Phonocar VM015 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Schéma de branchement -Anschlüsse - Esquema de conexión

1 - Audio/Vidéo OUT

2 - Audio/Vidéo IN

3 - Entrée Senseur IR externe

4 - Alimentation

2 - NOTES

1 Voir également les instructions du propre écran pour les branchements

2 Pour d’autres infos sur les branchements, consulter le manuel d’instructions.

3 Toujours effectuer les branchements avec le lecteur DVD éteint.

4 La proximité du lecteur DVD à un syntoniseur radio, peut présenter des interférences. Dans ce cas essayer de posi-

tionner le lecteur le plus loin possible de ces appareils.

5 Le son du DVD est très dynamique et possède un vaste spectre de volume. Pour ne pas abîmer les haut-parleurs

avec des puissances brusques et élevées, se souvenir de régler le volume à un niveau normal d’écoute.

6 Avant de brancher ou débrancher les câbles du lecteur DVD, toujours éteindre l’amplificateur afin de ne pas abîmer

les haut-parleurs.

DC +12V

LINE INLINE OUT

IRVIDEOVIDEO RR LL

1 2 3 4

FUSE

ATTENTION

NE JAMAIS installer L’écran dans une position qui permet au conducteur de regarder l’écran lorsqu’il conduit.

WICHTIG:

Um den Fahrer nicht abzulenken, Bildschirm unbedingt an einer Stelle montieren, von der der Fahrer NICHT auf den

Bildschirm blicken kann.

Atención

No instalar nunca el monitor en una posición que permita al conductor del vehículo de distraerse mientras con-

duce.

1 - Audio-/Video-Ausgang (Out)

2 - Audio-/Video-Eingang (IN)

3 - Eingang externer Infrarot-Sensor

4 - Stromzufuhr

2 – HINWEISE

1 Im Bezug auf die Anschlüsse, auch die Anweisungen des Bildschirms beachten.

2 Zusatzinformationen zu angeschlossenen Instrumenten, immer den jeweiligen Anweisungen entnehmen.

3 Anschlüsse immer nur bei ausgeschaltetem DVD-Player vornehmen.

4 Ein nahe liegender Radio-Tuner könnte dem DVD-Player Geräusche verursachen. Die beiden Geräte deshalb so weit

wie möglich voneinander entfernen.

5 Der Klang des DVD-Players ist sehr dynamisch und verfügt über ein weites Lautstärke-Feld. Um die Lautsprecher vor

Schäden zu schützen, die sich bei plötzlich eintretender hoher Leistung ergeben könnten, Lautstärke immer auf ein

angemessenes Zuhör-Niveau einstellen.

6 Vor dem Ein- und Ausstecken der Kabel des DVD-Players, Verstärker immer erst ausschalten, um die Lautsprecher

nicht zu beschädigen.

FR-D-E

1 - Salida Audio/Video OUT

2 - Entrada Audio/Video IN

3 - Entrada Sensor IR exterior

4 - Alimentación

2-NOTA

1 Ver también las instrucciones del propio monitor para las conexiones

2 Para más información sobre las conexiones, consulte el manual de instrucciones

3 Efectuar las conexiones siempre con el reproductor DVD apagado.

4 La cercanía del reproductor DVD y un sintonizador de radio, puede provocar interferencias. En tal caso probar a po-

sicionar el reproductor lo más lejos posible de éstos aparatos.

5 El sonido del DVD es muy dinámico y posee un amplio espectro de volumen. Para no dañar los altavoces con im-

provistas elevaciones de potencias, recordar de regular el volumen para un adecuado nivel de escucha.

6 Antes de conectar o desconectar los cables del reproductor DVD apagar siempre el amplificador para no dañar los

altavoces..

La page charge ...

26

F

Identification commandes

10 - AUDIO INPUT Entrée aux-in audio

1 - POWER Allumer / éteindre

4 - PLAY / PAUSE Début de la reproduction du disque /pause disque

11 - VIDEO INPUT Entrée aux-in vidéo.

5 - SKIP Passe à la trace audio/video successive ou précédente.

8- REMOTE SENSOR Senseur pour la réception des signaux de la télécommande.

12 - EJECT Expulse le disque introduit.

9 - SD MMC CARD Fente pour l’introduction de SD/MMC card.

2 - USB Fente pour introduire l’ USB.

7 - MODE Sélectionne entre DVD / AUX-IN 1 / AUX-IN 2.

6 - SOURCE Sélectionne entre DVD / USB / SD

3 - DISC-IN Fente où introduire le disque

NOTE su USB/SD/MMC

La fonction USB (flash memory type) est liée à la compatibilité entre les clés USB et le lecteur DVD, toujours vérifier la

compatibilité.

1. SD/MMC card supportée (Max 2 Gb)

2. USB flash memory 2 in 1 (SD/MMC) supportée

3. Fat12 / fat16 / fat 32 consentis / Fat 12/16 (dossiers: 200; file: 1000) / Fat 32 (dossiers: 200; file: 1000)

4. Noms files: 32 caractères dossiers: 32 caractères Titres: 32 caractères

5. Tag (id3 tag ver. 2.0) titres / artistes / album: 32 byte consentis

6. Multi card reader: NON supporté

7. USB 1.1 supportée USB 2.0 supportée (la USB 2.0 speed n’est pas supportée, elle sera donc lue à la meme

vitesse que l’USB 1.1)

Nota: Si lorsque l’USB est introduite et le lecteuur ne la reconnait pas procéder comme suit : Enlever la clé USB, étein-

dre et rallumer le lecteur et y remettre la clé USB.

27

Identification controles telecommande

1 POWER Allumer/Eteindre

2 EJECT Touche pour faire sortir le disque

3 MODE COMMUTE DE DVD/USB/SD card à

AUX IN et vice versa

4 PLAY/PAUSE Commencet et interrompt la

reproduction

5 FF Active l’avancement rapide

6 NEXT Passe à la trace suivante

7 BACK Passe à la trace précédente

8 FR+ Rebobinage rapie

9 STOP Arrete la reproduction

10 SLOW Active la reproduction au ralenti

11 DISP. Montre sur l’écran les infos du disque

en reproduction

12 TAST, NUM Touches numériques

13 REPEAT Active la répétition traces

14 TITLE Entre dans le menu titre du DVD

15 SUBTITLE Change le langage des soustitres du

DVD

16 RETURN Interrompt la reproduction du disque et

retourne au menu principal

17 A-B Répète une partie bien définie du disque

18 PROGRAMM Permet la programmation de

séquences de reproduct. de CD et MP3.

19 AUDIO Sélectionne la modalité audio des CD et

VCD, change la langue dans les CD

20 ANGLE Change l’angle de vision des DVD si ils

sont prévus dans le disque.

21 MUTE Elimine l’audio

22 ZOOM Agrandit l’image sur l’écran

23 FLECHES Permettent de se déplacer dans le menu

24 ENTER Confirme les sélections dand le menu

25 SETUP Entre et sort du menu du SETUP

26 VOL.+ Plus de volume

27 VOL.- moins de volume

28 GOTO Choisir le numéro de traces désirées

29 MENU/PBC Entre dans le mnu principal du DVD et

active le menu dans les VCD.

30 DVD/USB/SD Sélectionne la source désirée entre

DVD, porte USB et SD CARD.

31 CLEAR Efface l’enregistrement.

Distance de max. 4 mètres

La distance d’action de la télécommande est de +/- 4

mètres du senseur. Le rayon d’utilisation est de 30°

dans chaque direction ; en partant du front du senseur.

Remarques:

Ne pas exposer la télécommande et son senseur situé dans le lecteur DVD, à de puissantes sources de lumière (exemple

soleil direct ou d’autres sources lumineuses) car en présence de lumière très forte, l’utilisation de la télécommande devient

difficile. Orienter la télécommande vers le senseur positionné sur le lecteur DVD

Faire en sorte que la télécommande ne subisse pas de chocs. Ne pas laisser la télécommande près de sources très

chaudes ou humides. Ne pas démonter la télécommande.

28

F

Commutation entre DVD USB SD CARD et AUX-IN

Réglage du volume • Allumer et éteindre

POWER

A/V - DVD - AUX

VOLUME

Commutation entre DVD/UB

et SD CARD

Il est possible de brancher au lecteur DVD un dispositif

USB et SD CARD.

A chaque pression de la touche on passera de DVD -

USB et SD CARD.

Sélectionner l’entrée avec la touche de la télécommande.

Sur l’écran on verra l’éventuel disque qui se trouve à

l’intérieur lecteur DVD et le PLAY BACK s’arretera.

Commutation en AUX-IN

Appuyer sur la touche MODE pour passer des sources:

DVD/USB/SD CARD à AUX-IN 1 / AUX-IN 2.

Allumer / Eteindre

Pousser sur la touche POWER

A partir du front ou bien de la télécommande pour al-

lumer ou éteindre le lecteur DVD.

Mémoire de la position de lecture

Si on éteint le lecteur DVD ou le moteur du véhicule

lorsque la reproduction ou le change vidéo sont en

cours, lorsque l’on le remet en marche, la reproduction

reprendra à partir du point où elle s’est interrompue.

La mémoire s’effacera quand le disque sera expulsé

ou bien si on pousse la touche RESET

Cette mémoire n’est pas disponible en USB et

carte SD.

Réglage du volume

Pousser sur la touche vol.+ pour augmenter le volume.

Pousser sur la touche vol. – pour diminuer le volume.

Note: TOUJOURS vérifier la compatibilité entre le lecter et les dipositifs USB e SD-CARD. Certains dispositifs USB ou

SD-CARD peuvent ne pas etre reconnus par le lecteur ou ne pas fonctionner correctement

Au cas où la USB o SD-CARD ne soit pas reconnue par le lecteur, procéder comme suit :

extraire l’USB/SD-CARD, éteindre et rallumer l’unité et introduire à nouveau l’USB/SD-CARD.

USB - SD CARD: remarques et compatibilité

1 Chargement SD/MMC Card

Introduire la SD/MMC Card dans la fente avec l’étiquette

vers le haut. L’appareil reproduira automatiquement les

contenus de la card et sur le display s’affichera “READ

CARD”

3 Chargement de l’ USB

Introduire la USB Card dans la fente

L’appareil riproduira automatiquement les contenus de

l’USB et sur l’écran s’affichera READ USB.

2 Enlever SD/MMC Card

Appuyer sur la touche Source pour sortir de la modalité

READ-CARD. Appuyer légèrement sur l’SD/MMC Card

pour la décrocher. Extraire la card.

4 Enlever l’ USB

Appuyer sur la touche Source pour sortir de la modalité

READ-USB. Enlever le dispositif USB.

29

Démarrage et pause du disque • Pause mute

Enter/Play

Menù PBC

Pausa

Mute

Notes: Le menu n’apparaît pas sur l’écran si la fonc-

tion PCB n’est pas sélectionnée.

Pour activer la fonction pousser sur la touche MENU.

Lorsque la modalité PCB est désactivée, il est pos-

sible de sélectionner le morceau en poussant sur les

touches numériques.

Attention

Certains disques DVD ne sont pas prédisposés pour

certaines fonctions décrites dans ce manuel.

Dans ce cas, il ne sera pas possible d’activer ces fonc-

tions.

D’éventuelles empruntes digitales, peuvent éventuelle-

ment créer des problèmes de reproduction.

En cas de problèmes, extraire le disque et si néces-

saire, nettoyer le DVD. En utilisant la télécommande

faire attention à ne pas pousser sur plus d’une touche à

la fois afin de ne pas créer de mal fonctionnements.

Démarrage du disque

Pousser sur la touche Enter / Play, la reproduction

commencera.

Note

Beaucoup de disques DVD permettent d’avoir le menu

en poussant sur la touche MENU ou bien TITLE.

Interrupteur on/off du son (Mute)

Lors de la reproduction, pousser sur la touche MUTE

pour enlever le son.

Pousser à nouveau pour que le son revienne.

Pause

En poussant sur la touche Play/ Pause, le DVD sera

mettra en pause.Pousser à nouveau sur la même touche

pour le faire redémarrer.

Menu DVD

Pousser sur la touche MENU lorsque le disque marche il

apparaîtra sur l’écran le menu du disque DVD.

Il est possible de bouger à l’intérieur de ce menu avec les

touches de navigation ( 3456 ) et sélectionner l’option

ou la fonction désirée en poussant la touche ENTER.

Il faudra pousser deux fois sur la touche MENU, pour

retourner à la page précédente.

Menu VCD

Pousser sur la touche MENU lorsque le disque est en

marche

De cette manière on peut passer de la modalité PCBON

à PCBOFF.

30

F

Démarrage de la position désirée

Changement Angle • Changement sous titres

Goto

Angle

Sub-Title

Démarrage de la position désirée

Comment localiser un point de vision / écoute en doi-

gtant le numéro du morceau, le numéro du chapitre ou

bien l’horaire.

Lors de la production pousser sur la touche GOTO

Il apparaîtra en surimpression l’info:

Search:

Time —:—:—

Title/Chapter —-/—-

Se déplacer avec les touches curseur sur Time si on veut

enregistrer l’heure ou bien sur Title/Chapter pour insérer

le chapitre ou bien le titre d’où faire partir la reproduction.

Une fois introduit le temps ou chapitre/titre, pousser sur

la touche ENTER / PLAY, la reproduction commencera à

partir du chapitre, morceau ou horaire désiré.

Change angle DVD

Sur certains CD qui ont des images reprises sur plu-

sieurs angles, il est possible , lors de la reproduction, de

changer l’angle de vision.

Lors de la reproduction, à chaque fois que l’on pousse

sur la touche ANGLE, l’angle variera par rapport aux en-

registrements prévus par le disque.

Note: Il se peut qu’il faille attendre quelques secondes

avant le changement de visuel.

Si certaines prises de vue ne sont pas disponibles,

l’info 1/1 apparaît sur l’écran.

Changement sous-titres DVD

Avec les DVD qui prévoient les langages audio multiples,

on peut changer les sous-titres même en phase de repro-

duction. Si on pousse sur la touche SUB lors de la repro-

duction, le sous-titre changera par rapport aux langages

présents sur le DVD. Chaque fois que l’on poussera sur la

touche, le sous-titre passera au langage successif.

Notes:

• Il peut falloir attendre quelques secondes pour la com-

mutation.

• Le disque possède un langage prévu par le construc-

teur, si la langue choisie devait ne pas être présente sur

le disque, c’est la langue prévue par le constructeur qui

prédominera.

• Sur certains disques, il est possible de visualiser certains

sous titres même si la fonction n’est pas active.

• Certains DVD peuvent contenir une seule langue. Dans

ce cas, après avoir poussé sur la touche SUBTITLE, il ap-

paraîtra l’info OFF

Notes:

• Enregistrer avant tout l’heure, ensuite les minutes et puis

les secondes.

• Pousser sur GOTO pour abandonner la modalité de recher-

che et retourner à la normale reproduction.

• Certains disques pourraient ne pas permettre cette fonc-

tion.

• Certaine scènes pourraient ne pas être parfaitement à

l’endroit voulu.

• Cette méthode de recherche fonctionne seulement par rap-

port au titre d’un même disque DVD, ou bien au morceau

d’un même disque Vidéo CD ou bien Audio CD.

31

Arrêter la reproduction • Reproduction ralentie

Avant / arrière rapide • Recherche début chapitre ou morceau

STOP

Recherche

début chapitre

ou morceau

Avant/Arrière

rapide

Arrêter la reproduction

Pousser sur la touche STOP pour arrêter la reproduction

du disque.

Avant / Arrière rapide

Lors de la reproduction appuyer sur

7 (arrière rapide) ou bien

8 (avant rapide)

A chaque pression des touches 78

la reproduction changera la rapidité en

normal playback → 2x → 4x → 8x → 20x

Pousser 4 pour rétablir la production normale.

- Suggestions

• Fonction PRE-STOP (seulement avec DVD)

En utilisant cette fonction, la position d’arrêt est en-

registrée de manière à reprendre la reproduction du

point d’arrêt.

1 - Pousser n une seule fois.

2 - Pousser 4 pour reprendre le play.

La reproduction reprendra du point où elle a été

interrompue.

• Effacer fonction PRE-STOP

Pousser n sur la touche PRE-STOP ou enlever le

disque.

Note:

• Certains disques ne mémorisent pas parfaitement la po-

sition d’arrêt du playback.

• Vidéo CD:

Pousser sur la touche n lors de la reproduction.

1 Avec la modalité PCB éteinte, le playback s’arrêtera.

Pousser sur Play pour recommencer dès le début.

• 2 Avec la modalité PCB allumée, le playback s’arrête

mais avec la touche play, on pourra retourner à la page

principale.

Explications supplémentaires

Chapitres - Il s’agit de subdivisions à l’intérieur d’un

film ou bien les contenus musicaux sur DVD

Morceaux - Il s’agit des subdivisions à l’intérieur d’un

film ou les contenus musicaux sur CD et Vidéo.

NOTE: Certains DVD n’ont pas de chapitres.

Reproduction ralentie

En poussant sur la touche slow sur la télécommande lors

de la reproduction, la vitesse diminuera de 1/2 à 1/16‘

Appuyer sur la touche Play pour retourner à la reproduc-

tion normale.

NOTES

Lors de la fonction avant rapide et arrière rapide, il n’y

aura aucun son ni sous titre de DVD et Vidéo CD Par

contre avec un CD on pourra entendre le son.

Recherche du début

de chapitres et morceaux

Lors de la reproduction, pousser

sur la touche 9 o :

Cette touche permet de changer de chapitre/morceaux à

chaque fois que l’on pousse dessus.

:: En poussant sur cette touche, la reproduction repren-

dra du début du chapitre / morceau successif.

9: En poussant sur cette touche, la reproduction repren-

dra du début du chapitre / morceau précédent.

32

F

Répétition Chapitre/Morceau/Titre • Menù titre

Commutation langage audio • PAL/NTSC • Zoom

Répétition

Commutation

Zoom

Répétition chapitre Morceau / Titre

Lors de la reproduction, pousser sur la touche RPT.

Il est possible d’activer la modalité de répétition en pous-

sant sur la touche RPT sur la télécommande.

La modalité de répétition est différente selon le type de

disque introduit:

DVD

→ Repeat Chapter → Repeat Title → OFF →

En poussant une fois sur la touche, le chapitre se

répètera, en poussant 2 fois, c’est le titre qui se répètera.

Une ultérieure pression du RPT annulera les répétitions.

SVCD/VCD/CD/MP3/AVI/MP4

→ Repeat Single → Repeat ALL → OFF →

Dans les modalités Repeat single, c’est toujours la même

trace qui se répètera tandis que dans la modalité Repeat

ALL, toutes les traces se reproduisent.

NOTES

• Le langage sélectionné à travers la commande « de-

fault » s’active à partir du moment où le lecteur DVD

est allumé ou bien à partir du moment que le disque

est inséré.

• Certains disques ne permettent pas de changer le

langage lors de la reproduction.

• Il se peut qu’il faille attendre quelques secondes pour

la commutation du langage.

• Certains DVD sont enregistrés dans une seule langue,

dans ce cas, dès que l’on pousse sur la touche

AUDIO, vous pourrez lire sur l’écran, l’info 1/1.

Commutation langage audio

DVD

Pour les DVD qui prévoient la fonction “audio multiple”

on peut changer le langage audio même lorsque la repro-

duction est en cours.

Lors de la reproduction, à chaque pression de la touche

AUDIO, le langage variera par rapport aux différents

modes audio enregistrés sur le disque.

Commutation langage audio

VIDEO CD MULTIPLEX

La combinaison des canaux audio droite et gauche

changera à chaque pression de la touche AUDIO.

Lors de la reproduction , la pression de la touche AUDIO

permet de modifier le type de son de mono en stéréo

selon le schéma:

Stéréo → Left → Right →

Zoom

A chaque pression de la touche ZOOM l’image sur l’écran

sera élargie.

X1 → X2 → X3 → X4 → X1/2 → X1/3 → X1/4 → OFF

Certaines images du DVD pourraient ne pas s’élargir.

Menù Titre (exclusivement DVD)

Si le DVD est enregistré avec des titres multiples, on peut

reproduire le titre préféré à partir du Menu Titre.

1 - Pousser sur la touche TITLE lors de la reproduction. Il

apparaîtra sur l’écran le menu titre.

2 - Pousser sur la touche curseur représenté sur l’écran,

sélectionner le titre préféré et ensuite confirmer en

poussant sur la touche ENTER.

33

Visualisation état du disque

En poussant sur la touche DISP, lors de la reproduction vous verrez sur l’écran les infos du disque qui tourne.

Exemple :

En poussant sur la touche DISP sur SVCD / VCD / CD il apparaîtra sur l’écran les indications suivantes:

Reproduction files Mp3 / AVI / MPG

Visualisation images Jpeg

Si on met un disque MP3 dans le lecteur DVD, la reproduction démarre

automatiquement et sur l’écran on pourra lire le menu du morceau. Un

disque avec des morceaux MP3 est reproduit dans le format FOLDER

(Dossier).

User les touches curseur ( 5634 ) pour bouger à l’intérieur des

traces et appuyer sur la touche ENTER pour reproduire la trace

choisie.

On peut aussi utiliser la touche REPEAT pour utiliser la fonction de

répétition morceau/dossier.

Lors de la reproduction on peut passer d’une trace à l’autre à travers

les touches 9 : .

Lorsqu’on visionne les images JPEG, on peut les parcourir avec les

touches 9 : et en poussant sur les touches TITLE sur l’écran on

pourra voir une page avec les avant-premières des images enregistrées.

Si on pousse ultérieurement sur la touche DISP, ces infos disparaîtront.

Si par contre il s’agit d’un DVD, les infos qui apparaîtront sur l’écran sont:

34

F

Réglage du Setup

SETUP SYSTEME

Se déplacer avec les touches curseur de la télécom-

mande ( 34 ) et sélectionner avec la touche ENTER le

réglage

SISTEMA TV

Se déplacer avec les touches curseur et sélectionner

ligne TV System.

Appuyer sur la touche ENTER e sélectionner successive-

ment le système approprié selon le DVD introduit.

En sélectionnant AUTO le VM015 selectionnera automa-

tiquement le format selon le DVD introduit.

Premere il tasto SETUP per uscire dal menù

AUTO PLAY

Se déplacer avec les touches curseur sur AUTOPLAY et

sélectionner ON per activer ou OFF pour désactiver la

fonction.

FORMAT TV

Se déplacer avec les touches curseur vers e bas et sé-

lectionner TV TYPE

Appuyer sur la touche ENTER e sélectionner successive-

ment le format approprié (4:3LB, 4:3PS o 16:9) selon le

DVD introduit.

appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

SPDIF OUT

Fonction désactivée.

ENREGISTREMENT MOT DE PASSE

VISION POUR ADULTES

EXIT SETUP

Se positionner dans le cadre avec les 4 étoiles avec le

curseur et digiter la vieux mot de passe. (dans le réglage

d’origine aucun mot de passe n’est prévu), ensuite digiter

votre nouveau mot de passe.

Quand le mot de passe est débloqué, se positionner sur

la ligne Rating pour modifier le niveau de protection ci

dessous:

8.Adult → 1. Kid safe → 2.G → 3.PG → 4.PG-13 →

5.PG-R → 6.R → 7.NC-17

En se positionnant sur la ligne DEFAULT et en poussant

sur la touche ENTER toutes les modifications effectuées

seront effacées en laissant places aux réglages d’origine.

35

LANGUE MENU DU DISQUE

Se déplacer avec les touches curseur vers le bas et se

positionner sur la ligne Disc Menu.

Appuyer sur la touche ENTER e sélectioner successive-

ment la langue désirée.

Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

SETUP LANGAGE

Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP,

il apparaitra sur l’écran l’image initiale de SETUP:

Se déplacer avec le curseur de la télécommande ( 34 )

et sélectionner avec la touche ENTER le réglage à modi-

fier (Langue, Audio, Subtitle, Menu).

Dans la section LANGUAGE on peut modifier la langue

des fonctions du lecteur DVD, de l’audio et des sous

titres des DVD.

Les réglages de la langue des films dépendent directe-

ment du DVD et peuvent etre différentes par rapport à

celles contenues dans le SETUP.

Dans la plupart des cas, c’est le DVD meme qui demand-

ent, avant le démarrage du menu titre, le réglage de la

langue.

LANGUE FONCTIONS DU MENU

Se déplacer avec les curseurs vers le bas et se position-

ner sur la ligne OSD Menu.

appuyer sur la touche ENTER et sélectionner successive-

ment la langue désirée.

Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

LANGUE AUDIO

Se déplacer avec les touches du curseur vers le bas et

se positionner sur la ligne Audio.

Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner succes-

sivement la langue désirée.

Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

LANGUE SOUS TITRE

Se déplacer avec la touche curseur vers le bas et se po-

sitionner sur la ligne Subtitle Lang.

Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner successive-

ment la langue désirée.

On peut désactiver les sous titres en sélectionnant Off à

la place d’une des langues indiquées.

Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

36

Cause et remèdes aux problèmes d’installation

L’unité ne s’allume pas Le fusible est brûlé Remplacer le fusible avec un autre de même

valeur.

L’ecran n’est pas allumé. Allumer l’écran.

Présence d’eau de condensation. Attendre environs une heure pour faire

en sorbe que le DVD séche.

Le fonctionnement Batterie de la télécommande déchargée Remplacer la batterie et vérifier le voltage

est instable et le type (Cr2025)

Senseur lecteur ou de la télécommande sont sales. Nettoyer le senseur / Transmetteur.

Aucune image Vérifier la sélection de la source vidéo Commuter entre vidéo interne et externe en

n’apparaît base à la source.

Reproduction ne Le disque est introduit à l’envers Contrôler le disque et l’introduit à l’endroit.

démarre pas

Le disque est sale Nettoyer le disque.

Le disque n’est pas compatible avec le Contrôler que les formats soient compatibles

lecteur DVD avec le lecteur DVD.

Le bloque “parents” est introduit Eliminer le contrôle “parents” ou bien

déplacer le niveau de vision.

L’image n’est pas Le disque est en état d’avancement rapide Dans cet état il est normal que le disque

claire o bien dérangée ou bien de rebobinement soit dérangé.

La batterie du véhicule est très faible Contrôler la batterie et les câbles. Le lecteur

(presque déchargée) DVD ne fonctionne pas correctement si la

ten sion d’alimentation est inf. à 10,8V

La matrice active du monitor pourraitt etre Remplacer matrice ou écran

déchargée

La reproduction Disque rayé ou abîmé. Remplacer le disque.

est saccadée

L’Info INCORRECT Aucun disque n’est introduit Introduire le disque.

DISC FORMAT Le disque est très sale Nettoyer le disque.

apparaît

Il est écrit Impossible d’effectuer des opérations avec Il ne s’agit pas de mal fonctionnement.

“NO VALID“ la télécommande. Certains disques ne permettent pas

certaines fonctions.

Le système TV Disque PAL ou NTSC introduit Charger les réglages du système par

n’est pas correct rapport su type di disque introduit.

Pas de son Mauvaise sélection de l’audio Sélectionner la sortie audio par rapport au

branchement effectué.

SYMPTOME CAUSE REMÈDE

Si une opération se bloque, l’écran devient noir ou bien il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Dans ce cas nous conseillons d’éteindre et de rallumer le lecteur DVD

Ce petit guide est une aide pour résoudre certains problèmes liés au mal fonctionnement du DVD.

Dans tous les cas, contrôlez que le système soit branché correctement ou adressez vous à un installateur professionnel.

EN CAS DE DIFFICULTÉ

F

La page charge ...

Caratteristiche tecniche

Technical specifications • Caracteristiques techniques

Technische Eigenschaften • Características Técnicas

GENERALI / IN GENERAL / GENERALES / ALLGEMEIN / DATOS GENERALES

Alimentazione / Current Supply / Alimentation 12V DC (10.8V~16V)

Stromversorgung / Alimentación Test voltage 13.2V, negative ground

Uscite pre-ampliﬁcate / Pre-ampliﬁed Exits: 2 CH 1 Vrms (10K Ω)

Sorties pré-ampliées / Vorverstärkte Ausgänge / Salidas PRE- amplicadas

Dimensioni (LxHxP) / Dimensions (LxHxD) / Dimensions (LxHxP) 174x26x178 mm

Abmessungen (LxHxT) / Dimensiones (LxAxP)

SEZIONE DISCO/ DISC-SECTION/ SECTION DISQUE/ CD/DVD-TEIL/SECCION DISCO

AUDIO

Sistema / System / Systèm / System / Sistema de Disco Disc digital audio system

Risposta in frequenza / Frequency Response 20 Hz - 20 KHz

Réponse en fréquence / Frequenzgang / Respuesta en frecuencia

Rapporto Segnale-Rumore / Signal-Noise-Ratio >100 dB (JIS) (1 KHZ)

Rapport signal-bruit / Signal-Geräusch-Verhältnis / Relación Señal-ruido

Separazione stereo / Stereo-Separation >90 dB (1 KHz)

Séparation stéréo / Separación Estereo

VIDEO

Segnale video / Video-Signal / Signal vidéo / Video-Signal / Señal video PAL/NTSC/AUTO

Uscita video / Video-Exit / Sortie vidéo / Video-Ausgang / Salida video 1±0,2V (75Ω)

Formati compatibili / Compatible Formats / Formats compatibles DVD±R / VCD / SVCD / DVCD

Kompatibilität / Formatos compatibles CD / CD-R / CD-RW - CD-ROM

MP3 / AVI / MPG / DIVX / XVID

NON compatibili / NON-compatible formats / NON compatibles DVD-ROM / CDV / CD-G

Nicht Kompatibel / Formatos NO compatible

Caratteristiche tecniche ed estetiche possono subire variazioni senza alcun preavviso. • The stated Technical Specications

and the product-design may evolve, without prior notice. • Caractéristiques techniques et esthétiques peuvent subir des

variations sans aucun préavis. • Technische Änderungen am Produkt bzw.am Design behalten wir uns vor. • Las especi-

caciones y el diseño están sujetos a cambios sin preaviso por motivos de mejoras.

La page charge ...

Phonocar VM015 Le manuel du propriétaire

Phonocar VM015 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents