AKG GB 40 GUITARBUG Le manuel du propriétaire

GB

40 guitarbug

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 10

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 34

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La page charge ...

Sommaire

18

GB 40 guitarbug

Page

1 Sécurité et écologie ..........................................................................19

1.1 Sécurité ..................................................................................19

1.2 Ecologie ..................................................................................19

2 Description........................................................................................19

2.1 Introduction .............................................................................19

2.2 Equipement fourni....................................................................19

2.3

Accessoires optionnels.............................................................19

2.4 Description..............................................................................19

2.5 Eléments de commande...........................................................20

3 Mise en service.................................................................................21

3.1 Mise en place/remplacement et essai de la pile ........................21

3.2 Fonctionnement sur accu.........................................................22

4 Mode opératoire................................................................................23

4.1 Fixation de l’émetteur ..............................................................23

Page

4.2 Réglage de niveau ...................................................................23

4.3 Instruments avec prise sortie noyée..........................................23

4.4 Dépannage..............................................................................24

5 Nettoyage..........................................................................................24

6 Caractéristiques techniques .............................................................25

19

GB 40 guitarbug

1 Sécurité et écologie

1.1. Sécurité

1. Ne placez jamais l’appareil à un endroit où il

risque d’être exposé directement au soleil, à

une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à

la pluie, aux vibrations ou aux secousses.

1.2. Ecologie

1. Conformez-vous aux règlements en vigueur

pour la mise au rebut des piles usées. Ne met-

tez jamais des piles ni au feu (risque d’explo-

sion) ni aux ordures ménagères.

2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez

les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'élec-

tronique et les câbles et éliminez les différents

éléments conformément aux règlements en

vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballa-

ge dans un récipient de collecte prévu à cet

effet.

2 Description

2.1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

AKG. Veuillez lire très attentivement ce mode

d’emploi avant la mise en service de l’appareil.

Conservez soigneusement le mode d’emploi pour

pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des

questions. Nous vous souhaitons beaucoup de

succès.

2.2. Equipement fourni

• Contrôlez si le carton contient bien tous les élé-

ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le

cas, veuillez contacter votre distributeur AKG.

2.3 Accessoires optionnels

• Vous trouverez la liste des accessoires option-

nels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou

sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à

votre disposition pour vous conseiller.

2.4 Description

Le GB 40 est un émetteur miniature de la gamme

WMS 40 microtools ; spécialement conçu pour la

guitare électrique et la basse électrique, il peut

aussi être utilisé pour le clavier.

L’émetteur comporte une fiche jack de 6,3 mm

orientable, à montage fixe, grâce à laquelle vous

pouvez brancher l’émetteur directement sur la

prise sortie de votre instrument. La sécurité de la

fixation est assurée par un ressort incorporé qui

tire l’émetteur vers l’instrument. La face inférieure

de l’émetteur est revêtue d’une couche de matière

plastique souple ne laissant aucune trace sur l’ins-

trument.

Le GB 40 fonctionne sur une porteuse fixe stabili-

sée par quartz dans la gamme de fréquences por-

L

!

1 émetteur

GB 40

1 adaptat-

eur long

1 pile

dimen-

sion AAA

1 couvercle

noir

20

GB 40 guitarbug

teuses UHF de 710 à 865 MHz ; il possède une

antenne souple montée à demeure.

La couleur du couvercle du compartiment de la pile

correspond à la fréquence porteuse de l’émetteur

(voir "Manual Supplement"). Vous pouvez cepen-

dant remplacer le couvercle couleur par le couver-

cle de rechange noir fourni.

2.5 Eléments de commande (voir Fig. 1)

1 ON/MUTE/OFF : Ce curseur peut occuper trois

positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

M : Le signal audio venant du micro est sur

muet mais l’émetteur reste sous tension et sur

la porteuse HF. Ceci permet de couper le micro

sans que le récepteur ne soit perturbé par

d’autres émetteurs.

OFF : L’émetteur n’est pas sous tension.

2 Compartiment de la pile pour une pile de

1,5 V, dimension AAA (fournie).

3 LED témoin : Cette LED indique l’usure de la

pile.

La LED lance un éclair quand on met l’émet-

teur sous tension puis s’éteint aussitôt : la pile

est en bon état.

La LED reste allumée : la pile n’assure plus que

60 minutes d’autonomie.

4 Potentiomètre d’entrée : règle la sensibilité

de l’entrée audio.

5 Fiche Jack : Jack mono de 6,3 mm pour le

raccordement direct de l’émetteur sur une sor-

tie Jack.

6 Antenne souple

Fig. 1 : Eléments de commande sur le GB 40













3 Mise en service

3.1 Mise en place/remplacement et

essai de la pile (voir Fig. 2)

1. Poussez le fermoir du couvercle du comparti-

ment de la pile (1) vers le bas.

2. Enlevez le couvercle du compartiment de la

pile (1) en le faisant glisser vers le bas.

Important !

La plaque de mousse à l’intérieur du

couvercle du compartiment de la pile

(1) maintient la pile en position.

N’enlevez pas cette plaque, sinon la

pile ne serait pas maintenue correc-

tement et risquerait de provoquer des

bruits importuns.

3. Enlevez, le cas échéant, la pile épuisée ou

défectueuse se trouvant dans le compartiment.

4. Mettez la pile fournie ou la nouvelle pile (2)

dans le compartiment comme indiqué à la

Fig. 2.

5. Faites occuper au curseur ON/MUTE/OFF (3) la

position ON.

La LED témoin (4) lance un éclair. Si la pile est

en bon état, la LED (4) s’éteint aussitôt.

Si la LED (4) reste allumée, la pile n’assure plus

que 60 minutes d’autonomie. Remplacez-la

dès que possible par une pile fraîche.

Si la LED (4) ne s’allume pas, la pile est épui-

sée et doit être changée.

6. Remettez le couvercle du compartiment de la

pile (1) sur l’émetteur en le faisant glisser dans

le sens inverse de la flèche jusqu’à enclenche-

ment.

21

GB 40 guitarbug

L

!

Fig. 2 : Mise en place de la pile









22

GB 40 guitarbug

3.2 Fonctionnement sur accu

Au lieu d’une pile normale, vous pouvez également

utiliser un accu de 1,5 V. Nous recommandons les

accus NiMH, type SANYO HR-4U (650 mAh) ou

Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh).

23

GB 40 guitarbug

4 Mode opératoire

4.1 Fixation de l’émetteur

(voir Fig. 3)

1. Faites pivoter la fiche Jack (1) en l’éloignant de

l’émetteur (2) jusqu’en position de butée.

2. Enfoncez la fiche Jack (1) à fond dans la prise

sortie (3) de votre instrument.

Le ressort intégré dans l’émetteur fixe celui-ci

en toute sécurité sur l’instrument. La couche

de matière plastique souple revêtant la face

inférieure de l’émetteur ne laisse aucune trace

sur l’instrument.

Important !

Pour ne pas endommager l'émetteur,

n’appuyez JAMAIS l'instrument sur

l'émetteur.

4.2 Réglage de niveau (voir Fig. 1)

1. Vérifiez si le récepteur a bien le même code

couleur que l’émetteur.

2. A l’aide d’un petit tournevis, réglez le potentio-

mètre d’entrée (4) de l’émetteur sur la position

médiane, à égale distance des butées droite et

gauche.

3. Mettez l’émetteur sous tension en amenant le

curseur ON/MUTE/OFF (1) sur ON.

4. Mettez le récepteur et l’équipement audio sous

tension.

5. Tournez à fond le bouton de réglage de volume

de votre instrument et jouez quelques mesu-

res.

6. Si le son présente des distorsions, faites tour-

ner le potentiomètre d’entrée (4) de l’émetteur

dans le sens inverse des aiguilles de la montre

jusqu’à disparition des distorsions.

Si le son n’arrive pas sous un volume suffisant

aux haut-parleurs, faites tourner le potentio-

mètre d’entrée (4) dans le sens des aiguilles de

la montre. Dès qu’apparaissent des distorsions

faites tourner le potentiomètre d’entrée (4)

dans le sens inverse jusqu’à disparition des

distorsions.

4.3 Instruments avec prise sortie noyée

(voir Fig. 4)

Si votre instrument a une prise sortie noyée, il se

peut que la fiche Jack de l’émetteur soit trop cour-

te pour établir le contact avec l’émetteur.

Dans ce cas, montez l’adaptateur pour prise sortie

fourni :

L

!

Fig. 3 : Fixation de l’émetteur sur l’instrument







24

GB 40 guitarbug

1. Dévissez la fiche Jack (1) de l’émetteur (2).

2. Vissez l’adaptateur (3) sur la fiche filetée (4) de

l’émetteur (2).

4.4 Dépannage

• Vous trouverez les instructions relatives au

dépannage dans le mode d’emploi de votre

récepteur.

5 Nettoyage

• Nettoyez le boîtier de l'émetteur avec un chif-

fon légèrement humide (eau claire).

Fig. 4 : Montage de l’adaptateur









Fréquence porteuse 710 - 865 MHz

Modulation FM

Bande passante audio 40 - 20.000 Hz

Stabilité de fréquence

(entre -10°C et +50°C) ±15 kHz

Excursion nominale 15 kHz (SP1, SP2 : 13,5 kHz)

Distorsion typ. (par harmonique)

pour 1 kHz 0,8 %

Compresseur-expanseur intégré

Rapport signal sur bruit typ. 103 dB (A)

Puissance sortie HF typ. 5 mW

Consommation typ. 75 mA

Alimentation 1 pile de 1,5 V, dimension AAA

Autonomie > 11 h (pile), > 6 h (accu)

Niveau d’entrée audio

pour l’excursion nominale 1050 mV/1kHz

Dimensions (l x p x h) 76 x 20 x 28 mm

Poids net 28 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de

Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site

http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

6 Caractéristiques techniques

GB 40 guitarbug

25

Pagina

1 Sicurezza ed ambiente......................................................................27

1.1 Sicurezza ................................................................................27

1.2 Ambiente ................................................................................27

2 Descrizione........................................................................................27

2.1 Introduzione.............................................................................27

2.2 In dotazione.............................................................................27

2.3

Accessori opzionali ..................................................................27

2.4 Descrizione..............................................................................27

2.5 Elementi di comando ...............................................................28

3 Messa in funzione.............................................................................29

3.1 Inserire/sostituire e testare la batteria .......................................29

3.2 Esercizio con accumulatori .......................................................30

4 Impiego .............................................................................................31

4.1 Come fissare il trasmettitore.....................................................31

Pagina

4.2 Come regolare il livello.............................................................31

4.3 Strumenti con presa d’uscita a scomparsa................................31

4.4 Difetti e rimedi.........................................................................32

5 Pulizia ..............................................................................................32

6 Dati tecnici........................................................................................33

Indice

26

GB 40 guitarbug

La page charge ...

33

GB 40 guitarbug

Frequenza portante 710 - 865 MHz

Modulazione FM

Gamma di trasmissione audio 40 - 20.000 Hz

Stabilità della frequenza

(da -10°C a +50°C) ±15 kHz

Deviazione nominale 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)

Fattore di distorsione ad 1 kHz tip. 0,8%

Compander integrato

Rapporto segnale/rumore tip. 103 dB(A)

Potenza d’uscita RF tip. 5 mW

Assorbimento tip. 75 mA

Alimentazione 1 batteria da 1,5 V dimensione AAA

Durata d’esercizio >11 h (batteria), >6 h (accumulatore)

Livello d’ingresso audio

per deviazione nominale 1050 mV/1 kHz

Dimensioni (largh. x prof. x alt.) 76 x 20 x 28 mm

Peso netto 28 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di con-

formità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo

email [email protected].

6 Dati tecnici

La page charge ...

50

GB 40 guitarbug

51

GB 40 guitarbug

01/08/9100 U 12590

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones | Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets ·

Electroacoustical Components | Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques | Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza

filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici | Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos | Microfones · Fones de ouvido · Microfones

s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modifica-

ciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.)

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, 1230 Vienna/AUSTRIA, phone: +43-1 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: +1 818 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

AKG GB 40 GUITARBUG Le manuel du propriétaire

AKG GB 40 GUITARBUG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents