Valberg GGH 5 K EUT BE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Plaques de cuisson
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Table de cuisson
Kookplaat
Kochfeld
Placa de cocción
07/2016
948978 TGAV 5 K EUT
951064 - GGH 5 K EUT BE
GUIDE D’UTILISATION ....................................02
HANDLEIDING ................................................20
GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 38
MANUAL DEL USUARIO .................................56
2 FR
Merci!
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr
FR 3
Français
A
Avant d’utiliser
l’appareil
C
Utilisation de
l’appareil
D
Informations
pratiques
B
Aperçu de l’appareil
Table des matières
5 Consignes de sécurité
10 Description de l’appareil
11 Spécifications techniques
12 Installation
16 Utilisation
17 Nettoyage et entretien
18 En cas de panne
18 Écoconception et consommation d’énergie
19 Mise au rebut de votre ancien appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Les brûleurs de cet appareil sont équipés d’un dispositif de sécurité flamme. Après
allumage, il est impératif de maintenir la manette de commande enfoncée pendant
15secondes environ, avant de la lâcher.
Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur et utilisé
dans une pièce bien aérée. Consultez la notice avant d’installer et d’utiliser cet appareil.
Cher client,
Vous venez d’acquérir une de nos tables de cuisson et nous vous remercions de votre choix.
Celle-ci a été soigneusement conçue, fabriquée et testée pour votre plus grande satisfaction.
Nous vous conseillons de lire très attentivement cette notice d’utilisation. Les instructions
et les conseils qu’elle contient vous aideront à utiliser au mieux votre table de cuisson.
Cette table de cuisson est destinée à un usage domestique uniquement, excluant l’usage
professionnel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par
une utilisation incorrecte, erronée ou non compatible avec l’usage pour lequel elle a été
conçue, c’est-à-dire la cuisson des aliments et non le chauffage d’un local par exemple.
Classe de l’appareil 3 3
Gaz et pression pour lesquels
l’appareil est réglé
G20/25 – 20/25 mbar G20 - 28-30/37 mbar
Pays de destination France Espagne
Catégorie de l’appareil II
2E+3+
FR II
2H3+
Type de l’appareil A A
Veuillez lire attentivement l’ensemble des conseils de
sécurité et des précautions d’emploi avant d’installer et
d’utiliser votre appareil.
948978 - TGAV 5 K EUT
Classe de l’appareil 3
Gaz et pression pour lesquels l’appareil est réglé G20/25 - 20/25 mbar
Pays de destination - Belgique
Catégorie de l’appareil - II
2E+3+
Type de l’appareil - A
951064 - GGH 5 K EUT BE
FR 5
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Consignes de sécurité
• Cet appareil doit être
relié à la terre. En cas de
branchement incorrect,
la garantie est annulée
et le fabricant ne pourra
être tenu responsable des
conséquences.
• Ne vérifiez jamais
l’étanchéité du tuyau
d’arrivée de gaz à l’aide d’une
flamme.
• Retirez tout emballage
avant d’utiliser la table de
cuisson. Les emballages
doivent être éliminés dans le
cadre du tri sélectif.
• Cet appareil n’est pas
raccordé à un dispositif
d’évacuation des produits de
combustion.
Veillez à assurer une bonne
aération et une bonne
ventilation de la pièce dans
Remarque importante: l’installation doit être effectuée
suivant les instructions contenues dans cette notice.
Une installation incorrecte peut causer des dommages
aux personnes, aux animaux ou aux biens. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas d’installation non
conforme aux règles en vigueur.
• Les conditions de
branchement sont indiquées
sur la plaque signalétique.
• Cette table de cuisson
doit être installée par
un technicien qualifié,
conformément aux normes
en vigueur. Elle doit être
utilisée dans une pièce bien
aérée uniquement. Lisez
attentivement cette notice
avant d’installer et d’utiliser
la table de cuisson pour la
première fois.
FR6
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
laquelle se trouve l’appareil,
en ouvrant une fenêtre, une
porte et/ou en utilisant une
hotte électrique adéquate.
Il convient d’assurer un débit
de ventilation de 20m
3
/h
minimum.
• L’utilisation d’un appareil
de cuisson au gaz crée de la
chaleur et de la vapeur dans
la pièce dans laquelle cet
appareil se trouve. Assurez-
vous donc que la cuisine est
bien aérée au moyen d’une
ventilation naturelle ou d’une
hotte électrique. L’utilisation
intensive et prolongée de
l’appareil peut nécessiter
une aération supplémentaire
(en ouvrant une fenêtre ou
par une aération plus efficace
en augmentant par exemple
la puissance de la ventilation
mécanique si elle existe).
Les orifices d’aération de
l’appareil ne doivent pas être
couverts.
ATTENTION
Pendant et
immédiatement
après le
fonctionnement, les
parties accessibles
de l’appareil
deviennent chaudes.
Évitez d’entrer en
contact avec. Les
enfants doivent être
tenus à distance.
• Si l’un des brûleurs s’éteint
par accident, réglez la
manette correspondante
sur la position de fermeture.
Attendez au moins une
minute avant de rallumer le
brûleur.
• Lorsque la table de cuisson
n’est pas utilisée, il est
recommandé de fermer le
robinet d’alimentation de
gaz.
FR 7
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
ATTENTION
Risque d’incendie!
Ne posez rien sur le
plan de cuisson.
• Ne rangez jamais à
proximité des foyers des
récipients contenant du gaz
pressurisé, des aérosols,
des produits et matières
inflammables tels que du
papier, du plastique ou du
tissu, etc., ainsi que des
objets et des ustensiles
contenant des matières
inflammables. Ils pourraient
prendre feu.
ATTENTION
Une cuisson à l’huile ou avec des matières
grasses sans surveillance peut être dangereuse
et provoquer un incendie. N’essayez jamais
d’éteindre un feu avec de l’eau. Éteignez l’appareil
et couvrez les flammes, avec une couverture
antifeu ou un couvercle par exemple.
Lors de l’utilisation, l’appareil et ses parties
accessibles chauffent. Veillez à ne pas entrer en
contact avec les éléments chauffants du plan de
cuisson. Il convient de maintenir à distance les
enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient
sous une surveillance constante.
FR8
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• Surveillez l’appareil en
cours de fonctionnement
pour éviter tout incident.
• Après avoir utilisé la table
de cuisson, vérifiez que les
manettes sont réglées sur la
position de fermeture.
• Lors de l’utilisation d’un
appareil électrique, il est
recommandé de respecter
certaines règles:
-Ne touchez pas l’appareil
avec des mains ou des pieds
mouillés ou humides
-N’utilisez pas l’appareil les
pieds nus
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou
une personne de qualification
similaire, afin d’éviter tout
danger.
• Cet appareil n’est pas
conçu pour être utilisé par
des enfants.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8ans et
par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites, ou dénuées
d’expérience et de
connaissances, à condition
d’être supervisés ou d’avoir
reçu des instructions
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et
de comprendre les dangers
encourus.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants,
sauf s’ils ont plus de 8ans et
s’ils sont surveillés.
• Cet appareil n’est pas
destiné à être déclenché
au moyen d’une minuterie
externe ou d’un système
distinct de commande à
distance.
FR 9
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• Cet appareil doit être
débranché du réseau
électrique avant le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur.
• N’utilisez pas d’appareil
de nettoyage à vapeur pour
nettoyer cet appareil.
• Les appareils
électroménagers ne doivent
pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez
utiliser les aménagements
spécifiques prévus pour leur
traitement.
Renseignez-vous auprès
des autorités locales ou du
revendeur pour obtenir la
marche à suivre en matière
de recyclage.
ATTENTION
Si le verre de votre table de cuisson est cassé,
éteignez immédiatement tous les brûleurs et
débranchez l’appareil. Ne touchez plus la surface
de l’appareil et ne l’utilisez plus.
Utilisez uniquement les dispositifs de protection
de table de cuisson conçus par le fabricant de
l’appareil ou indiqués comme étant adaptés
par celui-ci dans le guide d’utilisation, ou les
dispositifs de protection intégrés à l’appareil.
L’utilisation de dispositifs de protection non
adaptés peut provoquer des accidents.
Utilisez des gants de protection lors du déballage
et de l’installation de l'appareil.
FR10
B
Français
Aperçu de l’appareil
Description des feux
Brûleur auxiliaire
Brûleur rapide
Brûleur semi-rapide
Brûleur semi-rapide
Brûleur ultra rapide
1 6
2 7
3 8
4 9
5
10
1 2
4 3
5
7 9
10
8 6
Description des commandes
Manette brûleur
2
Manette brûleur
1
Manette brûleur
3
Manette brûleur
4
Manette brûleur
5
Description de l’appareil
Figure1
FR 11
B
Français
Aperçu de l’appareil
Spécifications techniques
Modèle 951064 - GGH 5 K EUT BE
Classe 3
Catégorie II
2E+3+
Modèle 948978 - TGA V 5 K EUT
Classe 3
Catégorie II
2E+3+
II
2H3+
Pays de destination FRANCE
948978 - TGA V 5 K EUT
BELIGIQUE
951064 - GGH 5 K EUT BE
ESPAGNE
948978 - TGA V 5 K EUT
Type de gaz et de pression G20/25 20/25mbar G20 28-30/37 mbar
Puissance totale en kW 10,65kW 10,5kW
Débit total en m
3
/h ou g/h 0,996m
3
/h 763,48g/h
Débits des brûleurs
Brûleur rapide 2,80kW 0,272m
3
/h 2,70kW 196,33g/h
Brûleur semi-rapide 1,60kW 0,146m
3
/h 1,60kW 116,34g/h
Brûleur auxiliaire 0,95kW 0,092m
3
/h 0,90kW 65,44g/h
Brûleur ultra rapide 3,70kW 0,340m
3
/h 3,70kW 269,03g/h
Débits réduits des
brûleurs
Brûleur rapide 0,80kW 0,071m
3
/h 0,90kW 65g/h
Brûleur semi-rapide 0,55kW 0,050m
3
/h 0,55kW 40g/h
Brûleur auxiliaire 0,45kW 0,042m
3
/h 0,40kW 29g/h
Brûleur ultra rapide 1,40kW 0,133m
3
/h 1,50kW 109,06g/h
Allumage électrique OUI
Puissance totale électrique 0,48W
Tension et fréquence 220-240V ~ 50Hz
FR12
C
Français
Utilisation de l’appareil
Installation
ATTENTION
Utilisez des gants de protection
lors du déballage et de
l’installation de l'appareil.
Remarque importante: l’installation
doit être effectuée conformément
aux instructions contenues dans cette
notice.
Une installation incorrecte peut causer
des dommages aux personnes, aux
animaux ou aux biens. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas
d’installation non conforme aux règles
en vigueur.
CONSEILS DESTINÉS À L’INSTALLATEUR
•L’installation, le branchement, le réglage
et la transformation de la table de cuisson
pour l’utilisation d’autres gaz doivent être
effectués par un technicien qualifié et
conformément aux normes en vigueur.
Le non-respect de cette règle annule la
garantie et le fabricant ne peut être tenu
responsable des conséquences.
•L’installateur doit se rapporter aux normes
locales en vigueur en ce qui concerne la
ventilation et l’évacuation des produits de
combustion.
•L’appareil doit être débranché pendant
toutes les interventions.
•L’appareil est conçu pour être intégré
à des meubles résistants à la chaleur.
Les parois des meubles doivent résister
à une température de 75°C en sus de la
température ambiante.
•Cette table de cuisson est prévue pour
être encastrée dans un meuble de cuisine
possédant une profondeur de 600mm.
•Évitez d'installer l'appareil à proximité
de matériaux inflammables (parex. des
rideaux).
DÉBALLAGE
Déposez la table de cuisson le plus près
possible de l’endroit où elle sera installée
et déballez-la. Les éléments de l’emballage
devront être éliminés dans le cadre du tri
sélectif. Ne les laissez pas à la portée des
enfants.
INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON
Les parois du mobilier adjacentes à la table
de cuisson doivent être obligatoirement
résistantes à une température de 120°C,
pour éviter tout décollage ou déformation.
520mm
495mm
60
min
555mm
700mm
Figure2
Pour faire l’encastrement, il est nécessaire
de pratiquer une découpe selon les
dimensions indiquées à la figure 2, en tenant
compte des remarques suivantes:
-Il convient de garder une distance d’au
moins 30mm entre la partie inférieure de la
table de cuisson et l’étagère située dans le
meuble en dessous.
-Toute paroi située à côté de la table de
cuisson doit se trouver à une distance
minimale de 100mm.
-La paroi derrière la table de cuisson doit se
trouver à une distance minimale de 60mm.
Les autres dimensions à respecter sont
indiquées dans la figure ci-après (Fig.3).
FR 13
C
Français
Utilisation de l’appareil
520mm
700mm
Figure 3
750mm
140mm
495mm
60
min
555mm
FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON
•La table de cuisson est fournie avec un jeu
de pattes et de vis pour la fixation sur des
plans de travail de 2 à 4cm d'épaisseur.
•Retournez la table de cuisson et montez
les pattes «a» aux endroits prévus en
serrant légèrement les vis «b» (Fig.4).
•Placez le joint «c» (fourni avec votre table
de cuisson) sur le plan de travail au ras de
l’ouverture d’encastrement.
•Posez la table de cuisson dans l’ouverture
en la positionnant correctement.
•Placez les pattes «a» et serrez les vis
«b» afin d’assurer le blocage complet de la
table de cuisson.
Figure 4
20mm min.
40mm max.
b a
c
•Éliminez la partie du joint débordant de la
table de cuisson à l’aide d’un outil approprié.
RACCORDEMENT AU GAZ
Cet appareil doit être installé et branché
par un technicien ou une personne qualifiée
suivant les normes en vigueur.
• Assurez-vous que les conditions de
distribution de gaz (nature et pression
du gaz) et les réglages de l’appareil sont
compatibles avec les indications figurant sur
la table de cuisson (étiquettes à l’arrière de
la table de cuisson).
• Le raccordement au gaz doit être réalisé
en utilisant un tuyau flexible avec embout
mécanique (TEFM), conformément aux
normes NF en vigueur. Les instructions
figurant dans la notice du tuyau flexible
avec embout mécanique (TFEM) doivent être
respectées scrupuleusement.
• Note pour le branchement GPL
(bouteille): Si votre technicien opte pour
un branchement avec un embout (non
fourni avec cet appareil), celui-ci doit être
certifié NF et doit être utilisé avec un joint
d’étanchéité conforme NF (non fourni avec
cet appareil). Le tuyau flexible doit être
également certifié NF et doit être serré sur
FR14
C
Français
Utilisation de l’appareil
la tétine de l’embout au moyen d’un collier
afin d’assurer une étanchéité parfaite.
• Le raccordement au gaz naturel doit être
obligatoirement réalisé à l’aide d’un tuyau
flexible avec embout mécanique (TFEM).
• Après avoir effectué le raccordement, il
convient d’en vérifier l’étanchéité (n’utilisez
jamais de flamme à cette fin). Pour ce faire,
appliquez un liquide moussant sur le tuyau ,
aucune bulle ne doit apparaître. S’il y a des
bulles, il convient de vérifier le serrage de
l’embout ainsi que l’état du joint.
• La longueur du tuyau d’alimentation
ne doit pas être inférieure à 50cm et
ne doit pas être supérieure à 200cm.
Veillez à ce que le tuyau d’alimentation
ne touche pas les parties chaudes de
l’appareil et tout autre obstacle susceptible
de l’endommager. Assurez-vous également
que des éléments amovibles (parex. un
tiroir) ou des objets placés à la proximité ne
risquent pas de toucher, coincer ou tirer le
tuyau d’alimentation.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
• Cette table de cuisson doit être branchée
par un technicien qualifié, conformément
aux normes en vigueur.
• Le câble d’alimentation de la
table de cuisson muni d’une fiche doit
obligatoirement être branché sur une prise
de courant avec terre, conformément aux
normes en vigueur.
• Assurez-vous que la tension de votre
source d’alimentation est identique à celle
indiquée sur la plaque signalétique de la
table de cuisson.
• Le câble d’alimentation ne doit pas entrer
en contact avec des parties chaudes et
ne doit pas être placé à un endroit où la
température peut excéder 75°C.
Il est nécessaire de pouvoir débrancher
l’appareil facilement, en prévoyant une
fiche de prise de courant accessible ou
en incorporant un interrupteur dans les
canalisations fixes, conformément aux
règles d’installation en vigueur.
MISE EN PLACE DES BRÛLEURS
Figure5
Injecteur
Brûleur
Chapeau de
brûleur
CHANGEMENT DES INJECTEURS
• Les tables de cuisson avec des brûleurs à
gaz peuvent s’adapter aux différents types
de gaz en remplaçant les injecteurs.
• Cette intervention doit être effectuée par
un technicien qualifié. Si le remplacement
n’est pas fait correctement, la garantie
sera annulée.
• Utilisez les injecteurs fournis avec la table
de cuisson. Débranchez la prise électrique.
Dévissez l’injecteur et remplacez-le par le
nouveau (voir tableau de concordance ci-
après). Procédez de même pour les autres
brûleurs.
G30/G31
28-30/37mbar
G20/G25
20/25mbar
Brûleur
rapide
0,85 1,15
Brûleur semi-
rapide
0,65 0,92
Brûleur
auxiliaire
0,50 0,72
Brûleur ultra
rapide
0,98 1,35
Tableau des concordances
FR 15
C
Français
Utilisation de l’appareil
Figure6
RÉGLAGE DU RALENTI
Cette opération doit être réalisée par une
personne qualifiée. Retirez la manette de
gaz. Allumez le gaz et réglez sur la position
«ralenti». A l’aide d’un tournevis très fin,
réglez la hauteur de la flamme en tournant
la vis de by-pass (qui se trouve sur le corps
du robinet) à gauche (augmentation de
la flamme) ou à droite (diminution de la
flamme). Une fois le réglage fait, faites le
test suivant: allumez le gaz, réglez sur
la position «maxi», réglez ensuite sur la
position «mini» très rapidement. Si la
flamme est bien réglée, elle ne doit pas
s’éteindre. Si elle s’éteint, augmentez
la hauteur de la flamme. Répétez cette
opération sur tous les brûleurs.
ATTENTION
La vis de by-pass doit être
serrée à fond pour le réglage
de débit réduit au GPL.
Vis de by-pass
Figure7
Après avoir changé les injecteurs, collez
l’étiquette (fournie avec les nouveaux
injecteurs) à l’arrière de l’appareil sur
l’étiquette déjà collée (anciens injecteurs)
afin de préciser le changement de gaz.
FR16
C
Français
Utilisation de l’appareil
Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant la première utilisation, assurez-vous qu’il ne reste aucun matériel d’emballage sur
votre table de cuisson. Ces emballages devront être triés séparément pour le recyclage.
UTILISATION DES BRÛLEURS À GAZ
4 différents brûleurs équipent votre table de cuisson. Pour obtenir une performance
maximale des brûleurs, utilisez des casseroles de diamètres suivants:
Brûleur rapide 22 à 26cm
Brûleur semi-rapide 14 à 22cm
Brûleur auxiliaire 10 à 14cm
Brûleur ultra rapide 22 à 30cm
ATTENTION
Utilisez uniquement des récipients à fond plat.
La flamme du brûleur ne doit jamais sortir du fond de la casserole.
En cas d’utilisation d’un récipient à fond large, veillez à ne pas dépasser les
bords de la table de cuisson, et évitez toute surchauffe au niveau du bandeau
de commande.
Les brûleurs de cet appareil sont équipés d’un dispositif de sécurité flamme.
Après allumage, il est impératif de maintenir la manette de commande
enfoncée pendant 15secondes environ, avant de la lâcher.
Les brûleurs de votre table de cuisson sont
équipés d’allumage automatique.
Appuyez et tournez la manette
correspondante au brûleur à utiliser en
la plaçant sur la grande flamme (Fig8).
L’allumage allumera le brûleur.
Maintenez la manette de commande
enfoncée pendant 15secondes environ
après allumage, avant de la lâcher.
Vous pouvez diminuer la flamme en orientant
la manette vers la petite flamme. Si le
brûleur ne s’allume pas après 15secondes
ou s’il s’éteint, mettez la manette sur
la position «•» et
attendez quelques
minutes avant de
rallumer le brûleur.
Pour éteindre le
brûleur, mettez la
manette en position
«•».
Figure8
FR 17
D
Français
Informations pratiques
Nettoyage et entretien
• Nettoyez la table de cuisson
lorsqu’elle est froide.
• Débranchez toujours
l’appareil du réseau
électrique avant le nettoyage.
• Utilisez de l’eau
savonneuse tiède en prenant
soin de rincer et d’essuyer la
table avec un chiffon doux.
• N’utilisez jamais de
produits abrasifs ou
caustiques.
• Veillez à ne pas boucher
les injecteurs et les brûleurs
au cours du nettoyage.
• Les brûleurs et les grilles
peuvent être enlevés et
nettoyés avec des produits
appropriés. Après le
nettoyage, les brûleurs
et leurs chapeaux doivent
être bien séchés et remis
parfaitement à leur place.
• Évitez de laisser sur la table
de cuisson des substances
alcalines ou acides (jus de
citron, sel, vinaigre, etc.)
• N’utilisez pas d’appareil
de nettoyage à vapeur lors de
l’entretien.
• N’utilisez pas de produits
d’entretien abrasifs ou de
grattoirs métalliques durs
pour nettoyer le verre:
ils risqueraient de rayer
la surface et d’entraîner
l’éclatement du verre.
FR18
D
Français
Informations pratiques
En cas de panne
En cas de panne électrique, vérifiez d’abord que le compteur est enclenché et que le fusible
de protection est en bon état. (Pour les modèles gaz, vérifiez d’abord s’il y a du courant au
niveau de votre prise en branchant une lampe électrique par exemple).
Après cette vérification, appelez le service après-vente de votre revendeur en lui indiquant la
référence de votre appareil indiquée sur la plaque signalétique.
ATTENTION
Cet appareil doit être réparé par un technicien qualifié uniquement.
Écoconception et consommation d’énergie
RÈGLEMENT (UE) N°66 / 2014
Écoconception
Votre appareil est conforme aux exigences du règlement 66/2014 de la Commission
européenne.
Marque VALBERG
Référence TGAV5KEUT
Poids net 14,5kg
Source d’énergie Gaz
Nombre de brûleurs 5
Efficacité énergétique du brûleur avant gauche (EE) 61,3%
Efficacité énergétique du brûleur arrière gauche (EE) 57,1%
Efficacité énergétique du brûleur du milieu (EE) 54,3%
Efficacité énergétique du brûleur arrière droit (EE) 57,1%
Efficacité énergétique du brûleur avant droit (EE) -
Efficacité énergétique du brûleur du plan de cuisson gaz (EE) 57,5%
Méthode de mesure et de calcul EN30-2-1 / Règl. (EU)
N°66/2014
Conseils pour économiser de l’énergie:
• Utilisez des casseroles et des poêles munies d’un couvercle.
• Utilisez des couvercles adaptés aux casseroles et aux poêles.
• Utilisez des casseroles et des poêles dont le diamètre est adapté à la taille des brûleurs
(voir les diamètres indiqués dans la partie «Utilisation» du présent guide d’utilisation).
• Utilisez des casseroles dont la taille est adaptée à la quantité d’aliments.
FR 19
D
Français
Informations pratiques
Mise au rebut de votre ancien appareil
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux
déchets ménagers, mais déposé au centre de tri local. La valorisation
des déchets contribue à préserver notre environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre produit, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.
20
NL
Bedankt!
Bedankt dat u voor dit product van VALBERG
hebt gekozen.
De producten van het merk VALBERG worden
geselecteerd, getest en aanbevolen door
ELECTRO DEPOT en zijn synoniem voor
gebruiksgemak, betrouwbare prestaties en
een onberispelijke kwaliteit.
Met dit toestel bent u er zeker van dat u tevreden
zult zijn telkens u het gebruikt.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Raadpleeg onze website: www.electrodepot.be
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Valberg GGH 5 K EUT BE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Plaques de cuisson
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: Valberg GGH 5 K EUT BE El manual del propietario
- Deutsch: Valberg GGH 5 K EUT BE Bedienungsanleitung
- Nederlands: Valberg GGH 5 K EUT BE de handleiding
Documents connexes
-
Valberg 953665 GGH 4 IC VET Le manuel du propriétaire
-
HIGHONE 949300 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
