AKG CU 4000 Le manuel du propriétaire

CU4000

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 15

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 41

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 54

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 67

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La page charge ...

4 Ladebetrieb

(Tabelle 3)

Hinweis:

Der gesamte Initial-Ladezyklus dauert etwa 15 bis 17 Stunden.

• Wenn Sie die RECOVER-Taste nicht drücken, wird der BP 4000 nach der Initialisierung

normal auf geladen.

9

CU 4000

CHARGE RECOVER Status Handlung

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum ersten Mal ge-

laden.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum zweiten Mal

geladen.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum dritten Mal ge-

laden.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum vierten Mal ge-

laden.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

ein letztes Mal gela-

den.

---

grün grün Der Regenerations-

zyklus wurde erfolg-

reich beendet, der

Akku ist voll gela-

den. Die Ladestation

schaltet auf Erhal-

tungsladung um.

Nehmen Sie das

Gerät/den Akku aus

der Ladestation he-

raus.

La page charge ...

CU 4000

22

The entire initial charging cycle takes about 15 to 17 hours.

• If you do not press the RECOVER key, the BP 4000 will be charged normally upon ini-

tialization.

4 Charging

CHARGE RECOVER Status Action

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is charged

for the first time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the sec-

ond time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the third

time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the

fourth time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red

green

red

green

Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the last

time.

---

The recovery cycle

has been success-

fully completed and

the BP 4000 is fully

charged. The

charger switches to

trickle-charging

mode.

Remove the de-

vice/BP 4000 from

the charger.

(Table 3)

Note:

La page charge ...

Sommaire

Page

1 Sécurité et environnement.......................................................................................................29

1.1 Sécurité..............................................................................................................................29

1.2 Environnement ....................................................................................................................29

2 Description...............................................................................................................................30

2.1 Introduction.........................................................................................................................30

2.2 Fournitures d’origine............................................................................................................30

2.3 Description .........................................................................................................................30

3 Raccordement .........................................................................................................................31

4 Processus de charge................................................................................................................32

4.1 LED témoins CHARGE et RECOVER........................................................................................32

4.2 Mise en place de l’accu........................................................................................................33

4.3 Mise en place d'un émetteur/récepteur avec BP 4000 ............................................................33

4.4 Cycle de charge normal........................................................................................................34

4.5 Cycle de charge initial pour accus neufs ou presque totalement déchargés...............................34

4.6 Cycle de régénération ..........................................................................................................36

4.7 Remarques importantes.......................................................................................................38

5 Nettoyage ................................................................................................................................39

6 Caractéristiques techniques ....................................................................................................39

7 Dépannage...............................................................................................................................40

28

CU 4000

1.1 Sécurité

1.2 Environnement

1. Attention de ne pas faire tomber de liquide sur le chargeur. Ceci pourrait provoquer des

courts-circuits ou l’encrassement des contacts.

2. S’il devait néanmoins pénétrer du liquide dans les compartiments de charge, coupez

immédiatement le chargeur de son alimentation et faites-le réviser par notre SAV.

3. Il est inutile d’essayer d’utiliser le chargeur pour recharger des piles non rechargeables.

Il identifie ces dernières et désactive automatiquement la fonction de charge.

4. Le chargeur devra être utilisé exclusivement dans des locaux secs.

5. Le chargeur ne peut être ouvert, entretenu ou réparé que par des techniciens autorisés.

Aucun des éléments se trouvant sous le boîtier ne peut être entretenu, réparé ou rem-

placé par un non professionnel.

6. Placez le chargeur à une distance de 3 cm au moins des murs ou autres appareils afin

d’assurer la dissipation de la chaleur. Au cas où le chargeur chaufferait excessivement,

le processus de charge serait automatiquement interrompu.

7. Avant de mettre le chargeur en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le

bloc secteur fourni correspond bien à la tension dont on dispose sur le lieu d’utilisation.

8. Le chargeur devra être utilisé exclusivement avec le bloc secteur fourni ou avec l’ali-

mentation centrale optionnelle PSU 4000 d’AKG avec tension sortie de 12 V c.c.. Tout

autre type de courant ou de tension risquerait d’endommager le chargeur !

9. Si vous restez un certain temps sans utiliser le chargeur, débranchez-le. Pour éviter

qu’ils ne se déchargent, ne laissez jamais le/les émetteur(s)/récepteur(s) et/ou le

BP 4000 sur le chargeur lorsque celui-ci est coupé de son alimentation.

10. Ne placez jamais le chargeur à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de

chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement au

soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux

chocs.

11. Pour nettoyer le chargeur, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon

mouillé. N’oubliez surtout pas de le débrancher ! N’utilisez jamais de produits de net-

toyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un sol-

vant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plastique.

12. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode

d’emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une

manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.

1. Le chargeur consomme aussi un peu de courant lorsqu’il n’est pas en service. Pour

faire des économies de courant, débranchez donc le chargeur si vous devez rester un

certain temps sans l’utiliser. Pour éviter qu’ils ne se déchargent, ne laissez jamais le/les

émetteur(s)/récepteur(s) et ou le BP 4000 sur le chargeur lorsque celui-ci est coupé de

son alimentation.

2. Lorsque vous jetez des accus usés conformez-vous toujours aux règlements en vigueur

pour l’élimination des déchets. Ne mettez jamais les accus au feu (risque d’explosion)

ni à la poubelle destinée aux ordures ordinaires.

3. Si vous mettez le chargeur à la ferraille séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et

éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.

4. L’emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans le conteneur prévu par le sys-

tème de tri.

1 Sécurité et environnement

L

!

29

CU 4000

2 Description

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Veuillez lire très attentivement ce

mode d’emploi avant la mise en service de l'appareil. Conservez le mode d'emploi soi-

gneusement pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès !

• Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce

n’est pas le cas, contactez immédiatement votre fournisseur AKG.

Conçu spécialement pour le système WMS 4000/4500, le chargeur CU 4000, constitue

avec l’accu BP 4000 un système d’alimentation intelligent pour les séries WMS 4000/4500

et IVM 4.

Le chargeur possède deux compartiments de charge dont les moulages correspondent aux

émetteurs HT 4000/4500 et PT 4000/4500 ainsi qu’au récepteur stéréo de poche SPR 4

et l'accu BP 4000. Vous pouvez donc l’utiliser pour charger deux accus BP 4000 simulta-

nément et indépendamment l’un de l’autre. Vous pouvez charger un accu sans le sortir de

l’émetteur/récepteur de même que vous pouvez charger l’accu BP 4000 séparément.

Le chargeur CU 4000 conçu spécialement pour les émetteurs du système WMS 4000/4500,

le récepteur de poche SPR 4 et l’accu BP 4000

- mesure la capacité de l’accu en mAh pendant le cycle de charge ;

- signale la fin du cycle de charge lorsque le point d’arrêt (capacité maximum) est atteint,

- soustrait la décharge spontanée de l’accu BP 4000 de la capacité momentanée, de

sorte que la capacité restante du BP 4000 est toujours enregistrée correctement. L’ap-

pareil effectue la correction de la décharge spontanée lorsqu’il est mis en service une

fois sorti du chargeur ; le temps restant est donc toujours affiché correctement sur

l’écran de l’appareil;

- compte le nombre de cycles de recharge partielle et propose un cycle de régénération

au bout de 16 cycles de recharge partielle;

- interrompt le cycle de recharge/régénération lorsque la température interne de l’accu est

trop élevée ou trop basse et protège ainsi le chargeur et l’appareil des détériorations

consécutives au dépassement des seuils.

Le chargeur reconnaît s’il y a dans l’émetteur des piles ordinaires (non rechargeables), des

accus du commerce ou un BP 4000 et désactive automatiquement la fonction de charge

lorsque l’appareil contient des piles ordinaires ou des accus du commerce.

Il y a deux LED devant chacun des compartiments de charge :

• La LED CHARGE tricolore (rouge/orange/vert) indique l’état de service momentané du

chargeur.

30

CU 4000

2.1 Introduction

2.2 Fournitures d’origine

2.3 Description

• Témoins et éléments

de commande

1 chargeur CU 4000

1 bloc secteur inline

(si marqué d’une croix sur l’emballage)

2 Description

• Entrée c.c.

Voir Fig. 1.

Voir Fig. 2.

• La LED RECOVER tricolore (rouge/orange/vert) vous avertit qu’un cycle de régénération

de l’accu est nécessaire et indique le déroulement du cycle de régénération.

• La touche RECOVER lance le cycle de régénération.

• L’embase DC 12 V au dos du chargeur permet de connecter le bloc secteur fourni ou

un câble de raccordement à l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000.

1. Vérifiez si la tension secteur utilisée est bien identique à celle indiquée sur le

bloc secteur fourni. Une tension différente pourrait endommager l’appareil.

2. Vous avez le choix entre deux modes d’alimentation du chargeur :

• Utiliser le bloc secteur fourni.

• Connecter l’embase 12 V c.c. avec l’embase de sortie 12 V DC OUT 2 ou DC OUT 3

de l’alimentation optionnelle PSU 4000. (DC OUT 1 est réservé à l’alimentation d’un

système d’antennes complet.)

3. Le chargeur est prêt à fonctionner, toutes les LED du chargeur sont éteintes.

31

CU 4000

3 Raccordement

L

!

4 Processus de charge

• Le chargeur CU 4000 est conçu spécialement pour la recharge des accus

BP 4000. Il ne peut pas être utilisé pour recharger d’autres accus.

• Les accus BP 4000 sont livrés non chargés. Il faut donc toujours commencer

par charger les accus neufs avant de les utiliser. Voir point 4.5 Cycle de charge

initial.

A chacun des compartiments du chargeur correspondent deux voyants qui indiquent les

états suivants (">…<" signifie, que la LED clignote) :

32

CU 4000

Important !

4.1 LED témoins CHARGE

et RECOVER

Tableau 1: Fonctionnement

des LED CHARGE

et RECOVER

L

!

CHARGE RECOVER Etat

--- --- Le chargeur est en ordre de

marche, il n’y a pas d’appa-

reil ni d’accu BP 4000 dans

le compartiment.

orange --- Contrôle de l’appareil ou de

l’accu se trouvant dans le

compartiment.

La phase de contrôle dure

de 4 à 10 secondes.

>orange< --- Initialisation du BP 4000.

(N’est nécessaire que

lorsque la tension de l’accu

est insuffisante pour faire

fonctionner l’électronique

du BP 4000.)

rouge --- Recharge de l’accu en

cours.

vert ---

L’accu est chargé à fond, le

cycle de charge est terminé.

>rouge< --- Le cycle de charge a été in-

terrompu en raison d’une

erreur.

Voir chapitre 7 Dépannage.

rouge >orange< La recharge s’effectue, il

est cependant conseillé

d’effectuer un cycle de ré-

génération.

rouge >vert< La recharge s’effectue, la

touche RECOVER est enfon-

cée.

vert >orange< L’accu est chargé à fond, il

est cependant conseillé

d’effectuer un cycle de ré-

génération.

vert > vert < L’accu est chargé à fond, la

touche RECOVER est enfon-

cée.

4 Processus de charge

(Tableau 1)

4.2 Mise en place

de l’accu

Voir Fig. 3.

4.3 Mise en place d'un

émetteur/récepteur avec

BP 4000

Voir Fig. 4.

• Placez l’accu BP 4000 de manière à ce que les contacts de charge larges du BP 4000

soient tournés vers les LED du chargeur.

En raison de la forme du moulage pour l’accu et de l’accu lui-même, il est impossible

de placer l’accu dans la mauvaise position.

1. Vérifiez s’il y a bien un accu BP 4000 dans l’émetteur ou récepteur SPR 4. S’il y a par

contre dans l’émetteur/réceptuer des piles ordinaires ou des accus du commerce, n’es-

sayez pas de les recharger.

2. Placez l’émetteur/récepteur dans le compartiment correspondant de manière à ce que

l’écran de l’émetteur/récepteur soit tourné vers les LED du chargeur.

L’émetteur ou récepteur est automatiquement mis sous tension en mode SILENT via les

contacts de charge. L’écran affiche "----". L’émetteur ou récepteur reste en mode SI-

LENT une fois le cycle de charge terminé et la tension sera automatiquement coupée

lorsque vous le sortirez du chargeur.

33

CU 4000

CHARGE RECOVER Etat

rouge rouge Cycle de régénération: re-

charge de l’accu.

> rouge /orange< rouge Cycle de régénération: dé-

charge de l’accu.

vert vert Le cycle de régénération a

fonctionné et est terminé,

l’accu est chargé à fond.

vert > rouge < Le cycle de régénération

n’a pas fonctionné ; l’accu

est chargé à fond, mais est

usé et sa capacité ne peut

plus être calculée exacte-

ment.

Voir chapitre 7 Dépannage.

> rouge < > rouge < Le cycle de régénération a

été interrompu par suite

d’un défaut sur l’appareil/

l’accu ou sur le chargeur

lui-même.

Voir chapitre 7 Dépannage.

Veuillez vous conformer au point 1

du chapitre 4.7 !

4 Processus de charge

•

Le cycle de charge est lancé automatiquement dès que vous mettez un appareil dans lequel

se trouve un accu BP 4000, ou un Accu BP 4000 lui-même, en place sur le chargeur.

34

CU 4000

CHARGE RECOVER Etat

orange --- Contrôle de l’appareil se

trouvant dans le chargeur.

Le contrôle dure de 4 à

10 secondes.

rouge --- Recharge de l’accu.

La recharge d’un accu

complètement épuisé dure

1 heure environ, le temps

nécessaire dépend autre-

ment de l’état de l’accu.

vert --- L’accu est chargé à fond, le

cycle de charge est ter-

miné. Le chargeur passe

sur charge d’entretien.

Vous pouvez sortir l’appareil

ou l’accu du chargeur.

4.4 Cycle de charge

normale

Tableau 2: Cycle de charge

normal (pour un BP 4000

avec tension résiduelle

suffisante)

Remarque :

4.5 Cycle de charge initial

pour accus neufs ou

presque totalement

échargés

Tableau 3: Recharge d’un

accu neuf ou presque tota-

lement déchargé (avec ten-

sion résiduelle insuffisante)

CHARGE RECOVER Etat Intervention

orange --- Contrôle de l’appa-

reil se trouvant dans

le chargeur.

Le contrôle dure de

4 à 10 secondes.

---

>orange< --- Initialisation de

l’accu BP 4000.

---

rouge >orange< La recharge s’effec-

tue, il est cependant

conseillé d’effectuer

un cycle de régéné-

ration.

Appuyez sur la

touche RECOVER à

côté de la LED

RECOVER qui cli-

gnote et maintenez-

la enfoncée.

rouge >vert< La recharge s’effec-

tue, la LED RECO-

VER confirme que la

touche RECOVER

est enfoncée.

Maintenez la touche

RECOVER enfoncée

pendant 3 secondes

au moins.

rouge rouge Le cycle de régéné-

ration est lancé. Le

cas échéant, l’accu

est brièvement re-

chargé.

Lâchez la touche

RECOVER.

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

4 Processus de charge

Le cycle de charge initial complet dure de 15 à 17 heures.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche RECOVER, le BP 4000 sera chargé normalement

après initialisation.

35

CU 4000

CHARGE RECOVER Etat Intervention

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

première fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

seconde fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

troisième fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

quatrième fois.

---

> rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

dernière fois.

---

vert vert Le cycle de régéné-

ration a fonctionné

et est terminé,

l’accu est chargé à

fond. Le chargeur

passe sur charge

d’entretien.

Sortez

l’appareil/l’accu du

chargeur.

(Tableau 3)

Remarque :

4 Processus de charge

4.6 Cycle de régénération

Remarque :

Tableau 4: Cycle

e régénération

36

CU 4000

Si vous rechargez fréquemment l’accu avant qu’il ne soit complètement épuisé sa capacité

peut s’en ressentir (effet de mémoire) et l’affichage du temps restant risque de ne plus être

aussi fiable.

Le cycle de régénération du chargeur CU 4000 réduit l’effet de mémoire et rétablit la pré-

cision de l’affichage du temps restant.

Tous les 16 cycles de décharge partielle environ, l’écran de l’émetteur ou récepteur affiche

"Err.Acc" lors de la mise sous tension et l’affichage "--.-" apparaît à la place du nombre

d’heures (le temps restant ne s’affiche plus que sous forme de bargraphe). Lorsque vous

mettez l’appareil sur le chargeur la LED RECOVER clignote sur l’orange.

Ces affichages et le clignotement du témoin vous indiquent qu’il faudra lancer dès que pos-

sible un cycle de régénération. Pour que le chargeur effectue le cycle de régénération main-

tenez la touche RECOVER enfoncée pendant 3 secondes.

• Lorsque l’écran de l’appareil affiche "Err.Acc" ou “Rec.Acc” il s’agit la plupart du temps

non pas d’un message d’erreur mais d’un simple avertissement indiquant qu’il serait

temps d’effectuer un cycle de régénération !

• Cependant si le message "Err.Acc" réapparaît lorsqu’on remet l’émetteur ou récep-

teur sous tension après avoir effectué avec succès un cycle de régénération (la LED

RECOVER ne clignote plus sur orange, lorsque vous placez l’émetteur sur le chargeur),

il faut conclure à un problème de communication entre l’appareil et le BP 4000. Dans

ce cas, contactez le SAV d’AKG le plus proche.

CHARGE RECOVER Etat Intervention

orange --- Contrôle de l’appa-

reil se trouvant dans

le chargeur.

Le contrôle dure de

4 à 10 secondes.

---

rouge >orange< La recharge de

l’accu a lieu, mais il

est conseillé d’ef-

fectuer un cycle de

régénération.

Appuyez sur la

touche RECOVER à

côté de la LED RE-

COVER qui clignote

et maintenez-la en-

foncée.

rouge >vert< La recharge de

l’accu a lieu, la LED

RECOVER confirme

que la touche

RECOVER est enfon-

cée.

Maintenez la touche

RECOVER enfoncée

pendant 3 secondes

au moins.

rouge rouge Le cycle de régéné-

ration est lancé. Le

cas échéant, l’accu

est brièvement re-

chargé.

Lâchez la touche

RECOVER.

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

première fois.

---

4 Processus de charge

(Tableau 4)

Remarque :

Le cycle de régénération dure de 8 à 10 heures.

Si le cycle de régénération n’a pas fonctionné au premier essai, il se répète automatique-

ment ; le cycle total dure ainsi de 15 à 17 heures. Si le deuxième cycle de régénération ne

fonctionne pas lui non plus, la LED RECOVER rouge se met à clignoter.

• Vous pouvez aussi lancer un cycle de régénération sans y avoir été invité :

- pendant un cycle de charge normal (CHARGE est allumé sur rouge);

- après un cycle de charge ou de régénération ayant fonctionné normalement (CHARGE

est allumé sur vert);

- après un cycle de régénération n’ayant pas fonctionné (voir tableau 4).

1. Maintenez la touche RECOVER enfoncée pendant 3 secondes (la LED RECOVER cli-

gnote sur vert).

2. Lâchez la touche RECOVER

- si la LED RECOVER passe au rouge (si vous avez maintenu la touche RECOVER en-

foncée pendant le cycle de charge normal), OU

37

CU 4000

CHARGE RECOVER Etat Intervention

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

deuxième fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé

---

vert vert normalement.

Le cycle de régéné-

ration est terminé et

a fonctionné, l’accu

est chargé à fond.

Le chargeur passe

sur charge d’entre-

tien.

Sortez

l’appareil/l’accu du

chargeur.

vert >rouge < Le cycle de régéné-

ration n’a pas fonc-

tionné ; l’accu est

chargé à fond, mais

est usé et sa capa-

cité ne peut plus

être calculée exac-

tement.

Appuyez pendant

3 secondes sur la

touche RECOVER

pour relancer le

cycle de régénéra-

tion.

Si l’erreur se repro-

duit remplacez

l’accu.

Voir aussi au chapi-

tre 7 Dépannage.

4 Processus de charge

4.7 Remarques

importantes

- si la LED CHARGE passe à l’orange (si vous avez appuyé sur la touche RECOVER une

fois un cycle de charge ou de régénération terminé).

Le cycle de régénération est lancé (voir tableau 4).

1. Pour éviter d’interrompre la communication des données entre l'appareil/accu BP 4000

et CU 4000, veuillez tenir compte des instructions suivantes :

• Ne sortez jamais l’appareil/accu du compartiment du chargeur pendant le contrôle

de l’accu (LED CHARGE allumée sur orange, chapitre 4.1).

• Après avoir sorti l’appareil/accu du chargeur (p.ex. après un cycle de charge) at-

tendez au moins 5 secondes pour le remettre dans le compartiment du chargeur

(l’accu a besoin de cet intervalle pour remettre la communication des données à

l’état initial).

L’interruption de la communication des données pendant le contrôle de l’accu ou la re-

mise à l’état initial risquerait d’entraîner un dysfonctionnement du système de recharge

(p.ex. indication erronée de la charge de l’accu).

2. L’accu BP 4000 et le chargeur CU 4000 sont suffisamment robustes pour vous per-

mettre de

• sortir l’accu du chargeur à un moment quelconque avant la fin du cycle de charge

ou de régénération ;

• recharger l’accu à un moment quelconque, même s’il n’est pas complètement

épuisé ;

• recharger l’accu normalement (sans appuyer sur la touche RECOVER) alors que la

LED RECOVER clignote sur orange.

L’appareil reste dans tous ces cas en parfait état de fonctionnement.

Ainsi, si vous vous trouvez pris de court et que vous ayez immédiatement besoin d’un

émetteur, il suffit de recharger l’accu pendant 10 minutes environ pour pouvoir utiliser

l’émetteur pendant 2 heures.

Toutefois, s’il y a eu invite à effectuer un cycle de régénération (RECOVER clignote sur

orange, "Err.Acc" s’affiche sur l’écran de l’appareil), le temps d’émission restant ne s’af-

fiche plus en heure mais seulement sous forme de bargraphe (avec moins d’exactitude).

Si vous rechargez fréquemment l’accu avant qu’il ne soit complètement épuisé ou qu’il

vous arrive souvent de ne pas le charger à fond, sa capacité en souffrira et sa durée de

vie s’en trouvera réduite (effet de mémoire).

3. Si vous voulez que votre accu dure longtemps et que vous souhaitiez une précision maxi-

male de l’affichage du temps restant, nous vous conseillons de

• toujours attendre que l’accu soit complètement épuisé, autrement dit de ne pas le

recharger avant que le message d’épuisement de l’accu n’apparaisse sur l’écran

(voir mode d’emploi de l’émetteur ou du récepteur);

• toujours charger l’accu à fond, autrement dit de ne le sortir du chargeur qu’une fois

le cycle de charge terminé ;

• lancer un cycle de régénération dès que possible lorsque la LED RECOVER com-

mence à clignoter sur orange ;

• procéder toujours comme indiqué au tableau 3 pour charger les accus neufs.

4. Si vous mettez sur le chargeur un appareil contenant des piles ordinaires ou des accus

du commerce, le cycle de charge sera interrompu immédiatement après le processus

de contrôle (la LED CHARGE s’allume quelques secondes sur orange). La LED CHARGE

se met à clignoter sur rouge.

Bien qu’il n’y ait pratiquement pas de risque de détériorer l’appareil ou le chargeur nous

recommandons de ne pas mettre d’appareils contenant des piles ou accus ordinaires

sur le chargeur.

38

CU 4000

5 Nettoyage

Important !

5. Evitez de devoir charger l’accu à une température inférieure à +5°C ou supérieure à

+40°C. A partir de ces températures le cycle de charge n’est pas lancé et la LED

CHARGE commence à clignoter sur rouge.

1. Déconnectez le câble c.c. de l’embase DC 12 V au dos du chargeur.

2. Nettoyez la surface du chargeur avec un chiffon légèrement humecté d’eau mais pas

franchement mouillé.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs non plus que

des produits contenant de l’alcool ou un solvant sous peine d’abîmer les sur-

faces laquées et les éléments de matière plastique.

Tension de service : 12 V c.c.

Tension secteur : voir étiquette sur le bloc secteur

Courant de charge : typ.1,5 A par compartiment

Durée de la charge: 1 à 17 heures suivant le cycle de charge

Dimensions (lxhxp): 170 x 90 x 85 mm

Poids: ca. 590 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pou-

vez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-

mail à [email protected]

39

CU 4000

L

!

L

!

4 Processus de charge

6 Caractéristiques techniques

Erreur Cause possible Intervention

Toutes les LED sont éteintes. • Normal. Les LED devant le moulage ne

sont activées que lorsqu’on a placé un

émetteur avec accu ou un accu dans le

moulage correspondant.

• (Mettre un accu ou un appareil avec

accu sur le chargeur.)

Toutes les LED sont éteintes bien qu’il y

ait un accu ou un appareil avec accu

dans le moulage correspondant.

1. Le bloc secteur n’est pas branché sur le

secteur.

2. Le câble c.c. n’est pas connecté au bloc

secteur/PSU 4000 et/ou au chargeur.

3. Défaut interne.

1. Brancher le bloc secteur sur une prise

secteur appropriée.

2. Connecter le câble c.c. au bloc secteur

/PSU 4000 et/ou au chargeur.

3. Débrancher le câble secteur ou c.c. et le

rebrancher au bout de 10 secondes.

Si l’erreur se reproduit adressez-vous au

SAV d’AKG.

Les LED d’un compartiment de charge

sont éteintes, bien que l’accu ou l’appa-

reil avec accu se trouvent dans le mou-

lage.

• Défaut interne. • Débrancher le câble secteur ou c.c. et le

rebrancher au bout de 10 secondes.

Si l’erreur se reproduit adressez-vous au

SAV d’AKG.

La LED CHARGE clignote sur rouge. • Le cycle de charge a été interrompu:

1. Il y a des piles ou des accus normaux

dans l’appareil.

2. Les contacts de charge sont encrassés.

3. La température intérieure de l’accu ou

du chargeur est trop élevée/trop basse.

4. Le BP 4000 est défectueux.

5. Le chargeur est défectueux.

6. Trop fortes vibrations mécaniques pen-

dant le processus de charge (seulement

pour le HT 4000/4500, SPR 4 ou le

PT 4000/4500 sans clip de ceinture).

1. Sortir l’appareil du chargeur, remplacer

les piles ou accus par un accu BP 4000.

2. Nettoyer les contacts de charge de l’ap-

pareil/de l’accu et du chargeur avec un

chiffon souple.

3a Laisser refroidir l’accu/le chargeur, re-

lancer le cycle de charge à une tempé-

rature ambiante plus basse/plus élevée.

3b Placer le chargeur de manière à permet-

tre la dissipation de la chaleur.

4. Remplacer le BP 4000.

Si l’erreur se reproduit contactez votre

SAV AKG.

5. Contactez votre SAV AKG.

6. Relancez le cycle en évitant d’exposer le

chargeur aux vibrations mécaniques.

La LED CHARGE et/ou RECOVER clignote

sur rouge.

• Le cycle de régénération a été inter-

rompu:

1. Il y a des piles ou accus ordinaires dans

l’émetteur.

2. Les contacts de charge sont encrassés.

3. La température intérieure de l’accu ou

du chargeur est trop élevée/trop basse.

4. Le BP 4000 est défectueux.

5. Le chargeur est défectueux.

6. Trop fortes vibrations mécaniques pen-

dant le processus de charge (seulement

pour le HT 4000/4500, SPR 4 ou le

PT 4000/4500 sans clip de ceinture).

1. Sortir l’appareil du chargeur, remplacer

les piles/accus par un accu BP 4000.

2. Nettoyer les contacts de charge de l’ap-

pareil/de l’accu et du chargeur avec un

chiffon souple.

3a. Laisser refroidir l’accu/le chargeur, re-

lancer le cycle de charge à une tempé-

rature ambiante plus basse/plus élevée.

3b. Placer le chargeur de manière à permet-

tre la dissipation de la chaleur.

4. Remplacer le BP 4000.

Si l’erreur se reproduit, contactez votre

SAV AKG.

5. Contactez le SAV d’AKG.

6. Relancez le cycle en évitant d’exposer le

chargeur aux vibrations mécaniques.

7 Dépannage

40

CU 4000

La page charge ...

4 Función de carga

(Cuadro 3)

Nota:

El ciclo de carga inicial completo tiene una duración de aproximadamente 15 a 17 horas.

• Si no se pulsa la tecla RECOVER, el BP 4000 se carga en forma normal después de

la inicialización.

61

CU 4000

CHARGE RECOVER Estatus Acción

>rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descar-

gando.

---

rojo rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se carga por pri-

mera vez.

---

>rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descar-

gando.

---

rojo rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se carga por se-

gunda vez.

---

>rojo/naranja< rojo

Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descargando.

---

rojo rojo

Ciclo de regeneración:

el acumulador se

carga por tercera vez.

---

>rojo/naranja< rojo

Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descargando.

---

rojo rojo

Ciclo de regeneración:

el acumulador se

carga por cuarta vez.

---

>rojo/naranja< rojo

Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descar

gando.

---

rojo rojo

Ciclo de regeneración:

el acumulador se

carga por quinta vez.

---

verde verde

El ciclo de regenera-

ción fue concluido

con éxito, el acumu-

lador está cargado.

La estación de carga

conmuta a carga de

compensación.

Retire el aparato/

acumulador de la

estación de carga.

La page charge ...

4 Operação de carga

(Tabela 3)

Aviso:

74

CU 4000

Todo o ciclo de carga inicial demora 15 a 17 horas aproximadamente.

• Se não pressionar a tecla RECOVER, o BP 4000 será carregado de forma normal após

a inicialização.

CHARGE RECOVER Estado Ação

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

primeira vez.

---

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

segunda vez.

---

> vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

terceira vez.

---

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

quarta vez.

---

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

última vez.

---

verde verde O ciclo de regenera-

ção foi concluído

com êxito, o acumu-

lador está completa-

mente carregado. A

estação de carga

muda para carga de

compensação.

Remova o apare-

lho/o acumulador da

estação de carga.

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Printed in China (P.R.C.) 10/08/9100 U 11210

AKG CU 4000 Le manuel du propriétaire

AKG CU 4000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents