Olivetti Summa 60 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

iii

AVVERTENZE – PRECAUTIONS – AVERTISSEMENTS – HINWEISE -

ADVERTENCIAS – ADVERTÊNCIAS – WAARSCHUWINGEN –

ADVARSLER – VARNING – Ο∆ΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ

Non utilizzate liquidi come l’alcool per pulire la carrozzeria. Non utilizzate né

lasciate la calcolatrice alla luce diretta del sole. Evitate anche luoghi con sbalzi

repentini di temperatura, alta umidità o sporchi.

Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing. Do not use or

leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick temperature

changes, high humidity and dirt should also be avoided.

Pour nettoyer la carrosserie, n'utilisez jamais de liquides tels que l'alcool. La

calculatrice ne doit être ni utilisée ni abandonnée à la lumière directe du soleil.

Evitez également les lieux soumis à de busques écarts de température, très

humides ou sales.

Benutzen Sie keine Flüssigkeiten wie Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen.

Setzen Sie die Rechen-maschine weder während des Benutzens noch am

Aufstellungsort keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Orte mit

plötzlichen Temperaturschwankungen, sowie nasse und schmutzige Umgebung.

No utilizar líquidos como el alcohol para limpiar la carrocería. No utilizar ni dejar

la calculadora expuesta a la luz solar directa. Evitar asímismo lugares con

cambios bruscos de temperatura, alta humedad o sucios.

Não utilize líquidos como álcool para limpar a carcaça. Não utilize, nem deixe a

calculadora sob a luz directa do sol. Evite também lugares com variações

repentinas de temperatura, muita humidade ou sujos.

Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de

behuizing. Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd

eveneens plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge

vochtigheidsgraad of die vuil zijn.

Anvend ikke flydende som alkohol for at rengøre karrosserriet. Anvend ikke eller

efterlad ikke regnemaskinen I direkte sollys. Undgå også miljøer udsat for

temperatursvingninger, høj fugtighed eller snavset.

Använd inte vätskor som t ex alkohol vid rengöring av höljet. Använd och låt inte

räknaren stå i direkt solljus. Undvik även platser med snabba

temperaturväxlingar, hög fuktighet eller smuts.

Μην χρησιµοποιείται όταν καθαρίζετε τον υπολογιστή υγρά όπως το

οινόπνευµα. Μην χρησιµοποιείτε και µην αφήνετε τον υπολογιστή στον ήλιο.

Να αποφεύγετε χώρους, όπου αλλάζει συχνά η θερµοκρασία, υγρούς ή

βρώµικους.

D

K

SW

GR

La page charge ...

v

DIRECTIVE 2002/96/CE SUR LE TRAITEMENT, LA COLLECTE, LE RECYCLAGE ET

LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

ET DE LEURS COMPOSANTS

1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE)

Il est interdit de mettre au rebut tout équipement électrique ou électronique avec les déchets

municipaux non triés : leur collecte séparée doit être effectuée. L'abandon de ces équipements

dans des aires non appropriées et non autorisées peut nuire gravement à l'environnement et à la

santé. Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi.

P

OUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT, VOUS POUVEZ EFFECTUER L'UNE DES

OPERATIONS SUIVANTES

:

a) Adressez-vous aux autorités locales, qui vous fourniront des indications et des informations

pratiques sur la gestion correcte des déchets (emplacement et horaire des déchetteries, etc.).

b) A l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un équipement usagé,

analogue à celui acheté.

Le symbole du conteneur barré, indiqué sur l'équipement, a la signification

suivante :

- Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à un centre de

collecte approprié, et doit être traité séparément des déchets municipaux non

triés ;

- Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de

recyclage et de mise au rebut de l'équipement, conformément à la Directive

2002/96/CE (et modifications successives).

2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)

Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques doivent être effectués conformément à la loi en vigueur dans chaque pays.

RICHTLINIE 2002/96/CE FÜR DIE BEHANDLUNG, SAMMLUNG,

WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK

ALTGERÄTEN UND DEREN BESTANDTEILE

1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)

Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall

zu entsorgen: es ist Pflicht, diese separat zu sammeln.

Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafür vorgesehen und autorisiert sind,

kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit haben.

Widerrechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz.

U

M UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN SIE:

a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktische Auskünfte und Informationen für

die ordnungsgemäße Verwaltung der Abfälle liefert, beispielsweise: Ort und Zeit der

Sammelstation etc.

b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht,

an unseren Wiederverkäufer zurückgeben.

Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass:

- Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren gebracht werden

und separat von Siedlungsabfällen behandelt werden muss;

- Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und

Entsorgungsprozedur der Geräte in Konformität mit der Richtlinie 2002/96/CE

(u. folg.mod.) garantiert.

2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)

Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen.

La page charge ...

FRANÇAIS 1

Généralités

(1) Change la valeur affichée en une devise étrangère.

(2) Calcule la valeur TVA incluse, attribue le taux TVA.

(3) Calcule la valeur nette sans TVA, rappelle le taux de la TVA.

(4) Change la valeur affichée en valeur locale.

(5) Attribue le taux de change de la valeur.

(6) Efface tout, y compris le contenu de la mémoire.

(7) Allume la calculatrice / efface le dernier numéro saisi ou le dernier calcul.

(8) Saisit le numéro requis jusqu’à un maximum de 12 chiffres.

(9) Introduit la virgule décimale.

(10) Addition, ajoute un chiffre à l’accumulateur.

(11) Egal, termine le calcul.

(12) Multiplication, taper le premier numéro (multiplicande) et appuyer sur [×].

Ensuite taper le deuxième numéro (multiplieur) et appuyer sur [=] ou bien sur

une autre touche, selon les nécessités afin d’obtenir le résultat.

(13) Division, taper le numéro à diviser (dividende) et appuyer sur [÷].Ensuite taper

le second numéro (diviseur) et appuyer sur [=] ou bien sur une autre touche,

selon les nécessités afin d’obtenir le résultat.

(14) Soustraction, soustrait un chiffre à l’accumulateur.

(15) Correction d’un espace vers la droite.

(16) Termine le calcul du pourcentage.

(17) Avec le sélecteur CSM/MEMORY (23) placé sur MEMORY, soustrait un chiffre

de la mémoire. Avec le même sélecteur placé sur CSM, définit ou calcule la

marge de profit en pourcentage.

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15

14

13

12

11

18

19

10

9

8

20

2122

23

2 FRANÇAIS

(18) Avec le sélecteur CSM/MEMORY (23) placé sur MEMORY, ajoute un chiffre à

la mémoire. Avec le même sélecteur sur CSM, définit ou calcule le prix de

vente.

(19) Avec le sélecteur CSM/MEMORY (23) placé sur MEMORY, soustrait un chiffre

de la mémoire. Avec le même sélecteur sur CSM, définit ou calcule un coût.

(20) Cellule solaire qui alimente la calculatrice.

(21) Sélecteur de la virgule décimale

A: Modalité Addition. La virgule décimale est introduite

automatiquement à deux positions sur la gauche pour un calcul

d’addition ou de soustraction. Pour les multiplications ou les

divisions, le calcul et le résultat sont affichés avec deux positions

décimales.

0,2,3,4: Les résultas sont fournis sur la base des saisies (nombre de

positions décimales) et, si possible, arrondis avec l’arrondissement

sélectionné.

F: Virgule décimale mobile.

(22) Afficheur à cristaux liquides à 12 chiffres inclinable selon l’angle d’affichage

désiré.

(23) Sélecteur CSM/MEMORY, parcourir le sélecteur afin de sélectionner les

modalités COUT/VENTE/MARGE (CSM) et MEMOIRE (MEMORY).

Fonctionnement

• Appuyer sur [ON/C/CE] pour allumer la calculatrice avant de commencer tout

calcul.

• La calculatrice s’éteint automatiquement après environ 7 minutes de non

utilisation.

• En cas de surplus de calcul, la lettre “E” est affichée. Appuyer sur [ON/C/CE] pour

éliminer cette condition.

• Si l’afficheur commence à déteindre il est nécessaire de remplacer la batterie de

sauvegarde à longue durée. Pour remplacer cette batterie, mettre à l’envers la

calculatirce et dévisser les deux vis qui fixent la couverture postérieure. Enlever la

couverture postérieure, enlever la batterie à plat, en introduire une neuve et

replacer la couverture.

Specifications techniques

Type : Calculatrice avec afficheur à extinction automatique

Capacité : Maxi. 12 chiffres

Afficheur : Afficheur à cristaux liquides à 12 chiffres

Température de fonctionnement : De 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F)

Alimentation : Cellule solaire et batterie au lithium (CR2016) pour

le fonctionnement en conditions de lumière faible

Dimensions : 150 (L) × 200 (P) × 23 (H) mm

Poids : 240 g

La page charge ...

Olivetti Summa 60 Le manuel du propriétaire

Olivetti Summa 60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents