AKG Acoustics PT 40 PRO Manuel utilisateur

WMS 40 SINGLE/DUAL

wireless microphone system

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 20

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 49

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 65

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso

. . . . . . . . . . . . . .

p. 80

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

La page charge ...

Table des matierès

WMS 40 SINGLE/DUAL

34

Page

Fig. 3, 4, 8, 9...........................................................................................2

Fig. 5, 6, 7, 10.........................................................................................3

Fig. 11 à 16.............................................................................................4

1 Sécurité et environnement............................................................35

1.1 Sécurité ....................................................................................35

1.2 Environnement .........................................................................35

2 Description .....................................................................................36

2.1 Introduction..............................................................................36

2.2 Fournitures d’origine ................................................................36

2.3 Accessoires optionnels ............................................................37

2.4 Récepteur SR 40 SINGLE/DUAL .............................................37

2.4.1 Commandes de la face avant.................................................38

2.4.2 Commandes de la face arrière........................................38

2.4.3 Atténuation automatique des bruits de fond...................39

2.5 Emetteur à main HT 40 PRO....................................................39

2.5.1 Commandes....................................................................39

2.6 Emetteur de poche PT 40 PRO................................................39

2.6.1 Commandes....................................................................40

2.6.2 Microphone, câble de guitare .................................................40

3 Mise en service ..............................................................................41

3.1 Positionnement du récepteur...................................................41

3.2 Connexion du récepteur à une entrée symétrique...................41

3.3 Connexion du récepteur à une entrée asymétrique.................41

3.4 Raccordement du récepteur au secteur ..................................41

3.5 Mise en place et test des piles de l’émetteur à main/

de poche ..................................................................................42

3.6 Mise en service de l’émetteur à main ........................................42

3.6.1 Remplacement du clip de couleur ..................................42

3.7 Mise en service de l’émetteur de poche ..................................42

3.7.1 Raccordement d’un microphone ....................................43

3.7.2 Raccordement d’un instrument de musique...................43

3.7.3 Insertion d’une étiquette .................................................43

3.8 Avant le soundcheck................................................................43

4 Technique du microphone.............................................................44

4.1 Emetteur à main HT 40 PRO....................................................44

4.1.1 Distance d’utilisation et effet de proximité......................44

4.1.2 Angle d’incidence sonore................................................44

4.1.3 Effet Larsen .....................................................................44

4.1.4 Chœur d’accompagnement ............................................44

4.2 Micro-cravate CK 55 L.............................................................44

4.3 Micro serre-tête C 444 L ..........................................................45

4.3.1 Positionnement du microphone......................................45

4.3.2 Boule anti-vent................................................................45

4.3.3 Rondelle de protection contre l’humidité ........................45

5 Nettoyage .......................................................................................45

5.1 Surfaces ...................................................................................45

5.2 Ecran anti-vent interne de l’émetteur à main ...........................45

6

Dépannage

.....................................................................................

46

7 Caractéristiques techniques.........................................................48

7.1

WMS 40 SINGLE/DUAL ...........................................................48

7.2

CK 55 L, C 444 L

......................................................................

48

1 Sécurité et environnement

35WMS 40 SINGLE/DUAL

1.1 Sécurité

1.2 Environnement

1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce

que rien ne tombe à l’intérieur par les fentes d’aération.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le per-

sonnel technique autorisé. On ne trouve à l’intérieur du boîtier aucun

élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service

indiquée sur l’adaptateur secteur fourni correspond bien à la tension

secteur sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que l’adapta-

teur secteur pour courant continu et tension sortie de 12 V c.c. fourni

avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient

de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !

6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur

de l’appareil, mettez immédiatement la chaîne hors service. Débran-

chez aussitôt l’adaptateur secteur et faites réviser l’appareil par notre

service après-vente.

7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’ap-

pareil, débranchez l’adaptateur secteur. Tant que l’adaptateur est bran-

ché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du sec-

teur lorsque vous le mettez hors tension.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (ra-

diateur, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il

risque d’être exposé directement au soleil, à une atmosphère pous-

siéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.

9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en par-

ticulier ceux des entrées micro, séparément des câbles de puissance

et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite

pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés

dans une conduite séparée.

10.Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais

un chiffon mouillé. N’oubliez surtout pas de débrancher auparavant

l’adaptateur secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage mor-

dants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou

un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plas-

tique.

11.N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indi-

quées dans le mode d’emploi. AKG décline toute responsabilité

concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappro-

priée ou d’une utilisation non conforme.

1. L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même

lorsque l’appareil est hors tension. Pour économiser le courant, pen-

sez donc à débrancher l’adaptateur secteur lorsque l’appareil restera

un certain temps sans être utilisé.

2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus,

séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents

éléments conformément aux règlements en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de

collecte prévu à cet effet.

2 Description

WMS 40 SINGLE/DUAL

36

2.1 Introduction

2.2 Fournitures

d’origine

Modèles équipés du

récepteur à un canal

SR 40 SINGLE

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maxi-

mum des avantages que vous offre le WMS 40 SINGLE/DUAL, lisez très

attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appa-

reil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consul-

ter lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beau-

coup de succès.

Le WMS 40 SINGLE/DUAL est disponible en quatre variantes équipées

du récepteur à un canal SR 40 SINGLE et quatre variantes équipées du

récepteur à deux canaux SR 40 DUAL :

INSTRUMENTAL SET SINGLE

1 Emetteur de poche PT 40 PRO

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identi-

fication

1 Câble MKG L

1 Récepteur SR 40 SINGLE

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

PRESENTER SET SINGLE

1 Emetteur de poche PT 40

PRO

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identi-

fication

1 Micro-cravate CK 55 L avec

clip de fixation

1 Bonnette anti-vent W 55

1 Récepteur SR 40 SINGLE

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

SPORTS SET SINGLE

1 Emetteur de poche PT 40 PRO

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identi-

fication

1 Micro serre-tête C 444 L

2 Bagues collectrices

1 Bonnette anti-vent W 444

1 Récepteur SR 40 SINGLE

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

VOCAL SET SINGLE

1 Emetteur à main HT 40 PRO

1 Adaptateur pour pied de micro

1 Pile de type AA

1 Clip de rechange semi-

opaque

1 Récepteur SR 40 SINGLE

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

2 Description

37WMS 40 SINGLE/DUAL

Modèles équipés du

récepteur à deux

canaux SR 40 DUAL

2.3 Accessoires

optionnels

2.4 Récepteur

SR 40 SINGLE /

DUAL

Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires

à votre système. Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur

AKG.

Kit RMU 40 PRO pour rack de 19", destiné au montage de deux récep-

teurs SR 40 SINGLE ou DUAL

Bonnette anti-vent en mousse W 880 pour le HT 40 PRO

Le SR 40 SINGLE es le SR 40 DUAL sont des récepteurs stationnaires

non-diversité adaptés à tous les émetteurs des systèmes WMS 40

SINGLE/DUAL et de la série Microtools. Son boîtier de 9,5" de large le

prédispose à un montage dans un rack de 19".

Le SR 40 SINGLE dispose d’un canal récepteur et fonctionne sur une fré-

quence porteuse fixe, stabilisée par cristal, dans la gamme UHF de 710

à 865 MHz.

Le SR 40 DUAL correspond du point de vue technique au SR 40 SINGLE,

mais dispose de deux canaux récepteurs, chacun d’eux fonctionnant sur

une fréquence porteuse propre.

GUITAR/VOCAL SET DUAL

1 Emetteur de poche PT 40

PRO

1 Pile de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identi-

fication

1 Micro serre-tête C 444 L

2 Bagues collectrices

1 Bonnette anti-vent W 444

1 Micro-émetteur pour guitare

GB 40 avec mode d’emploi

1 Pile de type AAA

1 Adaptateur pour prise jack

1 Couvercle noir de rechange

pour le compartiment de la

pile

1 Tournevis en matière plas-

tique

1 Récepteur SR 40 DUAL

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

INSTRUMENTAL SET DUAL

2 Emetteurs de poche PT 40 PRO

2 Piles de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identi-

fication

2 Câbles MKG L

1 Récepteur SR 40 DUAL

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

PRESENTER SET DUAL

1 Emetteur à main HT 40 PRO

1 Adaptateur pour pied de micro

1 Clip de rechange semi-

opaque

1 Emetteur de poche PT 40 PRO

2 Piles de type AA

1 Planche d’étiquettes d’identi-

fication

1 Micro serre-tête C 444 L

2 Bagues collectrices

1 Bonnette anti-vent W 444

1 Récepteur SR 40 DUAL

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

VOCAL SET DUAL

2 Emetteurs à main HT 40 PRO

2 Adaptateurs pour pied de mi-

cro

2 Piles de type AA

2 Clips de rechange semi-

opaques

1 Récepteur SR 40 DUAL

1 Bloc d’alimentation (type pré-

cisé sur l’étiquette de l’em-

ballage)

1 Annexe ("Manual Supplement")

2 Description

WMS 40 SINGLE/DUAL

38

2.4.1. Commandes

de la face avant

Fig. 1: Commandes de

la face avant du récep-

teur SR 40 DUAL

2.4.2 Commandes

de la face arrière

Fig. 2: Commandes de

la face arrière du

récepteur SR 40 DUAL

1 ON/OFF : Touche marche/arrêt et LED de contrôle.

2 Antenne (1 par canal) : L’antenne UHF de longueur fixe est montée

à demeure sur la face avant.

3 VOLUME (1 par canal) : Le potentiomètre VOLUME permet de régler

le niveau de sortie du récepteur, du niveau micro au niveau ligne, pour

l’adapter à la sensibilité d’entrée de votre console de mixage ou de

votre amplificateur.

4 RF OK (1 par canal) : Cette LED s’allume à la réception d’un signal.

Si aucun signal n’est reçu ou si le squelch est actif, la LED RF OK

s’éteint et la sortie audio est désactivée.

5 AF CLIP (1 par canal) : Cette LED s’allume lorsque le niveau audio

du signal capté sature la section audio du récepteur.

6 Code couleur : Une couleur correspond à une fréquence porteuse du

canal récepteur. Le SR 40 DUAL et le SR 40 SINGLE disposent de deux

emplacements pour les codes couleur. Dans le cas du

SR 40 SINGLE, ces deux emplacements ont la même couleur. Les

émetteurs de même fréquence porteuse sont reconnaissables à la

même couleur. Vous trouverez dans l’annexe du mode d’emploi ("Ma-

nual Supplement") un tableau des codes couleur.

7 Étiquette fréquence porteuse : une étiquette apposée sur la face ar-

rière du récepteur indique la (les) fréquence(s) porteuse(s) et les labels

de conformité du récepteur.

8 AUDIO OUT (1 par canal) : Sortie audio symétrique pour prise jack

6,35 mm tripolaire, ajustable du niveau micro au niveau ligne (plage

de réglage de 26 dB). Cette sortie peut être reliée à une entrée XLR

22

13 6 36

4 455

7 9

10

8

2 Description

39WMS 40 SINGLE/DUAL

2.4.3 Atténuation

automatique des

bruits de fond

(Squelch)

2.5 Emetteur à main

HT 40 PRO

2.5.1 Commandes

Voir la fig. 3 de la page 2.

Remarque :

2.6 Emetteur de

poche PT 40 PRO

de microphone ou à l’entrée ligne d’une console de mixage ou d’un

amplificateur.

9 Dispositif de délestage du câble d’alimentation du bloc secteur fourni.

10 DC ONLY : Prise d’alimentation destinée à recevoir le bloc secteur

fourni.

Le silencieux (« squelch ») automatique coupe le récepteur lorsque le si-

gnal d’entrée est trop faible supprimant les bruits parasites ou le bruit

propre du récepteur lorsque l’émetteur est hors service.

L’émetteur à main HT 40 PRO fonctionne sur une fréquence porteuse fixe,

stabilisée par cristal, dans la gamme UHF de 710 MHz à 865 MHz et est

équipé d’une antenne intégrée au boîtier.

La tête de microphone montée à demeure sur l’émetteur, dotée d’une cap-

sule cardioïde AKG haut de gamme, se distingue par une faible sensibi-

lité aux pops, aux bruits de souffle et de manipulation, une bonne pro-

tection contre les effets Larsen et une reproduction sonore brillante. Elle

est en outre équipée d’un écran anti-vent et anti-pops incorporé.

11 Interrupteur marche/arrêt : Ce curseur a trois positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

MUTE : Le signal audio provenant du microphone ou de l’instrument

est désactivé mais l’alimentation et la fréquence porteuse HF sont main-

tenues.

OFF : L’alimentation de l’émetteur est coupée.

12 Témoin LED : ce témoin indique le statut de disponibilité de l’émet-

teur.

Le témoin LED s’allume en vert : la pile est chargée.

Le témoin LED s’allume en rouge : au moment où le témoin passe

au rouge, l’autonomie de la pile n’est plus que de 2 heures. Il est re-

commandé de la remplacer au plus vite par une pile neuve.

Si vous utilisez un accu rechargeable, le témoin passe au rouge 15 mi-

nutes avant que l’accu ne soit complètement épuisé !

13 Clip de code couleur : La couleur du clip de plastique correspond à

la fréquence porteuse de votre émetteur. Les récepteurs fonctionnant

sur la même fréquence porteuse sont désignés par la même couleur.

Vous trouverez un tableau des codes couleur en annexe ("Manual Sup-

plement") du mode d’emploi.

Le clip code couleur du HT 40 PRO est détachable et peut être rem-

placé par le clip de rechange semi-opaque fourni.

14 Couvercle du compartiment de la pile : Voir le point 3.5.

15 Étiquette fréquence porteuse : une étiquette collée au-dessus du

compartiment de la pile indique la fréquence porteuse de l’émetteur.

L’émetteur de poche PT 40 PRO peut être utilisé aussi bien avec des mi-

crophones dynamiques qu’avec des microphones électrostatiques fonc-

tionnant sur une tension d’alimentation de 4 volts environ. Vous avez bien

sûr aussi la possibilité de raccorder une guitare, une basse ou un clavier

portatif.

Le PT 40 PRO fonctionne sur une fréquence porteuse fixe, stabilisée par

cristal, dans la gamme UHF de 710 MHz à 865 MHz.

2 Description

WMS 40 SINGLE/DUAL

40

2.6.1 Commandes

Voir la fig. 4 de la page 2.

Remarque :

2.6.2 Microphones,

câble de guitare

16 Interrupteur marche/arrêt : Ce curseur a trois positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

MUTE : Le signal audio provenant du microphone ou de l’instrument

est désactivé mais l’alimentation et la fréquence porteuse HF sont main-

tenues.

OFF : L’alimentation de l’émetteur est coupée.

17 Témoin LED : ce témoin indique le statut de disponibilité de l’émet-

teur.

Le témoin LED s’allume en vert : la pile est chargée.

Le témoin LED s’allume en rouge : au moment où le témoin passe

au rouge, l’autonomie de la pile n’est plus que de 2 heures. Il est re-

commandé de la remplacer au plus vite par une pile neuve.

Si vous utilisez un accu rechargeable, le témoin passe au rouge 15 mi-

nutes avant que l’accu ne soit complètement épuisé !

18 Entrée audio : prise mini XLR à trois broches avec contacts pour ni-

veaux micro et ligne. La configuration de la prise des micros AKG re-

commandés ou du câble de guitare MKG L assure automatiquement

le raccordement aux bornes voulues.

Le câble de guitare MKG L est fourni avec certains coffrets (voir le cha-

pitre 2.2 consacré aux fournitures d’origine), mais est également dis-

ponible en équipement optionnel.

19 Antenne : antenne flexible montée à demeure.

20 Agrafe de ceinture : pour fixer l’émetteur de poche à la ceinture.

21 Couvercle du compartiment de la pile avec tournevis intégré

(21a).

21b Fenêtre de contrôle: Une fenêtre de contrôle permet de vérifier que

la pile ou l’accu se trouve bien dans le compartiment. Vous pouvez éga-

lement insérer à cet endroit une bande de papier blanc, fournie avec

l’appareil, ou une bande correspondant à un code de couleur (en op-

tion).

22 GAIN : Ce bouton de réglage permet d’adapter la sensibilité de la sec-

tion audio au niveau du microphone ou de l’instrument raccordé.

23 Étiquette des fréquences porteuses : une étiquette collée au dos de

l’émetteur indique la fréquence porteuse de l’émetteur, le code cou-

leur correspondant (les récepteurs fonctionnant sur la même fréquence

porteuse ont le même code couleur) et les marques de conformité. Vous

trouverez un tableau des codes couleur en annexe ("Manual Supple-

ment") du mode d’emploi.

Vous pouvez brancher sans problème les microphones AKG suivants sur

l’entrée audio du PT 40 PRO :

CK 55 L

C 417 L

C 420 L

C 444 L

Vous pouvez également brancher une guitare électrique, une basse élec-

trique ou un clavier portatif à l’aide du câble guitare MKG L d’AKG. Le

câble de guitare MKG L est fourni avec les coffrets Instrumental Set Single

et Instrumental Set Dual, mais est également disponible en équipement

optionnel.

3 Mise en service

41WMS 40 SINGLE/DUAL

Important !

3.1 Positionnement

du récepteur

3.2 Connexion du

récepteur à une

entrée symétrique

Voir la fig. 5 de la page 3.

3.3 Connexion du

récepteur à une

entrée asymétrique

Voir la fig. 6 de la page 3.

Important !

3.4 Raccordement

du récepteur au

secteur

Voir la fig. 7 de la page 3.

Avant de mettre votre WMS 40 SINGLE/DUAL en service, vérifiez que

l’émetteur et le récepteur sont bien sur la même fréquence. Ce

contrôle est facile à réaliser à l’aide du code couleur.

• Vous pouvez utiliser le récepteur seul ou le monter sur un rack de 19"

à l’aide du kit optionnel RMU 40 PRO. Vous trouverez dans le mode

d’emploi du kit RMU 40 PRO les informations concernant le montage en rack.

• Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques, les

murs, le plafond, etc. de même que l’écran du corps humain risquent

d’affaiblir voire supprimer le signal direct de l’émetteur.

Veillez donc aux points suivants:

1. Placez toujours le récepteur à proximité du lieu d’action (scène) en

respectant toutefois une distance minimum de 3 m à 5 m (distance

optimale) entre émetteur et récepteur.

2. Le contact visuel entre les points d’installation de l’émetteur et du

récepteur est une condition indispensable pour avoir une réception

optimale.

3. Placez le récepteur à plus de 1,5 m des objets métalliques volu-

mineux, des murs, des décors, du plafond, etc.

1. Il vous faut pour chaque canal un câble symétrique doté d’une prise

XLR et d’une fiche jack stéréo de 6,35 mm (disponible chez les re-

vendeurs de matériel électronique ou hi-fi).

2. Raccordez la (chaque) prise AUDIO OUT (8), au dos du récepteur, à

une entrée de microphone symétrique (prise XLR) sur votre console

de mixage ou votre amplificateur.

3. Tournez à fond vers la gauche (niveau microphone) le bouton (les deux

boutons) de réglage de VOLUME (3) du récepteur.

1. Raccordez à l’aide d’un câble à prise jack 6,35 mm la (chaque) prise

AUDIO OUT (8), au dos du récepteur, à une entrée LINE asymétrique

(fiche jack de 6,35 mm) sur votre console de mixage ou votre ampli-

ficateur.

2. Tournez le bouton (les deux boutons) de réglage de VOLUME (3) à fond

vers la droite (niveau ligne).

Afin d’éviter les parasites gênants, n’utilisez pas de câbles audio d’une

longueur supérieure à 3 m.

1. Vérifiez que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation fourni

correspond bien à la tension du réseau sur le lieu d’utilisation. Une

tension autre que celle indiquée sur le bloc d’alimentation peut cau-

ser des dommages irréversibles à l’appareil.

2. Orientez l’antenne (ou les antennes) (2) vers le haut.

3. Reliez à la prise DC ONLY (10) du récepteur le câble du bloc d’ali-

mentation fourni.

4. Formez une boucle avec le câble, enfilez la boucle par le haut dans le

dispositif de délestage du câble (9) et passez-la sur le crochet (9). Ti-

rez sur le câble pour serrer.

5. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant.

6. Mettez le récepteur sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF

(1).

3 Mise en service

WMS 40 SINGLE/DUAL

42

3.5 Mise en place

des piles dans

l’émetteur à main/de

poche et contrôle de

la charge

Voir la fig. 8 de la page 2.

Remarque :

3.6 Mise en service

de l’émetteur à main

Consultez également le

chapitre 4 : Technique

du microphone.

3.6.1 Remplacement

du clip de couleur

Voir la fig. 9 de la page 2.

3.7 Mise en service

de l’émetteur de

poche

1. Poussez vers le bas le fermoir à déclic du couvercle du compartiment

de la pile (14)/(21).

2. Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile (14)/(21) dans

le sens de la flèche pour le sortir de l’émetteur.

3. Introduisez la pile fournie dans le compartiment en tenant bien compte

de la polarité.

Si la pile est introduite à l’envers, l’émetteur ne sera pas alimenté en

courant.

4. Mettez l’émetteur sous tension en plaçant l’interrupteur marche/arrêt

(11)/(16) sur la position "ON".

Si la pile est suffisamment chargée, le témoin LED (12)/(17) s’allume

en vert.

Si le témoin LED (12)/(17) s’allume en rouge, c’est le signe que la pile

sera épuisée au bout d’environ 2 heures. Il est recommandé de la rem-

placer au plus vite par une pile neuve.

Si vous utilisez un accu rechargeable, le témoin passe au rouge 15 mi-

nutes avant que l’accu ne soit complètement épuisé !

Si le témoin LED (12)/(17) ne s’allume pas, cela indique que la pile est

vide. Introduisez une pile neuve.

5. Fermez le compartiment de la pile en faisant glisser le couvercle

(14)/(21), introduit par le bas, jusqu’au déclic du fermoir.

1. Mettez le récepteur sous tension.

2. Mettez l’émetteur à main sous tension en plaçant l’interrupteur

marche/arrêt (11) sur la position "ON".

L’émetteur à main HT 40 étant spécialement conçu pour la tête de mi-

crophone intégrée, il n’y a pas de réglage de niveau à effectuer sur

l’émetteur à main. L’émetteur à main n’a donc ni réglage de niveau de

volume, ni réglage de sensibilité d’entrée.

3. Mettez votre sono ou votre amplificateur sous tension.

4. Parlez ou chantez dans le micro et réglez le volume de la sono ou de

l’amplificateur comme indiqué dans leur mode d’emploi ou à l’oreille.

1. Faites glisser le clip du code couleur (13) dans le sens de la flèche pour

le sortir de l’émetteur.

2. Insérez dans l’émetteur à main le clip semi-opaque fourni, jusqu’au dé-

clic indiquant qu’il est bien en place.

L’émetteur de poche PT 40 PRO est conçu pour être utilisé avec les mi-

crophones AKG CK 55 L, C 417 L, C 420 L et C 444 L. Si vous souhai-

tez raccorder au PT 40 PRO d’autres microphones d’AKG ou d’autres

marques, il vous faudra éventuellement modifier par soudure la configu-

ration de la fiche ou la remplacer par une fiche mini XLR à trois broches.

Broches de l’entrée audio (18) :

Broche 1 : blindage

Broche 2 : point chaud (+)

Broche 3 : point froid

La broche 3 affiche une alimentation positive de 4 V, destinée aux mi-

crophones à condensateur.

3 Mise en service

43WMS 40 SINGLE/DUAL

Important !

3.7.1 Raccordement

d’un microphone

Voir la fig. 10 de la

page 3.

Consultez également le

chapitre 4 : Technique

du microphone.

3.7.2 Raccordement

d’un instrument de

musique

Voir la fig. 10 de la

page 3.

3.7.3 Insertion d’une

étiquette

3.8 Avant le sound-

check

Nous attirons votre attention sur le fait qu’AKG ne peut garantir un

fonctionnement parfait de l’émetteur de poche PT 40 PRO avec des

microphones ou câbles d’autres marques et que d’éventuels dégâts

provoqués par l’utilisation avec des microphones d’autres marques

ne sont pas couverts par la garantie.

1. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile (21).

2. Connectez la fiche mini XLR à trois broches du câble de votre micro-

phone sur la prise d’entrée audio (18) de l’émetteur de poche.

3. Mettez l’émetteur de poche sous tension en plaçant l’interrupteur

marche/arrêt (16) sur la position "ON".

4. Mettez le récepteur sous tension.

5. Parlez ou chantez dans le micro.

6. A l’aide du tournevis (21a) intégré au couvercle du compartiment de

la pile (21), ajustez la sensibilité d’entrée en tournant le bouton GAIN

(22) jusqu’à ce que le témoin LED AF CLIP (5) du récepteur s’allume

occasionnellement.

7. Refermez le compartiment de la pile (21) de l’émetteur.

1. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile (21).

2. Connectez la fiche jack du câble de guitare MKG L à la prise de sor-

tie de votre instrument, et la fiche mini XLR à trois broches du câble

de guitare à la prise d’entrée audio (18) de l’émetteur de poche.

3. Mettez l’émetteur de poche sous tension en plaçant l’interrupteur

marche/arrêt (16) sur la position "ON".

4. Mettez le récepteur sous tension.

5. Jouez de votre instrument.

6. À l’aide du tournevis (21a) intégré au couvercle du compartiment de

la pile (21), ajustez la sensibilité d’entrée en tournant le bouton GAIN

(22) jusqu’à ce que le témoin LED AF CLIP (5) du récepteur s’allume

occasionnellement.

7. Refermez le compartiment de la pile (21) de l’émetteur.

1. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile (21).

2. Détachez une étiquette de la planche fournie.

3. Inscrivez votre texte sur l’étiquette.

4. Enlevez la pile et déposez l’étiquette sur la fenêtre de contrôle (21b).

5. Introduisez la pile dans le compartiment de la pile et refermez le com-

partiment de la pile.

1. Déplacez l'émetteur dans le secteur où vous vous proposez de l’uti-

liser. Repérez les endroits où l’intensité du champ semble chuter et où

la réception se détériore donc momentanément (dropouts).

Vous pouvez éliminer les dropouts en modifiant la position du récep-

teur. Si cette opération n'apporte pas d’amélioration, évitez les endroits

critiques.

2. Si le témoin LED RF OK (4) du récepteur s'éteint, c’est le signe qu'au-

cun signal n'est capté ou que le squelch automatique est activé.

Mettez l'émetteur sous tension, ou rapprochez-vous du récepteur jus-

qu’à ce que le témoin LED RF OK (4) s’allume.

4 Technique du microphone

WMS 40 SINGLE/DUAL

44

4.1 Emetteur à main

HT 40 PRO

4.1.1 Ecart du micro

et effet de proximité

4.1.2 Angle

d’incidence

Voir la fig. 11 de la

page 4.

4.1.3 Réaction

acoustique

Voir la fig. 12a de la

page 4.

Voir la fig. 12b de la

page 4.

4.1.4 Chanteurs

d’accompagnement

Voir la fig. 13 de la

page 4.

Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités d’influer

sur la façon dont le son de votre voix sera restitué par l’installation de so-

norisation.

Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un résultat op-

timal avec votre émetteur à main HT 40 PRO.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorité de la

voix est pleine et moëlleuse. Vous obtiendrez une sonorité plus froide et

plus "reverbérante" en vous éloignant, au fur et à mesure que l’acoustique

de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous entendu,

etc. selon la musique d’accompagnement simplement en changeant l’écart

par rapport à la bouche.

L’effet de proximité apparait lorsque la source est très proche (moins de

5 cm). Des basses fréquences sont renforcées, ce qui donne à la voix plus

de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son naturel, bien équilibré, nous vous conseillons de ne

jamais chanter directement dans le microphone afin d’éviter le souffle et

les sifflantes. Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de

côté ou en se plaçant au dessus L’effet Larsen prend naissance quand

une partie du son émis par les haut-parleurs est captée par le microphone,

est amplifiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. La réaction

acoustique se développe à partir d’un certain niveau (seuil d’accrochage)

qui correspond à une sorte de bouclage du circuit. Le système se met

alors à siffler. Pour l’interrompre, il faut réduire le volume.

L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis par les haut-

parleurs est captée par le microphone, est amplifiée, puis est projetée à

nouveau par les haut-parleurs. La réaction acoustique se développe à par-

tir d’un certain niveau (seuil d’accrochage) qui correspond à une sorte de

bouclage du circuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’interrompre,

il faut réduire le volume.

Pour minimiser ce risque, le microphone de l’émetteur à main HT 40 PRO

à une courbe de réponse polaire du type cardioïde. Cela veut dire qu’il

est très sensible aux sons venant de l’avant (la voix), peu sensible à ceux

venant des côtes et pratiquement pas à tout ceux qu’il reçoit de l’arrière.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones, donc sur

le bord latéral de la scène on obtient la meilleure protection contre l’effet

de Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais votre micro

directement sur les retours ou les haut-parleurs de la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés par

l’acoustique d’une salle) peuvent également provoquer un Larsen, et cela

surtout dans la partie inférieure du spectre sonore; c’est donc – indirec-

tement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dans ce cas il suffit

souvent d’augmenter la distance du microphone pour faire disparaître le

Larsen.

1. Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul mi-

crophone.

2. Faites attention que l’angle d’incidence n’excède pas 35°.

Le microphone est extrêmement peu sensible aux sons arrivant sur le

côté. Si la voix des deux chanteurs arrivait sur le micro sous un angle

4 Technique du microphone

45WMS 40 SINGLE/DUAL

4.2 Micro-cravate

CK 55 L

Voir la fig. 14 de la

page 4.

Remarque :

4.3 Micro serre-tête

C 444 L

4.3.1 Positionne-

ment du microphone

Voir la fig. 15 de la

page 4.

Remarque :

4.3.2 Bonnette

anti-vent

4.3.3 Bague

collectrice

Voir la fig. 16 de la

page 4.

5.1 Surfaces

5.2 Ecran anti-vent

interne de

l’émetteur à main

supérieur à 35°, ils seraient obligés d’augmenter le niveau du canal mi-

cro jusqu’à un point où le risque de larsen serait excessif.

1. Fixez le microphone au clip fourni ou à l’épingle H 41/1, disponible en

option.

2. Placez le microphone sur le revers du vêtement, aussi près que pos-

sible de la bouche du présentateur ou de la présentatrice.

Le risque d’effet Larsen est d’autant plus réduit que le microphone est

placé plus près de la bouche.

3. Veillez à bien diriger le microphone vers la bouche.

1. Mettez le microphone.

2. Incurvez le col-de-cygne pour que le micro soit placé devant la com-

missure des lèvres.

• Si on entend trop les pops ("p" et "t" trop forts), éloignez le côté sen-

sible du micro un peu de la bouche (vers l’arrière ou bas).

• Si le son est "grêle", sans "puissance", placez le micro plus près de

la bouche.

• Cherchez la position idéale pendant le soundcheck.

Si vous risquez d’avoir des bruits dus au vent (en plein air), au souffle ou

aux pops, fixez la bonnette anti-vent fournie sur le micro.

1. Placez la bonnette sur la capsule du micro.

2. Tirez la bonnette jusqu’à l’extrémité de la capsule.

Une bague collectrice spéciale, sur la capsule du micro, s’oppose à la pé-

nétration de sueur ou de maquillage dans la capsule. On évite ainsi une

obturation des fentes par la sueur ou le maquillage, qui amortirait le son

et réduirait la sensibilité du micro. Laissez donc toujours la bague col-

lectrice sur le micro !

S’il vous arrivait d’endommager ou de perdre la bague collectrice, vous

disposez de deux bagues de rechange fournies avec le microphone serre-

tête C 444 L.

• Nettoyez les surfaces de l’émetteur et du récepteur avec un chiffon

souple humecté d’eau.

1. Dévissez le bouchon grillagé de l’émetteur à main, dans le sens inverse

de la montre.

2. Sortez l’écran anti-vent (en mousse) du bouchon grillagé.

3. Lavez l’écran anti-vent à l’eau légèrement savonneuse.

4. Dès que l’écran est sec, remettez-le dans le bouchon grillagé et vis-

sez ce dernier, dans le sens de la montre, sur l’émetteur à main.

5 Nettoyage

6 Dépannage

WMS 40 SINGLE/DUAL

46

Pas de son.

Bruit, craquements,

signaux indésirables.

1. L’adaptateur réseau n’est

pas raccordé au récepteur

ou à la prise secteur.

2. Le récepteur n’est pas sous

tension.

3. Le récepteur n’est pas rac-

cordé à la table de mixage

ou à l’amplificateur.

4. Le réglage de VOLUME du

récepteur est sur zéro.

5. Le microphone ou l’instru-

ment n’est par raccordé à

l’émetteur de poche.

6. L’émetteur n’a pas le même

code couleur que le récep-

teur.

7. L’interrupteur marche/arrêt

de l’émetteur est sur "OFF"

ou "MUTE".

8. Les piles ne sont pas mises

correctement dans l’émet-

teur.

9. Les piles de l’émetteur sont

épuisées.

10.L’émetteur est trop éloigné

du récepteur.

11.Obstacles entre l’émetteur

et le récepteur.

12.Pas de contact visuel entre

émetteur et récepteur.

13.Il y a des objets métalliques

à proximité du récepteur.

1. Position de l’antenne (des

antennes).

2. Perturbations dues à

d’autres installations sans

fil, une télévision, une radio,

des appareils de radiocom-

munication ou encor

e des

appar

eils ou installations

électriques défectueux.

1. Raccorder l’adaptateur ré-

seau au récepteur et à la

prise secteur.

2. Mettre le récepteur sous

tension à l’aide de la touche

ON/OFF.

3. Raccorder la sortie du ré-

cepteur à l’entrée de la

table de mixage ou de l’am-

plificateur.

4. Augmenter le volume.

5. Raccorder le microphone

ou l’instrument à l’entrée

audio de l’émetteur de

poche.

6. Utiliser un émetteur de

même code couleur que le

récepteur.

7. Faire occuper à l’interrup-

teur marche/arrêt de l’émet-

teur la position "ON"

8. Mettre les piles dans le

compartiment conformé-

ment aux repères de pola-

rité (+/-).

9. Changer les piles de l’émet-

teur.

10.Se rapprocher du récepteur.

11.Supprimer les obstacles.

12.Eviter les endroits d’où le

récepteur n’est pas visible.

13.Supprimer les objets gê-

nants ou en éloigner le ré-

cepteur.

1. Changer le récepteur de

place.

2. Mettre les appareils gênants

ou défectueux hors tension

ou utiliser un WMS 40

SINGLE/DUAL ayant une

porteuse dif

fér

ente ; fair

e

vérifier les équipements

électriques.

Défaut Cause possible Remède

6 Dépannage

Distorsions.

Brefs décrochages en

certains points du rayon

d’action.

1. (Emetteur de poche seule-

ment) : Réglage de GAIN

trop haut ou trop bas.

2. Perturbations dues à

d’autres installations sans

fil, une télévision, une radio,

des appareils de radiocom-

munication ou encore des

appareils ou installations

électriques défectueux.

• Position de l’antenne (des

antennes).

1. Monter ou baisser le ré-

glage de GAIN pour suppri-

mer les distorsions.

2. Mettre les appareils gênants

ou défectueux hors tension

ou utiliser un WMS 40

SINGLE/DUAL ayant une

porteuse différente ; faire

vérifier les équipements

électriques.

• Changer le récepteur de

place. Si les décrochages

persistent, marquer les en-

droits critiques et les éviter.

Défaut Cause possible Remède

47WMS 40 SINGLE/DUAL

7 Caractéristiques techniques

WMS 40 SINGLE/DUAL

48

SR 40 SINGLE/DUAL

710 - 865 MHz

FM

40 - 20.000 Hz

±15 kHz

15 kHz

typ. 0,8%

oui

typ. 110 dB(A)

-

SR 40 SINGLE: 95 mA

SR 40 DUAL:

typ. 175 mA

120/230 V c.a.

50/60 Hz

-

-100 dBm

jack 6,35 mm sym.:

réglable de niveau micro

à niveau ligne. Niveau de

sortie pour excursion

nominale: 500 mV eff.

200 x 190 x 44 mm

SR 40 SINGLE: 580 g

SR 40 DUAL: 620 g

7.2 CK 55 L, C 444 L

Principe

Directivité

Bande passante

Sensibilité

Impédance électrique à 1000 Hz

Tension d’alimentation

Longueur du câble

Connecteur

Surface du boîtier

Dimensions en mm

Poids net

CK 55 L

Micro à condensateur à charge

permanente

Cardioïde

80 - 14 .000 Hz

0,25 mV/Pa (-72 dBV pour 1

V/Pa)

1000 Ohms

1,5 - 10 V, par émetteur à main

AKG WMS

1,6 m

Mini XLR à 3 br

oches

noir satiné

8 (ø) x 22 (L)

3 g (sans câble)

C 444 L

Micro à condensateur à charge

permanente

Cardioïde

20 - 20.000 Hz

40 mV/Pa (-28 dBV pour 1 V/Pa)

200 Ohms, symétrie électro-

nique

4 - 52 V, par émetteur à main

AKG WMS

1,5 m

Mini XLR à 3 br

oches

noir satiné

130 (ø)

30 g (sans connecteur)

Fréquence porteuse

Modulation

Bande passante audio

Stabilité en fréquence

(-10°C à +50°C)

Excursion nominale

Facteur de distorsion

pour 1 kHz

Compandeur

Rapport signal/bruit

Puissance sortie HF

Consommation

Alimentation

Autonomie

Niveau d’entrée audio

pour excursion nomi-

nale

Impédance d’entrée

Alimentation capsule

micro

Seuil d’intervention du

squelch

Sortie audio

Dimensions

Poids net

HT 40 PRO

710 - 865 MHz

FM

65 - 20.000 Hz

±15 kHz

15 kHz

typ. 0,8%

oui

typ. 110 dB(A)

10 mW

typ. 70 mA

1 pile de 1,5 V type AA

(LR 6 selon IEC 86-L)

typ. 30 h (avec pile de

2200 mAh)

-

229 x 53 x 53 mm

160 g

PT 40 PRO

710 - 865 MHz

FM

40 - 20.000 Hz

±15 kHz

15 kHz

typ. 0,8%

oui

typ. 110 dB(A)

10 mW

typ. 75 mA

1 pile de 1,5 V type AA

(LR 6 selon IEC 86-L)

typ. 30 h (avec pile de

2200 mAh)

25 - 750 mV/1 kHz,

réglable

1 Mohm

4 V/4,7 kohms

(broche 3)

-

60 x 74 x 30 mm

60 g

7.1 WMS 40 SINGLE/DUAL

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez pren-

dre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

La page charge ...

Printed in China. 05/06/9100 U 1201

T

echnische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

M

ikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

M

icrophones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

M

icrophones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other pr

oducts and distributors worldwide see our website: www

.akg.com

AKG Acoustics PT 40 PRO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AKG Acoustics PT 40 PRO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents