCAN

Start a new scan to find

another set of clean

channels

< >

SELECT BACK

QUICKSETUP MENU

QUICK SETUP

15

7 DSR 700 Menu

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

UTILITY

General settings

MENU

RF LOW

Warning: no transmitter

RF signal received

SELECT: select/store

< >: ON/OFF

LOW BATT

Warning: transmitter re-

maining battery capacity

is low

SELECT: select/store

< >: ON/OFF

AUDIO CLIP

Warning: audio overload

at transmitter A/D

converter input

SELECT: select/store

< >: ON/OFF

ANT ERROR

Warning: antenna input

problem on receiver

SELECT: select/store

< >: ON/OFF

STATUS

Programming visual

warnings for critical

conditions

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

< >

SELECT

BACK

SELECT

BACK

COUNTRY

Setting standard or

special frequency presets

SELECT: select/store

< >: Country

SELECT

BACK

DISPLAY MODE

Switching between

4 diffferent windows

SELECT: select/store

< >: Mode

SELECT

BACK

DISPLAY CONTRAST

Selecting display contrast

SELECT: select/store

< >: Value

SELECT

BACK

FACTORY RESET

Resetting all parameters

to their default values

< >: YES/NO

SELECT

BACK

WARNING LIST

< >: Navigate

SELECT

BACK

INFO

Software and hardware

version

SELECT BACK

UTILITY

DISPLAY CONTRAST

Changing display contrast

FACTORY RESET

Resetting all parameters

to their default values

INFO

Calling up software and

hardware information

WARNING LIST

Last 25 warnings

COUNTRY

Setting special frequency

presets

DISPLAY MODE

Changing display

appearance

< >

UTILITY MENU

19

7 DSR 700 Menu

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AUDIO Menu

GAIN

DSP

Important!

DSP Profiles -

Factory Default Settings

DSP Button

ATTENUATION PAD

9 Function Description

DMS

700

GAIN allows you to set the the input level to the DSP audio processing section.

The built-in digital signal processor with standard processing functions allows you to control your

audio signal directly from the receiver. The following dynamics processors are available:

• Low cut (frequency)

• 3-band Equalizer (low gain, mid gain, mid frequency, high gain)

• dbx

®

Compressor (threshold, ratio, gain, attack and release times)

• dbx

®

Limiter (threshold)

All settings can be stored together with a freely selectable name in one of nine DSP Profiles.

• Profile changes apply to both channels. All settings previously stored in a Profile will

be overwritten.

The DSP button provides a bypass function for LOW CUT, EQ, COMPRESSOR and LIMITER for each

channel separately.

Matches the receiver’s BALANCED output level to the input gain of the connected equipment . If you

are using a MIC input on your mixer, the 0 dB level might overload the input. In that case, set the re-

ceiver’s ATTENUATION PAD to -30 dB to reduce the output level.

The UNBALANCED line output level is not adjustable.

L

!

LOW CUT EQ COMPRESSOR LIMITER

No. Profile Name Application

Freq.

[Hz]

Low Mid MidFreq High

dB] [dB] [kHz] [dB]

Thresh-

old Ratio Gain Attack Release

[dB] [kHz] [ms] [ms]

Threshold

[dB]

1

Presenter

Handheld Present HT

Inexperienced

users,

PowerPoint,

places

of worship,

presenters

77 00 1.0 3.0 -30 2.1:1 3 1 71

0

2 Head-worn Present PT 40 OFF -25 1.5:1 5 6 207

3

Music

Handheld Music HT

Experts,

vocalists,

rock bands,

Karaoke,

musical

40 OFF OFF 9

4 Head-worn Music PT

5

Instrument

microphone

w/bodypack

Instru PT

Beginners and

experts,

trumpet,

tuba,

drums

El. guitar,

bass guitar, ac-

tive acoustic

guitar

OFF OFF OFF 9

6

Guitar

w/bodypack

Guitar PT

7 - 9

–

User User 1 - 3 –

23

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

SYNC Messages Problem / Remedy

WRONG DEVICE • Transmitter frequency band does not match the receiver’s frequency band.

ERROR DEVICE

• Error in transmitter ID data.

- If the problem occurs frequently, contact your AKG Service Center.

TIMEOUT • No infrared data detected.

27

11 Troubleshooting

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 27 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Digitaler Handsender

DHT 700

Trägerfrequenzbereich Band 1: 548.1 - 697.9 MHz

Band 2: 710.1 - 864.9 MHz

Schaltbandbreite ≤ 155 MHz (länderabhängig)

Sendeleistung 10, 20, 30, 50 mW (ERP max.), über Menü einstellbar

(länderabhängig)

Nebenstrahlung ≤ -70 dBc

Antenne eingebaute Wendelantenne

Mikrofonkopf DHT 700 D5: dynamisch (Superniere)

DHT 700 C5: Kondensator (Niere)

Grenzschalldruckpegel DHT 700 D5: ≤ 140 dB SPL

DHT 700 C5: ≤ 140 dB SPL

Betriebszeit ≥ 8 Std. (2 x 1,5-V LR6 AA Batterien)

≥ 8 Std. (2 x 1.2-V AA NiMH Akkus >2100 mAh)

Abmessungen 52(ø) × 231(L) mm

Nettogewicht 336g

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die

Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.

57

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)

Merci

Symboles utilisés

Remarque importante !

d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et uti-

liser votre nouvel équipement. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser

le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement. Nous espérons que ce sys-

tème vous donnera entière satisfaction !

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est uti-

lisé pour prévenir l’utilisateur de la présence de tensions électriques dangereuses à l’intérieur

de l’appareil.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il fi-

gure sur l’appareil, indique qu’il est nécessaire pour l’utilisateur de consulter le mode d’emploi.

Celui-ci utilise ce symbole pour signaler des instructions que l’utilisateur doit suivre afin d’as-

surer un fonctionnement de l’appareil en toute sécurité.

• AKG améliore régulièrement le microprogramme du système DMS 700 pour répondre

à l'évolution des besoins de ses clients. Si votre système utilise une autre version du

microprogramme que celle décrite dans ce manuel, certaines fonctions peuvent dif-

férer des instructions fournies.

• Pour connaître la version du microprogramme de votre système, consultez le menu. La

version du microprogramme décrite dans ce manuel est indiquée sur la couverture.

• Avant de poursuivre, nous vous recommandons de comparer la version du micropro-

gramme du récepteur à celle décrite dans le manuel. Si les deux versions sont diffé-

rentes, visitez le site Internet www.akg.com pour en savoir plus sur les dernières

modifications.

58

DMS

700

L

↯

L

!

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 58 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sécurité et environnement .....................................................................................................60

Sécurité ...................................................................................................................................60

Environnement .........................................................................................................................60

2 Bordereau d'expédition ..........................................................................................................61

3 Généralités .............................................................................................................................62

DMS 700 .................................................................................................................................62

4 Mise en service ......................................................................................................................64

Insertion des piles dans l’émetteur .............................................................................................64

Connexion des antennes ...........................................................................................................64

Positionnement du récepteur .....................................................................................................64

Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur ...................................................64

Ground Lift (16, 19)...................................................................................................................65

Branchement du récepteur à l'alimentation .................................................................................65

Mode silence de l’émetteur........................................................................................................65

Verrouillage / Déverrouillage du récepteur...................................................................................65

Bouton MUTE externe en option .................................................................................................65

5 Notes d'utilisation...................................................................................................................66

Commande SELECT (5) .............................................................................................................66

Boutons CH1 / CH2 (10 / 12)......................................................................................................66

Bouton BACK (retour) (4)............................................................................................................66

Bouton DSP (2) .........................................................................................................................66

Vérification du signal audio : boutons CH1 / CH2 casque (6)..........................................................66

6 Ecran ......................................................................................................................................67

Fenêtre principale.....................................................................................................................67

Fenêtre d'informations du canal.................................................................................................67

Informations sur l'état de la pile..................................................................................................67

Audiomètre ..............................................................................................................................67

Informations MUTE (F) ...............................................................................................................67

Informations sur l'antenne .........................................................................................................68

Informations d'état et avertissements .........................................................................................68

7 Menu DSR 700........................................................................................................................70

Menu de configuration rapide.....................................................................................................71

Menu CHANNEL (canal).............................................................................................................72

Menu AUDIO.............................................................................................................................73

Menu ENVIR. SCAN (balayage envir.)...........................................................................................74

Menu REHEARSAL (répétition)....................................................................................................74

Menu UTILITY (utilitaire).............................................................................................................75

8 Menu DPT 700 / DHT 700 ........................................................................................................76

Démarrage classique ................................................................................................................76

Démarrage du mode Silent (silence) ...........................................................................................77

9 Description des fonctions .......................................................................................................78

Configuration rapide (QUICK SETUP)...........................................................................................78

Menu CHANNEL........................................................................................................................78

Menu AUDIO.............................................................................................................................79

Balayage de l'environnement.....................................................................................................80

Répétition, contrôle du son.........................................................................................................80

Menu UTILITY ...........................................................................................................................80

10 Nettoyage...............................................................................................................................81

11 Dépannage.............................................................................................................................82

12 Caractéristiques techniques...................................................................................................84

DMS 700 - Généralités..............................................................................................................84

Récepteur true-diversity numérique DSR 700..............................................................................84

DPT 700 Emetteur numérique de poche......................................................................................84

Emetteur numérique à main DHT 700.........................................................................................85

59

Sommaire

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 59 (Schwarz/Black Auszug)

Sécurité

Environnement

• Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentes de ven-

tilation de l'équipement.

• L'équipement peut être utilisé seulement dans des lieux secs.

• Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir, réparer l'équipement et à en effectuer la mainte-

nance. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Avant de raccorder l'équipement à l'alimentation, vérifier que la tension secteur indiquée sur

l’équipement est identique à la tension disponible sur le lieu d'utilisation.

• Faire fonctionner l'équipement uniquement avec des tensions comprises entre 90 et 240 VCA.

Une tension de secteur de valeur différente peut détériorer gravement l'installation !

• Si un objet ou du liquide pénètre dans l'équipement, arrêter immédiatement le système de so-

norisation. Débrancher sans délai le câble d'alimentation de la prise et faire contrôler l'équipe-

ment par le service après-vente d'AKG.

• Ne pas placer l'équipement près d'une source de chaleur, comme des radiateurs, des conduits

de chauffage ou des amplificateurs. Ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil, à la poussière,

à l'humidité, à la pluie, aux vibrations mécaniques et aux chocs.

• Pour éviter les bourdonnements et les interférences, tenir les lignes audio, en particulier celles

reliées aux entrées de microphone, éloignées des lignes électriques, quel que soit leur type. En

cas de pose dans un puits ou conduit pour câbles, assurez d'utiliser des conduits de câbles dis-

tincts pour les lignes audio.

• Nettoyer l'équipement avec un chiffon humide (et non pas mouillé). Débrancher l'alimentation

de la prise secteur avant de nettoyer l'équipement ! Ne jamais utiliser de produits nettoyants

acides ou décapants ou de décapants à base d'alcool ou de solvants pour ne pas endommager

les pièces laquées ou en plastique.

• Utiliser le matériel uniquement pour les applications décrites dans ce manuel. AKG ne peut être

tenue pour responsable des dommages résultants d'une utilisation inadéquate ou non conforme.

• Jeter les piles usagées conformément à la règlementation locale sur l'élimination des déchets.

Ne jamais jeter les piles au feu (risque d'explosion) ou avec les ordures ménagères.

• L'emballage de l'équipement est recyclable. Eliminer l'emballage dans un conteneur adapté mis

à disposition par votre centre de traitement et respecter la législation en vigueur concernant

l'élimination et le recyclage des déchets.

• Avant la mise au rebut de l'équipement, retirer les piles, démonter le boîtier, les cartes de cir-

cuits et les câbles et éliminer les composants conformément à la législation locale en vigueur.

1 Sécurité et environnement

L

!

60

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 60 (Schwarz/Black Auszug)

DSR 700

DPT 700

DHT 700 D5, DHT 700 C5

Accessoires en option

Accessoires d'antenne

• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système. Si un

élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.

• 1 x récepteur DSR 700

• 2 x antennes UHF BNC

• 1 x câble d'alimentation CEI norme UE

• 1 x câble d'alimentation CEI norme US

• Emetteur DPT 700

• 2 x piles LR6 AA sèches

• Emetteur DHT 700

• 2 piles LR6 AA sèches

• Pince micro

• Code couleur

• Boule anti-vent avec des rubans code couleur

• CU 700 – Chargeur pour DPT 700 / DHT 700

• MK/GL – Câble guitare/Câble instrument

• W3004 – Boule anti-vent

• RMS 4000 – Bouton silencieux à distance

• Divers microphones pour DPT 700

• SRA 2 W – Antenne directive passive

• SRA 2 B/W – Antenne directive active

• RA 4000 W – Antenne omnidirectionnelle passive

• RA 4000 B/W – Antenne omnidirectionnelle active

• PS 4000 W – Répartiteur d'antenne actif

• AB 4000 – Amplificateur d'antenne

• MK PS – Câble d'antenne 65 cm

• MKA 20 – Câble d'antenne 20 m

• 0110E01890 – Câble d'antenne à montage par l'avant

• Pour connaître les options et accessoires d’antennes, consultez le catalogue ou le dossier AKG

actuel ou visitez www.akg.com. Votre revendeur sera ravi de répondre à vos questions.

2 Bordereau d’expédition

61

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 61 (Schwarz/Black Auszug)

DMS 700

DSR 700

Commandes

Voir page i.

Ecran

Voir page i.

Le système de microphone sans fil DMS 700 comprend un récepteur true-diversity numérique fixe

DSR 700, des émetteurs mobiles DHT 700/C avec la partie vibrante AKG C 5, et DHT 700/D avec la

partie vibrante AKG D 5 et l'émetteur de poche DPT 700. Le récepteur et les émetteurs fonctionnent

sur une sous-bande de 155 MHz (maxi.) de chaque jeu de fréquences, dans la bande UHF comprise

entre 548 MHz et 865 MHz. Vous pouvez sélectionner la fréquence de réception à partir des groupes

de fréquences et des sous-canaux préprogrammés de votre récepteur ou la régler directement par

paliers de 25 kHz. Les émetteurs mobile et de poche sont réglés sur les paramètres sélectionnés

sur le récepteur via la transmission infrarouge.

1. POWER : interrupteur MARCHE/ARRÊT

2. Bouton DSP

3. Ecran

4. Bouton BACK (retour)

5. Bouton SELECT (rotation gauche/droite, enfoncement)

6. Boutons casque (CH1, CH2)

7. Sortie casque, connecteur femelle 6,35 mm

8. Fenêtre de synchronisation des données infrarouge

9. Niveau du signal RF, LED-mètre

10. Sélection de canal pour canal CH1

11. Indicateur d'état rétroéclairé pour les canaux CH1 & CH2 (rouge=avertissement, vert=OK)

12. Sélection de canal pour canal CH2

13. Ouverture pour l'insertion des antennes à l'avant

14. Connecteur BNC, entrée d'antenne A

15. Connecteur BNC, entrée d'antenne B

16. Commutateur GND-Lift pour sortie XLR CH1

17. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio analogique CH1, symétrique

18. Connecteur femelle 6,35 mm, sortie audio analogique CH1, dissymétrique

19. Commutateur GND-Lift pour sortie XLR CH2

20. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio analogique CH2, symétrique

21. Connecteur femelle 6,35 mm, sortie audio analogique CH1, dissymétrique

22. Interface de données, prise RJ11 pour connecter le récepteur à un ordinateur (via HUB 4000 Q)

23. Connecteur BNC, entrée horloge universelle AES-EBU (48 kHz)

24. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio AES-EBU numérique CH1 et CH2 (48 kHz)

25. Prise secteur CEI (90 - 240 VCA)

A. Affichage alphanumérique du nom

B. Affichage du groupe et du numéro de canal

C. Affichage de l'état de la pile de l'émetteur à 7 chiffres

D. Symbole LOCK (verrouillage)

E. Sonomètre du signal audio

F. Symbole MUTE (muet)

G. Affichage de la fréquence réelle

H. Affichage de l'antenne active

3 Généralités

62

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 62 (Schwarz/Black Auszug)

DPT 700

Commande

Voir page i.

Ecran

Voir page i.

DHT 700

Commandes

Voir page ii.

Ecran

Voir page ii.

1. Ecran

2. Bouton Mute

3. Antenne quart d'onde

4. Fenêtre infrarouge, pour la synchronisation des données

5. DEL d'état (rouge=avertissement, vert=OK)

6. Bouton MARCHE/ARRÊT

7. Cache du logement des piles

8. Entrée audio mini-XLR (TB3M) mâle à 3 broches pour les microphones et les instruments

9. Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2

V (>2100 mAh)

10. Connecteur femelle 2,5 mm pour bouton Mute externe

11. Contacts de chargement

12. Boutons d'ouverture du logement des piles

A. Affichage alphanumérique du nom

B. Affichage du groupe et du numéro de canal

C. Affichage de l'état de la pile à 7 chiffres

D. Affichage du pays ou du niveau de sortie RF

E. Symbole de chiffrement actif

F. Symbole microphone sur muet

1. Ecran

2. Bouton Mute

3. Code couleur, contacts de chargement, antenne en hélice

4. Fenêtre infrarouge pour la synchronisation des données

5. DEL d'état (rouge=avertissement, vert=OK)

6. Bouton MARCHE/ARRÊT

7. Cache du logement des piles

8. Tête de microphone

9. Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2

V (>2100 mAh)

A. Affichage alphanumérique du nom

B. Affichage du groupe et du numéro de canal

C. Affichage de l'état de la pile à 7 chiffres

D. Affichage du pays ou du niveau de sortie RF

E. Symbole de chiffrement actif

F. Symbole microphone sur muet

3 Généralités

63

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 63 (Schwarz/Black Auszug)

Insertion des piles

dans l’émetteur

Connexion des antennes

Antennes distantes

Câble d'antenne

à montage par l'avant

Positionnement

du récepteur

Connexion du récepteur à

une table de mixage/un

amplificateur

Sortie analogique

Sortie numérique

Pour en savoir plus, visitez

www.akg.com.

4 Mise en service

64

DMS

700

• Avant d'utiliser le DMS 700, vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur la

même fréquence.

1. Ouvrez le cache du logement des piles (9).

2. Insérez les piles fournies dans le logement en respectant les symboles de polarité. Si vous les

introduisez dans le mauvais sens, l'émetteur ne sera pas alimenté.

3. Refermez le cache du logement des piles (9).

Les antennes quart d'onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennent aux cas où

une ligne de visée directe existe entre l'émetteur et l'antenne du récepteur et où un système de mi-

crophone doit être employé sans grands travaux d'installation.

• Utilisez des antennes distantes si la position du récepteur ne permet pas de bénéficier des meil-

leures conditions de réception.

- Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC (14, 15) à l'arrière du récepteur.

- Utilisez des câbles RG58 pour connecter les antennes.

- Pour en savoir plus sur les antennes, les accessoires et la planification des fréquences, visitez

notre site Internet à l'adresse www.akg.com.

• Utilisez le câble d'extension BNC (pièce AKG n° 0110E01890) pour fixer les antennes quart

d'onde sur le panneau avant (13).

Les réflexions du signal sur les objets métalliques, les murs, les plafonds, etc. ou les effets d'ombre

des musiciens et des autres personnes peuvent affaiblir ou bloquer le signal direct transmis.

Pour obtenir des résultats optimaux, placez le récepteur ou les antennes distantes comme suit :

• Placez le récepteur/les antennes à proximité du lieu de la représentation (scène). Vérifiez ce-

pendant que l'émetteur ne sera pas utilisé à moins de 3 m du récepteur. La séparation optimale

est de 5 m minimum. Vérifiez que vous pouvez voir le récepteur depuis le lieu où vous utiliserez

l'émetteur. Les effets d'ombre causés par les personnes ou les objets peuvent perturber la liai-

son hertzienne.

• Placez le récepteur à au moins 1,5 mètre des objets métalliques de grande taille, des murs, des

échafaudages, des plafonds, etc.

• Vous pouvez utiliser le récepteur de façon indépendante ou le monter dans un bâti de 19".

• Si vous installez un ou plusieurs récepteurs dans un bâti de 19", montez les antennes fournies

sur le(s) panneau(x) avant du récepteur ou utilisez des antennes distantes. C'est la seule façon

d'obtenir une qualité de réception optimale.

Vous pouvez connecter les deux sorties XLR analogiques du récepteur (17, 20) et les deux sorties

de connecteur femelle 6,35 mm (18, 21) à tout moment. Dans le menu AUDIO du récepteur, réglez

le niveau de sortie.

• Connectez la sortie audio à l'entrée souhaitée :

a) Sortie XLR BALANCED – entrée microphone : réglez le niveau de sortie sur "-30 dB".

b) Sortie XLR BALANCED – entrée de ligne : réglez le niveau de sortie sur "0 dB".

c) Sortie 1/4" UNBALANCED – fiche 1/4" dissymétrique pour microphone ou niveau de ligne.

Utilisez la sortie XLR symétrique numérique AES-EBU (24) pour connecter les signaux audio des

deux récepteurs à une entrée numérique AES-EBU.

Le convertisseur A/N intégré prend en charge une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz. Vous

pouvez connecter un générateur d'horloge de 48 kHz externe à l'entrée BNC Wordclock IN

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 64 (Schwarz/Black Auszug)

Ground Lift (16, 19)

Branchement du récepteur

à l'alimentation

Important !

Mode silence de l’émetteur

Verrouillage /

Déverrouillage

du récepteur

Bouton MUTE externe

en option

(23) pour synchroniser tous vos signaux numériques. Le récepteur détectera automatiquement une

horloge externe de 48 kHz qu'il utilisera pour la conversion A/N. Vous pouvez vérifier l'état de l'hor-

loge universelle dans la fenêtre des informations du canal.

Ce commutateur permet d'éliminer les bourdonnements causés par les courants de fuite.

• Pour ouvrir la connexion de masse, appuyez sur le bouton GROUND LIFT pour le mettre en po-

sition LIFT. Vous pouvez vérifier l'état GND LIFT dans la fenêtre des informations du canal.

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur le panneau arrière correspond à celle dis-

ponible sur le lieu d'utilisation du système. Une tension secteur de valeur différente

peut endommager l'unité.

• Branchez le câble d'alimentation à la prise AC IN (25) du panneau arrière du récepteur et bran-

chez le câble d'alimentation à une prise de courant adaptée.

Nous recommandons le réglage de la fré-

quence porteuse en mode SILENCE uni-

quement (RF OFF).

• Pour activer le mode silence, mainte-

nez le bouton MUTE (2) enfoncé tout

en mettant sur tension (6) l'émetteur.

C'est la seule manière de s'assurer

que vous ne passerez pas sur une fréquence non assignée ou coordonnée et que vous n'inter-

férerez pas avec d'autres appareils RF ou systèmes sans fil.

Le récepteur est verrouillé électroniquement pour empêcher son déréglage.

Le symbole “LOCK” (D) s'affiche à l'écran.

• Pour accéder au mode SETUP (configuration), maintenez enfoncé le bouton SELECT (5) jusqu'à

ce que le symbole "LOCK" disparaisse. Après environ 4 minutes d'inactivité, le récepteur re-

vient automatiquement en mode LOCK.

Le bouton RMS 4000 (mise sur muet à distance) en option permet de couper le son de l'émetteur,

si la position de ce dernier rend l'accès au bouton MUTE intégré, difficile voire impossible.

4 Mise en service

65

DMS

700

L

!

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 65 (Schwarz/Black Auszug)

Commande SELECT (5)

Mode LOCK :

Mode SETUP :

Boutons CH1 / CH2

(10 / 12)

Mode LOCK :

Mode SETUP :

Bouton BACK (retour) (4)

Bouton DSP (2)

Vérification du signal audio :

boutons HEADPHONES

CH1 et CH2 (6)

Règle les différents paramètres de fonctionnement du récepteur.

La commande SELECT possède les fonctions suivantes :

• Activation longue : déverrouille le récepteur (accès au mode SETUP)

• Activation brève : confirme les informations d'avertissement et d'état

• Rotation à gauche ou à droite : aucune fonction

• Activation longue : verrouille le récepteur (accès au mode LOCK)

• Activation brève : ouvre le menu sélectionné ou confirme la valeur sélectionnée.

• Rotation à gauche ou à droite : sélectionne les menus ou modifie la valeur sélectionnée

Selon le menu, les boutons de canal ont différentes fonctions.

• Affichage général : accès à la fenêtre des informations du canal

• Menu QUICK SETUP : dans la CHANNEL LIST (liste des canaux), vous pouvez régler et syn-

chroniser directement le canal ouvert.

• Menu CHANNEL : vous pouvez ouvrir directement un sous-menu (fréquence, groupe/canal,

nom…) avec le canal souhaité. Dans le sous-menu du canal, vous pouvez modifier le canal.

• Menu AUDIO : dans le sous-menu GAIN, DSP et ATTENUATION PAD, vous pouvez sélectionner

le canal du récepteur (CH1 ou CH2).

• Menu REHEARSAL (répétition) : sélectionnez le graphique affiché.

• Une brève activation permet de fermer le menu ouvert et d'effacer toutes les valeurs non confir-

mées.

• Maintenez le bouton BACK enfoncé pour fermer tous les menus, effacer les valeurs non confir-

mées et activer la fenêtre générale.

Le bouton DSP offre une fonction de contournement pour LOW CUT, EQ, COMPRESSOR et LIMITER

pour chaque canal individuellement.

1. Pour surveiller le signal audio, branchez un casque à fiche stéréo de 6,35 mm à la prise casque (7).

2. Pour activer la sortie audio, appuyez brièvement sur le bouton CH1 ou CH2 situé à côté de la prise

casque.

3. Pour désactiver le son, appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 pendant plus d'une seconde.

• Vous pouvez régler le volume du casque avec la commande SELECT directement après avoir ap-

puyé sur le bouton CH1 ou CH2 à côté de la prise casque.

5 Notes d’utilisation

66

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 66 (Schwarz/Black Auszug)

Fenêtre principale

Fenêtre d'informations

du canal

Informations sur l'état

de la pile

Audiomètre

Informations MUTE (F)

La fenêtre générale contient tous les paramètres d'utilisation. En plus du nom sélectionnable, de la

fréquence actuelle, du groupe et du canal, l'écran indique le niveau audio, l'antenne active et l'au-

tonomie restante de la pile de l'émetteur. En cas d'erreur critique (silence, pile faible ou clip audio),

un avertissement s'affiche.

La fenêtre d'informations du canal permet de visualiser rapidement les caractéristiques d'accord

(groupe/canal, fréquence, nom, pays, atténuation (PAD), puissance d'émission, cryptage et verrouil-

lage silence). Il est possible de régler et de synchroniser tous ces paramètres. Les informations

GROUNDLIFT et WORDCLOCK présentent l'état actuel.

• Pour ouvrir la fenêtre d'informations du canal, appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 dans la fe-

nêtre générale.

Les symboles de la pile présents sur l'émetteur (C) et le récepteur (C) permettent de connaître ra-

pidement la capacité restante de la pile. Chaque segment correspond à une autonomie de 1 heure.

Si aucune tension n'est détectée ou si les informations ne sont pas valides, aucune donnée n'ap-

paraît.

S'il reste environ 1 heure d'autonomie, l'avertissement LOW BATT s'affiche et le témoin tourne au

rouge.

L'audiomètre (E) affiche la niveau de sortie audio du récepteur.

• Pour adapter le niveau de sortie du récepteur à la table de mixage connectée, vous pouvez ré-

gler le niveau avec le paramètre GAIN du menu AUDIO.

Le réglage de la sortie est incorrect si l'audiomètre est hors échelle ou si l'entrée de l'appareil

connecté est surchargée.

La sortie audio est coupé. Le voyant d'état

(11) devient rouge. Comme l'alimentation

et la section RF restent actives, vous n'en-

tendrez aucun bruit indésirable de la sono

lorsque vous coupez le signal audio.

67

DMS

700

6 Ecran

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 67 (Schwarz/Black Auszug)

Informations sur l'antenne

Informations d'état

et avertissements

Informations d'état

par ordre de priorité :

6 Ecran

68

DMS

700

Le récepteur DSR 700 est équipé d'un répartiteur d'antenne et fonctionne avec un concept true-di-

versity numérique spécial. L'écran d'information de l'antenne (H) indique l'antenne qui est active.

Les informations d’état et les avertissements vous signalent visuellement l'apparition d'un état cri-

tique du système. Si l'un des états sélectionnés apparaît, le voyant (11) situé autour de la com-

mande SELECT passe du vert au rouge et un avertissement décrit l'erreur. Les avertissements

s'affichent par ordre de priorité.

Selon l'avertissement, un grand message d'information (1ère ligne) est permanent ou uniquement

visible pendant 5 secondes. Un message plus petit (2nde ligne) reste actif tant que l'avertissement

n'est pas confirmé. Les fonctions d'avertissement sélectionnées sont actives en modes LOCK et

ACTIVE.

• Pour supprimer un avertissement de l'écran, appuyez brièvement sur le bouton SELECT.

1. LOW BATT : la pile de l'émetteur est faible. Grand message

d'avertissement permanent et voyant sur rouge.

2. AF CLIP : surcharge audio du convertisseur A/N de l'émetteur. Le

voyant (11) change sur rouge et un grand message d'avertisse-

ment s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'état persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste

affiché jusqu'à sa confirmation.

3. RF LOW : l'intensité de champ du signal RF reçu est trop faible,

la sortie audio du récepteur est coupée pour éviter tout bruit in-

désirable. Le voyant (11) change sur rouge et un grand message

d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'évé-

nement persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste

affiché jusqu'à la confirmation de l'avertissement.

4. ANT ERROR : la même antenne a été active pendant une minute

au moins. Vérifiez si le câble de l'antenne est endommagé ou

mal branché. Le voyant (11) change sur rouge et un grand mes-

sage d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que

l'événement persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste

affiché jusqu'à la confirmation de l'avertissement.

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 68 (Schwarz/Black Auszug)

Avertissements

par ordre de priorité :

1. INTERFERE : interférence détectée provenant d'autres systèmes

sans fil, TV, radios, postes bande publique ou appareils élec-

triques défectueux.

2. ENCRYPTION : la disposition de cryptage n'est pas correcte-

ment réglée.

6 Ecran

69

DMS

700

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 69 (Schwarz/Black Auszug)

Menu DSR 700

70

DMS

700

MAIN WINDOW

START SETUP

Balayage des groupes de

canaux pour trouver,

régler et synchroniser les

canaux libres

CHANNEL LIST

Liste des derniers

résultats de balayage

CONTINUE SCAN

Démarrage d'un nouveau

balayage pour trouver une

autre série de canaux

libres

TRANSM. POWER

Réglage de la puissance

de sortie RF de l'émetteur

ENCRYPTION

Activation/désactivation

du cryptage

MUTE LOCK

Désactivation du bouton

de coupure du signal

audio de l'émetteur

SYNCHR.TRANSMITTER

Synchronisation de toutes

les valeurs de l'émetteur

par infrarouge

QUICKSETUP

Recherche et réglage des

fréquences porteuses

libres

CHANNEL

Réglage manuel des

paramètres,

synchronisation du canal

AUDIO

Réglage des effets audio :

gain, low cut, égaliseur,

compresseur et limiteur

ENVIR. SCAN

Recherche de fréquences

radio actives sur la bande

de fréquences.

REHEARSAL

Contrôle de la zone de

réception RF

UTILITY

Réglages généraux

GROUP/CHANNEL

Réglage manuel du groupe

et du canal

UNLIMITED SCAN

Recherche de la bande de

fréquences complète

START CHECK

Contrôle de la zone de

réception RF

CH1/CH2

BACK

< > < > < > < > < >

< >

LIMIT SCAN

Recherche partielle de la

bande de fréquences

< >

FREQUENCY

Réglage manuel

de la fréquence

NAME

Attribution d'un nom

au canal

< >

SELECT BACK

SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK SELECT BACK

Menu CHANNEL

Menu QUICK SETUP

Menu ENVIR. SCAN

Menu REHEARSAL

CHANNEL INFORMATION WINDOW

DSP

Réglage des effets audio

ATTENUATION PAD

Réglage du niveau

de sortie audio

HP GAIN

Réglage du volume du

casque

< >

Menu AUDIO

GAIN

Réglage du niveau

d’entrée pour la

chaîne DSP

< >

STATUS

Programmation d'un

avertissement visuel pour

les états critiques

DISPLAY CONTRAST

Modification du contraste

de l'écran

FACTORY RESET

Réinitialisation des

valeurs par défaut de tous

les paramètres

INFO

Accès aux informations lo-

gicielles et matérielles

WARNING LIST

Liste de derniers 25

avertissements

COUNTRY

Sélection d’un preset de

fréquences spécial

DISPLAY MODE

Modification de l'aspect

de l'écran

< >

Menu UTILITY

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 70 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AKG DMS 700 Le manuel du propriétaire

AKG DMS 700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents