BLACK DECKER GL656 Le manuel du propriétaire

GL652

GL653

GL655

GL656

La page est en cours de chargement...

3

E F

A B

C D

4

G H

I J

K

La page est en cours de chargement...

18

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre débroussailleuse Black & Decker a été conçue pour

tailler et arranger les bordures de pelouse et pour couper

l'herbe dans des espaces réduits. Cet appareil est réservé

à un usage domestique.

Instructions de sécurité

Attention ! Lors de l'utilisation d'appareils électriques,

observez les consignes de sécurité fondamentales, y compris

celles qui suivent, an de réduire les risques d'incendie, de

décharges électriques, de blessures et de dommages matériels.

u Lisez avec soin l'ensemble de ce manuel avant d'utiliser

l'appareil.

u Le présent manuel décrit l'utilisation prévue.

Une utilisation de l’appareil autre que celles prévues dans

le présent manuel ou l’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel peut

présenter un risque de blessure.

u Conservez ce manuel à titre de référence.

Utilisation de votre appareil

Utilisez toujours cet appareil avec précaution.

u Portez toujours des lunettes ou un masque de protection.

u Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non

familiarisée avec les instructions utiliser cet appareil.

u Ne laissez pas les enfants ou les animaux s'approcher de

l'aire de travail voire toucher l'appareil ou le cordon

d'alimentation.

u Redoublez de vigilance lorsque l’appareil est utilisé

à proximité d'enfants.

u Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des jeunes

ou des personnes inrmes sans supervision.

u Cet appareil ne saurait être utilisé comme un jouet.

u Utilisez l’appareil uniquement à la lumière du jour ou sous

un éclairage articiel efcace.

u Utilisez uniquement dans un endroit sec. Ne laissez pas

l'appareil se mouiller.

u N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

u N'ouvrez pas le boîtier principal. Il ne contient aucune

pièce susceptible d'être réparée.

u N’utilisez pas l'appareil dans un environnement explosible,

ainsi en présence de gaz, poussières ou liquides

inammables.

u An de réduire les risques d'endommager les ches et

cordons, ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la

che de la prise.

Sécurité des tiers

u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées

voire dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si

elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour

l'usage de l'appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Après utilisation

u S'il n'est pas utilisé, rangez l'appareil dans un endroit sec,

bien ventilé et hors de la portée des enfants.

u Les enfants ne doivent pas pouvoir accéder aux appareils,

même rangés.

u Si l'appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être placé dans le coffre ou xé an d'éviter tout

mouvement inopiné en cas de changement brusque de

direction ou de vitesse.

Inspection et réparations

u Avant d'utiliser l'appareil, vériez qu'il n'est pas

endommagé et qu'aucune pièce n'est défectueuse.

Assurez-vous que les pièces ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son

fonctionnement.

u N'utilisez pas l'appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par

un réparateur agréé.

u N'essayez jamais d'enlever ou de changer des pièces

autres que celles spéciées dans ce manuel.

Utilisation d'une rallonge

Utilisez toujours une rallonge agréée, adaptée à la puissance

d'alimentation de cet appareil (voir caractéristiques techniques).

Le câble de rallonge doit être adapté pour le travail en

extérieur et marqué en conséquence. Des rallonges HO5VV-F

de 1,5 mm

2

pour 30 m de long peuvent être utilisées sans

perte de puissance. Avant utilisation, assurez-vous que la

rallonge n'est ni endommagée ni usée. Changez le câble de

rallonge s'il est endommagé ou défectueux. En cas d'utilisation

d'un dévidoir, déroulez toujours le câble complètement.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

débroussailleuses

Attention ! Les éléments de coupe continuent de tourner une

fois le moteur arrêté.

u Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation

correcte de cet appareil.

19

FRANÇAIS

u Avant toute utilisation, vériez que le câble électrique et

sa rallonge ne sont ni endommagés, ni usés. Si un câble

est endommagé pendant le travail, débranchez-le

immédiatement du secteur. NE TOUCHEZ PAS LE

CÂBLE AVANT D’AVOIR COUPÉ L'ALIMENTATION.

u N’utilisez pas l'appareil lorsque les câbles sont usés ou

endommagés.

u Portez des chaussures ou des bottes renforcées pour

protéger vos pieds.

u Portez un pantalon long pour protéger vos jambes.

u Avant d'utiliser l'appareil, vériez qu'aucun bâton, l de fer,

pierre ou aucun autre obstacle n'obstrue la zone de coupe.

u Utilisez seulement l'appareil en position verticale, en

maintenant le l de coupe près du sol. N'allumez jamais

l'appareil dans une autre position.

u Déplacez-vous lentement lorsque vous utilisez l'appareil.

Faites attention car l'herbe fraîchement coupée est

humide et glissante.

u Ne travaillez pas sur un sol très pentu. Travaillez

perpendiculairement à la pente et non en montant ou en

descendant.

u Ne traversez jamais de chemins ou de routes en gravier

lorsque l'appareil fonctionne.

u Ne touchez jamais le l de coupe lorsque l'appareil

fonctionne.

u Ne posez pas l'appareil avant que le l de coupe ne se

soit complètement arrêté.

u Utilisez uniquement le type correct de l de coupe.

N’utilisez jamais de l de coupe métallique ni de l de pêche.

u Veillez à ne pas toucher la lame coupe-l.

u Maintenez le câble secteur écarté du l de coupe.

Surveillez toujours la position du câble.

u Tenez vos mains et vos pieds à distance du l de coupe à

tout moment, plus particulièrement au démarrage du moteur.

u Avant d'utiliser l'appareil et après tout impact, vériez qu'il

n'est pas endommagé ou usé. Réparez-le au besoin.

u N’utilisez jamais l’appareil si les protections sont

endommagées ou manquantes.

u Attention aux blessures occasionnées par tout dispositif

installé pour couper la longueur du l de coupe. Après

avoir tiré sur le l de coupe, replacez toujours la machine

sur sa position de fonctionnement normale avant de

l'allumer.

u Vériez toujours que les orices de ventilation sont bien

débarrassés de tous débris.

u N’utilisez pas le coupe-bordures (débroussailleuse) si les

câbles sont usés ou endommagés.

u Maintenez les rallonges à l'écart des éléments de coupe.

Étiquettes sur l'appareil

Les symboles de prévention suivants sont indiqués sur

l'appareil :

+

Lisez le manuel avant l'emploi.

F

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez

cet appareil.

8

Personnes et animaux doivent se trouver à plus de

6 m de la zone de coupe.

R

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou une humidité

élevée.

Sécurité électrique

#

Cet appareil est doublement isolé ; par conséquent,

aucun câble de masse n’est nécessaire. Vériez si

la tension d'alimentation correspond à celle

mentionnée sur la plaque signalétique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker an d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur (Interrupteur de mise en marche)

2. Poignée

3. Serre-câble

4. Entrée électrique

5. Poignée secondaire

6. Bouton de réglage

7. Crochets d'accroche du l

8. Carter moteur

9. Carter de protection

10. Lame coupe-l

11. Logement de bobine

12. Fil de coupe

13. Guide-bordures

14. Tube

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Miseenplaceducarterdeprotection(g.A)

u Retirez la vis (15) du carter de protection (9).

20

FRANÇAIS

u Placez le carter de protection sur l'outil selon le schéma.

u Appuyez fermement sur le carter jusqu'à ce qu'il se mette

en place avec un clic sec.

u Fixez le carter de protection avec la vis.

Attention ! N'utilisez jamais l'outil si le carter de protection

n'est pas correctement installé.

Branchementdel'outilsurlesecteur(g.B)

u Branchez la prise femelle d'un l de rallonge adapté à

l'entrée d'alimentation électrique (4)

u Enroulez le câble autour du serre-câble (3).

u Branchez la prise mâle du câble au secteur.

Enroulement dans les outils à l : assurez-vous que

le câble est bien enroulé autour du serre-câble avant de

brancher la prise sur le secteur.

Attention ! Le câble de rallonge doit être adapté pour

le travail en extérieur.

Réglagedel'outilenpositiondetravail(g.C)

L'outil est fourni en position d'expédition. L'outil doit être réglé

en position de travail avant son utilisation.

u Tirez doucement le tube (14) pour enclencher le bouton

de réglage (6).

u Lorsque le bouton s'enclenche, l'outil est prêt à travailler

dans la position la plus courte.

Attention ! N'utilisez jamais l'outil s'il n'est pas en position

de travail.

Miseenplaceduguide-bordures(g.D)

u Positionnez le guide-bordures (13) devant l'outil, comme

indiqué.

u Sortez doucement les pattes du guide-bordures.

u Glissez les pattes sur le carter moteur (8) dans les orices

(16) de chaque côté.

u Assurez-vous que le guide-bordures s'insère correctement

dans les guides du carter moteur.

Risquesrésiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

enrotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lamesouaccessoires.

u Lesblessuresduesàl'utilisationprolongéed'unoutil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pausesrégulières.

u Décienceauditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtreetlespanneauxenMDF).

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

Réglage de l'outil en mode de taille ou de coupe

(g.C,E&F)

L'outil peut être utilisé en mode de taille comme indiqué à la

g. E ou en en mode de coupe pour tailler de l'herbe en

surplomb dans les coins de pelouse et les parterres de eurs

comme indiqué à la g. F.

Modedetaille(g.C&E)

Pour tailler, la tête du coupe bordures devra être dans

la position indiquée à la g. E. Si ce n'est pas le cas :

u Réglez l'outil en position de travail.

u Appuyez sur le bouton de réglage (6).

u Faites pivoter la poignée (2) tout en relâchant le bouton.

u Lorsque la tête est placée dans la position souhaitée,

le bouton se bloque.

Remarque : la tête ne tourne que dans un sens.

Modedecoupe(g.C&F)

Pour couper, la tête du coupe bordures devra être dans

la position indiquée à la g. F. Si ce n'est pas le cas :

u Réglez l'outil en position de travail.

u Appuyez sur le bouton de réglage (6).

u Faites pivoter la poignée (2) tout en relâchant le bouton.

u Lorsque la tête est placée dans la position souhaitée,

le bouton se bloque.

Remarque : la tête ne tourne que dans un sens.

Réglagedelahauteurdel'outil(g.C).

L'outil est équipé d'un mécanisme télescopique, qui vous

permet de le régler à la hauteur la plus confortable pour

l'utilisateur. Vous pouvez le régler à trois hauteurs différentes.

Pour régler la hauteur, procédez comme suit :

u Appuyez sur le bouton de réglage (6).

u Enfoncez le manche (14) dans le carter du moteur (2) ou

extrayez-le du carter jusqu'à la hauteur voulue, tout en

relâchant le bouton.

u Lorsque le manche est en place, le bouton se bloque.

21

FRANÇAIS

Mise en marche et arrêt

u Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur (1)

u Relâchez l'interrupteur pour éteindre l'outil.

Attention ! N'essayez jamais de bloquer l'interrupteur en

position de marche.

Conseils pour une utilisation optimale

Général

u Pour des résultats de coupe optimaux, coupez

uniquement de l'herbe sèche.

Taille

u Tenez l'outil comme indiqué sur la g. E.

u Faites basculer doucement l'interrupteur d'un côté à l'autre.

u Lorsque vous coupez des herbes hautes, travaillez par

étapes en commençant par le haut. Procédez par petites

coupes.

u Veillez à ne pas approcher l'outil des objets durs et des

plantes délicates.

u Si l'outil commence à fonctionner lentement,

réduisez la charge.

Coupe

Pour des résultats de coupe optimaux, les bordures doivent

être supérieures à 50 mm.

u N'utilisez pas l'outil pour créer des bordures. Pour cette

opération, utilisez des cisailles à gazon.

u Tenez l'outil comme indiqué sur la g. F.

u Pour une coupe plus nette, inclinez légèrement l'outil.

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien

approprié de l'outil.

Attention ! Avant d'effectuer tout entretien, éteignez et

débranchez l'outil.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou

à base de solvant.

u Nettoyez régulièrement le l de coupe et la bobine à l'aide

d'une brosse douce ou d'un chiffon sec.

u Utilisez régulièrement un grattoir pour enlever toutes les

saletés et l'herbe accumulées sous le carter protecteur.

Miseenplaced'unenouvellebobinedeldecoupe

(g.G&H)

Des bobines de l de coupe de rechange sont disponibles

chez votre revendeur Black & Decker (nº cat. A6441).

Des cassettes complètes contenant une bobine de l de

coupe sont également disponibles (nº cat. A6442).

u Débranchez l'outil

u Maintenez les languettes (17) enfoncées et retirez

le couvercle de la bobine (18) du boîtier (11) (g. G).

u Retirez la bobine vide (19) du couvercle de la bobine.

u Enlevez toute trace de saleté ou d'herbe du couvercle

de la bobine et du boîtier.

u Prenez la bobine neuve et enfoncez-la sur le bossage du

couvercle de la bobine. Faites lentement tourner la bobine

jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.

u Saisissez l'une des extrémités des ls de coupe et faites

glisser le l dans l'un des œillets (20) (g. H). Tirez environ

11 cm de l hors du couvercle de la bobine.

u Détachez l'extrémité de l'autre l de coupe et faites passer

la ligne dans l'autre œillet. Tirez environ 11 cm de l hors

du couvercle de la bobine.

u Alignez les languettes (17) sur le couvercle de la bobine

avec les orices du boîtier (21) (g. G).

u Enfoncez le couvercle sur le support jusqu'à ce qu'il se

mette en place avec un clic sec.

Attention ! Si les ls de coupe dépassent de la lame de

coupe (10), coupez-les an qu'ils atteignent juste la lame.

Enroulementd'unnouveaulsurunebobinevide

(g.I,J&K)

Vous pouvez enrouler un nouveau l de coupe sur une bobine

vide. Des bobines de l de coupe de rechange sont

disponibles chez votre revendeur Black & Decker (réf. A6440).

u Retirez la bobine vide de l'outil comme expliqué ci-dessus.

u Retirez tout l de coupe restant de l'outil.

u Enroulez d'abord le nouveau l sur la partie proéminente

de la bobine :

- Faites entrer 2 cm de l de coupe dans l'un des orices

de la section supérieure de la bobine comme indiqué.

- Enroulez le l de coupe sur la bobine dans le sens de

la èche. Veillez à enrouler le l proprement et en

couches successives. Ne l'entrecroisez pas.

- Lorsque le l de coupe enroulé est encastré (23),

coupez-le.

- Laissez temporairement le l dans les encoches (22)

sur un côté de la bobine comme indiqué.

u Répétez l'opération précédente pour le second l de

coupe sur la partie inférieure de la bobine. Laissez le l

dans les encoches restées libres (22).

u Procédez comme expliqué ci-dessus pour installer la

bobine dans l'outil. N'oubliez pas de relâcher le l de

coupe des encoches où vous l'avez laissé (22).

22

FRANÇAIS

Attention ! Utilisez uniquement le bon type de l de coupe de

Black & Decker. Vériez que le l de coupe se trouve dans les

deux parties de la bobine (g. K).

Dépannage

Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement, suivez

les instructions ci-dessous. Si vous ne pouvez pas résoudre

ainsi le problème, contactez votre service de réparation local

Black & Decker.

Attention ! Avant de commencer, éteignez et débranchez l'outil.

Si l'outil fonctionne lentement

u Vériez que le support de la bobine tourne correctement

et librement. Nettoyez-la soigneusement si cela est

nécessaire.

u Vériez que le l de coupe ne dépasse pas de plus de

11 cm le boîtier de la bobine. Si c'est le cas, coupez-le

pour qu'il atteigne juste la lame coupe-l.

L'alimentationdulautomatiquenefonctionnepas

u Maintenez les languettes enfoncées et retirez le couvercle

du boîtier.

u Enfoncez le l de coupe jusqu'à ce qu'il dépasse de 11 cm

du boîtier. S'il reste peu de l de coupe sur la bobine,

installez une nouvelle bobine de l de coupe comme

expliqué ci-dessus.

u Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec

les échancrures dans la protection.

u Enfoncez le couvercle sur le support jusqu'à ce qu'il se

mette en place avec un clic sec.

u Si le l de coupe dépasse la lame coupe l, coupez-le an

qu'il atteigne juste la lame.

Si l'alimentation automatique de l ne fonctionne toujours pas,

essayez les suggestions suivantes :

u Nettoyez soigneusement le couvercle de la bobine et

le boîtier.

u Retirez la bobine et vériez que la gâchette bouge librement.

u Retirez la bobine et déroulez le l de coupe, puis

enroulez-le à nouveau proprement comme expliqué

ci-dessus. Remettez la bobine en place comme expliqué.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles an de les utiliser

à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries

municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la

n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

GL652 GL653

Type 2-3 Type 2-3

Tension V

AC

230 230

Puissance absorbée W 450 460

Vitesse à vide min

-1

10.000/12.000 10.000/12.000

Poids kg 2,7 2,7

GL655 GL656

Type 2-3 Type 2-3

Tension V

AC

230 230

Puissance absorbée W 480 500

Vitesse à vide min

-1

10.000/12.000 9.500/11.500

Poids kg 3,2 3,2

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 786 :

= 5.0 m/s

2

, incertitude (K) = 1.5 m/s

2

23

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

DIRECTIVE BRUIT DANS L’ENVIRONNEMENT

%

GL652, GL653, GL655, GL656

Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les

"caractéristiques techniques" sont conformes avec :

98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE

(à compter du 29 déc. 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/CE, Coupe-bordures, L ≤ 50 cm, Annexe VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Pays-Bas Notied Body ID No.: 0344

Niveau de pression acoustique conforme à la norme

2000/14/CE (Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

L

WA

(pression sonore mesurée) 95 dB(A)

incertitude (K) =3 dB(A)

L

WA

(pression sonore garantie) 96 dB(A)

incertitude (K) = 3 dB(A)

Ces produits sont également conformes à la directive

2004/108/CE. Pour en savoir plus, veuillez contacter

Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez le dos

du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-président Ingénierie globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

1-01-2010

Garantie

Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

La page est en cours de chargement...

35

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

RICHTLIJN GELUID BUITENSHUIS

%

GL652, GL653, GL655, GL656

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

“technische gegevens” beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EG, Grasstrimmer, L ≤ 50 cm, Bijlage VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederland

Notied Body ID No.: 0344

Niveau van het geluidsvermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen) 95 dB(A)

onzekerheid (K) = 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A)

onzekerheid (K) = 3 dB(A)

Deze producten zijn ook in overeenstemming met richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met

Black & Decker via het volgende adres of zie de achterzijde

van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-01-2010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging

van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de

vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl

om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

La page est en cours de chargement...

45

PORTUGUÊS

u Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do

topo. Efectue cortes pequenos.

u Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros

e plantas delicadas.

u Se a ferramenta começar a funcionar lentamente,

reduza a carga.

Acerto de orlas

É possível alcançar resultados de corte excelentes em orlas

com mais de 50 mm de profundidade.

u Não utilize a ferramenta para criar orlas. Para tal, utilize

uma pá de acerto de orlas.

u Segure a ferramenta conforme mostrado na g. F.

u Para efectuar um corte mais aproximado, incline

levemente a ferramenta.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo

período de tempo, com o mínimo de manutenção.

O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza

regular e de manutenção adequada.

Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutenção,

desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada

da corrente.

u Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta

utilizando uma escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo

nem à base de solvente.

u Limpe regularmente o o de nylon e a bobina com uma

escova macia ou um pano seco.

u Utilize regularmente uma espátula romba para remover

relva e sujidade da parte inferior do resguardo.

Colocaçãodeumanovabobinadeodenylon

(g.G&H)

É possível obter bobinas de reposição de o de nylon junto

do seu distribuidor Black & Decker (ref. n.º A6441).

Carretéis completos que contêm uma bobina de o de nylon

estão também disponíveis (n.º cat. A6442).

u Desligue a ferramenta da tomada.

u Mantenha as linguetas (17) premidas e remova a tampa

da bobina (18) do compartimento (11) (g. G).

u Retire a bobina (19) vazia da tampa da mesma.

u Retire toda a sujidade e relva da tampa e do

compartimento da bobina.

u Pegue na nova bobina e coloque-a na saliência da tampa.

Gire a bobina levemente até que esteja encaixada.

u Solte a extremidade de um dos os de nylon e guie-o para

o interior dos orifícios (20) (g. H). O o deverá projectar-se

aproximadamente 11 cm da tampa da bobina.

u Solte a extremidade do outro o e guie-o para o interior do

outro orifício. O o deverá projectar-se aproximadamente

11 cm da tampa da bobina.

u Alinhe as linguetas (17) da tampa da bobina com as

lâminas (21) do compartimento (g. G).

u Empurre a tampa para o compartimento até que encaixe

rmemente em posição.

Advertência! Se os os de nylon se projectarem para além

da lâmina limitadora (10), corte-os de forma que apenas

a alcancem.

Colocaçãodeonovonumabobinavazia

(g.I,J&K)

É possível colocar o de nylon novo numa bobina vazia.

Além disso, poderá obter pacotes de reposição de o de nylon

junto do seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6440).

u Retire a bobina vazia da ferramenta conforme descrito acima.

u Retire completamente o o de nylon da bobina.

u Enrole o o novo na extremidade superior da bobina:

- Coloque 2 cm de o numa das ranhuras, na parte

superior da bobina, conforme mostrado.

- Enrole-o na bobina, na direcção da seta. Assegure-se

de que enrola o o de forma ordenada e em camadas.

Não o cruze.

- Quando o o enrolado atingir as ranhuras (23), corte-o.

- Deixe o o temporariamente nas ranhuras (22), num

dos lados da bobina conforme o mostrado.

u Repita o procedimento descrito acima para o segundo o

de nylon, situado na parte inferior da bobina. Deixe o o

nas ranhuras não utilizadas (22).

u Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina

na ferramenta. Não se esqueça de soltar o o de nylon

das ranhuras (22).

Advertência! Utilize apenas o tipo adequado de o de nylon

da Black & Decker. Assegure-se de que há o de nylon nas

duas secções da bobina (g. K).

Resolução de problemas

Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadamente,

siga as instruções abaixo. Caso o problema não seja resolvido

dessa maneira, entre em contacto com um técnico autorizado

da Black & Decker.

Advertência! Antes de continuar, desligue a ferramenta

da tomada.

Funcionamento lento da ferramenta

u Verique se o compartimento da bobina gira livremente.

Limpe-o com cuidado, se necessário.

u Verique se o o de nylon não se projecta mais de 11 cm

do compartimento da bobina. Neste caso, corte-o de

forma que apenas alcance a lâmina limitadora.

La page est en cours de chargement...

64

DANSK

Separat indsamling af brugte produkter og emballage

gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte

materialer forebygger miljøforurening og nedbringer

behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af

elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser

eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af

Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut.

Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en

autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at

kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ndes der

en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og

oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Tekniske data

GL652 GL653

Type 2-3 Type 2-3

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 450 460

Ubelastet hastighed min

-1

10.000/12.000 10.000/12.000

Vægt kg 2,7 2,7

GL655 GL656

Type 2-3 Type 2-3

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 480 500

Ubelastet hastighed min

-1

10.000/12.000 9.500/11.500

Vægt kg 3,2 3,2

Hånd/arm-vektet vibrasjonsverdi i henhold til EN 786:

= 5.0 m/s

2

, usikkerhed (K) = 1.5 m/s

2

EU overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR UDENDØRSSTØJ

%

GL652, GL653, GL655, GL656

Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under

"tekniske data", overholder følgende:

98/37/EC (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(fra Dec. 29, 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EF, Plæneklipper, L ≤ 50 cm, Annex VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederlandene

Notied Body ID No.: 0344

Niveau for akustisk kraft i overensstemmelse med 2000/14/EF

(Artikel 12, Anneks III, (6) L ≤ 50 cm):

L

WA

(målt akustisk kraft) 95 dB(A)

usikkerhed (K) = 3 dB(A)

L

WA

(garanteret akustisk kraft) 96 dB(A)

usikkerhed (K) = 3 dB(A)

Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv

2004/108/EF. For mere information, kontakt venligst

Black & Decker på følgende adresse eller på adressen

bagerst i brugsanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

1-01-2010

La page est en cours de chargement...

TYP.

www.2helpU.com

25 - 09 - 08

E15493

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

2 - 3

GL652 - GL653 - GL655 - GL656

1

2

3

4

5

6

8

7

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 16 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.gr

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast&Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90545603 REV-1 01/2010

BLACK DECKER GL656 Le manuel du propriétaire

BLACK DECKER GL656 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents