AKG CU 40 Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CU 40

chargerunit

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

La page charge ...

16

1 Sécurité et

écologie

1.1. Sécurité

1. Attention de ne pas faire tomber de

liquide sur le chargeur. Ceci pourrait

provoquer des courts-circuits ou

l’encrassement des contacts.

2. S’il arrivait que du liquide pénètre au

moulage du chargeur, débranchez

aussitôt l’adaptateur secteur et faites

réviser le chargeur par notre service

après-vente.

3. N’essayez jamais d’utiliser le charge-

ur pour charger une pile non rechar-

geable. Ceci entraînerait un échauffe-

ment excessif de la pile avec le risque

de débordement d’acide et de

dégâts sur l’émetteur.

4. Cet appareil ne doit en aucun cas

être utilisé dans un local humide.

5. Cet appareil ne peut être ouvert,

entretenu et réparé que par le per-

sonnel technique autorisé. On ne

trouve à l’intérieur du boîtier aucun

élément pouvant être entretenu,

réparé ou remplacé par un profane.

6. Avant de mettre le chargeur en servi-

ce, vérifiez si la tension de service

indiquée sur l’adaptateur secteur

fourni correspond bien à la tension

secteur sur le lieu d’utilisation.

7. N’utilisez jamais le chargeur avec une

alimentation autre que l’adaptateur

secteur avec une tension sortie de

12 V c.c. fourni avec le chargeur. Tout

autre type de courant ou de tension

risqueraient de provoquer de sérieux

dégâts sur le chargeur!

8. Si vous restez un certain temps sans

utiliser le chargeur, débranchez l’ad-

aptateur du secteur.

9. Ne placez jamais le chargeur à proxi-

mité d’une source de chaleur (radia-

teur, tuyaux de chauffage, amplifica-

teurs, etc.) ni à un endroit où il risque

d’être exposé directement au soleil, à

une atmosphère poussiéreuse, à

l’humidité, à la pluie, aux vibrations

ou aux secousses.

10.Pour nettoyer le chargeur, utilisez un

chiffon légèrement humide, jamais un

chiffon mouillé. N’oubliez surtout pas

de débrancher auparavant l’adapta-

teur secteur ! N’utilisez jamais de

produits de nettoyage mordants ou

abrasifs, non plus que des produits

contenant de l’alcool ou un solvant

qui risqueraient d’abîmer la laque et

les éléments en plastique.

11.N’utilisez jamais le chargeur pour une

application autre que celles indi-

quées dans le mode d’emploi. AKG

décline toute responsabilité concer-

nant les dégâts qui résulteraient

d’une manipulation inappropriée ou

d’une utilisation non conforme.

17

1.2 Ecologie

1. L’adaptateur secteur consomme

légèrement même lorsque le

chargeur n’est pas en service. Pour

économiser le courant, débranchez

l’adaptateur du secteur si vous savez

que vous resterez un certain temps

sans utiliser le chargeur.

2. Conformez-vous aux règlements en

vigueur pour la mise au rebut des

piles usées. Ne mettez jamais des

piles ni au feu (risque d’explosion) ni

aux ordures ménagères.

3. Si vous mettez le chargeur à la fer-

raille, séparez le boîtier, l'électronique

et les câbles et éliminez les différents

éléments conformément aux règle-

ments en vigueur.

2 Description

2.1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir

choisi un produit AKG.

Pour profiter au maximum des avanta-

ges que vous offre le CU 40, lisez très

attentivement ce mode d’emploi avant

la mise en service de l’appareil.

Conservez soigneusement le mode

d’emploi pour pouvoir le consulter lors-

que vous vous posez des questions.

Nous vous souhaitons beaucoup de

succès.

2.2. Equipement fourni

Contrôlez si le carton contient bien tous

les éléments énumérés ci-dessus. Si ce

n’est pas le cas, veuillez contacter votre

distributeur AKG.

2.3 Description

Le CU 40 est un chargeur spécialement

conçu pour les émetteurs de la gamme

WMS 40 microtools.

Le chargeur possède trois moulages à la

forme des émetteurs GB 40, MP 40 et

SO 40. Ceci vous permet de recharger

l’accu sans le sortir de l’émetteur.

Au fond du moulage se trouvent les

contacts de charge à partir desquels

l’accu de l’appareil inséré est chargé

automatiquement.

Un témoin à LED bicolore (rouge/vert)

indique l’état de service momentané du

chargeur.

L’adaptateur secteur fourni se branche

sur l’embase DC IN au dos du chargeur.

1 chargeur CU 40

1 adaptateur secteur

18

3 Raccordement

Voir Fig. 1

1. Vérifiez si la tension secteur uti-

lisée est bien identique à celle indi-

quée sur l’adaptateur secteur. Une

tension différente pourrait endom-

mager l’adaptateur.

2. Branchez le câble d’alimentation (2)

de l’adaptateur secteur (1) sur l’em-

base DC IN au dos du chargeur (3).

3. Branchez l’adaptateur secteur (1) sur

une prise secteur (4).

4 Instructions d’utili-

sation

4.1 Charge des accus

Pour les émetteurs de la gamme WMS

40 microtools nous recommandons les

accus NiMH du type SANYO HR-4U

(650 mAh) ou Panasonic Rechargeable

PRO+ (550 mAh).

1. Vérifiez s’il y a bien un accu dans l’é-

metteur.

Important : N’essayez jamais de

recharger des piles normales. Elles

s’échauffent excessivement et les

réactions chimiques qui s’ensui-

vent risqueraient d’endommager

l’émetteur.

2. Mettez l’émetteur hors tension.

3. Placez l’émetteur (1) dans le moulage

(2) du chargeur (voir Fig. 2 à 4).

Important (SO 40 - Fig. 2) : Détachez le

SO 40 du micro avant de le placer

sur le chargeur. Sinon le chargeur

risquerait de basculer en faisant

tomber l’émetteur.

La charge débute automatiquement

dès que vous avez placé l’émetteur

(1) dans le moulage (2). Le témoin (3)

s’allume env. 1 seconde sur vert puis

se met au rouge.

La charge demande une heure au

maximum. Lorsqu’elle est terminée le

témoin (3) se met sur vert.

4. Sortez l’émetteur (1) du moulage (2).

Si par hasard vous l’oubliez, aucune rai-

son de paniquer : la charge est automa-

tiquement coupée. Vous pouvez laisser

l’émetteur dans le moulage sans risque

de surcharge de l’accu.

Fig. 1: Connexion du chargeur au secteur.









DC IN

19

4.1.1 Recharge pendant une pause

courte

P. ex. pendant la pause de midi d’une

conférence, ou bien dans l’intervalle

entre la balance et le concert :

1. Mettez l’émetteur hors tension.

2. Vérifiez si le chargeur est bien bran-

ché sur le secteur.

3. Mettez l’émetteur pendant 30 minu-

tes à une heure dans le moulage.

Ce délai suffit pour recharger com-

plètement l’accu.

4.2 LED témoin

Remarque importante!

Si la LED s’allume sur vert dès que

vous avez introduit l’émetteur et

RESTE sur VERT, l’émetteur n’est pas

dans la position correcte.

Placez l’émetteur dans le chargeur

comme indiqué sur les figures 2 à 4.

4.2.1 Fonction normale

Lorsque l’émtteur est placé corecte-

ment, la LED s’allume pendant 1 secon-

de environ sur vert, puis pendant 3

minutes env. sur rouge (délai corre-

spondant au contrôle de l’accu).

Au bout du contrôle de l’accu, la LED

Fig. 2: SO 40







Fig. 3: MP 40







Fig. 4: GB 40







20

témoin indique l’état de service momen-

tané du chargeur :

1. Le témoin reste allumé sur rouge :

• La charge de l’accu de l’émetteur

est en cours.

2. Le témoin reste allumé sur vert :

• La charge de l’accu est terminée,

l’accu est chargé à fond.

- Sortez l’émetteur du moulage.

• Si l’émetteur est coupé quelques

minutes après l’avoir remis en servi-

ce, l’accu est totalement déchargé.

- Rechargez l’accu. Si la charge

normale ne se fait toujours pas

après le troisième essai, l’accu est

défectueux.

- Remplacez l’accu.

4.2.2 Indications d’erreurs

1. Le témoin est éteint bien que vous ayez

mis un émetteur dans le moulage :

• Le chargeur n’est pas branché sur

le secteur.

- Branchez le chargeur sur le sec-

teur (voir point 3.1).

• Il n’y a pas d’accu dans l’émetteur

et l'émetteur est sur arrêt.

-Mettez l’accu approprié (pour les

types recommandés voir point

3.2) dans l’émetteur .

2. Le témoin clignote sur rouge à

intervalles irréguliers :

- Sortez immédiatement l’émetteur

du moulage et vérifiez si vous avez

dans l’émetteur un accu recharge-

ables ou une pile normale.

• Il y a une pile normale dans l’é-

metteur .

- Enlevez immédiatement la pile et

mettez un accu à la place.

• Pas de contact entre l’émetteur et

le chargeur.

- Sortez l’émetteur du moulage et

remettez-le comme indiqué aux

Fig. 2 à 4.

- Si le témoin continue à clignoter

irrégulièrement sur rouge, nettoy-

ez les contacts de charge de l’é-

metteur et du moulage du

chargeur avec un chiffon souple.

• Si le processus de charge n’a tou-

jours pas commencé au bout de

10 minutes, l’accu est défectueux.

- Remplacez l’accu.

3. Le témoin clignote sur vert :

• Il n’y a ni un accus ni une pile

dans l’émetteur et l’émetteur est

sur marche.

- Mettez l’émetteur sur arrêt et met-

tez l’accu en place.

- Chargez l’accu.

4.3 Entretien des accus

En vous conformant aux instructions ci-

dessous, vous pourrez recharger 500

fois au moins à l’aide du chargeur CU 40

les accus recommandés au point 4.1.

21

1. Lorsqu’ils auront été rechargés entre

10 et 20 fois déchargez l’accu à

fond en laissant l’émetteur sous ten-

sion pendant une nuit entière (de 8 à

10 heures).

Important : Pour éviter la décharge

totale qui réduirait la durée de vie

de l’accu, ne laissez pas l’émetteur

plus de 24 heures sous tension.

2. Si vous restez moins d’un mois

sans utiliser l’émetteur , mettez-le

hors tension et placez-le sur le char-

geur.

Laissez le chargeur branché sur le

secteur pour que l’accu puisse se

recharger.

3. Si vous restez plus d’un mois sans

utiliser l’émetteur , chargez l’accu à

fond, conservez-le à l’extérieur de

l’émetteur et débranchez le chargeur

du secteur.

Remarque : Ne chargez jamais l’accu à

une température inférieure à 0°C ou

au-dessus de +50°C. Au-dessous de

0°C, la réaction chimique provoquant

l’accumulation d’énergie électrique

n’a pas lieu. En rechargeant l’émet-

teur au-dessus de +50°C, on risquer-

ait de détériorer l’accu.

5 Nettoyage

Le boîtier du chargeur se net-

toie avec un chiffon légèrement

humide (eau claire).

6 Caractéristiques

techniques

Alimentation: 12 V c.c.

Tension de secteur: voir l’étiquette

sur l’adaptateur

secteur

Courant de charge: 550 mA typ.

Délai de charge maxi.:1 heure

Dimensions (lxhxp):

100 x 58 x 135 mm

Poids: 250 g env.

Ce produit est conforme aux normes

CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:

1992; EN 50082-1:1997; EN 61000-3-2:

1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;

EN 61000-3-3:1995;

EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:

1995+A4:1997+A11:1997.

La page charge ...

Printed in China 12/01

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: ak[email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG CU 40 Le manuel du propriétaire

AKG CU 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents