Philips HR7735/80 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

EN

|

English

DK

|

Dansk

DE

|

Deutsch

EL

|

Ελληνικά

ES

|

Español

FI

|

Suomi

FR

|

Français

IT

|

Italiano

NL

|

Nederlands

NO

|

Norsk

PT

|

Português

SV

|

Svenska

TR

|

Türkçe

La page est en cours de chargement...

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat

tehosekoittimen kannuun kätesi tai esimerkiksi kaapimen.

Odota, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat

kulhon tai kannun kannen.

Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

Älä ylitä kulhoon tai kannuun merkittyä enimmäistilavuuden rajaa.

Katso tämän käyttöoppaan taulukosta sopivat käsittelyajat.

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen

käyttöönottoa.

Yleistä

Käyntiääni: Lc = 85 dB (A)

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten

tieteellisten tutkimusten perusteella.

Sisäänrakennettu turvakytkin

Muut kuin tehosekoitin-toiminto toimivat vain, kun sekoittimen kansi on

kiinnitetty runkoon. Tehosekoitin toimii vain, kun sen kannu on paikallaan.

Monitoimikone toimii vain, kun kulhon kansi on paikallaan. Sitruspuserrin

toimii vain, kun puserrinosa on kunnolla siivilässä.

Ylikuumenemissuoja

Tässä laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite kuumenee liikaa, virta

katkeaa automaattisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä 60 minuuttia. Aseta pistoke takaisin pistorasiaan ja käynnistä laite

uudelleen. Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran toistuvasti,

ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

FR

|

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

-

Danger

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres

liquides et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension secteur locale.

Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter

l’appareil à un minuteur.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou

d’autres pièces sont endommagées.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet (par exemple, une

spatule) pour introduire des aliments dans la cheminée de

remplissage lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement.

Utilisez exclusivement le poussoir prévu à cet effet.

Soyez très prudent lorsque vous manipulez la lame ou les disques,

en particulier lorsque vous les retirez du bol ou du bol mélangeur,

lorsque vous videz le bol ou le bol mélangeur et lorsque vous les

nettoyez. Leurs bords sont en effet très coupants.

Attention

Ne remplissez jamais le bol mélangeur avec des ingrédients dont la

température dépasse 80 °C.

Pour éteindre l’appareil, réglez toujours le bouton de commande

sur 0.

Éteignez l’appareil avant d’en retirer un accessoire.

-

10

Débranchez l’appareil immédiatement après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil avant de mettre vos doigts ou tout

autre objet (par ex. une spatule) dans le bol mélangeur.

Avant de retirer le couvercle du bol ou du bol mélangeur, patientez

jusqu’à l’arrêt complet des éléments en mouvement.

N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui

n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre

garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires

ou pièces.

Ne dépassez pas la capacité maximale indiquée sur le bol

(mélangeur).

Consultez le tableau de ce mode d’emploi pour connaître les temps

de préparation adéquats.

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les

pièces en contact avec des aliments.

Général

Niveau sonore = 85 dB (A)

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Verrou de sécurité intégré

Toutes les fonctions (à l’exception de la fonction blender) fonctionnent

uniquement lorsque le capuchon du blender est xé sur le bloc moteur.

Le blender fonctionne uniquement lorsque le bol mélangeur est xé

correctement. Le robot ménager fonctionne uniquement lorsque le

couvercle est correctement xé sur le bol. Le presse-agrumes

fonctionne uniquement lorsque le cône est correctement xé sur le

ltre.

Protection contre les surchauffes

Cet appareil est équipé d’un système de protection contre les

surchauffes. Si l’appareil est en surchauffe, il s’éteint automatiquement.

Dans ce cas, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant

-

60 minutes. Ensuite, rebranchez l’appareil et remettez-le en marche. Si le

problème de surchauffe persiste, contactez votre revendeur ou un

Centre Service Agréé Philips.

IT

|

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri liquidi il gruppo

motore. Per pulire il gruppo motore, utilizzate esclusivamente un

panno umido.

Avviso

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata

sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegate questo

apparecchio a un timer.

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione,

la spina o altri componenti risultino danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con

capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali

persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Non usate mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) per

spingere gli ingredienti nell’apertura di inserimento mentre

l’apparecchio è in funzione. A tale scopo, utilizzate esclusivamente il

pestello a corredo.

Prestate attenzione nell’uso delle lame e degli accessori, in

particolare quando li rimuovete dal recipiente o dal vaso, quando

-

11

La page est en cours de chargement...

Huomautus: Monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää, kun tehosekoitin on

kiinnitetty runkoon.

FR

|

Système Click & Go : conseils et avertissements

Le système d’assemblage Click & Go breveté permet de monter et

de démonter le bol et le couvercle du robot ménager de manière

simple et sûre. Grâce aux bords en forme de eurs, le bol et le

couvercle peuvent être mis en place facilement et en toute sécurité.

Le couvercle du robot ménager peut être facilement retiré en

appuyant sur le bouton Click & Go au centre du couvercle.

Lorsque vous utilisez le bol du robot ménager, assurez-vous que le

bouton Click & Go a été vissé correctement sur le couvercle pour

éviter que les ingrédients ne pénètrent dans le système Click & Go.

Nettoyez toujours le couvercle du robot ménager et le bouton

Click & Go après utilisation, de préférence immédiatement. Voir le

chapitre « Nettoyage » pour plus d’instructions sur la façon de

désassembler le système Click & Go.

Remarque : Notez que si le blender est xé au bloc moteur, vous ne pouvez

pas utiliser le bol du robot ménager.

IT

|

Sistema Click & Go - consigli e avvertenze

Il sistema brevettato di montaggio Click & Go di cui è dotato

questo apparecchio consente di montare e smontare il recipiente e

il coperchio del robot in maniera molto semplice e veloce, grazie ai

bordi dentellati che garantiscono un montaggio facile e sicuro in

qualsiasi posizione.

Per togliere facilmente il coperchio, premete il pulsante Click & Go

nel centro.

Quando usate l’apparecchio, controllate che il pulsante Click & Go

sia stato avvitato correttamente nel coperchio, per evitare che gli

ingredienti possano entrare nel meccanismo Click & Go.

Pulite sempre il coperchio e il pulsante Click & Go dopo l’uso,

preferibilmente subito. Vedere il capitolo “Pulizia” per sapere come

separare il sistema Click & Go per poterlo pulire.

Nota: non è possibile usare le funzioni relative al recipiente del robot da

cucina con il frullatore inserito sul gruppo motore.

-

NL

|

Click & Go-systeem - tips en waarschuwingen

Met het gepatenteerde Click & Go-montagesysteem van dit

apparaat kunt u de keukenmachinekom en het

keukenmachinedeksel op een zeer eenvoudige en veilige manier

monteren en demonteren. Dankzij de randen in de vorm van een

bloem kunnen de kom en het deksel eenvoudig en veilig in elke

stand worden bevestigd.

Het keukenmachinedeksel kan makkelijk worden verwijderd door

op de Click & Go-knop midden op het deksel te drukken.

Zorg er tijdens het gebruik van de keukenmachinekom voor dat de

Click & Go-knop goed in het deksel is geschroefd om te

voorkomen dat ingrediënten in het Click & Go-systeem

terechtkomen.

Maak het keukenmachinedeksel en de Click & Go-knop altijd na

gebruik schoon, bij voorkeur direct. Zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’

voor instructies over hoe het Click & Go-systeem uit elkaar moet

worden genomen om het schoon te maken.

Opmerking: U kunt de keukenmachinekom niet gebruiken als de

blenderkan op de motorunit is bevestigd.

NO

|

Click & Go-system – tips og advarsler

Med det patenterte Click & Go-monteringssystemet på dette

apparatet kan du montere og demontere bollen og lokket til

foodprocessoren på en enkel og trygg måte. Takket være de

blomsterformede kantene kan bollen og lokket festes enkelt og

trygt i alle posisjoner.

Lokket på foodprocessoren kan enkelt tas av ved å trykke på Click

& Go-knappen midt på lokket.

Når du bruker bollen til foodprocessoren, må du forsikre deg om at

Click & Go-knappen er skrudd ordentlig inn i lokket for å hindre at

ingrediensene kommer inn i Click & Go-systemet.

Rengjør alltid lokket på foodprocessoren og Click & Go-knappen

etter bruk, helst med én gang. Se avsnittet Rengjøring for

instruksjoner om hvordan du tar fra hverandre Click & Go-systemet

for å rengjøre det.

-

20

La page est en cours de chargement...

Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας: οι λεπίδες λειτουργούν

μόνο όταν το κάλυμμα του μπλέντερ έχει τοποθετηθεί σωστά

στο μοτέρ και το καπάκι έχει τοποθετηθεί σωστά στον κάδο

ανάμειξης.

Αν ψιλοκόβετε κρεμμύδια, χρησιμοποιήστε τη στιγμιαία

λειτουργία μερικές φορές για να μην ψιλοκοπούν πάρα πολύ τα

κρεμμύδια.

Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες

κομματιάσματος είναι 30-60 δευτερόλεπτα.

Εάν τα υλικά κολλήσουν στις λεπίδες ή στο εσωτερικό του κάδου

ανάμειξης:

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2 Αφαιρέστε το καπάκι από τον κάδο ανάμειξης.

3 Αφαιρέστε τα υλικά από τις λεπίδες ή από τα τοιχώματα του

κάδου ανάμειξης με μια σπάτουλα.

ES

|

Cuchillas - consejos y advertencias

Coloque siempre las cuchillas en el recipiente antes de empezar a

añadir los ingredientes.

No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando pique

queso (duro) o chocolate, ya que si estos ingredientes se calientan

demasiado pueden empezar a derretirse y a formar grumos.

Bloqueo de seguridad: las cuchillas sólo funcionan si la tapa de la

batidora está colocada correctamente en la unidad motora y la tapa

del recipiente está bien puesta en el mismo.

Si va a picar cebolla, utilice la función turbo unas cuantas veces para

evitar picarla demasiado na.

El tiempo de procesado estándar para picar es de 30 a 60 segundos.

Si la comida se pega a las cuchillas o al interior del recipiente:

1 Apague el aparato.

2 Quite la tapa del recipiente.

-

3 Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del

recipiente con una espátula.

FI

|

Terä - vihjeitä ja varoituksia

Aseta aina terä kulhoon ennen raaka-aineiden lisäämistä.

Älä käytä laitetta liian pitkään, jos hienonnat kovaa juustoa tai suklaata.

Aineet saattavat kuumentua, alkaa sulaa ja muuttua kokkareisiksi.

Sisäänrakennettu turvalukko: terä toimii vain, kun tehosekoittimen

kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi kiinni kulhossa.

Jos hienonnat sipuleita, käytä PULSE-toimintoa muutamia kertoja,

jotta sipuli ei pilkkoutuisi liian hienoksi.

Normaali käsittelyaika kaikessa hienonnuksessa on 30-60 sekuntia.

Jos aineet takertuvat terän ympärille tai tarttuvat kulhon reunoihin:

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Poista kansi kulhon päältä.

3 Irrota aineet terästä tai kulhon reunoista kaapimella.

FR

|

Lame : conseils et avertissements

Insérez toujours la lame dans le bol avant d’y ajouter des ingrédients.

Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous

hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat, car les ingrédients

deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des

grumeaux.

Verrou de sécurité intégré : la lame fonctionne uniquement lorsque

le capuchon du blender est correctement xé sur le bloc moteur et

lorsque le couvercle est correctement xé sur le bol.

Si vous hachez des oignons, utilisez la fonction Pulse à plusieurs

reprises an d’éviter que les oignons ne soient hachés trop

nement.

La durée d’utilisation standard pour le hachage d’ingrédients est de

30 à 60 secondes.

-

24

La page est en cours de chargement...

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

Built-in safety lock: the kneading accessory only works when the

blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is

assembled properly on the bowl.

Always put the kneading accessory in the bowl before you add the

ingredients.

The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

DK

|

Ælteindsats - tips og advarsler

Indbygget sikkerhedslås: Æltetilbehøret fungerer kun, når

blenderdækslet er monteret korrekt på motorenheden, og låget er

sat rigtigt på skålen.

Montér altid ælteindsatsen i skålen, før du kommer ingredienserne i.

Normal tilberedningstid for æltning er 30-180 sekunder.

DE

|

Knethaken: Tipps und Warnhinweise

Integrierte Sicherheitssperre: Der Knethaken funktioniert nur, wenn

die Verschlusskappe ordnungsgemäß auf der Motoreinheit und der

Deckel korrekt auf der Schüssel angebracht ist.

Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die

Zutaten einfüllen.

Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten beträgt 30 bis

180 Sekunden.

EL

|

Εξάρτημα ζύμωσης - συμβουλές και

προειδοποιήσεις

Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας: το εξάρτημα ζύμωσης

λειτουργεί μόνο όταν το κάλυμμα του μπλέντερ έχει

τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ και το καπάκι έχει τοποθετηθεί

σωστά στον κάδο ανάμειξης.

Τοποθετείτε πάντα το εξάρτημα ζύμωσης στον κάδο ανάμειξης

προτού προσθέσετε τα υλικά.

Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες

ζύμωσης είναι 30-180 δευτερόλεπτα.

-

ES

|

Accesorio para amasar - consejos y advertencias

Bloqueo de seguridad: el accesorio para amasar sólo funciona si la

tapa de la batidora está colocada correctamente en la unidad

motora y la tapa del recipiente está bien puesta en el mismo.

Coloque siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes de

añadir los ingredientes.

El tiempo de procesado estándar para amasar es de 30 a

180 segundos.

FI

|

Vaivauslisälaite - vihjeitä ja varoituksia

Sisäänrakennettu turvalukko: vaivausosa toimii vain, kun

tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi

kiinni kulhossa.

Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä.

Normaali käsittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30-180 sekuntia.

FR

|

Accessoire de pétrissage : conseils et avertissements

Verrou de sécurité intégré : l’accessoire de pétrissage fonctionne

uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement xé

sur le bloc moteur et lorsque le couvercle est correctement xé sur

le bol.

Insérez toujours l’accessoire de pétrissage dans le bol avant d’y

ajouter des ingrédients.

La durée d’utilisation standard pour le pétrissage d’ingrédients est

de 30 à 180 secondes.

IT

|

Accessorio per impastare - consigli e avvertenze

Blocco di sicurezza incorporato: l’accessorio per impastare funziona

soltanto se il tappo del frullatore e il coperchio sono montati in

maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul

recipiente.

Inserite sempre l’accessorio per impastare nel recipiente prima di

aggiungere gli ingredienti.

Il tempo di lavorazione standard per impastare è di 30-180 secondi.

-

28

La page est en cours de chargement...

κοπής για να κομματιάσετε σοκολάτα. Χρησιμοποιείτε μόνο τις

λεπίδες (σελίδα 22) για αυτό το σκοπό.

Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας: οι δίσκοι κοπής

λειτουργούν μόνο όταν το κάλυμμα του μπλέντερ έχει

τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ και το καπάκι έχει τοποθετηθεί

σωστά στον κάδο ανάμειξης.

Όταν κομματιάζετε ή κοκκοποιείτε μαλακά υλικά,

χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα προκειμένου να μην

πολτοποιηθούν τα υλικά.

Όταν θέλετε να επεξεργαστείτε μεγάλη ποσότητα υλικών,

επεξεργαστείτε τα σε μικρές παρτίδες και αδειάζετε τον κάδο

ανάμειξης μεταξύ των παρτίδων.

1 Κόψτε από πριν τα μεγάλα υλικά προκειμένου να χωρέσουν

μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας.

2 Γεμίστε ομοιόμορφα το στόμιο τροφοδοσίας για καλύτερα

αποτελέσματα.

ES

|

Accesorios para cortar y rallar - consejos y

advertencias

No ejerza demasiada presión con el empujador cuando empuje los

ingredientes por el oricio de entrada.

No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando corte en

tiras queso (duro), ya que éste se calentaría demasiado, empezando a

derretirse y a formar grumos. No utilice el accesorio para cortar en

tiras chocolate. Utilice sólo las cuchillas (página 22) para este n.

Bloqueo de seguridad: los accesorios sólo funcionan si la tapa de la

batidora está colocada correctamente en la unidad motora y la tapa

del recipiente está bien puesta en el mismo.

Cuando corte en tiras o ralle ingredientes blandos, utilice una

velocidad baja para evitar que los ingredientes se conviertan en

puré.

Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes,

divídalos en pequeños lotes y procese cada uno por separado,

vaciando el recipiente cada vez.

-

1 Corte los ingredientes grandes antes de introducirlos por el

oricio de entrada.

2 Para obtener los mejores resultados, llene el tubo del oricio de

entrada uniformemente.

FI

|

Lisäosat - vihjeitä ja varoituksia

Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla

syöttösuppiloon.

Älä käytä laitetta liian pitkään, jos hienonnat kovaa juustoa. Juusto

saattaa kuumentua, alkaa sulaa ja muuttua kokkareiseksi. Älä hienonna

suklaata lisäosalla. Käytä tähän tarkoitukseen vain teriä (sivu 22).

Sisäänrakennettu turvalukko: lisäosat toimivat vain, kun

tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi

kiinni kulhossa.

Käytä pehmeitä raaka-aineita suikaloitaessa tai rakeistettaessa hidasta

nopeutta, jotta raaka-aineet eivät soseudu.

Kun käsiteltävänä on suuria raaka-ainemääriä, käsittele raaka-aineet

pienissä erissä ja tyhjennä kulho erien välillä.

1 Pilko suurina paloina olevat raaka-aineet siten, että ne mahtuvat

syöttösuppiloon.

2 Täytä syöttösuppilo mahdollisimman tasaisesti.

FR

|

Disques : conseils et avertissements

N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir

introduit des ingrédients dans la cheminée de remplissage.

Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous

hachez du fromage (à pâte dure) car il deviendrait trop chaud,

commencerait à fondre et à former des grumeaux. N’employez pas le

disque pour râper du chocolat. Utilisez exclusivement la lame

(page 22) à cette n.

-

32

Verrou de sécurité intégré : les disques fonctionnent uniquement

lorsque le capuchon du blender est correctement xé sur le bloc

moteur et lorsque le couvercle est correctement xé sur le bol.

Pour râper ou couper nement des ingrédients à consistance molle,

utilisez une vitesse lente an d’éviter de les réduire en purée.

Si vous devez préparer d’importantes quantités d’aliments, procédez

par petites portions et videz le bol après chaque utilisation.

1 Précoupez les gros aliments an de pouvoir les introduire dans la

cheminée.

2 Pour de meilleurs résultats, remplissez la cheminée de façon

régulière.

IT

|

Dischi - consigli e avvertenze

non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando premete

gli ingredienti nell’apertura di inserimento.

quando grattugiate formaggi duri, non lasciate l’apparecchio in

funzione troppo a lungo, al ne di evitare che il formaggio si riscaldi

eccessivamente, inizi a sciogliersi e formi dei grumi. Non utilizzate il

disco per grattugiare il cioccolato, ma esclusivamente la lama (pagina

22).

Blocco di sicurezza incorporato: i dischi funzionano soltanto se il

tappo del frullatore e il coperchio sono montati in maniera corretta

rispettivamente sul gruppo motore e sul recipiente.

Quando grattugiate o sminuzzate ingredienti morbidi, utilizzate una

velocità bassa, al ne di evitare che si riducano in purea.

Se dovete lavorare grosse quantità di ingredienti, ricordate di

introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il recipiente di tanto

in tanto.

1 Tagliate a pezzi gli ingredienti afnché siano delle giuste

dimensioni per l’apertura di inserimento.

2 Per ottenere risultati migliori, riempite l’apertura in modo

uniforme.

-

NL

|

Inzetschijven - tips en waarschuwingen

Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten

door de vultrechter naar beneden duwt.

Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas

raspt. De kaas wordt anders te heet, waardoor deze gaat smelten en

klonteren. Gebruik de inzetschijven niet om chocolade te raspen.

Gebruik daarvoor alleen het mes (zie pagina 22).

Ingebouwde beveiliging: de inzetschijven werken alleen als de

blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en het deksel goed

op de kom is bevestigd.

Kies een lage snelheid wanneer u zachte ingrediënten raspt of

granuleert om te voorkomen dat ze tot puree worden vermalen.

Wanneer u een grote hoeveelheid ingrediënten wilt verwerken,

verwerk dan kleine porties en maak de kom tussentijds regelmatig

leeg.

1 Snijd grote stukken voedsel in kleinere stukjes die in de

vultrechter passen.

2 Plaats de ingrediënten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste

resultaat.

NO

|

Innlegg – tips og advarsler

Ikke trykk for hardt på stapperen når du presser ingrediensene ned i

materøret.

Du må ikke la apparatet kjøre for lenge når du river (hard) ost. Osten

kan bli for varm, begynne å smelte og bli klumpete. Ikke bruk innlegget

til å rive sjokolade. Det er bare kniven (side 22) som skal brukes til

dette formålet.

Innebygd sikkerhetslås: Innleggene fungerer bare når

hurtigmikserhetten er satt riktig på motorenheten og lokket er satt

riktig på bollen.

Når du rasper eller maler myke ingredienser, bør du bruke lav

hastighet, slik at ingrediensene ikke blir most.

-

33

La page est en cours de chargement...

Bloqueo de seguridad: el disco de emulsionar sólo funciona si la

tapa de la batidora está colocada correctamente en la unidad

motora y la tapa del recipiente está bien puesta en el mismo.

Asegúrese de que el recipiente y el disco de emulsionar estén secos

y no tengan grasa cuando vaya a batir claras de huevo. Las claras de

huevo deben estar a temperatura ambiente.

Limpie siempre el disco de emulsionar después de usarlo.

FI

|

Emulgointilevy - vihjeitä ja varoituksia

Emulgointilevyn avulla voit vaahdottaa kermaa, kananmunia,

munanvalkuaisia sekä valmistaa pikavanukasta, majoneesia ja

täytekakkutaikinaa.

Älä käytä emulgointilevyä voita tai margariinia sisältävän taikinan

valmistukseen tai taikinan vaivaamiseen. Käytä näihin tarkoituksiin

vaivausosaa (katso sivu 27).

Sisäänrakennettu turvalukko: emulgointilevy toimii vain, kun

tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi

kiinni kulhossa.

Varmista, että kulho ja emulgointilevy ovat kuivia ja rasvattomia, kun

vaahdotat munanvalkuaisia. Munanvalkuaisten on oltava

huoneenlämpöisiä.

Puhdista emulgointilevy aina käytön jälkeen.

FR

|

Disque émulsionneur : conseils et avertissements

Vous pouvez utiliser le disque émulsionneur pour fouetter de la crème,

battre des œufs, monter des blancs en neige, préparer du pudding, de la

mayonnaise ou de la pâte à gâteau de Savoie.

N’employez pas le disque émulsionneur pour préparer des pâtes à

gâteau avec du beurre ou de la margarine, ou pour pétrir de la pâte.

Utilisez l’accessoire de pétrissage à cet effet (voir page 27).

Verrou de sécurité intégré : le disque émulsionneur fonctionne

uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement xé

sur le bloc moteur et lorsque le couvercle est correctement xé sur

le bol.

-

Assurez-vous que le bol et le disque émulsionneur sont secs et

exempts de graisse lorsque vous monter des blancs en neige. Ceux-

ci doivent être à la température ambiante.

Nettoyez toujours le disque émulsionneur après utilisation.

IT

|

Disco emulsionante - consigli e avvertenze

Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a

neve, per preparare budini istantanei, maionese e impasti sofci per

torte.

non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte

contenenti burro o margarina e neppure per impastare. In questi casi,

usate l’accessorio per impastare (vedere pag. 27).

Blocco di sicurezza incorporato: il disco emulsionante funziona

soltanto se il tappo del frullatore e il coperchio sono montati in

maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul

recipiente.

Prima di montare gli albumi a neve, controllate sempre che il

recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e sgrassati. Gli albumi

devono essere a temperatura ambiente.

Pulite sempre il disco emulsionante dopo l’uso.

NL

|

Mengschijf - tips en waarschuwingen

U kunt de mengschijf gebruiken om slagroom, eieren, eiwitten,

instantpudding, mayonaise en biscuitdeeg te kloppen.

Gebruik de mengschijf niet om cakebeslag met boter te maken of om

deeg te kneden. Gebruik daarvoor het kneedaccessoire (zie pagina

27).

Ingebouwde beveiliging: de mengschijf werkt alleen als de

blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en het deksel goed

op de kom is bevestigd.

Zorg ervoor dat de kom en de mengschijf droog en vetvrij zijn

wanneer u eiwitten klopt. De eiwitten dienen op kamertemperatuur

te zijn.

Maak de mengschijf na elk gebruik schoon.

-

37

La page est en cours de chargement...

2 Avaa kansi ja irrota aineet kannun seinästä lastalla.

3 Älä vie lastaa kahta senttimetriä lähemmäksi terää.

Huomautus: Monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää, kun tehosekoitin on

kiinnitetty runkoon.

FR

|

Bol mélangeur : conseils et avertissements

Laissez toujours l’appareil refroidir après avoir préparé deux portions.

N’ouvrez jamais le couvercle lorsque la lame est en rotation.

Verrou de sécurité intégré : utilisez le bol mélangeur uniquement

lorsque la languette de celui-ci coïncide avec le repère situé sur le

bloc moteur.

N’exercez pas une pression trop forte sur la poignée du bol

mélangeur lorsque vous montez/démontez ce dernier.

Ne remplissez jamais le bol mélangeur avec des ingrédients dont la

température dépasse 80 °C.

Pour ajouter des ingrédients liquides en cours de préparation,

versez-les dans le bol mélangeur via l’orice du couvercle.

Précoupez les aliments solides en morceaux avant de les placer

dans le bol mélangeur.

Faites tremper les ingrédients secs, tels que les graines de soja, avant

de les placer dans le bol mélangeur.

Si vous devez préparer d’importantes quantités d’aliments, procédez

par petites portions.

Utilisez des ingrédients cuits pour préparer de la soupe.

Si vous préparez un liquide chaud susceptible de mousser (par ex.

lait), ne versez pas plus d’1 litre dans le bol mélangeur an d’éviter

tout risque d’éclaboussure.

Si vous n’êtes pas satisfait du résultat, éteignez l’appareil et mélangez

les ingrédients à l’aide d’une spatule. Réduisez la quantité

d’ingrédients dans le bol et ajoutez un peu de liquide.

Si des ingrédients s’accumulent sur les parois du bol mélangeur :

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

-

2 Ouvrez le couvercle et utilisez une spatule pour enlever les

aliments des parois du bol mélangeur.

3 Veillez à maintenir la spatule à une distance d’environ 2 cm de la

lame.

Remarque : Notez que si le blender est xé au bloc moteur, vous ne pouvez

pas utiliser le bol du robot ménager.

IT

|

Frullatore - consigli e avvertenze

lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo due

utilizzi consecutivi.

non aprite mai il coperchio quando la lama ruota.

Blocco di sicurezza incorporato: potete usare il frullatore solo

quando la scanalatura del vaso è posizionata di fronte all’etichetta

del gruppo motore.

Non esercitate eccessiva pressione sull’impugnatura del vaso

frullatore durante il montaggio o lo smontaggio.

Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore

a 80ºC.

Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versateli

nel vaso del frullatore attraverso il foro del coperchio.

Prima di introdurli nel frullatore, tagliate gli ingredienti solidi in

piccoli pezzetti.

Prima di introdurli nel frullatore, ammollate gli ingredienti secchi,

come i semi di soia.

Se volete preparare grandi quantitativi, ricordate di procedere con

piccole quantità alla volta, invece di frullare tutto insieme.

Quando volete preparare una zuppa, utilizzate ingredienti cotti.

In caso di liquidi caldi o che tendono a formare della schiuma (ad es.

il latte), non versate più di un litro nel vaso del frullatore per evitare

schizzi.

Se non siete soddisfatti del risultato, spegnete l’apparecchio e

mescolate gli ingredienti con una spatola, togliete un po’ del

contenuto per frullare un quantitativo minore oppure aggiungete un

po’ di liquido.

-

43

La page est en cours de chargement...

lavavajillas, o déjela en remojo en agua caliente con un poco

detergente líquido durante un tiempo y luego enjuáguela bajo el

grifo con agua limpia. Si el botón Click & Go continúa sucio después

de lavarlo en el lavavajillas, vuelva a hacerlo por segunda vez en el

mismo.

Puede realizar un prelavado fácil y rápido del recipiente del robot y

la jarra de la batidora con el botón CLEAN. Eche un poco de agua

y detergente líquido en el recipiente o jarra sucios y je la tapa.

Luego pulse el botón CLEAN hasta que el recipiente o la jarra

estén limpios. Si realiza el prelavado del recipiente del robot de

cocina de esta forma, asegúrese de que las cuchillas o el accesorio

para amasar estén puestos en el recipiente.

FI

|

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat lisälaitteita tai

puhdistat runkoa.

Voit irrottaa Click & Go -painikkeen puhdistusta varten kiertämällä

sitä vastapäivään. Pese kansi astianpesukoneessa tai anna sen liota

hetki lämpimässä vedessä, johon on lisätty astianpesuainetta, ja

huuhtele se vesihanan alla. Jos Click & Go -painike on edelleen

likainen konepesun jälkeen, uusi konepesu.

Voit esipuhdistaa kulhon ja tehosekoittimen kannun helposti ja

nopeasti puhdistuspainikkeella. Lisää vähän vettä ja astianpesuainetta

kulhoon tai kannuun ja sulje kansi tiiviisti. Paina puhdistuspainiketta,

kunnes kulho tai kannu on puhdas. Kun esipuhdistat kulhoa tällä

tavoin, varmista, että terä tai vaivausosa on kiinni kulhossa.

FR

|

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil avant d’en retirer des accessoires ou

de nettoyer le bloc moteur.

Pour nettoyer le bouton Click & Go, dévissez-le en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Nettoyez le couvercle au

lave-vaisselle ou faites-le tremper dans de l’eau savonneuse pendant

quelque temps, puis rincez-le à l’eau claire. Si le bouton Click & Go

est encore sale après l’avoir nettoyé au lave-vaisselle, passez-le de

nouveau au lave-vaisselle.

-

Vous pouvez facilement et rapidement prénettoyer le bol du robot

ménager et le bol mélangeur à l’aide du bouton CLEAN. Il vous

suft d’ajouter un peu d’eau et de liquide vaisselle dans le bol sale

et de fermer le couvercle. Actionnez ensuite le bouton CLEAN

jusqu’à ce que le bol soit propre. Lorsque vous procédez de la

sorte, assurez-vous que la lame ou l’accessoire de pétrissage est xé

au bol.

IT

|

Pulizia

Prima di rimuovere gli accessori o pulire il gruppo motore,

scollegate sempre l’apparecchio.

Per pulire il pulsante Click & Go, potete svitarlo in senso antiorario.

Lavate il coperchio in lavastoviglie oppure lasciatelo immerso in

acqua tiepida con l’aggiunta di un po’ di detersivo liquido e

risciacquatelo con cura sotto l’acqua del rubinetto. Se

l’alloggiamento del Click & Go fosse ancora sporco dopo il lavaggio

in lavastoviglie, lavatelo una seconda volta.

Utilizzando il pulsante PULIZIA, potete pre-lavare rapidamente e

con facilità il recipiente e il vaso del frullatore. Versate dell’acqua e

del detergente nel recipiente o nel vaso sporchi e chiudete il

coperchio. Quindi usate il pulsante PULIZIA no a quando il

recipiente o il vaso non sono pre-lavati. Per eseguire questa

operazione di pulizia, accertatevi che la lama o l’accessorio per

impastare siano montati.

NL

|

Schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires

verwijdert of de motorunit schoonmaakt.

Om de Click & Go-knop schoon te maken, schroeft u de knop los

door deze linksom te draaien. Maak het deksel schoon in de

vaatwasmachine of laat het een tijdje in warm water met wat

afwasmiddel weken en spoel het vervolgens af onder de kraan. Als

de Click & Go-knop nog vuil is wanneer deze uit de

vaatwasmachine komt, maak het deksel dan nog een keer schoon in

de vaatwasmachine.

Met de CLEAN-knop kunt u de kom van de keukenmachine en de

blenderkan snel en eenvoudig voorreinigen. Giet wat water en een

-

49

La page est en cours de chargement...

EN

|

Storage

To avoid damage, never switch on the appliance when the accessories

are stored in the bowl.

DK

|

Opbevaring

Tænd aldrig for apparatet, når der ligger en eller ere tilbehørsdele i

skålen, da de risikerer at blive beskadigede.

DE

|

Aufbewahrung

Um zu vermeiden, dass Teile beschädigt werden, sollten Sie unter keinen

Umständen das Gerät einschalten, wenn Teile lose in der Schüssel

aufbewahrt werden.

EL

|

Αποθήκευση

Για να αποφύγετε τη φθορά, μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή

όταν τα εξαρτήματα είναι αποθηκευμένα μέσα στον κάδο ανάμειξης.

ES

|

Almacenamiento

Para evitar daños, no encienda nunca el aparato cuando los accesorios

estén guardados en el recipiente.

FI

|

Säilytys

Älä koskaan kytke laitteeseen virtaa, jos säilytät lisälaitteita kulhossa. Näin

estät osien rikkoutumisen.

FR

|

Rangement

Pour éviter tout dommage, n’allumez jamais l’appareil lorsque les

accessoires sont rangés dans le bol.

IT

|

Come riporre l’apparecchio

Al ne di evitare danni ai componenti, non accendete l’apparecchio

quando all’interno del recipiente avete riposto gli accessori.

NL

|

Opbergen

Schakel het apparaat nooit in als de accessoires in de kom zijn

opgeborgen om schade te voorkomen.

51

La page est en cours de chargement...

ES

|

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o

póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

FI

|

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin

Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin

asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa

yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai

suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-

osastoon.

FR

|

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.

philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre

pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès

de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department

of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

IT

|

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo

della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza

Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure

contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal

Care BV.

EN

|

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

DK

|

Garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com

eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte

“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller

Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

DE

|

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden

Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer

siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.

philips.com). Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.

EL

|

Εγγύηση και σέρβις

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη

διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το

τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

σας αντιπρόσωπο της Philips ή επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις των Οικιακών Συσκευών και

Ειδών Προσωπικής Φροντίδας της Philips.

60

La page est en cours de chargement...

Ongelma Ratkaisu

Laite lakkaa

yhtäkkiä

toimimasta.

Lämpökytkin on todennäköisesti katkaissut

laitteesta virran, koska laite on kuumentunut

liikaa. 1) Irrota pistotulppa pistorasiasta. 2) Anna

laitteen jäähtyä 60 minuuttia. 3) Liitä pistotulppa

pistorasiaan. 4) Kytke laitteeseen uudelleen virta.

Click & Go -

painikkeeseen on

päässyt likaa.

Ota kansi pois kulhosta, irrota Click & Go -

painike kiertämällä sitä vastapäivään ja puhdista

kansi astianpesukoneessa. Jos Click & Go -

painikkeessa on edelleen likaa, toista konepesu.

Voit myös antaa kannen liota lämpimässä

vedessä, johon on lisätty astianpesuainetta, ja

huuhdella sitten kannen puhtaalla vedellä.

FR

|

Dépannage

Problème Solution

Le robot

ménager ne

fonctionne pas.

Toutes les fonctions, à l’exception du blender,

fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du

blender est xé sur le bloc moteur. Assurez-vous

que le capuchon du blender est correctement xé

sur le bloc moteur (voir page 22). Vériez

également que le couvercle est correctement

enclenché sur le bol (vous devez avoir entendu un

clic).

Le bol

mélangeur et le

bol du robot

ménager sont

xés, mais seul

le blender

fonctionne.

Si le bol mélangeur et le bol du robot ménager ont

été correctement xés, seul le blender

fonctionnera. Si vous voulez utiliser le bol du robot

ménager, détachez le bol mélangeur et montez le

capuchon du blender sur le bloc moteur (voir

page 22).

Problème Solution

Le presse-

agrumes ne

fonctionne pas.

Toutes les fonctions, à l’exception du blender,

fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du

blender est xé sur le bloc moteur. Assurez-vous

que le capuchon du blender est correctement xé

sur le bloc moteur (voir page 22). Vériez

également que le cône est correctement xé sur le

ltre.

Le blender ne

fonctionne pas.

Vériez que le bol mélangeur est correctement

xé au bloc moteur.

L’appareil ne

peut pas être

mis en marche.

Toutes les fonctions, à l’exception du blender,

fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du

blender est xé sur le bloc moteur. Assurez-vous

que le capuchon du blender est correctement xé

sur le bloc moteur (voir page 22). Si vous voulez

utiliser le robot ménager, vériez que le couvercle

est correctement xé au bol (clic). Si vous voulez

utiliser le blender, vériez que le bol mélangeur est

correctement xé sur le bloc moteur.

L’appareil s’est

arrêté

brusquement.

Le dispositif anti-surchauffe a probablement coupé

l’alimentation suite à une surchauffe. 1)

Débranchez l’appareil. 2) Laissez l’appareil refroidir

pendant 60 minutes. 3) Branchez à nouveau

l’appareil. 4) Remettez l’appareil en marche.

De la poussière

s’est logée dans

le bouton

Click & Go.

Retirez le couvercle du bol, dévissez le bouton

Click & Go en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et nettoyez-le au lave-

vaisselle. Si le bouton est encore sale, nettoyez-le

au lave-vaisselle une seconde fois. Si vous n’avez

pas de lave-vaisselle, faites tremper le couvercle

dans de l’eau chaude savonneuse pendant quelque

temps, puis rincez-le à l’eau claire.

67

La page est en cours de chargement...

EN

|

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

DK

|

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet

på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet.

DE

|

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen.

EL

|

Περιβάλλον

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν

τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

ES

|

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura

normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su

reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente.

FI

|

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat

vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

FR

|

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet

,

74

effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement.

IT

|

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite

l’apparecchio insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un

centro di raccolta ufciale.

NL

|

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

NO

|

Miljø

Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du

til å ta vare på miljøet.

PT

|

Ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para

reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente.

SV

|

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad.

Lämna in den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så

hjälper du till att skydda miljön.

TR

|

Çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte

atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara

teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz

,

75

La page est en cours de chargement...

Laita kyssäkaali, perunat, selleri, porkkanat ja vesi sekoittimeen

tässä järjestyksessä. Hienonna aineksia 5 sekuntia karkeaa keittoa

varten ja pidempään hienoa keittoa varten.

150 g dalia (purkista)

150 g savustettua sianlihaa

190 g crème fraîchea

15 g persiljaa

suolaa

tuoretta pippuria

1,5 liemikuutiota

2 laakerinlehteä

Kaada sekoitetut ainekset kattilaan ja kiehauta. Lisää muut

ainekset ja keitä 30 minuuttia koko ajan sekoittaen. Lisää vettä,

jotta keiton koostumus on sopiva, ja maista.

Jos haluat valmistaa suuren annoksen keittoa, anna sekoittimen

jäähtyä 60 minuuttia jokaisen aineserän jälkeen.

Hedelmäkakku

Älä käsittele kerralla enempää aineksia kuin tässä ohjeessa mainitaan.

Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin jatkat käyttöä.

Aineet:

150 g taateleita

225 g luumuja

100 g pähkinöitä (50 g manteleita / 50 g saksanpähkinöitä)

50 g rusinoita

50 g sulttaanirusinoita

200 g täysjyväruisjauhoja

100 g vehnäjauhoja

100 g fariinisokeria

Ripaus suolaa

Leivinjauhetta

300 ml kirnupiimää

Aseta terä kulhoon.

Laita kaikki aineet kulhoon ja sekoita 40 sekuntia.

Kaada taikina suorakulmaiseen kakkuvuokaan ja paista 40

minuuttia 170 C:n lämpötilassa.

,

-

,

-

,

FR

|

Recettes

Milk-shake aux fruits frais

Ne préparez pas en une fois une quantité d’aliments supérieure à

celle indiquée dans cette recette. Laissez refroidir l’appareil à

température ambiante avant de poursuivre.

Ingrédients :

100 g de bananes ou de fraises

200 ml de lait frais

50 g de glace à la vanille

sucre semoule (selon votre goût)

Pelez les bananes et nettoyez les fraises. Coupez-les en morceaux.

Mettez tous les ingrédients dans le bol mélangeur.

Faites fonctionner l’appareil jusqu’à l’obtention d’une consistance

onctueuse.

Conseil : Utilisez les fruits que vous voulez pour préparer un délicieux milk-

shake à votre goût.

Soupe de légumes de Budapest

Ingrédients :

120 g de chou-rave

120 g de pommes de terre

180 g de céleri

60 g de carottes

eau (remplissez jusqu’à l’indication d’1 litre)

Introduisez, dans l’ordre, le chou-rave, les pommes de terre, le

céleri, les carottes et l’eau dans le bol mélangeur. Faites

fonctionner l’appareil pendant 5 secondes pour obtenir une

soupe épaisse ou plus longtemps pour une soupe moins épaisse.

150 g de lentilles (en boîte)

150 g de porc fumé

190 g de crème fraîche

15 g de persil

sel

poivre

1,5 cube de bouillon

-

,

-

,

-

81

2 feuilles de laurier

Placez les ingrédients préparés dans une casserole et portez à

ébullition. Ajoutez le reste des ingrédients et laissez mijoter

30 minutes tout en remuant régulièrement. Ajoutez également un

peu d’eau pour obtenir la consistance et le goût souhaités.

Si vous voulez préparer de plus grandes quantités de soupe,

laissez refroidir l’appareil pendant 60 minutes entre chaque

utilisation.

Cake aux fruits

Ne préparez pas en une seule fois une quantité d’aliments supérieure

à celle indiquée dans cette recette. Laissez refroidir l’appareil à

température ambiante avant de poursuivre.

Ingrédients :

150 g de dattes

225 g de pruneaux

100 g de noix/amandes (50 g de chaque)

50 g de raisins secs

50 g de raisins de Smyrne

200 g de farine de seigle complète

100 g de farine de blé

100 g de cassonade

1 pincée de sel

1 sachet de levure

300 g de babeurre

Place la lame dans le bol.

Mettez tous les ingrédients dans le bol et mélangez-les pendant

40 secondes.

Versez la pâte dans un moule rectangulaire et faites cuire pendant

40 minutes à 170 °C.

-

,

-

,

IT

|

Ricette

Frullato di frutta fresca

non introducete quantità superiori a quelle indicate in questa ricetta.

Se desiderate frullare quantità superiori, prima di procedere con un

ulteriore carico, lasciate raffreddare l’apparecchio no a temperatura

ambiente.

Ingredienti:

100 g di banane o fragole

200 ml di latte fresco

50 g di gelato alla vaniglia

zucchero semolato a piacere

Sbucciate le banane o lavate e pulite le fragole. Tagliate la frutta a

pezzettini. Mettete tutti gli ingredienti nel vaso del frullatore.

Frullate no a ottenere un composto liscio e cremoso.

Consiglio: potete usare la frutta che preferite, per ottenere frullati sempre

diversi.

Zuppa di verdure budapestina

Ingredienti:

120 g di cavolo rapa

120 g di patate

180 g di sedano

60 g di carote

acqua (riempire no alla tacca di 1 litro)

Introducete nel frullatore il cavolo rapa, le patate, il sedano, le

carote e l’acqua nell’ordine indicato. Frullate per 5 secondi in

modo da ottenere una miscela grossolana o più a lungo per una

miscela più ne.

150 g di ceci in scatola

150 g di maiale affumicato

190 g di crème fraîche

15 g di prezzemolo

sale

pepe fresco

1,5 dadi

-

,

-

,

-

82

La page est en cours de chargement...

Philips HR7735/80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HR7735/80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes