AKG MP 40 Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamen

to!

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

MP40

micropen

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 1

La page charge ...

1 Sécurité et

écologie

1.1. Sécurité

1. Ne placez jamais l’appareil à un

endroit où il risque d’être exposé

directement au soleil, à une atmos-

phère poussiéreuse, à l’humidité, à la

pluie, aux vibrations ou aux secous-

ses.

1.2. Ecologie

1. Conformez-vous aux règlements en

vigueur pour la mise au rebut des

piles usées. Ne mettez jamais des

piles ni au feu (risque d’explosion) ni

aux ordures ménagères.

2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille,

enlevez les piles ou les accus, sépa-

rez le boîtier, l'électronique et les

câbles et éliminez les différents élé-

ments conformément aux règlements

en vigueur.

2 Description

2.1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir

choisi un produit AKG.

Pour profiter au maximum des avanta-

ges que vous offre le WMS 40, lisez très

attentivement ce mode d’emploi avant

la mise en service de l’appareil.

Conservez soigneusement le mode

d’emploi pour pouvoir le consulter lors-

que vous vous posez des questions.

Nous vous souhaitons beaucoup de

succès.

2.2. Equipement fourni

Contrôlez si le carton contient bien tous

les éléments énumérés ci-dessus. Si ce

n’est pas le cas, veuillez contacter votre

distributeur AKG.

2.3 Accessoires optionnels

Chargeur CU 40

2.4 Description

Le MP 40

micropen

est un émetteur

miniature équipé du microphone élec-

trostatique C 407 omnidirectif. Cet

émetteur a été conçu spécialement pour

la transmission de la parole en liaison

avec les récepteurs AKG de la gamme

WMS 40.

Le MP 40

micropen

qui fonctionne sur

une porteuse fixe, stabilisée par quartz,

dans la gamme de fréquences UHF de

710 à 865 MHz, possède une antenne

dipôle intégrée dans le boîtier.

18

1

émetteur

MP 40

micropen

1 corde-

lière

1

clip de

rechange,

noir

1 pile

dimension

AAA

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 18

Le micro est encastré dans un logement

sur le haut de l’émetteur. Il est doté

d’une agrafe et est relié à l’émetteur par

un câble de 20 cm environ. On peut

donc sortir le micro de l’émetteur et le

fixer aux vêtements.

Le clip au dos de l’émetteur permet de

fixer celui-ci p.ex. à la poche de chemi-

se. La couleur du clip indique la fréquen-

ce porteuse. Vous pouvez, si vous le

souhaitez, remplacer le clip de couleur

par le clip noir fourni.

Vous pouvez aussi utiliser la cordelière

qui permet de porter l’émetteur autour

du cou.

2.5 Eléments de commande

(Cf. Fig. 1)

1 ON/MUTE/OFF: Ce curseur peut

occuper trois positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

M : Le signal audio venant du micro

est sur muet mais l’émetteur reste

sous tension et sur la porteuse HF.

Ceci permet de couper le micro sans

que le récepteur ne soit perturbé par

d’autres émetteurs.

OFF : L’émetteur n’est pas sous ten-

sion.

2 LED témoin : Cette LED indique l’u-

sure de la pile.

La LED lance un éclair quand on met

l’émetteur sous tension puis s’éteint

aussitôt : la pile est en bon état.

La LED reste allumée : la pile n’assu-

re plus que 60 minutes d’autonomie.

3 Potentiomètre d’entrée : règle la

sensibilité de l’entrée audio.

4Compartiment de la pile pour une

pile de 1,5 V, dimension AAA

(fournie).

5 Contacts pour charger un accu

dans le compartiment de la pile à l’ai-

de du chargeur optionnel CU 40.

6 Clip : permettant de fixer l’émetteur à

la poche de chemise ou à la poche

de poitrine d’un veston.

19

Fig. 1 : Eléments de commande du MP 40











 







2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 19

La couleur du clip correspond à la

porteuse de l’émetteur.

7 Microphone

8Couvercle du logement du câble :

le câble du micro de 20 cm environ

est logé sous le couvercle.

3 Mise en service

3.1 Mise en place/remplace-

ment et essai de la pile

Voir Fig. 2 :

1. Poussez le fermoir du couvercle du

compartiment de la pile (1) vers le

bas.

2. Enlevez le couvercle du comparti-

ment de la pile (1) en le faisant glisser

vers le bas.

3. Enlevez, le cas échéant, la pile

épuisée ou défectueuse se trouvant

dans le compartiment.

4. Mettez la pile fournie ou la nouvelle

20

Fig. 2 : Mise en place de la pile

Important : La plaque de mousse à

l’intérieur du couvercle du comparti-

ment de la pile (1) maintient la pile en

position. N’enlevez pas cette plaque,

sinon la pile ne serait pas maintenue

correctement et risquerait de provo-

quer des bruits importuns.











2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 20

pile (2) dans le compartiment comme

indiqué à la Fig. 2.

5. Faites occuper au curseur

ON/MUTE/OFF (3) la position ON.

La LED témoin (4) lance un éclair. Si

la pile est en bon état, la LED (4) s’é-

teint aussitôt.

Si la LED (4) reste allumée, la pile

n’assure plus que 60 minutes d’auto-

nomie. Remplacez-la dès que possi-

ble par une pile fraîche.

Si la LED (4) ne s’allume pas, la pile

est épuisée et doit être changée.

6. Remettez le couvercle du comparti-

ment de la pile (1) sur l’émetteur en le

faisant glisser dans le sens inverse de

la flèche jusqu’à enclenchement.

3.2 Fonctionnement sur accu

Voir Fig. 3:

Au lieu d’une pile normale, vous pouvez

également utiliser un accu de 1,5 V.

Nous recommandons les accus NiMH,

type SANYO HR-4U (650 mAh) ou

Panasonic Rechargeable PRO+

(550 mAh).

Pour recharger l’accu il suffit d’introduire

l’émetteur (1) dans le chargeur optionnel

CU 40 (2) comme indiqué à la Fig. 3.

Pour plus de détails, veuillez consulter le

mode d’emploi du chargeur CU 40.

4 Mode opératoire

4.1 Fixation de l’émetteur

Fixez l’émetteur (1) dans la

poche de chemise ou dans la poche de

poitrine extérieure du veston de sorte

que le clip (2) se trouve à l’extérieur et

que le micro (3) soit tourné vers le haut.

21

Fig. 3 : Recharge de l’accu à l’aide du

chargeur optionnel CU 40

Fig. 4 : Fixation de l’émetteur















2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 21

En l’absence de poche appropriée,

accrochez la cordelière (4) au clip (2) et

passez-la autour du cou (Fig. 4).

4.2 Réglage de niveau (Cf. Fig. 1)

1. Contrôlez si le récepteur a bien le

même code couleur que l’émetteur.

2. A l’aide d’un petit tournevis, réglez le

potentiomètre d’entrée (3) de l’émet-

teur sur la position médiane, à égale

distance des butées droite et gauche.

3. Mettez l’émetteur sous tension en

amenant le curseur ON/MUTE/OFF

(1) sur ON.

4. Mettez le récepteur et l’équipement

audio sous tension.

5. Prononcez quelques phrase sur un

ton normal.

6. Si votre voix arrive déformée aux

haut-parleurs, faites tourner le poten-

tiomètre d’entrée (3) dans le sens

inverse des aiguilles de la montre jus-

qu’à disparition des distorsions.

Si votre voix arrive sous un niveau

trop faible aux haut-parleurs, faites

tourner le potentiomètre d’entrée (3)

dans le sens des aiguilles de la mon-

tre. Si les haut-parleurs se mettent à

siffler parce qu’il y a du larsen tour-

nez aussitôt le réglage (3) dans le

sens inverse jusqu’à ce que les siffle-

ments s’arrêtent.

4.3 Détacher le micro de

l’émetteur (voir Fig. 5)

Si le larsen se produit dès un faible volu-

me, vous pouvez détacher le micro de

l’émetteur et le positionner plus près des

lèvres. Vous réduisez ainsi le risque

d’accrochage.

1. Déverrouillez le couvercle du loge-

ment du câble (1) et enlevez-le.

2. Glissez l’ongle sous le boîtier du

micro (3) et extrayez-le de son loge-

ment.

22

Fig. 5 : Détacher le micro de l’émetteur





1. 3.

4.

5./6./7.

2a.

2b.

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 22

3. Eloignez le micro (3) de l’émetteur.

4. Remettez le couvercle du logement

du câble (1) en place en le faisant

glisser jusqu’à enclenchement.

5. Mettez l’émetteur dans la poche de

chemise ou dans la poche extérieure

du veston ou accrochez-le à la cor-

delière pour le mettre autour du cou.

6. Fixez le micro (3) à la boutonnière ou

au col, aussi près que possible des

lèvres du locuteur.

7. Orientez le micro (3) vers les lèvres du

locuteur.

4.4 Montage du micro sur l’émetteur

Voir Fig. 6 :

1. Déverrouillez le couvercle du loge-

ment du câble (1) et enlevez-le.

2. A l’aide du couvercle du logement du

câble (1), tirez le câble du micro (2)

vers le bas jusqu’à ce que le micro (3)

repose sur le moulage (4).

3. Orientez l’attache du micro (5) par-

allèlement au micro (3).

4. Enfoncez le micro (3) dans le moula-

ge (4) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5. Rangez le câble du micro (2) dans

son compartiment et remettez le cou-

vercle (8) sur le compartiment du

câble.

4.5 Utilisation de l’émetteur en

tant que micro à main

Vous pouvez aussi, par exemple pour les

interviews, tenir l’émetteur à la main,

comme un micro normal.

Le micro doit se trouver à environ 30 cm

des lèvres du locuteur.

4.6 Remplacement du clip (Fig. 7)

Si le clip de couleur se voit trop vous

pouvez le remplacer par le clip noir

fourni :

23

Fig. 6 : Montage du micro

















1.

3.

4.

5.

2a. 2b.

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 23

1. A l’aide d’un tournevis, soulevez le

clip (1) sur l’avant pour le détacher de

l’émetteur (2).

2. Exercez une pression sur le clip (1) et

tirez-le vers le bas (dans le sens de la

flèche).

3. Introduisez le crochet (3) du clip noir

dans l’encoche (4) de l’émetteur (2).

4. Appuyez sur l’extrémité recourbée du

clip jusqu’à ce que celui-ci s’enclen-

che dans l’émetteur (2).

4.7 Dépannage

Vous trouverez les instructions relatives

au dépannage dans le mode d’emploi de

votre récepteur.

5 Nettoyage

Le boîtier de l’émetteur se net-

toie avec un chiffon humecté

d’eau.

24

Fig. 7 : Remplacement du clip



1.

2.





3.

4.



2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 24

25

6 Caractéristiques techniques

Fréquence porteuse 710 - 865 MHz

Modulation FM

Bande passante audio 40 - 20.000 Hz

Stabilité de fréquence (entre -10°C et +50°C) ±15 kHz

Excursion nominale 15 kHz (SP1, SP2 : 13,5 kHz)

Distorsion typ. (par harmonique) pour 1 kHz 0,8 %

Compresseur-expanseur intégré

Rapport signal sur bruit typ. 103 dB (A)

Puissance sortie HF typ. 5 mW

Consommation typ. 75 mA

Alimentation 1 pile de 1,5 V, dimension AAA

Autonomie > 10 h (pile), > 5 h (accu)

Niveau d’entrée audio pour l’excursion nominale 300 mV/1kHz

Dimensions (l x p x h) 20 x 25 x 145 mm

Poids net 36 g

Ce produit est conforme aux normes EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1(09-2000) et

EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 25

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

10/03/9100 U 1102

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:13 Uhr Seite 52

AKG MP 40 Le manuel du propriétaire

AKG MP 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents