Waeco AirCon Service Oil Checker Mode d'emploi

Oil Checker

DE 4 Öl-Prüfgerät

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 13 Oil Checker

Installation and Operating Manual

FR 21 Contrôleur d'huile

Instructions de montage et de service

ES 30 Comprobador de aceite

Instrucciones de montaje y de uso

IT 39 Apparecchio per il controllo dell'olio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 48 Olie-controletoestel

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 57 Oliekontrolapparat

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 65 Oljeprovare

Monterings- och bruksanvisning

NO 73 Oljetestapparat

Monterings- og bruksanvisning

FI 81 Öljyn tarkastuslaite

Asennus- ja käyttöohje

PT 90 Aparelho de verificação do óleo

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 99 Устройство контроля масла

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 108 Kontroler oleju

Instrukcja montażu i obsługi

CS 117 Tester oleje

Návod k montáži a obsluze

SK 125 Tester oleja

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 134 Olajellenőrző készülék

Szerelési és használati útmutató

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 2 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

Oil Checker

3

1

2

3

4

6

7

5

2

1

2

3

4

5

6

7

8

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 3 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Sicherheitshinweise Oil Checker

4

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Oil Checker verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

1.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Das Gerät darf ausschließlich durch Personal verwendet wer-

den, das eine geeignete technische Ausbildung nachweisen

kann und die Wirkungsweise und Grundprinzipien von Kühl-

oder Klimaanlagen sowie von Kältemitteln kennt.

 Das Gerät darf ausschließlich durch Personal verwendet wer-

den, das über einen gültigen Sachkundenachweiß verfügt.

 Benutzen Sie dieses Gerät nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck.

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 4 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Oil Checker Lieferumfang

5

 Die Wartung und Reparatur der Geräts darf nur durch qualifi-

ziertes und autorisiertes Personal von geeigneten und zertifi-

zierten Fachfirmen vorgenommen werden.

1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

VORSICHT!

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Oil Checker Schutzhand-

schuhe und eine Schutzbrille.

A

ACHTUNG!

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

 Schützen Sie das Gerät vor Hitze und Nässe.

 Schützen Sie das Gerät, die Schläuche und die Kupplungen vor

äußeren Beschädigungen.

2Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Erklärung

1 1 Tragekoffer

2 1 Schauglas

3 1 Anschlussschlauch (1,8 m) für den Hochdruck-

Anschluss (rot)

4 1 Service-Schnellkupplung für den Hochdruck-

Anschluss (rot)

5 2 Adapter-Kupplung (nur Oil Checker R-1234yf)

6 1 Service-Schnellkupplung für den Niederdruck-

Anschluss (blau)

7 1 Anschlussschlauch (1,8 m) für den Niederdruck-

Anschluss (blau)

- 1 Montage- und Bedienungsanleitung

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 5 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Oil Checker

6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Oil Checker ist nur einsetzbar für Fahrzeuge, deren Klimaanlage mit

einem Niederdruck- und einem Hochdruckanschluss ausgestattet ist.

Der Oil Checker ist in zwei Modellen verfügbar:

 für Klimaanlagen mit R134a (Art.-Nr. 8885100163)

 für Klimaanlagen mit R-1234yf (Art.-Nr. 8885100164).

I

4 Technische Beschreibung

Der Oil Checker dient zum Prüfen des Zustands von Kältemittel und Kälte-

mittelöl, insbesondere auf:

 Spanabrieb

 Verfärbung

 Säurebildung

Im Schauglas ist durch Sichtkontrolle eine Beurteilung des Kältemittels und

des Kältemittelöls möglich. Außerdem kann eine Grobfilterung durch den

Sinterfilter erfolgen.

4.1 Bedienelemente

HINWEIS

Damit es nicht zu einer Kontamination des Kältemittels oder des

Kältemittelöls kommt, dürfen die Schläuche und Schaugläser der

zwei Ausführungen nicht untereinander getauscht werden.

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Bezeichnung Erklärung

1 Absperrhahn Niederdruck Öffnet/schließt die Niederdruckseite

2 Schauglas Optische Überprüfung des Kältemittel-

öls oder des Kältemittels

3 Schutzabdeckung Schützt das Schauglas vor Beschädi-

gungen

4 Anschluss Anschluss der Hochdruckseite

5 Absperrhahn Hochdruck Öffnet/schließt die Hochdruckseite

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 6 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Oil Checker Oil Checker verwenden

7

5 Oil Checker verwenden

I

5.1 Oil Checker montieren

➤ Montieren Sie den roten Hochdruck-Schlauch an die Hochdruckseite des

Oil Checkers (rot).

➤ Montieren Sie den blauen Niederdruck-Schlauch an die Niederdruckseite

des Oil Checkers (blau).

➤ Montieren Sie die Service-Schnellkupplung für den Hochdruck-Anschluss

an den Hochdruck-Schlauch (rot).

➤ Montieren Sie die Service-Schnellkupplung für den Niederdruck-

Anschluss den Niederdruck-Schlauch (blau).

➤ Nur für den Oil Checker für Klimaanlagen mit R-1234yf:

Verwenden Sie die mitgelieferten Adapter um die Kupplungen mit den

Schläuchen zu verbinden.

5.2 Oil Checker anschließen

➤ Überprüfen Sie alle Anschlüsse des Oil Checkers auf Dichtheit.

➤ Evakuieren Sie den Oil Checker vor der Erstbenutzung und nach jedem

Öffnen durch den Service-Anschluss (Abb. 2 7, Seite 3).

➤ Schließen Sie den Absperrhahn Niederdruck (Abb. 2 1, Seite 3) und

den Absperrhahn Hochdruck (Abb. 2 5, Seite 3).

6 Grobfilter Filtert das Kältemittel

7 Service-Anschluss

(Rückseite)

Anschluss für Vakuumpumpe zum

evakuieren des Oil Checker

8 Anschluss Anschluss der Niederdruckseite

HINWEIS

Prüfen Sie vor Einsatz des Oil Checkers die korrekte Funktion der

Fahrzeugklimaanlage.

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Bezeichnung Erklärung

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 7 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Oil Checker verwenden Oil Checker

8

➤ Verbinden Sie die Hochdruck-Schnellkupplung (Abb. 1 5, Seite 3) mit

dem Hochdruck-Anschluss der Klimaanlage.

➤ Verbinden Sie die Niederdruck-Schnellkupplung (Abb. 1 4, Seite 3) mit

dem Niederdruck-Anschluss der Klimaanlage.

5.3 Kältemittelöl/Kältemittel überprüfen

➤ Stellen Sie den Motor des Fahrzeugs an.

➤ Schalten Sie die Klimaanlage für mindestens 5 min ein und lassen Sie sie

anschließend weiter eingeschaltet.

➤ Halten Sie das Schauglas (Abb. 2 3, Seite 3) senkrecht (blau nach

oben).

A

➤ Öffnen und schließen Sie den Absperrhahn Hochdruck (rot) (Abb. 2 5,

Seite 3) langsam bis der gewünschte Flüssigkeitsstand erreicht ist.

➤ Öffnen und schließen Sie den Absperrhahn Niederdruck (blau)

(Abb. 2 1, Seite 3) langsam bis der gewünschte Flüssigkeitsstand

erreicht ist.

Das Kältemittelöl wird in das Schauglas gesaugt. Dabei werden Kältemittel

und Kompressor-Öl voneinander getrennt. Wenn sich Blasen bilden, schlie-

ßen Sie den Absperrhahn Niederdruck (blau) so weit, bis die Blasenbildung

aufhört.

➤ Lassen Sie das Schauglas maximal bis zur Hälfte befüllen.

➤ Schließen Sie beide Regler.

ACHTUNG!

Durch die Niederdruckseite darf dem Kompressor nur gasförmi-

ges Kältemittel zugeführt werden!

Gelangt flüssiges Kältemittel in den Kompressor droht ein Kom-

pressorschaden.

 Achten Sie darauf, dass der Füllstand des Kältemittelöls im

Schauglas niemals zu hoch ist.

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 8 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Oil Checker Oil Checker verwenden

9

➤ Beurteilen Sie die Ölqualität anhand der Farbe am PH-Indikator gemäß

der nachfolgenden Tabelle:

5.4 Verunreinigtes Öl absaugen

➤ Schließen Sie die Service-Schnellkupplung (Abb. 1 5, Seite 3) am

Hochdruck-Anschluss der Klimaanlage.

➤ Halten Sie das Schauglas (Abb. 2 3, Seite 3) senkrecht (blau nach

oben).

➤ Öffnen Sie langsam den Absperrhahn Niederdruck (Abb. 2 1, Seite 3)

bis das Kältemittel restlos aus dem Schauglas abgesaugt wurde.

➤ Nutzen Sie gegebenenfalls eine separate Entsorgungseinheit zur Rest-

entleerung.

➤ Stellen Sie sicher, dass das Schauglas drucklos ist.

➤ Schließen Sie die Niederdruckkupplung am Fahrzeug.

➤ Lösen Sie die Niederdruck-Schnellkupplung (Abb. 1 4, Seite 3) und die

Hochdruck-Schnellkupplung vom Fahrzeug.

➤ Öffnen Sie das Schauglas im drucklosen Zustand und führen Sie das

darin enthaltene Öl der Altölentsorgung zu.

Farbe Bedeutung Maßnahme

Rot

Orange

Starke Säurebildung Tauschen Sie das Kältemittelöl aus.

Hellgelb

Gelb

Normalzustand –

Dunkel-

rot

Gelb-Rot

Schmierfilm-Abriss

möglich

Tauschen Sie das Kältemittelöl aus.

Kompressorbeschädigung möglich,

Fahrzeugbesitzer informieren.

Orange

Gelb

Schmierfilm-Abriss

möglich

Tauschen Sie das Kältemittelöl aus, um

die Kühlung zu verbessern.

Kompressorbeschädigung möglich,

Fahrzeugbesitzer informieren

Hellgelb

Klar

Normalzustand –

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 9 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Oil Checker verwenden Oil Checker

10

➤ Reinigen Sie das Schauglas (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 11).

➤ Evakuieren Sie den Oil Checker durch den Service-Anschluss

(Abb. 2 7, Seite 3).

5.5 Prüfung beenden und Öl zurückführen

➤ Schließen Sie die Service-Schnellkupplung (Abb. 1 5, Seite 3) am

Hochdruck-Anschluss der Klimaanlage.

➤ Halten Sie das Schauglas (Abb. 2 3, Seite 3) senkrecht (blau nach

oben).

➤ Öffnen Sie langsam den Absperrhahn Niederdruck (blau) (Abb. 2 1,

Seite 3) bis das Kältemittel restlos aus dem Schauglas abgesaugt wurde.

✓ Das Kältemittel fließt zurück in die Klimaanlage.

➤ Schließen Sie den Absperrhahn Niederdruck (blau).

➤ Drehen Sie das Schauglas um 180° (rot oben).

A

➤ Öffnen Sie den Absperrhahn Niederdruck (blau) ganz langsam , damit

das Kältemittelöl aus dem Schauglas zurückgesogen werden kann.

➤ Schließen Sie beide Absperrhähne.

➤ Lösen Sie die Service-Schnellkupplungen für den Niederdruck- und für

den Hochdruckanschluss (Abb. 1 4+5, Seite 3).

➤ Säubern Sie ggf. die Schläuche und den Oil Checker.

5.6 Filter reinigen

A

ACHTUNG!

Wenn Sie den Absperrhahn zu schnell öffnen, droht ein Verdich-

terschaden.

ACHTUNG!

 Stellen Sie vor der Reinigung des Filters sicher, dass das

Schauglas drucklos ist.

 Evakuieren Sie den Oil Checker durch den Service-Anschluss

(Abb. 2 7, Seite 3).

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 10 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Oil Checker Reinigung und Pflege

11

➤ Schrauben Sie das Schauglas im drucklosen Zustand an der Nieder-

druckseite auseinander.

➤ Entnehmen Sie den Filter.

➤ Reinigen Sie den Sinterfilter.

➤ Setzen Sie den Filter wieder ein.

➤ Schrauben Sie das Schauglas wieder zusammen.

➤ Evakuieren Sie den Oil Checker nach dem Zusammenbau durch den

Service-Anschluss (Abb. 2 7, Seite 3).

6 Reinigung und Pflege

A

7 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe Rückseite) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

8 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

ACHTUNG!

 Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungs-

mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädi-

gung des Produktes führen kann.

 Reinigen Sie das Schauglas nicht mit Wasser!

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 11 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

DE

Technische Daten Oil Checker

12

9 Technische Daten

Oil Checker R134A Oil Checker R-1234yf

Artikel-Nr.: 8885100163 8885100164

Umgebungstemperatur: +5 °C bis +70 °C

(41 °F bis 158 °F)

Maximaler Druck: 0 – 25 bar

Abmessungen (L x B x H): 400 x 400 x 100 mm

Gewicht: 1,5 kg

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 12 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Oil Checker Safety instructions

13

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Using the oil checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences

 Alterations to the product without express permission from the

manufacturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

1.1 General safety

!

WARNING!

 The device may only be used by personnel who are able to

demonstrate the appropriate technical training and are familiar

with the operation and basic principles of air conditioners and

refrigerants.

 The device may only be used by personnel who have a valid

certificate of competence.

 Only use the device for its intended purpose.

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 13 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Scope of delivery Oil Checker

14

 Maintenance and repairs to the device may only be performed

by qualified and approved personnel from suitable and certified

specialist companies.

1.2 Operating the device safely

!

CAUTION!

 Do not operate the device if it has been damaged.

 Always wear gloves and goggles when using the oil checker.

A

NOTICE!

 Never immerse the device in water.

 Protect the device from heat and moisture.

 Protect the device, the hoses and the couplings from external

damage.

2 Scope of delivery

Item in

fig. 1,

page 3

Quantity Explanation

1 1 Carrying case

2 1 Sight glass

3 1 Connecting hose (1.8 m) for high-pressure connection

(red)

4 1 Quick service coupling for high-pressure connection

(red)

5 2 Adapter coupling (only oil checker R-1234yf)

6 1 Quick service coupling for low-pressure connection

(blue)

7 1 Connecting hose (1.8 m) for low-pressure connection

(blue)

- 1 Installation and operating manual

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 14 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Oil Checker Intended use

15

3 Intended use

The oil checker can only be used in vehicles whose air conditioning system

is equipped with a low-pressure connection and a high-pressure connection.

The oil checker is available in two models:

 for air conditioners with R-134a (ref. no. 8885100163)

 for air conditioners with R-1234yf (ref. no. 8885100164).

I

4 Technical description

The oil checker is used for testing the condition of refrigerant and refrigerant

oil, especially for:

 Swarf

 Discoloration

 Acidification

The refrigerant and the refrigerant oil.can be evaluated by visually inspecting

it through the sight glass. In addition, coarse filtering can be performed with

the sintered filter.

4.1 Control elements

NOTE

To prevent contamination of the refrigerant or the refrigerant oil,

the hoses and sight glasses of the two versions must not be inter-

changed.

Item in

fig. 2,

page 3

Description Explanation

1 Low-pressure shut-off valve Opens/closes the low-pressure side

2 Sight glass Visual inspection of the refrigerant oil

or the refrigerant

3 Protective cover Protects the sight glass from damage

4 Connection Connection of the high-pressure side

5 High-pressure shut-off valve Opens/closes the high-pressure side

6 Coarse filter Filters the refrigerant

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 15 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Using the oil checker Oil Checker

16

5 Using the oil checker

I

5.1 Fitting the oil checker

➤ Install the red high-pressure hose on the high-pressure side of the oil

checker (red).

➤ Install the blue low-pressure hose to the low-pressure side of the oil

checker (blue).

➤ Install the quick service coupling for the high-pressure connection to the

high-pressure hose (red).

➤ Install the quick service coupling for the low-pressure connection to the

low-pressure hose (blue).

➤ Only for the oil checker for air conditioning systems with R-1234yf:

Use the supplied adapters to connect the couplings with the hoses.

5.2 Connecting the oil checker

➤ Check all connections of the oil checker for leaks.

➤ Evacuate the oil checker before the first use and after each opening

through the service connection (fig. 2 7, page 3).

➤ Close the low-pressure shut-off valve (fig. 2 1, page 3) and high-pres-

sure shut-off valve (fig. 2 5, page 3).

➤ Connect the high-pressure quick coupling (fig. 1 5, page 3) with the

high-pressure connection of the air conditioner.

7 Service connection

(rear)

Connection for vacuum pump for

evacuating the oil checker

8 Connection Connection of the low-pressure side

NOTE

Before using the oil checker, check that the air conditioning is

working properly.

Item in

fig. 2,

page 3

Description Explanation

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 16 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Oil Checker Using the oil checker

17

➤ Connect the low-pressure quick coupling (fig. 1 4, page 3) with the low-

pressure connection of the air conditioner.

5.3 Checking the refrigerant oil/refrigerant

➤ Start the vehicle engine.

➤ Switch the air condition on for at least 5 minutes and then keep it on.

➤ Hold the sight glass (fig. 2 3, page 3) vertical (blue at the top).

A

➤ Open and close the high-pressure shut-off valve (red) (fig. 2 5, page 3)

slowly until the desired liquid level is achieved.

➤ Open and close the low-pressure shut-off valve (blue) (fig. 2 1, page 3)

slowly until the desired liquid level is achieved.

The refrigerant oil is drawn into the sight glass. The refrigerant and compres-

sor oil are separated in the process. If bubbles form, close the low-pressure

shut-off valve (blue) far enough until the bubbling stops.

➤ Allow the sight glass to be filled no more than half.

➤ Close both control elements.

➤ Evaluate the quality of the oil using the color on the pH indicator as shown

in the table below:

NOTICE!

Only gaseous refrigerant may be fed to the compressor through

the low-pressure side.

If liquid refrigerant gets into the compressor, the compressor may

be damaged.

 Make sure that the level of the refrigerant oil in the sight glass

is never too high.

Color Meaning Action

Red

Orange

Very acidic Replace the refrigerant oil.

Light yellow

Yellow

Normal condition –

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 17 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Using the oil checker Oil Checker

18

5.4 Extracting contaminated oil

➤ Close the quick service coupling (fig. 1 5, page 3) on the high-pressure

connection of the air conditioner.

➤ Hold the sight glass (fig. 2 3, page 3) vertical (blue at the top).

➤ Slowly open the low-pressure shut-off valve (fig. 2 1, page 3) until the

refrigerant has been completely drawn out of the sight glass.

➤ If necessary, use a separate disposal unit for emptying the residue.

➤ Ensure that the sight glass is depressurized.

➤ Close the low-pressure coupling on the vehicle.

➤ Release the low-pressure quick coupling (fig. 1 4, page 3) and the high-

pressure quick coupling from the vehicle.

➤ Open the sight glass in the depressurized state and feed the oil inside to

the waste oil disposal.

➤ Clean the sight glass (chapter “Cleaning and maintenance” on page 20).

➤ Evacuate the oil checker through the service connection (fig. 2 7,

page 3).

5.5 Ending the test and returning the oil

➤ Close the quick service coupling (fig. 1 5, page 3) on the high-pressure

connection of the air conditioner.

Dark red

Yellow-red

Film possibly degraded Replace the refrigerant oil.

The compressor may be dam-

aged. Notify the owner of the

vehicle.

Orange

Yellow

Film possibly degraded Replace the refrigerant oil to

improve cooling.

The compressor may be dam-

aged. Notify the owner of the

vehicle

Light yellow

Clear

Normal condition –

Color Meaning Action

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 18 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Oil Checker Using the oil checker

19

➤ Hold the sight glass (fig. 2 3, page 3) vertical (blue at the top).

➤ Slowly open the low-pressure shut-off valve (blue) (fig. 2 1, page 3) until

the refrigerant has been completely drawn out of the sight glass.

✓ The refrigerant flows back to the air conditioner.

➤ Close the low-pressure shut-off valve (blue).

➤ Turn the sight glass by 180° (red on top).

A

➤ Open the low-pressure shut-off valve (blue) very slowly so that the refrig-

erant oil can be drawn out of the sight glass.

➤ Close both shut-off valves.

➤ Release the quick service couplings for the low-pressure and high-pres-

sure connections (fig. 1 4+5, page 3).

➤ Clean the hoses and the oil checker if necessary.

5.6 Cleaning the filter

A

➤ Unscrew the sight glass in the depressurized state on the low-pressure

side.

➤ Remove the filter.

➤ Clean the sintered filter.

➤ Insert the filter.

➤ Screw the sight glass back together.

➤ Evacuate the oil checker after assembly through the service connection

(fig. 2 7, page 3).

NOTICE!

If you open the shut-off valve too quickly, compressor damage is

possible.

NOTICE!

 Before cleaning the filter, ensure that the sight glass is depres-

surized.

 Evacuate the oil checker through the service connection

(fig. 2 7, page 3).

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 19 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

EN

Cleaning and maintenance Oil Checker

20

6 Cleaning and maintenance

A

7Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the manufacturer's branch in your country (see back page) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents

when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date

 A reason for the claim or description of the fault

8 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

9 Technical data

NOTICE!

 Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean-

ing as these may damage the product.

 Do not clean the sight glass with water!

Oil Checker R134a Oil Checker R-1234yf

Ref. number: 8885100163 8885100164

Ambient temperature: +5 °C to +70 °C

(41 °F to 158 °F)

Maximum pressure: 0 – 25 bar

Dimensions (L x W x H): 400 x 400 x 100 mm

Weight: 1.5 kg

AirCon-Oilchecker-EMEA16.book Seite 20 Dienstag, 20. August 2019 2:23 14

La page charge ...

Waeco AirCon Service Oil Checker Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco AirCon Service Oil Checker Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents