AKG WMS40 FLEXX Le manuel du propriétaire

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 21

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 36

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 52

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 68

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 84

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

WMS 40FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:51 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Table des matières

Page

Fig. 3, 4, 8, 9 .........................................................................................................................................................2

Fig. 5, 6, 7, 10 .......................................................................................................................................................3

Fig. 11 à 16...........................................................................................................................................................4

1 Sécurité et environnement............................................................................................................................37

1.1 Sécurité ..................................................................................................................................................37

1.2 Environnement ........................................................................................................................................37

2 Description....................................................................................................................................................38

2.1 Introduction.............................................................................................................................................38

2.2 Fournitures d’origine ................................................................................................................................38

2.3 Accessoires optionnels.............................................................................................................................38

2.4 Récepteur SR 40 FLEXX............................................................................................................................38

2.4.1 Face avant......................................................................................................................................39

2.4.2 Face arrière ....................................................................................................................................40

2.5 Émetteur à main HT 40 FLEXX...................................................................................................................40

2.5.1 Commandes...................................................................................................................................40

2.6 Émetteur de poche PT 40 FLEXX ...............................................................................................................41

2.6.1 Commandes...................................................................................................................................41

2.6.2 Microphones, câble de guitare..........................................................................................................42

3 Mise en service .............................................................................................................................................43

3.1 Positionnement du récepteur ....................................................................................................................43

3.2 Connexion du récepteur à une entrée symétrique........................................................................................43

3.3 Connexion du récepteur à une entrée asymétrique......................................................................................43

3.4 Raccordement du récepteur au secteur......................................................................................................43

3.5 Mise en place et test des piles de l’émetteur à main/de poche......................................................................44

3.6 Mise en service de l’émetteur à main.........................................................................................................44

3.6.1 Remplacement du clip de couleur.....................................................................................................44

3.7 Mise en service de l’émetteur de poche .....................................................................................................44

3.7.1 Raccordement d’un microphone.......................................................................................................45

3.7.2 Raccordement d’un instrument de musique.......................................................................................45

3.7.3 Insertion d’une étiquette ..................................................................................................................45

3.8 Avant le soundcheck ................................................................................................................................45

3.9 Systèmes multi-canaux ............................................................................................................................47

3.10

Changement de fréquence porteuse ..........................................................................................................46

4 Technique du microphone.............................................................................................................................47

4.1 Émetteur à main HT 40 FLEXX...................................................................................................................47

4.1.1 Distance d’utilisation et effet de proximité..........................................................................................47

4.1.2 Angle d’incidence sonore.................................................................................................................47

4.1.3 Effet Larsen ....................................................................................................................................47

4.1.4 Chœur d’accompagnement..............................................................................................................47

4.2 Émetteur de poche PT 40 FLEXX ...............................................................................................................47

4.2.1 Micro-cravate CK 55 L.....................................................................................................................47

4.2.2 Micro serre-tête C 555 L..................................................................................................................48

Positionnement du microphone ........................................................................................................48

Boule anti-vent................................................................................................................................48

Bague collectrice.............................................................................................................................48

5 Nettoyage......................................................................................................................................................48

5.1 Surfaces .................................................................................................................................................48

5.2 Ecran anti-vent interne de l’émetteur à main...............................................................................................48

6 Dépannage....................................................................................................................................................49

7 Caractéristiques techniques..........................................................................................................................51

7.1 WMS 40 FLEXX........................................................................................................................................51

7.2 CK 55 L, C 555 L......................................................................................................................................51

Fig. 17 ............................................................................................................................................................100

36 WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 36 (Schwarz/Black Auszug)

1.1 Sécurité

1.2 Environnement

1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe

à l’intérieur par les fentes d’aération.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique au-

torisé. On ne trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé

ou remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur l’adap-

tateur secteur fourni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que l’adaptateur secteur pour

courant continu et tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l’appareil. Tout autre type de

courant ou de tension risqueraient de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !

6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, met-

tez immédiatement la chaîne hors service. Débranchez aussitôt l’adaptateur secteur et

faites réviser l’appareil par notre service après-vente.

7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débran-

chez l’adaptateur secteur. Tant que l’adaptateur est branché sur la prise secteur, l’ap-

pareil n’est pas entièrement coupé du secteur lorsque vous le mettez hors tension.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de

chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement au

soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux

secousses.

9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des

entrées micro, séparément des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de

pose dans un puits ou une conduite pour câbles, les câbles de transmission devront

toujours être posés dans une conduite séparée.

10. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé.

N’oubliez surtout pas de débrancher auparavant l’adaptateur secteur ! N’utilisez jamais

de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de

l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plastique.

11. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode

d’emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une

manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.

1. L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil

est hors tension. Pour économiser le courant, pensez donc à débrancher l’adaptateur

secteur lorsque l’appareil restera un certain temps sans être utilisé.

2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier,

l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux rè-

glements en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à

cet effet.

1 Sécurité et environnement

L

!

37WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

2.1 Introduction

2.2 Fournitures d’origine

2.3 Accessoires optionnels

2.4 Récepteur SR 40 FLEXX

* Renseignez-vous auprès de

votre distributeur au sujet des

plages de fréquences re-

quises pour faire fonctionner

des systèmes WMS 40 FLEXX

de plus de trois canaux.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum des avan-

tages que vous offre le WMS 40 FLEXX, lisez très attentivement ce mode d’emploi avant

la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pou-

voir le consulter lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de

succès.

Le WMS 40 FLEXX est disponible en quatre variantes :

• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système.

Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.

• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel

ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.

Le SR 40 FLEXX est un récepteur stationnaire diversity adapté à tous les émetteurs du sys-

tème WMS 40 FLEXX et de la série Microtools. Son boîtier de 9,5" de large le prédispose à

un montage dans un rack de 19".

Dans la plage de fréquences choisie lors de la commande (plage de 3 MHz), le SR 40 FLEXX

dispose de trois fréquences porteuses commutables, stabilisées par cristal, dans la gamme

UHF de 660 à 865 MHz. Vous avez ainsi la possibilité de changer de fréquence au cas où

l’une des fréquences choisies ne parviendrait pas à assurer une qualité de transmission sa-

tisfaisante. Ces fréquences ont été programmées par l’usine de façon à vous permettre

d’utiliser un système multi-canaux allant jusqu’à trois canaux à partir de trois sets fonc-

tionnant dans la même plage de fréquences. En combinant judicieusement les sets et les

différentes plages de fréquences, vous pouvez de la sorte utiliser conjointement jusqu’à

9 canaux*.

En tant que récepteur Diversity, le SR 40 FLEXX a besoin de deux antennes pour pouvoir re-

cevoir le signal de l’émetteur en deux points différents. L’électronique Diversity active tou-

jours automatiquement l’antenne délivrant le meilleur signal.

Un silencieux (squelch) réglable coupe le récepteur lorsque le signal reçu est trop faible,

afin de rendre inaudibles les bruits parasites qui en résultent ou le bruit propre du récepteur

lorsque l’émetteur est coupé.

38 WMS 40 FLEXX

INSTRUMENTAL SET

1 Émetteur de poche PT 40 FLEXX

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identification

1 Câble MKG L

1 Récepteur SR 40 FLEXX

1 Bloc d’alimentation (type précisé sur l’éti-

quette de l’emballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

PRESENTER SET

1 Émetteur de poche PT 40 FLEXX

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identification

1 Micro-cravate CK 55 L avec clip de fixa-

tion

1 Bonnette anti-vent W 55

1 Récepteur SR 40 FLEXX

1 Bloc d’alimentation (type précisé sur l’éti-

quette de l’emballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

SPORTS SET

1 Émetteur de poche PT 40 FLEXX

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identification

1 Micro serre-tête C 555 L

2 Bagues collectrices

1 Bonnette anti-vent W 444

1 Récepteur SR 40 FLEXX

1 Bloc d’alimentation (type précisé sur l’éti-

quette de l’emballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

VOCAL SET

1 Émetteur à main HT 40 FLEXX

1 Adaptateur pour pied de micro

1 Pile de type AA

1 Clip de couleur semi-opaque

1 Récepteur SR 40 FLEXX

1 Bloc d’alimentation (type précisé sur l’éti-

quette de l’emballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

2.4.1. Face avant

Fig. 1: Commandes de la face

avant du récepteur SR 40

FLEXX

1 Antennes : les antennes UHF de longueur fixe sont montées à demeure sur la face

avant. L’électronique Diversity active toujours automatiquement l’antenne délivrant le

meilleur signal.

2 ON/OFF : interrupteur marche-arrêt. Lorsque les LED DIVERSITY A et B clignotent al-

ternativement alors que la LED RF/MUTE reste constamment allumée, ceci signifie que

le récepteur est sous tension mais ne reçoit pas de signal.

Lorsque les LED RF/OK, AF/OK et soit la LED DIVERSITY A, soit la LED DIVERSITY B sont

allumées, le récepteur est sous tension et reçoit un signal.

Lorsque vous éteignez le récepteur toutes les LED s’éteignent.

3 Témoins LED RF : ces deux témoins LED affichent la qualité du signal HF capté.

3a OK (vert) : s’allume lorsque le récepteur capte un signal HF d’intensité suffisante.

3b MUTE (rouge) : cette LED s’allume lorsqu’il ne parvient aucun signal au récepteur ou

que le squelch est actif. Dans ces deux cas la sortie audio est mise sur muet.

4 LEDs Diversity A et B : ces LED indiquent quelle est l’antenne active.

5 Code couleur : la couleur correspond à la plage de fréquences porteuses de votre ré-

cepteur. Les émetteurs et récepteurs fonctionnant sur la même plage de fréquences

porteuses ont le même code couleur. Vous trouverez dans l’annexe du mode d’emploi

("Manual Supplement") un tableau des codes couleur.

6 Témoins LED AF : ils indiquent le niveau du signal audio capté.

6a OK (vert) : -30 à +3 dB

6b CLIP (rouge) : >3 dB. Cette LED s’allume lorsque le niveau audio du signal capté sature

la section audio du récepteur.

Le gain est optimal lorsque la LED AF OK verte s’allume et que la LED CLIP rouge va-

cille légèrement.

Si aucune de ces deux LED n’est allumée, la sensibilité de l’émetteur est réglée sur un

niveau trop bas.

7 VOLUME : Le potentiomètre VOLUME permet de régler le niveau de sortie du récepteur,

du niveau micro au niveau ligne, pour l’adapter à la sensibilité d’entrée de votre console

de mixage ou de votre amplificateur. Plage de réglage : 26 dB.

8 Sélecteur de fréquence : ce curseur permet de sélectionner pour le récepteur l’une des

trois fréquences porteuses disponibles dans la gamme des fréquences porteuses du

récepteur.

39WMS 40 FLEXX















3a3b



6b6a

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

2.4.2 Face arrière

Fig. 2: Commandes de la face

arrière du récepteur SR 40

Flexx

2.5 Émetteur à main

HT 40 FLEXX

2.5.1 Commandes

Voir la fig. 3 de la page 2.

Remarque :

9 Étiquette de fréquences porteuses : au dos du récepteur, une étiquette indique la

gamme de fréquences porteuses et les trois fréquences porteuses du récepteur.

10 AUDIO OUT/BALANCED : Sortie audio symétrique sur connecteur XLR 3 points. Vous

pouvez par exemple connecter cette sortie à l’entrée micro d’une console de mixage.

11 AUDIO OUT/UNBALANCED : Sortie audio asymétrique sur embase jack mono de 6,35

mm. Vous pouvez par exemple utiliser cette embase pour connecter un ampli de guitare.

12 Dispositif de délestage du câble d’alimentation du bloc secteur fourni.

13 DC ONLY : Prise d’alimentation destinée à recevoir le bloc secteur fourni.

14 SQUELCH : Le silencieux (« squelch ») coupe le récepteur lorsque le signal d’entrée est

trop faible supprimant les bruits parasites ou le bruit propre du récepteur lorsque l’émet-

teur est hors service. Réglez la commande de SQUELCH sur minimum la première fois

que vous mettez le récepteur sous tension.

Dans la plage de fréquences choisie lors de la commande (plage de 3 MHz), l’émetteur à

main HT 40 FLEXX dispose de trois fréquences porteuses commutables, stabilisées par cris-

tal, dans la gamme UHF de 660 à 865 MHz et est équipé d’une antenne intégrée au boîtier.

La tête de microphone montée à demeure sur l’émetteur, dotée d’une capsule cardioïde

AKG haut de gamme, se distingue par une faible sensibilité aux pops, aux bruits de souffle

et de manipulation, une bonne protection contre les effets Larsen et une reproduction so-

nore brillante. Elle est en outre équipée d’un écran anti-vent et anti-pops incorporé.

15 Interrupteur marche/arrêt : Ce curseur a trois positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

MUTE : Le signal audio provenant du microphone ou de l’instrument est désactivé mais

l’alimentation et la fréquence porteuse HF sont maintenues.

OFF : L’alimentation de l’émetteur est coupée.

16 Témoin LED : ce témoin indique le statut de disponibilité de l’émetteur.

Le témoin LED s’allume en vert : la pile est chargée.

Le témoin LED s’allume en rouge : au moment où le témoin passe au rouge, l’auto-

nomie de la pile n’est plus que de 2 heures. Il est recommandé de la remplacer au plus

vite par une pile neuve.

• Si vous utilisez un accu rechargeable, le témoin passe au rouge 15 minutes avant que

l’accu ne soit complètement épuisé !

17 Sélecteur de fréquence : ce curseur permet de sélectionner pour l'émetteur l’une des

trois fréquences porteuses disponibles dans la gamme des fréquences porteuses de

l'émetteur.

40 WMS 40 FLEXX

9

10

11 12

14 13

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

Voir la fig. 3 de la page 2.

2.6 Émetteur de poche

PT 40 FLEXX

2.6.1 Commandes

Voir la fig. 4 de la page 2.

Remarque :

18 GAIN : à l’aide de ce commutateur, vous pouvez sélectionner un des deux niveaux de

sensibilité d’entrée audio de l’émetteur : « HIGH » correspond à une sensibilité d’entrée

élevée et « LOW » à une sensibilité d’entrée réduite.

19 Clip de code couleur : La couleur du clip de plastique correspond à la gamme des fré-

quences porteuses de votre émetteur. Les récepteurs fonctionnant sur la même fré-

quence porteuse sont désignés par la même couleur. Vous trouverez un tableau des

codes couleur en annexe ("Manual Supplement") du mode d’emploi.

Le clip code couleur du HT 40 FLEXX est détachable et peut être remplacé par le clip

de rechange semi-opaque fourni.

20 Couvercle du compartiment de la pile : Voir le point 3.5.

21 Étiquette de fréquences porteuses : au-dessus du compartiment de la pile, une éti-

quette indique la gamme de fréquences porteuses et les trois fréquences porteuses de

l’émetteur.

L’émetteur de poche PT 40 FLEXX peut être utilisé aussi bien avec des microphones dyna-

miques qu’avec des microphones électrostatiques fonctionnant sur une tension d’alimen-

tation de 4 volts environ. Vous avez bien sûr aussi la possibilité de raccorder une guitare, une

basse ou un clavier portatif.

Dans la plage de fréquences choisie lors de la commande (plage de 3 MHz), le PT 40 FLEXX

dispose de trois fréquences porteuses commutables, stabilisées par cristal, dans la gamme

UHF de 660 à 865 MHz.

22 Interrupteur marche/arrêt : Ce curseur a trois positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

MUTE : Le signal audio provenant du microphone ou de l’instrument est désactivé mais

l’alimentation et la fréquence porteuse HF sont maintenues.

OFF : L’alimentation de l’émetteur est coupée.

23 Témoin LED : ce témoin indique le statut de disponibilité de l’émetteur.

Le témoin LED s’allume en vert : la pile est chargée.

Le témoin LED s’allume en rouge : au moment où le témoin passe au rouge, l’auto-

nomie de la pile n’est plus que de 2 heures. Il est recommandé de la remplacer au plus

vite par une pile neuve.

• Si vous utilisez un accu rechargeable, le témoin passe au rouge 15 minutes avant que

l’accu ne soit complètement épuisé !

24 Entrée audio : prise mini XLR à trois broches avec contacts pour niveaux micro et ligne.

La configuration de la prise des micros AKG recommandés ou du câble de guitare

MKG L assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues. Le câble de gui-

tare MKG L est fourni avec le coffret Instrumental Set (voir le chapitre 2.2 consacré aux

fournitures d’origine), mais est également disponible en équipement optionnel.

25 Sélecteur de fréquence : ce curseur permet de sélectionner pour l'émetteur l’une des

trois fréquences porteuses disponibles dans la gamme des fréquences porteuses de

l'émetteur.

26 Antenne : antenne flexible montée à demeure.

27 Agrafe de ceinture : pour fixer l’émetteur de poche à la ceinture.

28 Couvercle du compartiment de la pile avec tournevis intégré (28a).

28b Fenêtre de contrôle : Une fenêtre de contrôle permet de vérifier que la pile ou l’accu

se trouve bien dans le compartiment. Vous pouvez également insérer à cet endroit une

bande de papier blanc, fournie avec l’appareil, ou une bande correspondant à un code

de couleur (en option).

29 GAIN : Ce bouton de réglage permet d’adapter la sensibilité de la section audio au ni-

veau du microphone ou de l’instrument raccordé.

30 Étiquette des fréquences porteuses : au dos de l’émetteur, une étiquette indique la

gamme de fréquences porteuses, le code couleur correspondant et les trois fréquences

porteuses.

41WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 41 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

2.6.2 Microphones,

câble de guitare

Vous pouvez brancher sans problème les microphones AKG suivants sur l’entrée audio du

PT 40 FLEXX :

CK 55 L

C 417 L

C 520 L

C 555 L

C 516 ML

C 518 ML

C 519 ML

Vous pouvez également brancher une guitare électrique, une basse électrique ou un clavier

portatif à l’aide du câble guitare MKG L d’AKG. Le câble de guitare MKG L est fourni avec

le coffret Instrumental Set, mais est également disponible en équipement optionnel.

42 WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 42 (Schwarz/Black Auszug)

3 Mise en service

Important !

3.1 Positionnement

du récepteur

3.2 Connexion du récepteur

à une entrée symétrique

Voir la fig. 5 de la page 3.

3.3 Connexion du récepteur

à une entrée asymétrique

Voir la fig. 6 de la page 3.

Important !

3.4 Raccordement

du récepteur au secteur

Important!

Voir la fig. 7 de la page 3.

• Avant de mettre en service votre WMS 40 FLEXX, réglez l’émetteur et le récep-

teur sur la même fréquence (1, 2 ou 3) à l’aide du sélecteur de fréquence. Si

l’émetteur et le récepteur sont réglés sur des fréquences différentes, la liaison

radio est impossible.

• N’utilisez jamais les deux prises de sortie (BALANCED et UNBALANCED) simulta-

nément! Vous risqueriez une baisse de niveau et une augmentation du bruit.

• Vous pouvez utiliser le récepteur seul ou le monter sur un rack de 19" à l’aide du kit op-

tionnel RMU 40 PRO. Vous trouverez dans le mode d’emploi du kit RMU 40 PRO les in-

formations concernant le montage en rack.

• Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques, les murs, le plafond,

etc. de même que l’écran du corps humain risquent d’affaiblir voire supprimer le signal

direct de l’émetteur.

Veillez donc aux points suivants:

1. Placez toujours le récepteur à proximité du lieu d’action (scène) en respectant tou-

tefois une distance minimum de 3 m à 5 m (distance optimale) entre émetteur et ré-

cepteur.

2. Le contact visuel entre les points d’installation de l’émetteur et du récepteur est une

condition indispensable pour avoir une réception optimale.

3. Placez le récepteur à plus de 1,5 m des objets métalliques volumineux, des murs,

des décors, du plafond, etc.

1. Raccordez l’embase BALANCED (10) au dos du récepteur à une entrée de microphone

symétrique (embase XLR) sur la console de mixage à l’aide d’un câble XLR.

2. Tournez le bouton de réglage VOLUME (7), sur la façade du récepteur, à fond vers la

gauche (niveau micro).

1. Raccordez l’embase UNBALANCED (11) au dos du récepteur à une entrée asymétrique

LINE (prise jack de 6,35 mm) sur la console de mixage à l’aide d’un câble à jack de 6,35

mm.

2. Tournez le bouton de réglage VOLUME (7), sur la façade du récepteur, à fond vers la

droite (niveau ligne).

• Afin d’éviter les parasites gênants, n’utilisez pas de câbles audio d’une longueur

supérieure à 3 m.

1. Vérifiez que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation fourni correspond bien

à la tension du réseau sur le lieu d’utilisation. Une tension autre que celle indi-

quée sur le bloc d’alimentation peut causer des dommages irréversibles à l’ap-

pareil.

2. Orientez les antennes (1) vers le haut.

3. Reliez à la prise DC ONLY (13) du récepteur le câble du bloc d’alimentation fourni.

4. Formez une boucle avec le câble, enfilez la boucle par le haut dans le dispositif de dé-

lestage du câble (12) et passez-la sur le crochet (12). Tirez sur le câble pour serrer.

5. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant.

6. Pour mettre le récepteur sous tension, appuyez sur la touche ON/OFF (2). Pour l’étein-

dre, appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF (2).

43WMS 40 FLEXX

L

!

L

!

L



BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

3 Mise en service

3.5 Mise en place des piles

dans l’émetteur à main/

de poche et contrôle

de la charge

Voir la fig. 8 de la page 2.

Remarque :

3.6 Mise en service de

l’émetteur à main

Consultez également

le chapitre 4 : Technique

du microphone.

3.6.1 Remplacement

du clip de couleur

Voir la fig. 9 de la page 2.

3.7 Mise en service

de l’émetteur de poche

1. Poussez vers le bas le fermoir à déclic du couvercle du compartiment de la pile (20)/(28).

2. Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile (20)/(28) dans le sens de la flèche

pour le sortir de l’émetteur.

3. Introduisez la pile fournie dans le compartiment en tenant bien compte de la polarité.

Si la pile est introduite à l’envers, l’émetteur ne sera pas alimenté en courant.

4. Mettez l’émetteur sous tension en plaçant l’interrupteur marche/arrêt (15)/(22) sur la po-

sition "ON".

Si la pile est suffisamment chargée, le témoin LED (16)/(23) s’allume en vert.

Si le témoin LED (16)/(23) s’allume en rouge, c’est le signe que la pile sera épuisée au

bout d’environ 2 heures. Il est recommandé de la remplacer au plus vite par une pile

neuve.

• Si vous utilisez un accu rechargeable, le témoin passe au rouge 15 minutes avant que

l’accu ne soit complètement épuisé !

Si le témoin LED (16)/(23) ne s’allume pas, cela indique que la pile est vide. Introduisez

une pile neuve.

5. Fermez le compartiment de la pile en faisant glisser le couvercle (20)/(28), introduit par

le bas, jusqu’au déclic du fermoir.

1. Placez le sélecteur de fréquence de l’émetteur (17) et le sélecteur de fréquence du ré-

cepteur (8) sur la même position (1 - 1, 2 - 2 ou 3 - 3).

2. Réglez la commande de SQUELCH (14) du récepteur sur la position minimale et

mettez le récepteur sous tension.

3. Mettez l’émetteur à main sous tension en plaçant l’interrupteur de marche/arrêt (16)

sur « ON ».

4. Mettez votre sono ou votre amplificateur sous tension.

5. Parlez ou chantez dans le microphone et observez les témoins LED AF (6) du récepteur :

• Si le témoin LED OK (6a) ne s’allume que rarement et que le témoin LED CLIP (6b)

ne s’allume pas du tout, la sensibilité d’entrée de l’émetteur est trop basse. Placez

le commutateur GAIN (18) sur « HIGH ».

• Si le témoin LED OK (6a) reste constamment allumé et que le témoin LED CLIP (6b)

s’allume régulièrement ou reste allumé, la sensibilité d’entrée de l’émetteur est trop

élevée. Placez le commutateur GAIN (18) sur « LOW».

6. Réglez le volume de la sono ou de l’ampli comme indiqué dans leur mode d’emploi ou

à l’oreille.

1. Faites glisser le clip du code couleur (13) dans le sens de la flèche pour le sortir de

l’émetteur.

2. Insérez dans l’émetteur à main le clip semi-opaque fourni, jusqu’au déclic indiquant

qu’il est bien en place.

L’émetteur de poche PT 40 FLEXX est conçu pour être utilisé avec les microphones AKG

CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L, C 516 ML, C 518 ML et C 519 ML. Si vous souhaitez

raccorder au PT 40 FLEXX d’autres microphones d’AKG ou d’autres marques, il vous fau-

dra éventuellement modifier par soudure la configuration de la fiche ou la remplacer par

une fiche mini XLR à trois broches.

Broches de l’entrée audio (24) :

Broche 1 : blindage

Broche 2 : point chaud (+)

Broche 3 : point froid

La broche 3 affiche une alimentation positive de 4 V, destinée aux microphones à conden-

sateur.

44 WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 44 (Schwarz/Black Auszug)

3 Mise en service

Important !

3.7.1 Raccordement

d’un microphone

Voir la fig. 10 de la page 3.

Consultez également

le chapitre 4 : Technique

du microphone.

3.7.2 Raccordement

d’un instrument de musique

Voir la fig. 10 de la page 3.

3.7.3 Insertion

d’une étiquette

Voir la fig. 4 de la page 2.

3.8 Avant le

soundcheck

• Nous attirons votre attention sur le fait qu’AKG ne peut garantir un fonctionne-

ment parfait de l’émetteur de poche PT 40 FLEXX avec des microphones ou câ-

bles d’autres marques et que d’éventuels dégâts provoqués par l’utilisation avec

des microphones d’autres marques ne sont pas couverts par la garantie.

1. Placez le sélecteur de fréquence de l’émetteur (25) et le sélecteur de fréquence du ré-

cepteur (8) sur la même position (1 - 1, 2 - 2 ou 3 - 3).

2. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile (28).

3. Connectez la fiche mini XLR à trois broches du câble de votre microphone sur la prise

d’entrée audio (24) de l’émetteur de poche.

4. Mettez l’émetteur de poche sous tension en plaçant l’interrupteur marche/arrêt (22) sur

la position "ON".

5. Réglez la commande de SQUELCH (14) du récepteur sur la position minimale et

mettez le récepteur sous tension.

6. Parlez ou chantez dans le micro.

7. A l’aide du tournevis (28a) intégré au couvercle du compartiment de la pile (28), ajus-

tez la sensibilité d’entrée en tournant le bouton GAIN (29) jusqu’à ce que le témoin LED

AF CLIP (5) du récepteur s’allume occasionnellement.

8. Refermez le compartiment de la pile de l’émetteur.

1. Placez le sélecteur de fréquence de l’émetteur (25) et le sélecteur de fréquence du ré-

cepteur (8) sur la même position (1 - 1, 2 - 2 ou 3 - 3).

2. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile (28).

3. Connectez la fiche jack du câble de guitare MKG L à la prise de sortie de votre instru-

ment, et la fiche mini XLR à trois broches du câble de guitare à la prise d’entrée audio

(18) de l’émetteur de poche.

4. Mettez l’émetteur de poche sous tension en plaçant l’interrupteur marche/arrêt (22) sur

la position "ON".

5. Réglez la commande de SQUELCH (14) du récepteur sur la position minimale et

mettez le récepteur sous tension.

6. Jouez de votre instrument.

7. A l’aide du tournevis (28a) intégré au couvercle du compartiment de la pile (28), ajus-

tez la sensibilité d’entrée en tournant le bouton GAIN (29) jusqu’à ce que le témoin LED

AF CLIP (5) du récepteur s’allume occasionnellement.

8. Refermez le compartiment de la pile de l’émetteur.

1. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile (28).

2. Détachez une étiquette de la planche fournie.

3. Inscrivez votre texte sur l’étiquette.

4. Enlevez la pile et déposez l’étiquette sur la fenêtre de contrôle (28b).

5. Introduisez la pile dans le compartiment de la pile et refermez le compartiment de la pile.

1. Déplacez l'émetteur dans le secteur où vous vous proposez de l’utiliser. Repérez les en-

droits où l’intensité du champ semble chuter et où la réception se détériore donc mo-

mentanément (dropouts).

Vous pouvez éliminer les dropouts en modifiant la position du récepteur. Si cette opéra-

tion n'apporte pas d’amélioration, évitez les endroits critiques.

2. Si le témoin LED RF OK (3a) du récepteur s'éteint, c’est le signe qu'aucun signal n'est

capté ou que le squelch est activé.

Mettez l’émetteur sous tension, rapprochez-vous du récepteur et tournez le bouton du

SQUELCH (14) jusqu’à ce que le témoin RF OK (3a) s’allume.

3. Si vous avez des parasites, tournez lentement le bouton SQUELCH (14) du récepteur

jusqu’à ce que les bruits deviennent inaudibles.

45WMS 40 FLEXX

L

!

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 45 (Schwarz/Black Auszug)

3 Mise en service

Important!

3.9 Systèmes multi-canaux

Remarque :

Voir la fig. 17 de la page 100.

Voir les chapitres 3.1 à 3.8.

Important !

3.10 Changement

de fréquence porteuse

• Ne réglez jamais le niveau du squelch plus haut que nécessaire. Plus le niveau

du squelch est élevé (-70 dB = max., -100 dB = min.), plus la sensibilité du ré-

cepteur est faible et plus la portée entre émetteur et récepteur est réduite.

L’écart entre les trois fréquences porteuses de chaque set WMS 40 FLEXX est suffisam-

ment important pour que vous puissiez utiliser simultanément trois canaux de transmission

(émetteur + récepteur) de la même gamme de fréquence sans risques d’interférences.

Pour des systèmes pouvant atteindre jusqu’à 9 canaux, il vous faudra utiliser des sets WMS

40 FLEXX comportant jusqu’à trois gammes de fréquences différentes. Renseignez-vous

auprès de votre distributeur pour savoir quelles gammes de fréquences compatibles avec

des systèmes multi-canaux sont autorisées sur le lieu d’exécution. Pour chaque gamme de

fréquences, répétez l’une après l’autre les étapes 1 à 6.

1. Mettez hors tension tous les émetteurs et tous les récepteurs.

2. Placez sur « 1 » le sélecteur de fréquence de l’émetteur et du récepteur auxquels vous

avez attribué le canal N° 1.

3. Placez sur « 2 » le sélecteur de fréquence de l’émetteur et du récepteur auxquels vous

avez attribué le canal N° 2.

4. Placez sur « 3 » le sélecteur de fréquence de l’émetteur et du récepteur auxquels vous

avez attribué le canal N° 3.

5. Mettez en service l’émetteur et le récepteur auxquels vous avez attribué le canal N° 1.

6. Répétez l’étape 5 pour les canaux 2 et 3.

• N’utilisez jamais plus d’un canal émetteur à la fois au même endroit et sur la

même fréquence porteuse. Pour des raisons physiques, ceci provoquerait des

parasites gênants.

• Mettez toujours l’émetteur hors tension avant de changer de fréquence. Ceci parce que

le changement de fréquence n’intervient effectivement qu’après remise de l’émetteur

sous tension.

46 WMS 40 FLEXX

L

!

L

!

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 46 (Schwarz/Black Auszug)

4 Technique du microphone

4.1 Émetteur à main

HT 40 FLEXX

4.1.1 Ecart du micro

et effet de proximité

4.1.2 Angle d’incidence

Voir la fig. 11 de la page 4.

4.1.3 Réaction acoustique

Voir la fig. 12 de la page 4.

4.1.4 Chanteurs

d’accompagnement

Voir la fig. 13 de la page 4.

4.2 Émetteur de poche

PT 40 FLEXX

4.2.1 Micro-cravate CK 55 L

Voir la fig. 14 de la page 4.

Remarque :

Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités d’influer sur la façon dont le

son de votre voix sera restitué par l’installation de sonorisation.

Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un résultat optimal avec votre émet-

teur à main HT 40 FLEXX.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorité de la voix est pleine et

moëlleuse. Vous obtiendrez une sonorité plus froide et plus "reverbérante" en vous éloi-

gnant, au fur et à mesure que l’acoustique de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous entendu, etc. selon la mu-

sique d’accompagnement simplement en changeant l’écart par rapport à la bouche.

L’effet de proximité apparait lorsque la source est très proche (moins de 5 cm). Des basses

fréquences sont renforcées, ce qui donne à la voix plus de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son naturel, bien équilibré, nous vous conseillons de ne jamais chanter di-

rectement dans le microphone afin d’éviter le souffle et les sifflantes. Il est mieux de chan-

ter dans le microphone en le tenant de côté ou en se plaçant au dessus.

L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis par les haut-parleurs est cap-

tée par le microphone, est amplifiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. La

réaction acoustique se développe à partir d’un certain niveau (seuil d’accrochage) qui cor-

respond à une sorte de bouclage du circuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’inter-

rompre, il faut réduire le volume.

Pour minimiser ce risque, le microphone de l’émetteur à main HT 40 FLEXX à une courbe

de réponse polaire du type cardioïde. Cela veut dire qu’il est très sensible aux sons venant

de l’avant (la voix), peu sensible à ceux venant des côtes et pratiquement pas à tout ceux

qu’il reçoit de l’arrière.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones, donc sur le bord latéral de

la scène on obtient la meilleure protection contre l’effet de Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais votre micro directement sur les

retours ou les haut-parleurs de la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés par l’acoustique d’une salle)

peuvent également provoquer un Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre so-

nore; c’est donc – indirectement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dans ce cas il

suffit souvent d’augmenter la distance du microphone pour faire disparaître le Larsen.

1. Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone.

2. Faites attention que l’angle d’incidence n’excède pas 35°.

Le microphone est extrêmement peu sensible aux sons arrivant sur le côté. Si la voix des

deux chanteurs arrivait sur le micro sous un angle supérieur à 35°, ils seraient obligés

d’augmenter le niveau du canal micro jusqu’à un point où le risque de larsen serait ex-

cessif.

1. Fixez le microphone au clip fourni ou à l’épingle H 41/1, disponible en option.

2. Placez le microphone sur le revers du vêtement, aussi près que possible de la bouche

du présentateur ou de la présentatrice.

• Le risque d’effet Larsen est d’autant plus réduit que le microphone est placé plus près

de la bouche.

3. Veillez à bien diriger le microphone vers la bouche.

47WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 47 (Schwarz/Black Auszug)

4 Technique du microphone

4.2.2 Micro serre-tête

C 555 L

Positionnement

du microphone

Voir la fig. 15 de la page 4.

Remarque :

Bonnette anti-vent

Bague collectrice

Voir la fig. 16 de la page 4.

5.1 Surfaces

5.2 Ecran anti-vent interne

de l’émetteur à main

1. Mettez le microphone.

2. Incurvez le col-de-cygne pour que le micro soit placé devant la commissure des lèvres.

• Vous pouvez adapter le microphone exactement à la forme de la tête et à votre appli-

cation. Vous trouvez des informations ultérieurs dans la notice du C 555 L sur

www.akg.com.

• Si on entend trop les pops ("p" et "t" trop forts), éloignez le côté sensible du micro un

peu de la bouche (vers l’arrière ou bas).

• Si le son est "grêle", sans "puissance", placez le micro plus près de la bouche.

• Cherchez la position idéale pendant le soundcheck.

Si vous risquez d’avoir des bruits dus au vent (en plein air), au souffle ou aux pops, fixez la

bonnette anti-vent fournie sur le micro.

1. Placez la bonnette sur la capsule du micro.

2. Tirez la bonnette jusqu’à l’extrémité de la capsule.

Une bague collectrice spéciale, sur la capsule du micro, s’oppose à la pénétration de sueur

ou de ma quillage dans la capsule. On évite ainsi une obturation des fentes par la sueur ou

le maquillage, qui amortirait le son et réduirait la sensibilité du micro. Laissez donc toujours

la bague collectrice sur le micro !

S’il vous arrivait d’endommager ou de perdre la bague collectrice, vous disposez d’une

bague de rechange fournie avec le microphone serre-tête C 555 L.

• Nettoyez les surfaces de l’émetteur et du récepteur avec un chiffon souple humecté

d’eau.

1. Dévissez le bouchon grillagé de l’émetteur à main, dans le sens inverse de la montre.

2. Sortez l’écran anti-vent (en mousse) du bouchon grillagé.

3. Lavez l’écran anti-vent à l’eau légèrement savonneuse.

4. Dès que l’écran est sec, remettez-le dans le bouchon grillagé et vissez ce dernier, dans

le sens de la montre, sur l’émetteur à main.

48 WMS 40 FLEXX

5 Nettoyage

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 48 (Schwarz/Black Auszug)

6 Dépannage

Défaut Cause possible Remède

Pas de son. 1. L’adaptateur réseau n’est pas rac-

cordé au récepteur ou à la prise

secteur.

2. Le récepteur n’est pas sous ten-

sion.

3. Le récepteur n’est pas raccordé à

la table de mixage ou à l’amplifica-

teur.

4. Le réglage de VOLUME du récep-

teur est sur zéro.

5. Le microphone ou l’instrument

n’est par raccordé à l’émetteur de

poche.

6. Émetteur aligné sur une autre fré-

quence que le récepteur.

7. L’interrupteur marche/arrêt de

l’émetteur est sur "OFF" ou

"MUTE".

8. Les piles ne sont pas mises correc-

tement dans l’émetteur.

9. Les piles de l’émetteur sont épui-

sées.

10.Émetteur trop éloigné du récepteur,

ou seuil de SQUELCH trop élevé..

11. Obstacles entre l’émetteur et le ré-

cepteur.

12. Pas de contact visuel entre émet-

teur et récepteur.

13. Il y a des objets métalliques à

proximité du récepteur.

1. Raccorder l’adaptateur réseau au

récepteur et à la prise secteur.

2. Mettre le récepteur sous tension à

l’aide de la touche ON/OFF.

3. Raccorder la sortie du récepteur à

l’entrée de la table de mixage ou de

l’amplificateur.

4. Augmenter le volume.

5. Raccorder le microphone ou l’ins-

trument à l’entrée audio de l’émet-

teur de poche.

6. Aligner l’émetteur sur la fréquence

du récepteur.

7. Faire occuper à l’interrupteur

marche/arrêt de l’émetteur la posi-

tion "ON"

8. Mettre les piles dans le comparti-

ment conformément aux repères de

polarité (+/-).

9. Changer les piles de l’émetteur.

10. Rapprocher émetteur et récepteur

ou diminuer le seuil de SQUELCH.

11. Supprimer les obstacles.

12. Eviter les endroits d’où le récepteur

n’est pas visible.

13. Supprimer les objets gênants ou en

éloigner le récepteur.

Bruit, craquements, signaux

indésirables.

1. Position des antennes

2. Perturbations dues à d’autres ins-

tallations sans fil, une télévision,

une radio, des appareils de radio-

communication ou encore des ap-

pareils ou installations électriques

défectueux.

1. Changer le récepteur de place.

2. Mettez hors tension les appareils

gênants ou endommagés, ou modi-

fiez la fréquence porteuse du

WMS 40 FLEXX. Faites vérifier

votre circuit électrique.

Distorsions. 1. Réglage de GAIN trop haut ou trop

bas.

2. Perturbations dues à d’autres ins-

tallations sans fil, une télévision,

une radio, des appareils de radio-

communication ou encore des ap-

pareils ou installations électriques

défectueux.

1. Émetteur à main : placez le sélec-

teur GAIN sur l'autre position.

Émetteur de poche : modifier le

réglage de GAIN dans un sens ou

dans l’autre jusqu’à ce que l’effet

de saturation disparaisse.

2. Mettez hors tension les appareils

gênants ou endommagés, ou modi-

fiez la fréquence porteuse du

WMS 40 FLEXX. Faites vérifier

votre circuit électrique.

49WMS 40 FLEXX

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 49 (Schwarz/Black Auszug)

50 WMS 40 FLEXX

6 Dépannage

Défaut Cause possible Remède

Brefs décrochages en certains

points du rayon d’action.

• Position de l’antenne (des an-

tennes).

• Changer le récepteur de place. Si

les décrochages persistent, mar-

quer les endroits critiques et les

éviter.

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 50 (Schwarz/Black Auszug)

7.1 WMS 40 FLEXX

HT 40 FLEXX

PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX

Fréquence porteuse 660 - 865 MHz 660 - 865 MHz 660 - 865 MHz

Modulation FM FM FM

Bande passante audio 65 - 20.000 Hz 35 - 20.000 Hz 35 - 20.000 Hz

Stabilité en fréquence

(-10°C à +50°C)

±15 kHz ±15 kHz ±15 kHz

Excursion nominale 15 kHz 15 kHz 15 kHz

Facteur de distorsion pour 1 kHz typ. 0,8% typ. 0,8% typ. 0,8%

Compandeur oui oui oui

Rapport signal/bruit typ. 110 dB(A) typ. 110 dB(A) typ. 110 dB(A)

Puissance sortie HF 10 mW 10 mW -

Consommation typ. 70 mA typ. 75 mA 115 mA/12 V

Alimentation 1 pile de 1,5 V type AA

(LR 6 selon IEC 86-L)

1 pile de 1,5 V type AA

(LR 6 selon IEC 86-L)

120/230 V c.a.

50/60 Hz

Autonomie typ. 31 h (avec pile de 2200 mAh) typ. 30 h (avec pile de 2200 mAh) -

Niveau d’entrée audio

pour excursion nominale

-

25 - 750 mV/1 kHz,

réglable

-

Impédance d’entrée - 1 Mohm -

Alimentation capsule micro - 4 V/4,7 kohms (broche 3) -

Seuil d’intervention du squelch - - -100 à -70 dBm, réglable

Sortie audio

- -

XLR symm. et jack

6,35 mm asymm.: réglable de

niveau micro à niveau ligne.

Niveau de sortie pour excursion

nominale: 500 mV eff.

Dimensions 229 x 53 x 53 mm 60 x 74 x 30 mm 200 x 190 x 44 mm

Poids net 214 g 85 g 630 g

7.2 CK 55 L, C 555 L

CK 55 L C 555 L

Principe

Micro à condensateur à charge permanente Micro à condensateur à charge permanente

Directivité

Cardioïde Cardioïde

Bande passante

80 - 14 .000 Hz 80 - 20.000 Hz

Sensibilité

0,25 mV/Pa (-72 dBV pour 1 V/Pa) 35 mV/Pa (-29 dBV pour 1 V/Pa)

Impédance électrique à 1000 Hz

1000 Ohms 200 Ohms

Tension d’alimentation

1,5 - 10 V, par émetteur de poche AKG WMS

Alimentation à piles B 29 L,

adaptateur fantôme MPA V L,

émetteur de poche AKG WMS

Longueur du câble

1,6 m 1,5 m

Connecteur

Mini XLR à 3 broches Mini XLR à 3 broches

Surface du boîtier

noir satiné noir satiné

Dimensions en mm

8 (ø) x 22 (L) Longueur: 195 mm, ø maxi.: 134 mm

Poids net

3 g (sans câble) 30 g (sans connecteur)

51WMS 40 FLEXX

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site

http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

7 Charactéristiques techniques

BDA WMS 40 FLEXX 08_Hex:Layout 1 01/08/2008 15:52 Seite 51 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AKG WMS40 FLEXX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG WMS40 FLEXX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents