Greenlee CLM-1000 Le manuel du propriétaire

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or

servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual,

antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce

manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen

in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten.

Cable Length Meters

Medidores de longitud

de cables

Indicateurs de longueur

de câble

Kabellängenmessgerät

CLM-1000

CLM-1000E

Español.............11

Français ...........19

Deutsch ............ 27

INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS • BEDIENUNGSANLEITUNG

La page charge ...

19

CLM-1000 • CLM-1000E

Description

Les indicateurs de longueur de câble Greenlee CLM-1000

et CLM-1000E sont des appareils de contrôle portables

offrant les capacités de mesure suivantes : résistance,

température et longueur. Ils peuvent s’utiliser en tant

que micro-ohmmètres pour mesurer avec précision

les résistances de liaison. La fonction principale de

ces appareils est le calcul de la longueur d’un câble

en fonction de son matériau, de sa température et de

son diamètre. Le type de matériau du câble peut être le

cuivre ou l’aluminium nus. Il y a 20 diamètres de câble

préprogrammés et huit programmables (les huit positions

programmables du sélecteur ne permettent pas de

préciser le nombre de brins).

Les positions préprogrammées du sélecteur sur le

CLM-1000 sont :

• AWG (7 brins) – 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18

• Zéros (19 brins) – 1/0, 2/0, 3/0, 4/0

• kcmil (37 brins) – 250, 350, 400, 500

• kcmil (61 brins) – 600, 750, 1000

Les positions préprogrammées du sélecteur sur le

CLM-1000E sont :

• mm

2

(7 brins) – 0.75, 1, 1.5, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 35

• mm

2

(19 brins) – 50, 70, 95

• mm

2

(37 brins) – 120, 150, 185, 240

• mm

2

(61 brins) – 300, 400, 500

Autres fonctionnalités :

• Compensation automatique de la température

• Mode de maintien pour saisir la valeur afﬁchée en cours

• Programmable

• Arrêt automatique

• Sélection automatique du calibre

• Rétroéclairage

CONSERVER CE MANUEL

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être

tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Déposé : La couleur verte des instruments de vériﬁcation

électrique est une marque déposée de

TextronInnovations Inc.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des

équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité.

Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil

fournit des informations permettant d’éviter des dangers

ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation

de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité

indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel

avec les procédures préconisées pour une utilisation et un

entretien sans danger des contrôleurs Greenlee

CLM-1000 et CLM-1000E.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le

jeter ! Pour des informations sur le recyclage,

visiter www.greenlee.com.

20

Consignes de sécurité importantes

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou l’endommagement du matériel. Le

mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité

du danger. Le message qui suit le mot indicateur

indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Lire attentivement et bien

comprendre cette documentation

avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet équipement. Négliger

de comprendre comment utiliser

cet outil en toute sécurité pourrait

provoquer un accident et entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous

tension pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique et d’incendie :

• Ne pas raccorder l’appareil à un conducteur sous

tension.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou

endommagé.

• L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel

émettant un brouillage électromagnétique peut

produire des mesures instables ou erronées.

• Vériﬁer les ﬁls de mesure ou l’accessoire avant de les

utiliser. Ils doivent être propres et secs et l’isolation

doit être en bon état.

• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu

par le fabricant, tel que décrit dans ce manuel. Toute

autre utilisation peut compromettre la protection

offerte par l’appareil.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas utiliser lorsq ue le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du

circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte

aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à

une humidité extrêmes.

Voir les caractéristiques techniques.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager

l’appareil et pourrait entraîner des blessures.

21

CLM-1000 • CLM-1000E

Identiﬁcation

1. Bornes d’entrées, deux par pince Kelvin, soit un total

de quatre bornes

2. Écran à cristaux liquides

3. Voir l’explication sous « Utilisation des fonctions ».

4. Sélecteur tournant

5. Voir l’explication sous « Utilisation des fonctions »

Symboles sur l’appareil

Avertissement — Lire le mode d’emploi

Avertissement — Risque de décharge électrique

Double isolation

Icônes de l’afﬁcheur

1. Indicateur pile faible

2. Position du sélecteur choisie par l’utilisateur

3. Indication de la température ambiante

4. Mode résistance

5. Cuivre

6. Aluminium

7. Attention : Température hors limites

8. k – kilo, ft – pied

9. k – kilo + m – mètre ou m – milli + Ω – ohm

10. Afﬁchage numérique

11. Emplacement mémoire

12. Mode de programmation sélectionné par l’utilisateur

12

11

10

7

8

9

1 2 3 4 5 6

5

2

3

4

1

22

Utilisation des fonctions

• : Appuyer brièvement sur cette touche pour ACTIVER

le rétroéclairage. S’il est allumé, appuyer de nouveau

sur la touche pour DÉSACTIVER le rétroéclairage. Le

rétroéclairage s’éteint automatiquement au bout de

30secondes environ pour économiser les piles.

• FT/M : Appuyer brièvement pour sélectionner l’unité

de mesure de longueur. À l’écran, « ft » représente les

pieds et « m » les mètres.

• CAL : L’appareil doit être étalonné chaque fois qu’il

est mis sous tension. Voir la description complète

du processus d’étalonnage dans la section «

Fonctionnement ».

• Esc : Appuyer sur cette touche pour quitter le

processus de programmation.

• MEM : Cette touche s’utilise pour la fonction de

programmation sélectionnée par l’utilisateur. Voir la

description complète du processus de programmation

dans la section « Fonctionnement ».

• Cu/Al : Appuyer brièvement pour sélectionner le

matériau du câble. À l’écran, « Cu » représente le cuivre

et « Al » l’aluminium.

• HOLD : Appuyer brièvement pour accéder au mode

de rétention de données. Lorsque cette touche est

enfoncée, « dH » s’afﬁche à l’écran et la valeur courante

est saisie. Pour quitter ce mode, appuyer sur la touche

HOLD, FT/M ou Cu/Al. « dH » disparaît de l’écran.

• Mise hors tension automatique (APO) : Lorsque cette

fonction est activée, l’appareil s’éteint automatiquement

au bout de 10 minutes d’inactivité. Par déﬁnition,

l’appareil est inactif si aucune touche ni le sélecteur

tournant n’est actionné. L’avertisseur sonore produit

trois bips 30 secondes environ avant la mise hors

tension de l’appareil. Pour désactiver la fonction APO,

tenir la touche HOLD enfoncée lors de la mise en

marche de l’appareil.

• qp: Utilisés durant le processus de programmation

sélectionné par l’utilisateur. Voir la description complète

du processus de programmation dans la section

«Fonctionnement ».

Table de référence des positions programmables du sélecteur

Utiliser ce tableau pour consigner la taille de conducteur qui a été programmée pour une position donnée du sélecteur.

Effectuer les annotations avec un outil effaçable car les positions du sélecteur peuvent être reprogrammées.

Position du

sélecteur

Diamètre/section

Type de matériau

Taille Type (entourer)

1 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

2 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

3 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

4 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

5 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

6 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

7 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

8 mm

2

AWG kcmil zéros Cu ou Al

23

CLM-1000 • CLM-1000E

Fonctionnement

Danger de choc électrique :

Ne pas raccorder l’appareil à un

conducteur sous tension.

Le contact avec des circuits sous

tension peut provoquer des blessures

graves voire mortelles.

Procédure d’étalonnage

Chaque fois que l’appareil est mis sous tension, il doit être

étalonné avant d’être utilisé.

1. Se reporter au schéma de conﬁguration d’étalonnage

sous « Mesures types ».

2. Vériﬁer que la barre d’étalonnage et les mâchoires

des pinces Kelvin sont propres.

3. Faire passer le sélecteur tournant de la position OFF à

Ω.

4. Vériﬁer que les deux ﬁls de la pince Kelvin rouge sont

branchés dans les bornes rouges de l’appareil.

Vériﬁer que les deux ﬁls de la pince Kelvin noire sont

branchés dans les bornes noires de l’appareil.

5. Placer chaque pince Kelvin sur la barre d’étalonnage.

Amener les pinces le plus près possible l’une de

l’autre.

6. Appuyer sur la touche CAL. Des tirets s’afﬁchent

à l’écran. « MEM » et « donE » s’afﬁchent ensuite.

Enﬁn, l’afﬁchage de « RES » signiﬁe que l’appareil est

revenu en mode résistance. L’afﬁchage de « FAIL » à

l’écran accompagné de l’avertisseur sonore indique

un problème durant le processus d’étalonnage.

Éteindre l’appareil et revenir à l’étape 1 de la présente

procédure.

7. Une fois que l’étalonnage s’est effectué sans

problème, l’appareil est prêt à être utilisé

normalement.

Mode d’emploi

1. Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu dans

une conﬁguration opérationnelle connue, changer les

piles. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme

prévu, appeler le service d’assistance technique de

Greenlee au 800-435-0786.

2. Voir les instructions de mesure particulières sous

«Mesures types ».

3. L’indicateur ne compense pas la fabrication de

tolérances de fabricants divers de câbles.

4. Avant d’effectuer une mesure, s’assurer que :

• Les conducteurs de câble ont été nettoyés avec un

matériau abrasif pour éliminer la couche d’oxyde et

tout autre contaminant.

• Les mâchoires des pinces Kelvin sont propres.

• Le câble et l’indicateur sont à la même température.

• Le matériau conducteur du câble est de l’aluminium

ou du cuivre.

5. Pour mesurer les câbles de taille impaire :

• AWG (5, 7, 9, 11 AWG, etc.) (CLM-1000) : Pour

mesurer des câbles dont le diamètre est une valeur

impaire, régler le sélecteur tournant sur le calibre

inférieur le plus proche et multiplier la mesure par

1,261.

Par exemple, pour mesurer la longueur d’un

câble de 9 AWG, régler le sélecteur sur 10 AWG.

Multiplier ensuite la mesure par 1,261 pour obtenir

la longueur.

• kcmil (CLM-1000) : Pour mesurer des câbles

dont le diamètre est une valeur impaire, régler

le sélecteur tournant sur 1000 kcmil. Diviser le

diamètre kcmil du câble mesuré par 1000 puis

multiplier cette valeur par la mesure de longueur

afﬁchée.

Supposons, par exemple, que le câble à mesurer

est de 477 kcmil. Le coefﬁcient multiplicateur est

477/1000 = 0,477. Multiplier alors la valeur afﬁchée

lorsque le sélecteur tournant est en position 1000

kcmil par 0,477 pour obtenir la longueur.

• mm

2

(CLM-1000E) : Pour mesurer des câbles dont

la section est une valeur impaire, régler le sélecteur

tournant sur 500mm

2

. Diviser la section en mm

2

du câble mesuré par 500 puis multiplier cette valeur

par la mesure de longueur afﬁchée.

Supposons, par exemple, que le câble à mesurer

est de 289 mm

2

. Le coefﬁcient multiplicateur est

289/500 = 0,596. Multiplier alors la valeur afﬁchée

lorsque le sélecteur tournant est en position

500mm

2

par 0,596 pour obtenir la longueur.

24

Mesures types

Conﬁguration type

Étalonnage

Remarque : S’assurer que les pinces

sont aussi proches l’une de l’autre que

possible aﬁn d’améliorer la précision de

l’étalonnage.

Barre d’étalonnage

Fonctionnement (suite)

Procédures de programmation

1. Calibrer l’indicateur conformément à la section

«Procédure d’étalonnage ».

2. Obtenir la longueur connue de câble entre 9 m et

97,5m. Le câble doit être en aluminium ou en cuivre.

3. Régler le sélecteur tournant à la position souhaitée.

La position programmable s’afﬁche sur l’écran LCD.

Si la position a déjà été programmée, « OL » s’afﬁche

sur l’écran LCD. Si elle n’a pas été programmée « no »

s’afﬁche.

Remarque : Les données dans une position program-

mée peuvent être effacées. Enlever les pinces Kelvin

du câble et placer le sélecteur tournant à la position à

effacer, appuyer sur le bouton MEM.

4. Appuyer sur le bouton CAL.

5. Saisir la longueur connue de câble en pieds ou en

mètres. Utiliser les ﬂèches qp.

6. Sélectionner « Cu » ou « Al ».

7. Connecter les pinces Kelvin au conducteur à

l’extrémité de chaque câble.

8. Appuyer sur le bouton MEM. « MEM » et des tirets

s’afﬁchent sur l’écran LCD. Après approximativement

1 seconde, « donE » s’afﬁche sur le rétroéclaraige si

la programmation est réussie. Si « FAIL » s’afﬁche,

vériﬁer les connexions et recommencer la procédure.

25

CLM-1000 • CLM-1000E

Incertitude

Longueur en pieds

Diamètre

(CLM-1000)

Section (mm

2

)

(CLM-1000E)

Calibre de

mesure

Plage de longueur Incertitude

18 AWG–2 AWG 0,75–35

1000,0 ft

15 ft–500,0 ft ± (1,0% + 5,0 ft)

500,1 ft–999,9 ft ± (1,0% + 9,0 ft)

10,000 ft 1000 ft–9999 ft ± (1,5% + 38 ft)

100,00 kft

10,00 kft–50,00 kft ± (1,5% + 0,17 kft)

50,01 kft–100,00 kft ± (1,5% + 0,38 kft)

1/0–4/0 50–95

1000,0 ft

15 ft–500,0 ft ± (1,0% + 5,0 ft)

500,1 ft–999,9 ft ± (1,0% + 8,0 ft)

10,000 ft 1000 ft–9999 ft ± (1,5% + 26 ft)

100,00 kft

10,00 kft–50,00 kft ± (1,5% + 0,19 kft)

50,01 kft–100,00 kft ± (1,5% + 0,26 kft)

250 kcmil–

1000 kcmil

120–500

1000,0 ft

15 ft–500,0 ft ± (1,0% + 9,0 ft)

500,1 ft–999,9 ft ± (1,0% + 12,0 ft)

10,000 ft 1000 ft–9999 ft ± (1,5% + 33 ft)

100,00 kft

10,00 kft–50,00 kft ± (1,5% + 0,17 kft)

50,01 kft–100,00 kft ± (1,5% + 0,33 kft)

Longueur en mètres

Diamètre

(CLM-1000)

Section (mm

2

)

(CLM-1000E)

Calibre de

mesure

Plage de longueur Incertitude

18 AWG–2 AWG 0,75–35

1000,0 m

5 m–152,4 m ± (1,0% + 1,6 m)

152,5 m–304,8 m ± (1,0% + 2,8 m)

304,9 m–999,9 m ± (1,5% + 11,6 m)

10,000 km

1,000 km–3,048 km ± (1,5% + 0,012 km)

3,049 km–9,999 km ± (1,5% + 0,052 km)

30,00 km

10,00 km–15,24 km ± (1,5% + 0,06 km)

15,25 km–30 km ± (1,5% + 0,12 km)

1/0–4/0 50–95

1000,0 m

5 m–304,8 m ± (1,0% + 1,6 m)

304,9 m–999,9 m ± (1,5% + 8,0 m)

10,000 km

1,000 km–3,048 km ± (1,5% + 0,008 km)

3,049 km–9,999 km ± (1,5% + 0,058 km)

30,00 km

10,00 km–15,24 km ± (1,5% + 0,06 km)

15,25 km–30 km ± (1,5% + 0,08 km)

250 kcmil–

1000 kcmil

120–500

1000,0 m

5 m–152,4 m ± (1,0% + 2,8 m)

152,5 m–304,8 m ± (1,0% + 3,7 m)

304,9 m–999,9 m ± (1,5% + 10,1 m)

10,000 km

1,000 km–3,048 km ± (1,5% + 0,010 km)

3,049 km–9,999 km ± (1,5% + 0,052 km)

30,00 km

10,00 km–15,24 km ± (1,5% + 0,06 km)

15,25 km–30 km ± (1,5% + 0,11 km)

26

Incertitude (suite)

Résistance

Calibre Incertitude

199,99 mΩ ± (1% + 0,05 mΩ)

1,9999 Ω ± (1% + 0,5 mΩ)

19,999 Ω ± (1% + 5 mΩ)

199,99 Ω ± (1% + 50 mΩ)

1999,9 Ω ± (1% + 0,5 mΩ)

Température : ± 1,5 °C

Caractéristiques techniques

Afﬁchage : Écran à cristaux liquides (LCD), 4-1/2 digits,

20 000 points

Conditions d’utilisation : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F),

humidité relative < 75%

Conditions d’entreposage : -20 °C à 60 °C

(-4 °F à 140 °F), humidité relative < 85%

Piles : Six piles de 1,5 V (AA, NEDA 15A, IEC LR6)

Dimensions : 198 mm x 98 mm x 56 mm

(7,8” x 3,9” x 2,2”)

Consommation de courant :

Rétroéclairage éteint et pas de mesure de câble

en cours : 5 mA environ

Durant une mesure de câble : 100 mA environ

Temporisation d’arrêt automatique (APO) :

10 minutes d’inactivité

Indicateur pile faible : 7,2 V environ

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000)

pour nos Systèmes de gestion de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec

des moyens de mesure raccordés aux étalons du National

Institute of Standards and Technology (NIST).

Entretien

Risques de décharge électrique:

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit

et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Changer les piles

1. Mettre l’appareil hors tension (OFF). Débrancher les

ﬁls des pinces Kelvin de l’appareil.

2. Ôter la vis du couvercle d’accès aux piles et enlever le

couvercle.

3. Changer les piles en veillant à respecter la polarité.

4. Remettre le couvercle en place et poursuivre

l’utilisation normale.

Nettoyage et entreposage

Essuyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide

et un détergent doux. Ne pas utiliser de produit abrasif ni

de solvant.

Si le multimètre doit rester inutilisé pendant des durées

de plus de 60 jours, sortir les piles et les entreposer

séparément.

La page charge ...

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects

in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same

terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a ReturnAuthorization.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote is available uponrequest.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at fullcharge.

Garantía limitada válida durante la vida útil del producto

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de

materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal.

Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada

por Greenlee Textron Inc.

Para reparaciones de todo instrumento de veriﬁcación, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800-435-

0786 y solicite una autorización de devolución.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos bajo

esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).

Aviso: Antes de devolver un instrumento de veriﬁcación, revise si las baterías están bajas y es necesario reemplazarlas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut

d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes con-

ditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au 800 435-0786 et demander une

autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis à un usage abusif,

etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles remplaçables ou vous assurer que la batterie

est complètement chargée.

Lebenslange beschränkte Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder

Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese Garantie unterliegt

denselben Bedingungen, die auch für die standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc. gelten.

Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung bei der Kundendienstabteilung unter +1-800-

435-0786 angefordert werden.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte) kann auf Anfrage ein

Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren Batterien bzw. stellen Sie sicher, dass die

Batterie vollständig geladen ist.

Register this product at www.greenlee.com

Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden

Greenlee CLM-1000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenlee CLM-1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents