Stanley SDR1400 Le manuel du propriétaire

Marque: Stanley

Modèle: SDR1400

Taper: Le manuel du propriétaire

ENGLISH (Original instructions)

SDR1400

English Page 4

Françaıs Page 10

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ Page 17

ENGLISH (Original instructions)

A B

C D

ENGLISH (Original instructions)

G H

I J

G H

I J

ENGLISH (Original instructions)

Intended use

Your Stanley SDR1400 Paddle Mixer has been designed for

mixing liquid and powdery materials: paints, glue/adhesive,

plaster, screed as well as mortar etc. This tool is intended

for professional use.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

ENGLISH (Original instructions)

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

In accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Additional power tool safety warnings for paddle

mixer.

♦ Never clamp the product into a vice or to a work bench

to use as a stationary tool. This may cause serious

injury.

♦ Switch the product off immediately if the tool

attachment jams. Be prepared for high reaction torques,

which could cause kickbacks. The tool attachment will

jam if the product is overloaded or becomes twisted in

the workpiece.

♦ Wear protective clothing, dust masks and protective

gloves when using this product. While this product is

being used, dust may be created or splashing may

occur and material or liquids may be flung around.

Many types of dust are deemed to be carcinogenic.

♦ Always operate the product with both hands on the

handles. Keep a firm grip on the handles and ensure

you footing is secure on a stable, level and dry ground.

Loss of control over the product can cause personal

injury.

♦ Do not use this product to process substance which

is highly flammable or potentially explosive such as

solvents. Using this product will create sparks which

can ignite vapours.

♦ Use this product indoors only. Moisture and rain can

damage the product or can lead to electrocution. from

the power supply, if stirred material penetrates into

the inside of the product or if the product falls into the

material being stirred. Have the product inspected by a

professional electrician. Stirred material and moisture

can damage the product or lead to electrocution, if they

penetrate inside the product.

♦ Do not work with any substances which are harmful

to health. Many materials are noxious when they

are processed. Do not breathe in any unhealthy

substances and avoid contact with your skin. Follow the

manufacturers’ instructions and wear suitable personal

protective equipment.

♦ Wait until the product has come to a complete standstill,

before removing it from the material being stirred and

putting it down. The bucket can get jammed or stirred

material can be flung around. This can lead to a loss of

control over the product.

Residual risks.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

♦ Impairment of hearing.

♦ Risk of injury when changing any parts, or accessories.

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when sawing wood, especially oak, beech and MDF.

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

Safety of others

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

♦ Unpack all parts and lay them on a flat, stable surface

♦ Remove all packing materials and shipping devices, if

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are

shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear gloves when handling blades.

ENGLISH (Original instructions)

Position of data barcode (Fig.I)

The data barcode (10), including the year of manufacturing,

is printed on tool housing.

E.g.:

2015 XX ZY

Year of manufacturing

Package Content

1 stirrer

2 wrenches

1 instruction manual

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

♦ Inspect tool cords periodically. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

an authorised Stanley Fat Max Service Centre in order

to avoid a hazard.

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under

unfavourable power supply conditions, other equipment

may be affected. If the system impedance of the power

supply is lower than 0.34 Ω, disturbances are unlikely to

occur.

Using an extension cable

♦ Always use an approved extension cable suitable for

the power input of this tool (see technical data). Before

use, inspect the extension cable for signs of damage,

wear and ageing.

♦ Replace the extension cable if damaged or defective.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely. Use of an extension cable not suitable

for the power input of the tool or which is damaged or

defective may result in a risk of fire and electric shock

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Air vents

2. Handle (left & right)

3. Socket

4. Shaft

5. Stirrer

6. lock-on button

7. Variable speed switch

8. Power cord with plug

9. Mounting spanner 22mm (x 2)

Assembly.

Unpacking.

♦ Unpack all parts and lay them on a flat, stable surface

♦ Remove all packing materials and shipping devices, if

applicable.

♦ Make sure the delivery contents are complete and

free of any damage. If you find that parts are missing

or show damage do not use the product but contact

your dealer. Using an incomplete or damaged product

represents a hazard to people and property.Ensure

that you have all the accessories and tools needed for

assembly and operation. This also includes suitable

personal protective equipment.

Warning! The product and the packaging are not children’s

toys! Children must not play with plastic bags, sheets and

small parts! There is a danger of choking and suffocation!

Setup

Warning! The product must be fully assembled before

operation! Do not use a product that is only partly

assembled or assembled with damaged parts! Follow the

assembly instructions step-by-step and use the pictures

provided as a visual guide to easily assemble the product!

Do not connect the product to power supply before it is

completely assembled!

Stirrer

Warning! Stirrers are available in different types and with

different shape and diameters. Always use the correct

stirrer according to the intended use! Observe the technical

requirements of this product (see section “Technical

specifications”) when purchasing and using stirrer! Stirrer

becomes hot during use! Handle them carefully! Wear

protective gloves when handling stirrer in order to avoid

injuries like burns and cuts!

Attaching (Fig.A, Fig.B, Fig.

♦ Align the stirrer (5) with the shaft (4). Screw the stirrer

(5) clockwise onto the lower end

♦ Lock the welded nut of the shaft (4) with one mounting

spanner (9) and secure the stirrer (5) clockwise with the

other (9) gripping the welded nut (Fig. B).

Note! Tighten the connection hand tight at first, before

using the spanners.

♦ Align the shaft (4) with the socket (3). Screw the shaft

end with welded nut clockwise into the socket (3) (Fig.

C).

♦ Lock the socket (3) with one mounting spanner (9) and

secure the shaft (4) clockwise with another mounting

spanner (9) gripping the welded nut (Fig. D).

Note! Tighten the connection hand tight at first, before

using the spanners.

Removing/Replacing (Fig.E, Fig.F)

♦ Lock the socket (3) with one mounting spanner (9)

and loosen the shaft (4) anticlockwise with another

ENGLISH (Original instructions)

mounting spanner (9) gripping the welded nut (Fig. E).

♦ Loosen the welded nut anticlockwise (Fig. F) and

remove the shaft (4) from the socket (3) (Fig. F)

Stirrer (Fig.G, Fig.H)

♦ Lock the welded nut of the shaft (4) with one mounting

spanner (9) and loosen the stirrer (5) anticlockwise with

another mounting spanner (9) gripping the welded nut

(Fig. G).

♦ Loosen the welded nut anticlockwise (Fig. H) and

remove the stirrer (5) from the shaft (4) (Fig. H).

♦ Attach a new shaft/stirrer as required.

Use

Variable speed switch (Fig.I)

Operate the product either in instant or continuous mode.

Instant Mode

♦ Switch the product on by pressing the variable speed

switch (7) (Fig. I).

♦ Switch the product off by releasing the variable speed

switch (7).

Continuous mode

♦ Switch the product on by pressing the variable speed

switch (7) and hold it in position (Fig. J, step 1).

♦ Press the lock-on button (6) and hold it in position to

lock the variable speed switch (7) (Fig. I, step 2).

♦ Release the lock-on button (6) and variable speed

switch (8). The variable speed switch is now locked on

for continuous use.

♦ Depress and release the variable speed switch (7) to

switch the product off.

General operation

♦ Check the product, its power cord and plug as well as

accessories for damage before each use. Do not use

the product if it is damaged or shows wear.

♦ Double check that the accessories and attachments are

properly fixed.

♦ Always hold the product on its handles. Keep the

handles dry to ensure safe support.

♦ Ensure that the air vents are always unobstructed

and clear. Clean them if necessary with a soft brush.

Blocked air vents may lead to overheating and damage

the product.

♦ Switch the product off immediately if you are disturbed

while working by other people entering the working

area. Always let the product come to complete stop

before putting it down.

♦ Do not overwork yourself. Take regular breaks to

ensure you can concentrate on the work and have full

control over the product.

Mixing (Fig.K)

Warning! During operation fine dust will be generated!

Some dusts are highly inflammable and explosive! Do

not smoke during operation, keep heat sources and open

flames out of the working area! Always wear a dust mask

to protect yourself against hazards resulting from fine

dust! The stirrer will come to a stop during operation if the

material is too firm! Switc h the product off, lift the stirrer

out of the material and inspect the material before using the

product again! A blocked stirrer may cause overheating the

of the motor. Hold the product firmly during operation. Do

not let the stirrer touch the bucket! This can cause damage

to the stirrer and bucket!

♦ Hold the product with 2 hands on both handles (2) and

insert the stirrer (5) into the material (Fig. M).

♦ Gently press variable speed trigger switch to start

operation at a low speed.

♦ Move the stirrer through the material until it is evenly

and completely mixed.

♦ Switch the product off. Let the stirrer come to a

complete stop before lifting it out of the mixing material.

Warning: Switch the product off, let it come to a complete

stop and disconnect it from the power supply if the stirrer

gets stuck in the mixing material. Only then free the

jammed attachment.

After use

Warning: Always switch the product off, disconnect the

product from the power supply and let the product cool

down before performing inspection, maintenance and

cleaning work!

Cleaning

♦ Keep the product clean. Remove debris from it after

each use and before storage.

♦ Regular and proper cleaning will help ensure safe use

and prolong the life of the product.

♦ Inspect the product before each use for worn and

damaged parts. Do not operate it if you find broken and

worn parts.

Warning: Only perform repairs and maintenance work

according to these instructions! All further works must be

performed by a qualified specialist!

♦ Clean the product with a dry cloth. Use a brush for

areas that are hard to reach.

♦ In particular clean the air vents (1) after every use with

a cloth and brush.

♦ Remove stubborn dirt with high pressure air

(max. 3 bar).

Note: Do not use chemical, alkaline, abrasive or other

aggressive detergents or disinfectants to clean this product

as they might be harmful to its surfaces.

♦ Check for worn or damaged parts. Replace worn parts

as necessary or contact an authorised service centre

for repair before using the product again.

ENGLISH (Original instructions)

Maintenance

♦ Before and after each use, check the product and

accessories (or attachments) for wear and damage. If

required, exchange them for new ones as described

in this instruction manual. Observe the technical

requirements.

Repair

This product does not contain any parts that can be

repaired by the consumer. Contact an authorised service

centre or a similarly qualified person to have it checked and

repaired.

Storage

♦ Switch the product off and disconnect it from the power

supply.

♦ Clean the product as described above.

♦ Store the product and its accessories in a dark, dry,

frostfree, well-ventilated place. Always store the

product in a place that is inaccessible to children. The

ideal storage temperature is between 10°C and 30°C.

♦ We recommend using the original package for storage

or covering the product with a suitable cloth or

enclosure to protect it against dust.

Transportation

♦ Switch the product off and disconnect it from the power

supply.

♦ Attach transportation guards, if applicable.

♦ Always carry the product by its handles (2).

♦ Protect the product from any heavy impact or strong

vibrations which may occur during transportation in

vehicles.

♦ Secure the product to prevent it from slipping or falling

over.

Troubleshooting

Suspected malfunctions are often due to causes that the

users can fix themselves. Therefore check the product

using this section. In most cases the problem can be solved

quickly.

Problem Possible

Cause

Solution

Product does not

start

Not connected to

power

supply

Connect to power

supply

Power cord or

plug is

defective

Check by a

specialist

electrician

Other electrical

defect to

the product

Check by a

specialist

electrician

Product does not

reach full power

Extension cord

not suitable for

operation with

this product

Use a proper

extension cord

Power source

(e.g.

generator) has

too low

voltage

Connect to

another

power source

Air vents are

blocked

Clean the air

vents

Unsatisfactory

result

Stirrer is worn Replace with new

one

Stirrer not

suitable for

material to be

mixed

Use proper stirrer

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period

of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool care and

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off

and unplug the tool.

♦ Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

♦ Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Stanley product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled materials helps

prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product

Remarks

♦ Stanley’s policy is one of continuous improvement

to our products and as such, we reserve the right to

modify product specifications without prior notice.

ENGLISH (Original instructions)

♦ Standard equipment and accessories may vary by

country.

♦ Product specifications may differ by country.

♦ Complete product range may not be available in all

countries. Contact your local Stanley dealers for range

availability.

Technical Data

SDR1400

Input power W 1400

No-load speed m in

-1

0-480/0-800

Diameter of stirrer mm Ø 140

Coupling thread M14

Variable speed YES

Mixture volume max. 120L

Weight kg 3.5

ONE-YEAR WARRANTY

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 12 months from the date

of purchase, STANLEY guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion – replace the unit

free of charge provided that:

♦ The product has not been misused and has been used

in accordance with the instruction manual;

♦ The product has been subject to fair wear and tear;

♦ Repairs have not been attempted by unauthorized

persons;

♦ Proof of purchase is produced;

♦ The STANLEY product is returned complete with all

original components;

♦ The product hasn’t been used for hire purposes.

If you wish to make a claim, contact your seller or check

the location of your nearest authorised STANLEY repair

agent in the STANLEY catalogue or contact your local

STANLEY office at the address indicated in this manual. A

list of authorised STANLEY repair agents and full details

of our after sales service is available on the internet at:

www.2helpU.com

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

Usage prévu

Votre mélangeur à pales Stanley SDR1400 a été conçu

pour mélanger des matériaux liquides et poudreux :

peintures, colles/adhésifs, plâtre, chape ainsi que mortier

etc. Cet outil est prévu pour un usage professionnel.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

élec troportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence ultérieure.

La notion d’«

outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à

des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) ou fonc tionnant avec piles (sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit être

compatible avec la prise d’alimentation. Ne

modifiez en aucun cas la prise. N’utilisez pas de

prises d’adaptateur avec des appareils ayant une

prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le

risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas

le câble pour porter l’outil. Ne le tirez pas pour

le débrancher. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une

utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur

réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un

tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool

ainsi que des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Selon le travail

à effectuer, le port d’équipement de protection tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le

risque de blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être

en position OFF (arrêt) avant d’effectuer le

branchement à l’alimentation et/ou au bloc-

batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez

pas votre doigt sur le bouton de commande en le

transportant. N’alimentez pas l’outil si le bouton est

activé. Ceci pourrait être à l’origine d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant

sur une pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez

une position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas

les cheveux, vêtements ou gants des parties des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces

en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

4. Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un

danger et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d’effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l’outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas

l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent

en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties mobiles fonctionnent correctement

et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu’il

n’y a pas de pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant

compte des conditions de travail, ainsi que

du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut

vous mettre en situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange appropriées. Cela

garantira le maintien de la sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité relatifs aux outils

électriques supplémentaire pour le mélangeur à

pales.

♦ Ne bloquez jamais le produit dans un étau ou sur un

établi pour l’utiliser comme outil statique. Cela peut

entraîner des blessures graves.

♦ Éteignez immédiatement le produit si l’accessoire de

l’outil se grippe. Préparez-vous aux couples résistants

élevés, qui peuvent provoquer des contrecoups.

L’accessoire de l’outil peut se gripper si le produit est en

surcharge ou se tord dans la pièce d’ouvrage.

♦ Portez des vêtements de protection, un masque

antipoussière et des gants de protection lorsque vous

utilisez ce produit. Pendant l’utilisation, ce produit peut

générer des poussières ou des éclaboussures, et des

matériaux ou liquides peuvent être expulsés. Beaucoup

de types de poussières sont considérés comme

cancérigènes.

♦ Utilisez toujours le produit avec les deux mains sur les

poignées. Maintenez une prise ferme sur les poignées

et assurez-vous d’avoir un bon équilibre sur un sol

stable, à niveau et sec. La perte de contrôle du produit

peut provoquer des blessures corporelles.

♦ N’utilisez pas ce produit pour traiter des substances

hautement inflammables ou potentiellement explosives

telles que des solvants. L’utilisation de ce produit crée

des étincelles qui peuvent enflammer les vapeurs.

♦ Utilisez ce produit uniquement en intérieur. L’humidité

et la pluie peuvent endommager le produit ou entraîner

une électrocution à partir de l’alimentation, si du

matériau remué pénètre à l’intérieur du produit ou si le

produit tombe dans le matériau remué. Faites vérifier le

produit par un électricien professionnel. Les matériaux

remués et l’humidité peuvent endommager le produit ou

entraîner une électrocution s’ils pénètrent à l’intérieur

du produit.

♦ Ne travaillez pas avec des substances nocives pour

la santé. Beaucoup de matériaux sont nocifs lorsqu’ils

sont traités.

♦ N’inspirez pas de substances nocives et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les instructions

du fabricant et portez un équipement de protection

personnelle approprié.

♦ Attendez l’arrêt complet du produit avant de le retirer du

matériau remué et de le poser. Le seau peut se gripper

ou du matériau mélangé peut être expulsé. Cela peut

entraîner une perte de contrôle du produit.

Risques résiduels

Même en appliquant les réglementations de sécurité

pertinentes et en mettant en oeuvre les dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités.

Ils comprennent :

♦ Les blessures provoquées par le contact avec des

pièces en rotation/mouvement.

♦ Diminution de l’acuité auditive.

♦ Le risque de blessure en changeant des pièces ou

accessoires.

♦ Les risques pour la santé causés par la respiration de la

poussière causée lors du sciage du bois, notamment le

chêne, le hêtre et les panneaux de fibre.

♦ Les blessures provoquées par une utilisation prolongée

de l’outil. Assurez-vous de faire des pauses régulières

lorsque vous utilisez un outil pour des périodes

prolongées.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

Sécurité d’autrui

L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue pour les

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, sauf si ces

personnes sont surveillées ou instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Étiquettes de l’outil

L’étiquette apposée sur votre outil peut contenir les

symboles suivants ainsi que le code de date :

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Portez toujours des lunettes de sécurité.

Portez toujours un serre-tête antibruit.

Portez un masque anti-poussière.

Portez des gants lorsque vous manipulez les lames.

Position le code de la date (Fig.I)

Le code de la date (10), comprenant aussi l’année de

fabrication, est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2015 XX ZY

Année de fabrication

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n’est nécessaire.

Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé STANLEY pour éviter les risques éventuels.

Chutes de tension

Les appels de courant provoquent des micro chutes de

tension. Dans des conditions d’alimentation électrique

défavorables, d’autres équipements peuvent en être

affectés. Si l’impédance du système de l’alimentation

électrique est inférieure à 0.34 Ω, les perturbations sont

peu probables.

Utilisation d’une rallonge

La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et

doit s’adapter exactement à la prise de cette machine

(voir les données techniques). Avant d’utiliser la rallonge,

assurez-vous qu’elle est en bon état et récente. Remplacez

la rallonge si elle est en mauvais état. Si vous utilisez un

dévidoir, le câble doit être complètement déroulé. Le non-

respect de toutes ces consignes, risque de provoquer un

incendie et un choc électrique.

Caractéristiques

Cet outil comprend certaines des caractéristiques

suivantes ou leur intégralité.

1. Orifices de ventilation

2. Poignée (gauche & droite)

3. Douille

4. Axe

5. Agitateur

6. bouton de verrouillage

7. Interrupteur à variateur de vitesse

8. Cordon d’alimentation avec prise

9. Clé de montage 22 mm (x 2)

Assemblage.

Déballage.

♦ Déballez toutes les pièces et posez-les sur une surface

plate et stable.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage et d’expédition,

le cas échéant.

♦ Assurez-vous que le contenu du colis est complet et

n’est pas endommagé. Si vous trouvez des pièces

manquantes ou endommagées, n’utilisez pas le produit

mais contactez votre distributeur. L’utilisation d’un

produit incomplet ou endommagé représente un danger

corporel et matériel.

♦ Assurez-vous de disposer de tous les outils et

accessoires nécessaires pour l’assemblage et

l’utilisation. Cela comprend également l’équipement de

protection personnelle.

Avertissement ! Le produit et son emballage ne sont pas

des jouets ! Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs

en plastique, les feuillets et les petites pièces ! Il y a un

risque d’étouffement et de suffocation !

Installation

Avertissement ! Le produit doit être entièrement assemblé

avant utilisation ! N’utilisez pas un produit qui n’est que

partiellement assemblé ou assemblé avec des pièces

endommagées ! Suivez les instructions d’assemblage

étape par étape et utilisez les images fournies comme

guide visuel pour assembler facilement le produit ! Ne

raccordez pas le produit à une source d’alimentation avant

qu’il soit complètement assemblé !

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

Agitateur

Avertissement ! Des agitateurs sont disponibles dans

différents types et avec des formes et diamètres différents.

Utilisez toujours l’agitateur approprié à l’utilisation prévue

! Respectez les exigences techniques de ce produit

(consultez la section « Spécifications techniques ») lorsque

vous achetez et utilisez un agitateur ! Les agitateurs

chauffent pendant l’utilisation ! Maniez-les avec précautions

! Portez des gants de protection pour manipuler les

agitateurs afin d’éviter des blessures telles que des

brûlures ou des coupures !

Fixation (Fig.A, Fig.B, Fig.C, Fig.D)

Alignez l’agitateur (5) avec l’axe (4). Vissez l’agitateur (5)

dans le sens des aiguilles d’une montre sur l’extrémité

inférieure de l’axe (4) (Fig. A).

Serrez l’écrou soudé de l’axe (4) avec une clé de montage

(9) et fixez l’agitateur (5) dans le sens des aiguilles d’une

montre avec l’autre (9) en agrippant l’écrou soudé (Fig. B).

Remarque ! Serrez d’abord le raccord à la main avant

d’utiliser les clés.

Alignez l’axe (4) avec la douille (3). Vissez l’extrémité de

l’axe avec l’écrou soudé dans le sens des aiguilles d’une

montre dans la douille (3) (Fig. C).

Verrouillez la douille (3) avec une clé de montage (9) et

fixez l’axe (4) dans le sens des aiguilles d’une montre avec

une autre clé de montage (9) en agrippant l’écrou soudé

(Fig. D).

Remarque ! Serrez d’abord le raccord à la main avant

d’utiliser les clés.

Retrait/Remplacement (Fig.E, Fig.F)

♦ Verrouillez la douille (3) avec une clé de montage (9) et

desserrez l’axe (4) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre avec une autre clé de montage (9) en

agrippant l’écrou soudé (Fig. E).

♦ Desserrez l’écrou soudé dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (Fig. F) et retirez l’axe (4) de la

douille (3) (Fig. F)

Agitateur (Fig.G, Fig.H)

♦ Verrouillez l’écrou soudé sur l’axe (4) avec une clé de

montage (9) et desserrez l’agitateur (5) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (9) en agrippant

l’écrou soudé (Fig. G).

♦ Desserrez l’écrou soudé dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (Fig. H) et retirez l’agitateur (5)

de l’axe (4) (Fig. H).

♦ Fixez un nouvel axe/agitateur selon vos besoins.

Utilisation

Interrupteur à variateur de vitesse (Fig.I)

Faites fonctionner le produit soit en mode instantané soit en

mode continu.

Mode instantané

Allumez le produit en appuyant sur l’interrupteur à variateur

de vitesse (7) (Fig. I).

Éteignez le produit en relâchant l’interrupteur à variateur de

vitesse (7).

Mode continu

♦ Allumez le produit en appuyant sur l’interrupteur à

variateur de vitesse (7) et maintenez-le en position (Fig.

J, étape 1).

♦ Appuyez sur le bouton de verrouillage (6) et maintenez-

le en position pour verrouiller l’interrupteur à variateur

de vitesse (7) (Fig. I, étape 2).

♦ Relâchez le bouton de verrouillage (6) et l’interrupteur

à variateur de vitesse (8). L’interrupteur à variateur de

vitesse est maintenant verrouillé pour une utilisation

continue.

♦ Appuyez sur l’interrupteur à variateur de vitesse et

relâchez-le (7) pour éteindre le produit.

Utilisation générale

♦ Vérifiez que le produit, son cordon d’alimentation, sa

prise ainsi que ses accessoires sont exempts de tout

dommage avant chaque utilisation. N’utilisez pas le

produit s’il est endommagé ou usé.

♦ Vérifiez deux fois que les accessoires et pièces jointes

sont correctement fixés.

♦ Tenez toujours l’outil par la poignée. Maintenez les

poignées sèches pour assurer une prise sûre.

♦ Assurez-vous que les évents sont toujours dégagés.

Nettoyez-les si nécessaire avec une brosse douce. Des

évents bloqués peuvent provoquer une surchauffe et

endommager le produit.

♦ Éteignez immédiatement le produit si vous êtes

dérangé pendant le travail par d’autres personnes

entrant dans la zone. Attendez toujours l’arrêt complet

du produit avant de le poser.

♦ Ne vous fatiguez pas au travail. Prenez des pauses

régulières pour vous assurer de pouvoir vous

concentrer sur le travail et d’avoir le contrôle total du

produit.

Mélange (Fig.K)

Avertissement ! Des poussières fines peuvent être

générées pendant l’utilisation ! Certaines poussières sont

très inflammables et explosives ! Ne fumez pas pendant

l’utilisation, et maintenez les sources de chaleur et les

flammes nues hors de la zone de travail ! Portez toujours

un masque antipoussière pour vous protéger contre

les risques résultant des poussières fines ! L’agitateur

s’arrêtera pendant l’utilisation si le matériau est trop ferme

! Éteignez le produit, levez l’agitateur hors du matériau et

vérifiez le matériau avant d’utiliser le produit de nouveau

! Un agitateur bloqué peut surchauffer le moteur. Tenez

le produit fermement pendant l’utilisation. Ne laissez

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

pas l’agitateur toucher le seau ! Cela peut endommager

l’agitateur et le seau !

♦ Maintenez le produit avec les 2 mains sur les deux

poignées (2) et insérez l’agitateur (5) dans le matériau

(Fig. M).

♦ Appuyez doucement sur l’interrupteur à variateur de

vitesse pour commencer l’utilisation à vitesse lente.

♦ Déplacez l’agitateur dans le matériau jusqu’à ce qu’il

soit équitablement et entièrement mélangé.

♦ Éteignez le produit. Attendez l’arrêt complet de

l’agitateur avant de le sortir du matériau mélangé.

Avertissement : Éteignez le produit, attendez son arrêt

complet et débranchez-le de la source d’alimentation

si l’agitateur se bloque dans le matériau mélangé. Ne

débloquez l’accessoire qu’après tout cela.

Après utilisation

Avertissement : Éteignez toujours le produit, débranchez-

le de sa source d’alimentation et laissez-le refroidir avant

toute vérification, entretien et nettoyage !

Nettoyage

♦ Maintenez le produit propre. Retirez les débris après

chaque utilisation et avant de le ranger.

♦ Un nettoyage régulier et correct vous assurera une

utilisation en toute sécurité du produit et prolongera sa

durée de vie.

♦ Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit ne

comporte aucune pièce usée ou endommagée. Ne

l’utilisez pas s’il comporte des pièces cassées et usées.

Avertissement : Toute réparation et maintenance ne doit

être effectuée qu’en accord avec ces instructions ! Tout

travail supplémentaire doit être effectué par un spécialiste

qualifié !

♦ Nettoyez le produit avec un chiffon sec. Utilisez une

brosse pour les zones difficiles à atteindre.

♦ Nettoyez en particulier les évents (1) après chaque

utilisation avec un chiffon et une brosse.

♦ Retirez la saleté tenace avec de l’air pressurisé (max.

3 bars).

Remarque : N’utilisez pas de produits chimiques, alcalins,

abrasifs, ou d’autres détergents ou désinfectants agressifs

pour nettoyer ce produit car ils peuvent endommager les

surfaces.

♦ Vérifiez qu’il n’y a aucune pièce usée ou endommagée.

Remplacez les pièces usées selon vos besoins ou

contactez un centre de service agréé pour effectuer les

réparations avant d’utiliser ce produit de nouveau.

Réparation

Ce produit ne contient aucune pièce réparable par le

consommateur. Contactez un centre de service agréé ou

un personnel de même qualification pour effectuer les

vérifications et réparations.

Rangement

♦ Éteignez le produit et débranchez-le de sa source

d’alimentation.

♦ Nettoyez le produit comme décrit ci-dessus.

♦ Rangez le produit et ses accessoires dans un endroit

sombre, sec, bien aéré et à l’abri du gel.

♦ Rangez toujours le produit hors d’atteinte des enfants.

La température de rangement idéale est comprise entre

10 °C et 30 °C.

♦ Nous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine

pour le rangement ou de recouvrir le produit avec un

chiffon ou une enveloppe appropriée pour le protéger

de la poussière.

Transport

♦ Éteignez le produit et débranchez-le de sa source

d’alimentation.

♦ Fixez les protections de transport, le cas échéant.

♦ Portez toujours le produit par les poignées (2).

♦ Protégez le produit des impacts lourds ou des

vibrations fortes qui pourraient survenir pendant le

transport dans des véhicules.

♦ Maintenez le produit pour l’empêcher de glisser ou de

tomber.

Dépannage

Des dysfonctionnements suspectés sont souvent dus à des

causes que l’utilisateur peut réparer de lui-même. Vérifiez

donc le produit avant d’utiliser cette section. Dans la plupart

des cas, le problème peut être facilement résolu.

Problème Cause possible Solution

Le produit ne

démarre pas

Il n'est pas

branché à

l'alimentation du

secteur.

Reliez à

l'alimentation du

secteur.

La prise ou

le cordon

d'alimentation est

défectueux.

Faites contrôler

l'appareil par

un électricien

spécialisé.

Autre défaut

électrique du

produit.

Faites contrôler

l'appareil par

un électricien

spécialisé.

Le produit n'atteint

pas sa pleine

puissance.

La rallonge n'est

pas adaptée pour

fonctionner avec

ce produit.

Utilisez une

rallonge

appropriée.

La tension

de la source

d'alimentation (un

générateur pas

ex.) est trop faible.

Reliez à une

autre source

d'alimentation.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

Les orifices

d'aération sont

obstrués.

Nettoyez les

orifices d'aération.

Résultats

insatisfaisants

L'agitateur est

endommagé.

Remplacez par un

nouveau.

L'agitateur n'est

pas adapté au

matériel à mixer.

Utilisez un

agitateur

approprié.

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien

approprié de l’outil.

Attention ! Préalablement à toute opération d’entretien,

éteignez et débranchez l’outil.

♦ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de

votre outil à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon

sec.

♦ Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur

à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

Protection de l’environnement

Recyclage. Ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

Si votre appareil/outil STANLEY doit être remplacé ou si

vous ne l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l’environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser

des matériaux. La réutilisation de matériaux

recyclés évite la pol lution de l’environnement et

réduit la demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag ers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

STANLEY offre une solution permettant de recycler les

produits STANLEY lorsqu’ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau STANLEY à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Une liste de réparateurs agréés

par STANLEY et de plus amples détails sur notre service

après-vente et ses coordonnées sont disponibles sur le site

Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com

Remarques

♦ Stanley adopte une politique d’amélioration continue de

ses produits et se réserve donc le droit d’en modifier les

spécifications sans avis préalable.

♦ Les équipements et accessoires standard peuvent

varier en fonction du pays.

♦ Les spécifications peuvent varier en fonction du pays.

♦ La gamme de produits complète peut ne pas être

disponible dans tous les pays. Contactez votre

distributeur Stanley local pour savoir quels produits

sont disponibles.

Caractéristiques techniques

SDR1400

Tension d’entrée VAC 220-240

Puissance W 1400

Fréquence Hz 50/60

Aucune vitesse

de charge

min-1 0-480/0-800

Diamètre de

l'agitateur

mm Ø 140

Filetage

d'accouplement

mm M14

Vitesse variable OUI

Volume max du

mélange

L 120

Poids kg 3.5

Informatıonpourlaréparatıon

STANLEY dispose d’un réseau intégral de centres de

réparation appartenant à l’entreprise et agréés. Tous les

centres de réparation STANLEY possèdent un personnel

formé spécialement pour garantir aux clients une réparation

fiable et efficace des outils électriques. Pour en savoir

plus sur nos centres de réparation agréés et en cas de

besoin de conseils techniques, de réparation ou de pièces

rechange d’origine, contactez le concessionnaire STANLEY

le plus proche.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

GARANTIE 1 AN

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison

d’un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat , STANLEY garantit le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à

notre discrétion – le remplacement gratuit de l’appareil, à

condition que :

♦ L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans

ce manuel.

♦ L’appareil ait été soumis à une usure normale;

♦ Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

♦ Une preuve d’achat soit fournie;

♦ L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux;

♦ L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des fins locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur

ou consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY

ou contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Une liste des centres de

réparations agréés STANLEY et tout détail complémentaire

concernant notre service après-vente sont à votre

disposition sur notre site internet : www.2helpU.com

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺬﺧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ •

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻤﻀﺘﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺍ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺮﻄﻴﺴﺗﻭ

(K ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻂﻠﳋﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ !ﻢﻋﺎﻧ ﺭﺎﺒﻏ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ !ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗﻭ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻞﻋﺎﺸﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﺧﺪﺗ

ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ !ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﻑﻮﺳ !ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﳋﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﻁﻼﳋﺍ ﻊﻓﺭﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻠﺻ

ﻖﻠﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺪﺴﳌﺍ ﻁﻼﳋﺍ !ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺼﺤﻓﺍﻭ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

!ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ

!ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍﻭ ﻁﻼﳋﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﳊﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

ﻞﺧﺩﺃﻭ (٢) ﲔﻀﺒﻘﳌﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ •

(M ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻲﻓ (٥) ﻁﻼﳋﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻂﻠﳋﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺮﺒﻋ ﻁﻼﳋﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ •

ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﻪﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺗﺍ . ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻁﻼﳋﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻂﻘﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﻁﻼﳋﺍ ﻖﻠﻋ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

.ﺭﻮﺸﶈﺍ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺭﺮﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺺﺤﻓ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

!ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗﻭ ،ﺎﹰﻔﻴﻈﻧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ •

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻪﺑ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ

.ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﻻﺇ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻴﺒﺧ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻞﻛ !ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

!ﻞﻫﺆﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ (١) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺎﺷﺮﻓﻭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺀﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.(ﺭﺎﺑ ٣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ)

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻬﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻟﺎﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﻜﺣ

.ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻠﻛﺂﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺡﻼﺻﻹﺍ

ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ

.ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻈﻧ •

ﻦﻣ ﻝﺎﺧﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺰﺧ •

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

٣٠ ﻭ ١٠ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ .ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ •

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﻊﻄﻘﺑ

ﻞﻘﻨﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻉﻭﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

áÄ«ÑdG ájÉªM

¬æe ¢ü∏îàdG ºàj ’CG Öéj èàæŸG Gòg .π°üØæŸG ™«ªéàdG

.á«dõæŸG äÉjÉØædG øª°V

¬fCG hCG ,∫GóÑà°SG ¤EG áLÉëH »∏fÉà°S ∑RÉ¡L ¿CG Ée É

eƒj ∞°ûàcG Ée GPEG"

.á«dõæŸG áeÉª≤dG øª°V ¬FÉ≤dEÉH ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,∂d ™Øf GP ó©j ⁄

".π°üØæŸG ™«ªéàdG ´É£≤d èàæŸG Gòg áMÉJEG ≈∏Y ¢UôMG

í«àj á∏ª©à°ùŸG äGƒÑ©dGh äÉéàæª∏d π°üØæŸG ™«ªéàdG

IOÉYEG .É¡eGóîà°SG IOÉYEGh äÉeÉÿG ôjhóJ IOÉYEG á«fÉµeEG

»Ä«ÑdG çƒ∏àdG çhóM ™æe ≈∏Y óYÉ°ùj ÉgôjhóJ OÉ©ŸG OGƒŸG ΩGóîà°SG

.ΩÉÿG OGƒŸG ¤EG êÉ«àM’G øe π∏≤jh

π°üØæŸG ™«ªéàdG á«∏ªY º¶æJ ¿CG øµÁ á«∏ëŸG äÉ©jöûàdGh óYGƒ≤dG

øcÉeCG iód AGƒ°S ,á«dõæŸG äÉØ∏îŸG øY IQOÉ°üdG á«FÉHô¡µdG äÉéàæª∏d

.ójóL èàæŸ ∂FGöT óæY áFõéàdG ™FÉH hCG á«∏ëŸG äÉjÉØædG ™«ªŒ

Éªæ«M ôµjO ófBG ∑ÓH äÉéàæe ôjhóJ IOÉYEGh ™ª÷ ≥aGôe »∏fÉà°S ôaƒJ

,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd .πª©∏d »°VGÎa’G ÉgôªY ájÉ¡f ¤EG π°üJ

.ÉæY áHÉ«f É¡©ªéH Ωƒ≤j óªà©e ìÓ°UEG π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG AÉLôH

∫É°üJ’G ∫ÓN øe óªà©e ìÓ°UEG π«ch ÜôbCG ™bƒe øe ≥≤ëàdG ∂æµÁ

øe

’óHh .π«dódG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y »∏ëŸG »∏fÉà°S ÖàµÃ

www.2helpU.com

IóMGh áæ°S ¿Éª°V

Gô¡°T 12 ¿ƒ°†Z ‘ äÉeÉN hCG ™«æ°üJ Ö«Y »∏fÉà°S èàæe ‘ óLh GPEG

:á£jöT ≥∏£ŸG Éfôjó≤J ≥ah

ÉfÉ› IóMƒdG ∫GóÑà°SG

π«dód

É≤ah ¬eGóîà°SG ÜƒLhh èàæŸG ΩGóîà°SG IAÉ°SEG ΩóY •

.äÉª«∏©àdG

.AGöûdG äÉÑKEG óæ°S Ëó≤J •

.á«∏°UC’G äÉfƒµŸG ™«ªL ™e

ÓeÉc »∏fÉà°S èàæe IOÉYEG •

.ÒLCÉàdG ¢VGôZC’ èàæŸG ΩGóîà°SG ΩóY •

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.(٢) ﻪﻀﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﻭﺃ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﻟ ﺎ

ﹰ

ﻌﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﻮﻜﺸﳌﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ .ﻩﺩﺮﻔﲟ ﺎﻬﺑﺎﺒﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ .ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻤ

ﹸ

ﺻ

ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﹰ

ﺀﺎﻨﺑﻭ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

ﻰﺟﺮﻳ .ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻞﳊﺍ

ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻞﻛﺂﺘﻣ ﻁﻼﳋﺍ

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻁﻼﳋﺍ

ﺎﻬﻄﻠﺧ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ

ﺎ

ﹰ

ﻃﻼﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎ

ﹰ

ﺒﺳﺎﻨﻣ

ﹰ

ﻼﺜﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻪﺑ (ﺪﻟﻮﳌﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﲟ ﻞﺻﻭ

ﺮﺧﺁ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻈﻧ

ﻒﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺮﺧﺁ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ

SDR1400

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

240-220 ÜhÉæàe QÉ«J §∏a πNódG á«£∏a

1400 •Gh ábÉ£dG πNO

60/50 õJôg OOÎdG

800-0/480-0 á≤«bódG ‘ áØd πªMÓdG áYöS

Ø 140 º∏e •ÓÿG ô£b

M14 º∏e áfQÉ≤dG ø°S

3^5 ºéc ¿RƒdG

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.(٢) ﻪﻀﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﻭﺃ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﻟ ﺎ

ﹰ

ﻌﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﻮﻜﺸﳌﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ .ﻩﺩﺮﻔﲟ ﺎﻬﺑﺎﺒﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ .ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻤ

ﹸ

ﺻ

ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﹰ

ﺀﺎﻨﺑﻭ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

ﻰﺟﺮﻳ .ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻞﳊﺍ

ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻞﻛﺂﺘﻣ ﻁﻼﳋﺍ

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻁﻼﳋﺍ

ﺎﻬﻄﻠﺧ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ

ﺎ

ﹰ

ﻃﻼﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎ

ﹰ

ﺒﺳﺎﻨﻣ

ﹰ

ﻼﺜﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻪﺑ (ﺪﻟﻮﳌﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﲟ ﻞﺻﻭ

ﺮﺧﺁ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻈﻧ

ﻒﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺮﺧﺁ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ

SDR1400

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

240-220 ÜhÉæàe QÉ«J §∏a πNódG á«£∏a

1400 •Gh ábÉ£dG πNO

60/50 õJôg OOÎdG

800-0/480-0 á≤«bódG ‘ áØd πªMÓdG áYöS

Ø 140 º∏e •ÓÿG ô£b

M14 º∏e áfQÉ≤dG ø°S

3^5 ºéc ¿RƒdG

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺬﺧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ •

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻤﻀﺘﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺍ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺮﻄﻴﺴﺗﻭ

(K ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻂﻠﳋﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ !ﻢﻋﺎﻧ ﺭﺎﺒﻏ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ !ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗﻭ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻞﻋﺎﺸﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﺧﺪﺗ

ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ !ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﻑﻮﺳ !ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﳋﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﻁﻼﳋﺍ ﻊﻓﺭﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻠﺻ

ﻖﻠﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺪﺴﳌﺍ ﻁﻼﳋﺍ !ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺼﺤﻓﺍﻭ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

!ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ

!ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍﻭ ﻁﻼﳋﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﳊﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

ﻞﺧﺩﺃﻭ (٢) ﲔﻀﺒﻘﳌﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ •

(M ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻲﻓ (٥) ﻁﻼﳋﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻂﻠﳋﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺮﺒﻋ ﻁﻼﳋﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ •

ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﻪﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺗﺍ . ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻁﻼﳋﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻂﻘﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﻁﻼﳋﺍ ﻖﻠﻋ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

.ﺭﻮﺸﶈﺍ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺭﺮﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺺﺤﻓ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

!ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗﻭ ،ﺎﹰﻔﻴﻈﻧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ •

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻪﺑ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ

.ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﻻﺇ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻴﺒﺧ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻞﻛ !ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

!ﻞﻫﺆﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ (١) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺎﺷﺮﻓﻭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺀﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.(ﺭﺎﺑ ٣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ)

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻬﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻟﺎﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﻜﺣ

.ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻠﻛﺂﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺡﻼﺻﻹﺍ

ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ

.ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻈﻧ •

ﻦﻣ ﻝﺎﺧﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺰﺧ •

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

٣٠ ﻭ ١٠ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ .ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ •

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﻊﻄﻘﺑ

ﻞﻘﻨﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻉﻭﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺬﺧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ •

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻤﻀﺘﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺍ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺮﻄﻴﺴﺗﻭ

(K ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻂﻠﳋﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ !ﻢﻋﺎﻧ ﺭﺎﺒﻏ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ !ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗﻭ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻞﻋﺎﺸﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﺧﺪﺗ

ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ !ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﻑﻮﺳ !ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﳋﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﻁﻼﳋﺍ ﻊﻓﺭﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻠﺻ

ﻖﻠﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺪﺴﳌﺍ ﻁﻼﳋﺍ !ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺼﺤﻓﺍﻭ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

!ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ

!ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍﻭ ﻁﻼﳋﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﳊﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

ﻞﺧﺩﺃﻭ (٢) ﲔﻀﺒﻘﳌﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ •

(M ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻲﻓ (٥) ﻁﻼﳋﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻂﻠﳋﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺮﺒﻋ ﻁﻼﳋﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ •

ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﻪﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺗﺍ . ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻁﻼﳋﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻂﻘﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﻁﻼﳋﺍ ﻖﻠﻋ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

.ﺭﻮﺸﶈﺍ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺭﺮﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺺﺤﻓ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

!ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗﻭ ،ﺎﹰﻔﻴﻈﻧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ •

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻪﺑ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ

.ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﻻﺇ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻴﺒﺧ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻞﻛ !ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

!ﻞﻫﺆﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ (١) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺎﺷﺮﻓﻭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺀﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.(ﺭﺎﺑ ٣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ)

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻬﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻟﺎﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﻜﺣ

.ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻠﻛﺂﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺡﻼﺻﻹﺍ

ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ

.ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻈﻧ •

ﻦﻣ ﻝﺎﺧﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺰﺧ •

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

٣٠ ﻭ ١٠ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ .ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ •

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﻊﻄﻘﺑ

ﻞﻘﻨﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

.ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻉﻭﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.(٢) ﻪﻀﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﻭﺃ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﻟ ﺎ

ﹰ

ﻌﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﻮﻜﺸﳌﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ .ﻩﺩﺮﻔﲟ ﺎﻬﺑﺎﺒﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ .ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻤ

ﹸ

ﺻ

ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﹰ

ﺀﺎﻨﺑﻭ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

.ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

ﻰﺟﺮﻳ .ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻞﳊﺍ

ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻞﻛﺂﺘﻣ ﻁﻼﳋﺍ

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻁﻼﳋﺍ

ﺎﻬﻄﻠﺧ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ

ﺎ

ﹰ

ﻃﻼﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎ

ﹰ

ﺒﺳﺎﻨﻣ

ﹰ

ﻼﺜﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻪﺑ (ﺪﻟﻮﳌﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﲟ ﻞﺻﻭ

ﺮﺧﺁ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻈﻧ

ﻒﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺮﺧﺁ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ

SDR1400

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

240-220 ÜhÉæàe QÉ«J §∏a πNódG á«£∏a

1400 •Gh ábÉ£dG πNO

60/50 õJôg OOÎdG

800-0/480-0 á≤«bódG ‘ áØd πªMÓdG áYöS

Ø 140 º∏e •ÓÿG ô£b

M14 º∏e áfQÉ≤dG ø°S

3^5 ºéc ¿RƒdG

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻁﻼﳋﺍ

.ﺩﺎﻌﺑﺃﻭ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺓﺪﻌﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﻃﻼﳋﺍ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻁﻼﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻁﻼﳋﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ("ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ" ﺀﺰﺟ ﺮﻈﻧﺍ) ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ !ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎ

ﹰ

ﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻁﻼﳋﺍ !ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﺎ

ﹰ

ﺒﻨﲡ ﻁﻼﳋﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !ﻖﻓﺮﺑ

!ﻉﻮﻄﻘﻟﺍﻭ ﻕﻭﺮﳊﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ

C ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ B ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ A ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﺑ ﻕﺎﻓﺭﻹﺍ

(D ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ (٥) ﻁﻼﳋﺍ ﻂﺑﺭﺍ .(٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍﻭ (٥) ﻁﻼﳋﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﲟ ﻢﻗ •

.(A ﻞﻜﺸﻟﺍ) (٤) ﺩﻮﻤﻌﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

ﻦﻣﺃﻭ (٩) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ •

ﻊﻣ (٩) ﺮﺧﺁ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ (٥) ﻁﻼﳋﺍ

.(B ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺪﻴﻟﺍ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ !ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺕﺍﺪﻋﺎﺒﳌﺍ

ﻊﻣ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻂﺑﺭﺍ .(٣) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻊﻣ (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﲟ ﻢﻗ •

(٣) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ

.(C ﻞﻜﺸﻟﺍ)

ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣﺃﻭ (٩) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ (٣) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻔﻗﺍ •

ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ (٩) ﺮﺧﺁ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

.(D ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺪﻴﻟﺍ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ !ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺕﺍﺪﻋﺎﺒﳌﺍ

(F ﻞﻜﺸﻟﺍ ،E ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ/ﻚﻔﻟﺍ

ﻲﻓ (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﺣﻭ (٩) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ (٣) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻔﻗﺍ •

ﻊﻣ (٩) ﺮﺧﺁ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ

.(E ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ •

(F ﻞﻜﺸﻟﺍ) (٣) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍﻭ (F ﻞﻜﺸﻟﺍ)

(H ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ G ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻁﻼﳋﺍ

ﺭﺮﺣﻭ (٩) ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ •

ﺮﺧﺁ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺎﺒﲟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (٥) ﻁﻼﳋﺍ

.(G ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ (٩)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ

•

.(H ﻞﻜﺸﻟﺍ) (٤) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ (٥) ﻁﻼﳋﺍ ﻊﻠﺧﺍﻭ (H ﻞﻜﺸﻟﺍ)

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻁﻼﺧ/ﺩﻮﻤﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

(I ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻣﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻐﺷ •

.(I ﻞﻜﺸﻟﺍ) (٧)

.(٧) ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻐﺷ •

.(١ ﺓﻮﻄﳋﺍ ،J ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ (٧)

ﻞﻔﻘﻟ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ (٦) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

.(٢ ﺓﻮﻄﳋﺍ ،I ﻞﻜﺸﻟﺍ) (٧) ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(٨) ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ (٦) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺮﺣ •

.ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻥﻵﺍ ﻖﻠﻐﻣ ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ

ﺀﺎﻔﻃﻹ ﻪﻘﻠﻃﺃﻭ (٧) ﺓﺮﻴﻐﺘﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﺣ •

.ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍﻭ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻓﺍ •

ﻻ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺭﺍﺮﺿﻷ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﳑ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.ﻰﻠﺑ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻪﺑ ﻭﺃ ﺍ

ﹰ

ﺭﺮﻀﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺍ

ﹰ

ﺩﺪﺠﻣ ﺺﺤﻓﺍ •

.ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ ﺔﻓﺎﺟ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺕﺎﻗﻮﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

ﺓﺩﻭﺪﺴﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻔﻈﻧ

.ﻪﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻁﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﳑ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ •

ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﲔﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﻪﻟﺍﺰﻧﺇ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ

La page charge ...

Stanley SDR1400 Le manuel du propriétaire

Marque: Stanley

Modèle: SDR1400

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Stanley FME190 Le manuel du propriétaire

Stanley SDR1400 Le manuel du propriétaire

Stanley SDR1400 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents