Step2 Clubhouse Climber™ Assembly Instructions

La page charge ...

3

MISE EN GARDE : DANGER D’ÉTOUFFEMENT - Petite pièces.

Assemblage par un adulte requis.

MISE EN GARDE : Ce produit est destiné uniquement à un usage

familial en extérieur par des enfants de 2 ans à 6

ans. Poids maximal : 27,2 kg (60 lb) par enfant.

MISE EN GARDE : RISQUE D’ETRANGLEMENT - des blessures

graves, voire mortelles, peuvent se produire.

Ne pas :

- attacher des cordes à sauter, des cordes à linge, des laisses

pour animaux de compagnie ou d’autres objets mobiles

suspendus qui ne sont pas spéciﬁquement conçus une

utilisation avec cet équipement.

- permettre aux enfants de porter des foulards, des gants avec

des cordons dans les manches, ou des vête ments comme des

capes, ponchos ou avec des cordons autour du cou.

- permettre aux enfants de porter un casque quand ils jouent

sur l’équipement.

- permettre aux enfants de porter des objets autour du cou comme

des colliers, des gourdes, des sacs à main et des j

umelles.

Une chute sur une surface dure peut provoquer une blessure

grave, voire mortelle. N’installez pas l’équipement d’aire de jeu

sur des surfaces dures comme du ciment, de l’asphalte, de la

terre compactée, de la pelouse, une moquette ou sur toute autre

surface dure. Surveillance continue par un adulte requise.

MISE EN GARDE: DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES,

À LA TÊTE PEUVENT SE PRODUIRE.

RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS

POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURE GRAVE, VOIRE

MORTELLE.

CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

INSTALLATION :

1. Créez un site sans obstacles pour réduire les blessures. Maintenez

une distance au minimum de 2 m avec toute structure ou tout

obstacle (par exemple, une barrière, un bâtiment, des branches

basses pendantes, des souches et/ou racines d’arbres, de grandes

roches, des briques, du béton, les garages, les maisons, ou ﬁls

électriques.

2. Choisissez un emplacement de niveau pour l’équipement aﬁn de

réduire la probabilité de basculement de l’ensemble de jeu et pour

que les matériaux meubles de surface ne soient pas emportés par

les fortes pluies.

3.Hauteur de chute : 0,6 m. N’installez pas le produit ou de matériau

de surface sur du béton, de l’asphalte, de la terre compactée, de la

pelouse, de la moquette ou sur toute autre surface dure.

L’équipement d’aire de jeu pour un usage domestique NE DOIT PAS

ÊTRE UTILISÉ à l’intérieur sans installer une protection contre les

chutes. Une chute sur une surface dure peut provoquer une blessure

grave. Les directives sur les matériaux de surface des aires de jeu pour

une protection acceptable contre les chutes sont incluses dans cette

ﬁche d’instructions (tableau X3.1). Pour maintenir le niveau approprié

de matériau meuble de remplissage, utilisez un conﬁnement,

comme un creusement autour du périmètre et/ou le placement

d’une bordure sur le périmètre paysager. La pose de tuiles en

caoutchouc ou de surfaces coulées sur place (autres que les

matériaux meubles) nécessite généralement un professionnel et ne

sont pas des projets de bricolage.

4. Placez les plateformes métalliques et les toboggans (en métal,

plastique ou autre) à l’abri de la lumière directe du soleil pour

réduire la probabilité de graves brûlures. L’orientation d’un

toboggan vers le Nord permet de réduire au maximum son

exposition au soleil.

5. Séparez les activités actives et calmes les unes des autres (par

exemple : placez les bacs à sable loin des balançoires ou utilisez une

glissière de sécurité ou une barrière protectrice pour séparer le bac

à sable des balançoires en mouvement.)

6. Séparez les activités actives et calmes les unes des autres (par exem

ples : placez les bacs à sable loin des balançoires ou utilisez une

glissière de sécurité pour séparer le bac à sable du mouvement des

balançoires).

7. Assurez-vous que toutes les connexions sont serrées. NE laissez

PAS les enfants jouer sur le produit tant que ce dernier n’est pas

complètement installé.

8. Pour minimiser les risques posés par les copeaux de forage, les vis

sont conçues pour percer le plastique et former leur propre ﬁletage.

Veillez à ne pas trop serrer les vis pour qu’elles tiennent les pièces

ensemble de façon appropriée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

1. Les enfants de tous âges doivent jouer sur ce produit sous la

supervision d’un adulte.

2. Limite : 4. Poids maximal sur la plateforme 27,2 kg.

3. Les enfants doivent être vêtus de manière appropriée, y compris

le port de chaussures bien ajustées qui protègent parfaitement

les pieds.

4.Dites aux enfants :

- de glisser les pieds en avant, un enfant sur le toboggan à la fois,

- avant de jouer sur l’équipement, d’enlever les articles qui créent des

dangers s’ils s’emmêlent et s’accrochent Parmi les exemples

ﬁgurent les ponchos, les foulards et autres vêtements amples, les

casques de vélo ou autres de sport.

- de ne pas attacher à l’équipement de terrain de jeux des objets qui

ne sont pas conçus spéciﬁquement pour une utilisation avec

celui-ci, par exemple :

- d’éviter les cordes à sauter, les cordes à linge, les laisses, les

câbles ou les chaînes, car de tels objets posent un risque

d’étranglement.

5. Ne laissez jamais les enfants :

- utiliser l’équipement de manière autre que celle prévue,

- monter sur l’équipement quand il est recouvert de neige ou qu’il

est humide,

- utiliser ce produit lorsque les températures chutent en dessous 0

°C (32 °F). Les produits en plastique peuvent se casser et se ﬁssurer.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN :

1. Vériﬁez régulièrement l’état du produit aﬁn de détecter tout

composant abîmé ou desserré. Vériﬁez les éléments suivants au

moins deux fois par mois pendant la période d’utilisation

saisonnière et au début de chaque saison. Au début de chaque

saison, réinstallez les composants en plastique, notamment

les balançoires, les échelles à corde, etc. qui ont pu être retirés et

entreposés durant les mois d’hiver.

- toutes les connexions et les boulons sont serrés, serrez au besoin.

- tous les revêtements et boulons pour vous assurer de l’absence et

d’arêtes vives et remplacez-les si nécessaire.

- toutes les pièces mobiles métalliques. Graissez-les tous les mois

pendant la périoded’utilisation.

- tous les capots de protection et les bouchons qui couvrent les

extrémités des boulons et les extrémités des tubes. Assurez-vous

qu’ils sont en place et serrés.

- l’état de l’équipement. Recherchez des signes d’usure tels que des

composants cassés ou manquants, des tuyaux ou des tubes tordus ou

des surfaces en bois présentant deséclats. Réparez selon le besoin.

REMPLACEZ TOUTES LES PIÈCES ENDOMMAGÉES OU

USÉES SELON LE BESOIN. POUR LES PIÈCES DE RECHANGE,

REPORTEZVOUS AUX INFORMATIONS DE CONTACT EN HAUT

DE LA PAGE 2.

2. Prenez l’intérieur ou à ne pas utiliser lorsque la température

descend en dessous de 32ºF (0ºC).

3. Poncez les zones rouillées des parties tubulaires et repeignez à

l’aide d’une peinture sans plomb con forme aux exigences de 16

CFR Partie 1303.

4. Ratissez régulièrement la surface pour éviter le compactage et

conserver une profondeur appropriée.

5. Pour un nettoyage général il est recommandé d’utiliser de l’eau

avec du savon doux.

6. Les propriétaires doivent veiller à ce que les étiquettes

d’avertissement soient lisibles, et ils seront responsables si des

La page charge ...

11

When tightening any bolts or screws, ensure the parts that are being secured leave a gap of less than 3/16” (4.76 mm) to

eliminate safety concerns.

Lors du serrage d’un boulon ou d’une vis, s’assurer que les pièces ﬁxées solidement laissent un espace inférieur à 5 mm pour éliminer

les problèmes de sécurité.

Cuando ajuste pernos o tornillos, asegúrese que haya un espacio menor a 5 mm entre las piezas que esté asegurando para eliminar

cualquier riesgo de seguridad.

Durante l’avvitamento di bulloni o viti assicurare che tra i componenti serrati vi sia uno spazio inferiore ai 5 mm in modo da evitare

rischi per la sicurezza.

Zorg wanneer u bouten vastdraait, dat de ruimte tussen de delen die u vastzet minder dan 5 mm bedraagt om de veiligheid te waarborgen.

Ao apertar quaisquer parafusos ou porcas, certiﬁque-se de que são aﬁxados com um intervalo não inferior a 5 mm de modo a eliminar

quaisquer preocupações com a segurança.

Podczas przykręcania wkrętów czy śrub należy ze względów bezpieczeństwa upewnić się, że mocowane części pozostawiają szczelinę

mniejszą niż 5 mm.

拧紧螺栓或螺钉时，确保要固定的部件之间的缝隙不超过 3/16 英寸(4.76 毫米），以消除安全隐患。

4.763/16

1

2

F

G

I

W

H

U

12

3

4

5 6

R

7

2 x Bolt Set #1.

2 x Lots de boulon #1.

2 x Juegos de perno #1.

2 x Set viti #1.

2 x Boutset #1.

2 x Conjunto de parafuso #1.

2 x Zestawy śrub #1.

2 x 螺栓组 #1

1# x 2

La page charge ...

15

22

2 x 3-1/4” (8,25 cm)

23

24

2 x 3-1/4” (8,25

2 x 1-7/8” (4,76 cm)

25

O

26

28

27

2 x 1-7/8” (4,76 cm)

4 x Bolt Set #2.

4 x Lots de boulon #2.

4 x Juegos de perno #2.

4 x Set viti #2.

4 x Boutset #2.

4 x Conjunto de parafuso #2.

4 x Zestawy śrub #2.

4 x 螺栓组 #2

2# x 4

Repeat to the other side.

Procédez de même de l’autre côté.

Repita en el lateral opuesto.

Ripetere sull’altro lato.

Herhaal aan de andere kant.

Repita para o outro lado.

Powtórzyć po drugiej stronie.

在另一侧重复。



16

29 30

S

A

V

31

32

B

A

V W

4 x 1-7/8” (4,76 cm)

Repeat steps 30-32 to other side for (B, W).

Répétez les étapes 30 à 32 de l’autre

côté pour (B, W).

Repita los pasos 30-32 en el otro lado

para (B, W).

Ripetere i passi 30-32 sull’altro lato per (B, W).

Herhaal stap 30-32 aan de andere kant

voor (B, W).

Repita os passos 30-32 para o outro lado

para (B, W).

Powtórzyć kroki 30-32 z drugiej strony w

przypadku (B, W).

在另一侧重复步骤 30 和 32。(B,W)

B,W3230

La page charge ...

19

47 48

5150

V

T

49

4 x Bolt Set #3.

4 x Lots de boulon #3.

4 x Juegos de perno #3.

4 x Set viti #3.

4 x Boutset #3.

4 x Conjunto de parafuso #3.

4 x Zestawy śrub #3.

4 x 螺栓组 #3

3# x 4

Repeat to the other side.

Procédez de même de l’autre côté.

Repita en el lateral opuesto.

Ripetere sull’altro lato.

Herhaal aan de andere kant.

Repita para o outro lado.

Powtórzyć po drugiej stronie.

在另一侧重复。



20

2 x Bolt Set #4.

2 x Lots de boulon #4.

2 x Juegos de perno #4.

2 x Set viti #4.

2 x Boutset #4.

2 x Conjunto de parafuso #4.

2 x Zestawy śrub #4.

2 x 螺栓组 #4.

4# x 2

2 x Bolt Set #5.

2 x Lots de boulon #5.

2 x Juegos de perno #5.

2 x Set viti #5.

2 x Boutset #5.

2 x Conjunto de parafuso #5.

2 x Zestawy śrub #5.

2 x 螺栓组 #5.

5# x 2

52

53

54

6 x 1-7/8” (4,76 cm)

21

55

I

J

3 x Bolt Set #6.

3 x Lots de boulon #6.

3 x Juegos de perno #6.

3 x Set viti #6.

3 x Boutset #6.

3 x Conjunto de parafuso #6.

3 x Zestawy śrub #6.

3 x 螺栓组 #6.

6# x 3

56

Repeat steps 55-56 to the other side.

Répétez les étapes 55 à 56 de l’autre côté.

Repita los pasos 55-56 en el lateral opuesto.

Ripetere i passi 55-56 sull’altro lato.

Herhaal stap 55-56 aan de andere kant.

Repita os passos 55-56 para o outro lado.

Powtórzyć kroki 55-56 po drugiej stronie.

在另一侧重复步骤 55 和 56。

5655

3 x Bolt Set #7.

3 x Lots de boulon #7.

3 x Juegos de perno #7.

3 x Set viti #7.

3 x Boutset #7.

3 x Conjunto de parafuso #7.

3 x Zestawy śrub #7.

3 x 螺栓组 #7.

7# x 3

La page charge ...

24

• X3.1 The U.S. Consumer Product Safety Commission estimates

that about 100,000 playground equipment related injuries resulting

from falls to the ground surface are treated annually in U.S. hospital

emergency rooms. Injuries involving this hazard pattern tend to be

among the most serious of all playground injuries, and have the

potential to be fatal, particularly when the injury is to the head. The

surface under and around playground equipment can be a major

factor in determining the injury-causing potential of a fall. It is self

evident that a fall onto a shock absorbing surface is less likely to

cause a serious injury than a fall onto a hard surface.

Playground equipment should never be placed on hard surfaces

such as concrete or asphalt and while grass may appear to be

acceptable it may quickly turn to hard packed earth in areas of high

traﬃc. Shredded bark mulch, wood chips, ﬁne sand or ﬁne gravel

are considered to be acceptable shock absorbing surfaces when

installed and maintained at a suﬃcient depth under and around

playground equipment.

• X3.2 Table X3.1 lists the maximum height from which a child would

not be expected to sustain a life-threatening head injury in a fall

onto ﬁve diﬀerent loose-ﬁll surfacing materials if they are installed

and maintained at a depth of 9 in. However, it should be recognized

that all injuries due to falls can not be prevented no matter what

surfacing material is used.

• X3.3 It is recommended that a shock absorbing material should

extend a minimum of 6.5 ft. in all directions from the perimeter of

stationary equipment such as climbers and slides. However, because

children may deliberately jump from a moving swing, the shock

absorbing material should extend in the front and rear of swing a

minimum distance of 2 times the height of the pivot point measured

from a point directly beneath the pivot on the supporting structure.

• X3.4 This information is intended to assist in comparing the relative

shock-absorbing properties of various materials. No particular

material is recommended over another. However, each material

is only eﬀective when properly maintained. Materials should be

checked periodically and replenished to maintain correct depth as

determined necessary for your equipment. The choice of a material

depends on the type and height of the playground equipment, the

availablity of the material in your area, and its cost.

PLEASE SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE

The Step2 Company, LLC.

10010 Aurora-Hudson Rd.

Streetsboro, OH 44241 USA

1-800-347-8372

Valid only in U.S.A. and Canada

(330)656-0440

This information has been extracted from the CPSC publications

“Playground Surfacing – Technical Information Guide”. Copies of

this publication can be obtained by sending a postcard to the:

Oﬃce of Public Aﬀairs, U.S. Consumer Product Safety Commission,

Washington, D.C., 20207 or call the toll-free hotline: 1-800-638-2772.

Inches of Loose-ﬁll Material Protects to Fall Height (feet)

9 Shredded/ recycled rubber 10

9 Sand 4

9 Pea Gravel 5

9 Wood mulch (non-CCA) 7

9 Wood chips 10

Table X3.1

Consumer Information Sheet For Playground Surfacing Materials

Minimum compressed loose-ﬁll surfaceing depths

• X3.1 La « Consumer Product Safety Commission » des États-Unis

(CPSC) estime qu’environ 100 000 blessures provoquées par des

chutes lors de l’utilisation de jeux de plein air sont traitées dans les

services d’urgence des hôpitaux américains. Les chutes sont la cause

des blessures les plus graves sur les terrains de jeux. Lorsqu’elles

sont à la tête, ces blessures peuvent s’avérer mortelles. Le type de

surface supportant et entourant les équipements de jeux contribue

considérablement aux types de blessures provoquées par une chute.

Il est évident qu’une surface amortissant les chocs diminue les

risques de blessures graves par chute comparativement à une surface

dure.

L’équipement des terrains de jeux ne doit jamais être installé sur des

surfaces dures en ciment ou en asphalte par exemple. Bien que la

pelouse semble être une surface acceptable, elle peut rapidement se

tasser sous les passages fréquents. Les copeaux de bois ou d’écorce,

le sable doux et le gravier rond sont des exemples de surfaces qui

amortissent les chocs lorsqu’ils sont installés et entretenus sur une

épaisseur suﬃsante sous et autour de l’équipement du terrain de

jeux.

• X3.2 Le tableau X3.1 indique la hauteur maximale de chute, sur

cinq surfaces diﬀérentes servant à recouvrir des terrains de jeux,

et ne devant pas provoquer de blessures mortelles si ces surfaces

sont installées et entretenues sur une épaisseur de 23 cm (9 po).

Cependant, quelle que soit la surface, il est impossible de prévenir

toutes les blessures provoquées par des chutes.

• X3.3 Il est recommandé que la surface de protection recouvre le

terrain de jeux sur un périmètre d’au moins 2 m (6,5 pieds) autour

du matériel ﬁxe, portique d’escalade, glissade, etc. Cependant, par

mesure de précaution, les enfants pouvant de manière délibérée

sauter d’une balançoire en mouvement, la surface de protection

doit recouvrir le terrain situé devant et derrière la balançoire sur une

longueur égale à au moins 2 fois la hauteur entre le sol et le point

pivot de la structure de soutien.

• X3.4 Ces informations sont destinées à faciliter la comparaison

des propriétés d’absorption relative des chocs de divers matériaux.

Aucun matériau particulier n’est recommandé par rapport à un autre.

Cependant, chaque matériau n’est eﬃcace que s’il est correctement

entretenu. Les matériaux doivent être régulièrement vériﬁés et

complétés aﬁn de maintenir la profondeur suﬃsante déterminée

nécessaire pour votre équipement. Le choix d’un matériau dépend

du type et la hauteur de l’aire de jeux, de la disponibilité des

matériaux dans la région et de son coût.

VEUILLEZ CONSERVER CETTE FICHE POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

FICHE D’INFORMATION DU CONSOMMATEUR SUR LES

MATÉRIAUX DE SURFACE DES TERRAINS DE JEUX

Ces informations sont extraites des publications CPSC, « Surfaçage des

terrains de jeux-Guide technique ». Pour vous procurer des exemplaires

de ces publications, envoyez une carte postale à : Oﬃce of Public

Aﬀairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C.,

20207 ou appelez la ligne directe sans frais : 1-800-638-2772.

Profondeur minimum des matériaux meubles de surface tassés

pouces de (matériaux meubles) protègent une chute de (pieds)

9 Caoutchouc broyé/recyclé 10

9 Sable 4

9 Gravier 5

9 Paillis de bois (sans CCA) 7

9 Copeaux de bois 10

Tableau X3.1

La page charge ...

Step2 Clubhouse Climber™ Assembly Instructions

Step2 Clubhouse Climber™ Assembly Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents