Philips Norelco HL5271 Manuel utilisateur

Marque
Philips Norelco
Modèle
HL5271
Catégorie
Cafetières
Taper
Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
Cafetière 12 tasses de luxe
HL5271/1
HL5271/2
Guide d’utilisation
Deluxe 12 Cup Coffee Maker
HL5271/1
HL5271/2
Instructions for use
HL5271/1
HL5271/2
HL5271/1
HL5271/2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed including the following:
Read all instructions before using the appliance.
1. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be taken to
prevent burns which can occur from touching hot parts or spilling hot
liquids.
2. To protect against fire, electrical shock and injury to persons, do not
immerse cord, plug, or appliance in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
4. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.Allow to cool before
putting on or taking off parts and before cleaning appliance.
5. Do not operate this appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the
Coffee Maker to the nearest Authorized Norelco (USA)/Philips (Canada)
Service Location for examination, repair or adjustment.
6. Use this appliance only for its intended purpose as described in this manual.
Do not use accessory attachments not recommended by Philips Electronics
North America Corporation/Philips Electronics Ltd., as they may result in
fire, electric shock or injury to persons.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
Operate on a flat surface away from edge of counter to prevent accidental
tipping.
9. Do not place Coffee Maker on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
10. This appliance is intended for household use ONLY; it is not for commercial
or industrial use.
11. Any service to the Coffee Maker should be performed by the nearest
Authorized Norelco (USA)/Philips (Canada) Service Location.
12. To disconnect Coffee Maker, turn Power Switch to 'OFF', then remove plug
from electrical outlet.Remove plug by gripping plug body and pulling it from the
outlet. Never yank or twist cord to unplug.
13. The carafe is designed for use with this Coffee Maker. It must never be used
on a range top or in a conventional or microwave oven.
14. Do not set a hot glass carafe on a cold or wet surface.
15. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.
16. Do not clean carafe with steel wool pads, abrasive cleanser or any other
material that may scratch.
17. To prevent scalds and/or property damage, always make sure carafe lid is
securely in place during brew cycle and when pouring coffee. Do not force
when placing lid on or removing lid from carafe. Scalding may occur if the
hinged lid is lifted during the brewing cycle.
1
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Il faut toujours respecter certaines consignes de sécurité au moment d'utiliser
un appareil électrique.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
1. Ne touchez pas les parties chaudes. Utilisez les poignées et les boutons
pour éviter de vous brûler ou de verser le liquide chaud.
2. Pour éviter tout risque incendie, d'électrocution et tout accident, ne
plongez pas le cordon d'alimentation, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou
dans tout autre liquide.
3. Exercez toujours une surveillance étroite lorsqu'un appareil est utilisé par
des enfants ou en leur présence.
4. Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant le nettoyage.
Laissez-le refroidir avant de monter ou démonter les pièces et avant le
nettoyage.
5. Ne branchez jamais l'appareil si la fiche ou le cordon d'alimentation est
endommagé ou s'il ne fonctionne pas correctement. Pour toute vérification,
réparation ou réglage, contactez un Centre de service agréé Norelco
(USA)/Philips (Canada).
6. N'utilisez le produit que dans le but pour lequel il a été conçu et comme il est
décrit dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas des accessoires qui n'ont pas été
au préalable recommandés par Philips Electronics North America
Corporation/Philips Electronics Ltd.,pour éviter tout risque de brûlure,
d'électrocution,d'incendie ou d'accident.
7. Ne l'utilisez pas dehors.
8. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du comptoir ou de la table ou
toucher des surfaces chaudes. Mettez l'appareil en marche sur une surface
horizontale et stable pour éviter de le renverser.
9. Ne placez pas la cafetière près d'un brûleur à gaz ou électrique, ou dans un
four allumé.
10. Cette cafetière est destinée à un usage domestique UNIQUEMENT; elle
n'est pas destinée à un usage commercial ou industriel.
11. Pour toute vérification ou réparation de votre cafetière contactez un
Centre de service agréé Norelco (USA)/Philips (Canada).
12. Avant de débrancher la cafetière, assurez-vous que le bouton marche/arrêt
est sur la position « Arrêt » , puis retirez la fiche de la prise de courant. Ne
débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon.
13. La carafe est conçue pour être utilisée avec cette cafetière. Ne l'utilisez pas
sur une cuisinière ou dans un four à micro-ondes.
14. Ne placez pas la carafe chaude sur une surface froide ou humide.
15. N'utilisez pas une carafe craquelée ou une carafe avec la poignée branlante.
16. N'utilisez pas une éponge métallique ou un produit abrasif pour nettoyer la
carafe.
17. Pour éviter les brûlures ou tout dommage des biens personnels, assurez-
vous que le couvercle de la carafe est toujours placé en sûreté pendant le
1
18. Do not open reservoir cover until Coffee Maker has finished brew cycle.
Hot steam trapped under cover could burn your fingers.
19. Never use warm or hot water to fill the reservoir. Cold water works best.
20. Do not move Coffee Maker when in use.
21. Before using this appliance, move it 2-4 inches away from the wall or any
object on the counter top. Remove any objects from the top of the
appliance. Do not use on surfaces where heat may cause damage.
22.A fire may occur if the Coffee Maker is covered by or touching flammable
material including curtains, draperies, or walls when in operation. Do not
store any item on top of the appliance.
23.Warning:To reduce the risk of fire or electric shock, do not
remove the bottom cover. No user serviceable parts are
inside. Return the Coffee Maker to the nearest Authorized
Norelco (USA)/Philips (Canada) Service Location for
examination, repair or adjustment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SPECIAL INSTRUCTIONS
The Coffee Maker has a short cord to reduce the hazards of becoming
entangled in or tripping over a longer cord.An extension cord may be used if
the rating is equal to or greater than the rating of the Coffee Maker. Use an
extension cord rated 13 amperes or greater. Care must be taken to arrange
extension cord so that it does not hang over the edge of counter top or table
top, where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
Operating the Coffee Maker and another appliance at the same time from the
same electrical circuit could cause an electrical overload, which would blow
the fuse or trip the circuit breaker.
SPECIAL POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS
This Philips Coffee Maker has a polarized plug (one blade is wider than the
other) as an added safety feature.To reduce the risk of electric shock:
- Plug will fit into polarized outlet only one way.
- If plug does not properly fit into outlet at first, reverse it.
- If plug still does not fit, contact a qualified electrician.
DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE
WARNING
:
- To avoid risk of personal injury or damage to property as a result of
overflow, be sure that the Carafe is centered under the brew/filter basket
during the brew cycle.
- Brewed coffee and grounds, in carafe and brew/filter basket, are very hot.
Handle with care to avoid scalding.
- If brew/filter basket overflows, or if brew/filter basket fails to drain into carafe
during brewing cycle, do not open or handle basket. Unplug Coffee Maker,
and wait for contents to cool before handling.
2
cycle de préparation du café et lorsque vous verser le café. N'exercez pas
de pression lorsque vous mettez ou retirez le couvercle de la carafe.
18. Ne levez pas le couvercle du réservoir jusqu'à la fin du cycle.Vous pouvez
brûler vos doigts à cause de la vapeur chaude.
19. Ne jamais utilser d’eau tiéde ou chaude pour remplir le réservoir d’eau.
L’eau froide donne les meilleurs résultas.
20. Èviter de déplacer la cafetiére lorsqu’elle est en fonctionnment.
21. Avant d’utiliser l’appareil, l’éloigner de 5 á 10 cm du mur ou de tout
objet sur le comptoir. Enlever tout objet se trouvant sur l’appareil. Ne pas
utiliser sur une surface oú la chaleur peut causer des problémes.
22. II y a risque d’incendie si la cafetiére en marche est couverte ou entre en
contact avec des matiéres inflammables comme des rideaux, des
draperies ou un mur. Toujours laisser le dessus de l’appareil libre de tout
objet.
23.Avertissement : Pour éviter les risques de choc électrique,
ne démontez pas le fond de l'appareil. Les pièces qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil ne sont pas utilisables.
Retournez l'appareil défectueux au Centre de service
autorisé le plus près Norelco (USA)/Philips (Canada) pour
le faire vérifier, réparer ou ajuster.
VEUILLEZ CONSERVER CES
CONSIGNES
CONSIGNES PARTICULIÈRES
Afin de réduire les risques d'accident, votre cafetière est équipée d'un cordon
d'alimentation de faible longueur.Vous pouvez éventuellement utiliser une
rallonge à condition de respecter la puissance de la prise de courant et la
section du câble utilisé. Utilisez une rallonge de 13 ampères ou plus. La rallonge
doit toujours être placée en position de sécurité pour ne pas pendre du
comptoir ou de la table, ni traîner sur le sol. Faites attention que les enfants ne
puissent pas tirer sur le câble ou se prendre les pieds involontairement dans la
rallonge.
Ne faites pas fonctionner cette cafetière sur le même circuit électrique qu'un
autre appareil à forte consommation pour éviter de faire sauter le fusible.
CONSIGNES PARTICULIÈRES POUR LA FICHE POLARISÉE
Cette cafetière de Philips est dotée d'une fiche polarisée (une lame est plus
grosse que l'autre) par mesure de sécurité.
- La fiche peut être insérée dans une prise de courant polarisée à sens unique.
- Si vous ne pouvez pas insérer la fiche, retournez-la.
- Si vous ne pouvez toujours pas, contactez un électricien qualifié.
IL NE FAUT PAS ESSAYER DE CONTOURNER CETTE MESURE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:
- Pour éviter tout accident, assurez-vous que la Carafe est centrée au-dessous
du porte-filtre pendant le cycle de préparation.
- Le café fraîchement passé de la carafe et le café moulu du porte-filtre sont très
chauds. Maniez délicatement pour éviter le risque de brûlure.
2
- Si le porte-filtre déborde, ou si le café ne s'écoule pas par l'orifice
d'écoulement dans la carafe, n'ouvrez et ne maniez pas le porte-filtre.
Débranchez la cafetière et attendez que le contenu refroidisse.
- Ne retirez aucune partie de la cafetière sauf la carafe, qui peut être retirée
jusqu'à 30 secondes pour Interrompre & Verser, pendant le cycle de
préparation, pour éviter tout risque de brûlure.
LISEZ ET VEUILLEZ SAUVEZ CE LIVRET D’INSTRUCTION
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois
Déballer avec soin la cafetière et en retirer tout matériel d'emballage. Retirer
toute étiquette se trouvant sur l’appareil.Vous pouvez essuyer le support-
réchaud à l'aide d'un chiffon propre et humide. Sécher complètement. Ne pas
plonger le support-réchaud dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Pour enlever la poussière pouvant s'être accumulée sur les pièces amovibles
au cours de l'emballage, laver la carafe, le couvercle et le porte-filtre avec une
eau savonneuse tiède. Rincer et essuyer. Ne pas mettre au lave-vaisselle. Ne
pas utiliser de produits nettoyants puissants ou abrasifs.
NOTA : Avant de préparer votre toute première tasse de café, nous recom-
mandons d'utiliser la cafetière avec de l'eau froide uniquement, sans y
introduire de café ou de papier-filtre, afin d'éliminer toute particule pouvant
s'être logée à l'intérieur de la cafetière.
IMPORTANT : Utiliser uniquement de l'eau froide. Le système d'infusion
automatique produit les meilleurs résultats avec de l'eau froide.
- Do not remove any part of Coffee Maker other than the carafe, which may be
removed for up to 30 seconds to Pause & Serve, during the brew cycle, as
scalding could occur.
PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION BOOKLET.
Before Your First Use
Carefully unpack your coffee Maker and remove all packaging material.
Remove any labels from the body of the Coffee Maker.You may wipe the heat-
ing stand with a clean, damp cloth. Dry thoroughly. Do not immerse the heat-
ing stand in water or other liquid.
To remove any dust that may have accumulated on the removable parts during
packaging, wash the carafe, lid, and filter basket with warm, soapy water. Rinse
and dry. Do not wash in the dishwasher. Do not use harsh or abrasive cleansers.
NOTE: We recommend that prior to brewing your first pot of coffee, you
“brew” cold water only, without ground coffee or a paper filter.This will
remove any dust that may have settled inside the Coffee Maker.
IMPORTANT: Use cold water only.The automatic brewing system works best
with cold water.
Using Your Coffee Maker
1. Place your drip Coffee Maker on a flat, level surface, such as a countertop,
well back from the edge. Plug the unit into a 120V 60Hz AC-only outlet
(typical outlet found in a kitchen or on an electric stove).
2. Swing the swivel filter door outward to your left. Insert a cone-shaped
paper filter (10-12 cup size) or permanent cone-style filter into the filter
basket. Place the desired amount of ground coffee into the filter. See the
chart below to determine the amount of coffee to use.
3
Hinged reservoir lid
Control panel
Auto drip
stop system
Swing out
filter basket
Cord storage
(back of
Coffee Maker)
12 cup capacity
carafe
Warming plate
Coffee Maker Features
Utilisation de votre cafetière
1. Déposer votre cafetière automatique sur une surface plane de niveau, tel
que le dessus d'un comptoir, loin du bord. Brancher la fiche de l'appareil
dans une prise de 120 volts c.a., 60 Hz seulement (prise traditionnelle que
l’on retrouve dans une cuisine ou sur une cuisinière électrique).
2.
Faire pivoter le panier-filtre articulé vers l'extérieur, de droite à gauche.
Placer dans le panier-filtre un filtre conique en papier (pour 10 à 12 tasses)
ou un filtre permanent en forme de coupelle. Remplir le filtre de la quan-
tité désirée de café moulu. Consulter le tableau ci-après pour connaître la
quantité de café à utiliser.
3
Caractéristiques de la cafetière
Couvercle de réservoir articulé
Panneau
de commande
Dispositif d’arrêt
automatique de
l’écoulement
Panier-filtre
articulé
Range-cordon
(à l’arrière)
Carafe de
12 tasses
Plaque chauffante
Water level
indicator
Indicateur du
niveau d'eau
NOTE: We recommend using coffee ground specifically for automatic drip
Coffee Makers.After using your drip Coffee Maker a few times you may adjust
the amount to suit your own taste.
Recommended Amounts of Coffee
Number of Cups Recommended
2 2 level tbsp.
4 4 level tbsp.
6 6 level tbsp.
8 1/2 level cup
10 1/2 level cup + 2 level tbsp.
12 3/4 level cup
3.
Be sure the filter basket is seated properly in the filter door. Swing the
door closed and snap it into place. Be sure to close the door completely.
IMPORTANT: Do not operate your Coffee Maker if the door does not
close completely. If it does not close completely, check to see that the
filter basket is properly seated, and snap the door into place.
4. Lift the hinged lid to the water reservoir located on the top of the
Coffee Maker. Fill the glass carafe with cold water up to the marked level
for the desired amount of coffee. For 12 cups, fill the carafe with water
to the bottom of the spout.
IMPORTANT:
Use cold water only -
the automatic brewing system
works best with cold water. Empty the cold water from the carafe into
the water reservoir. Close the hinged lid. Place the glass carafe with the
lid in place on the warming plate.
CAUTION: Carafe lid must be in place on carafe while brewing.
5.
Press the power select button “
I/O” twice.The “ON” light will now glow,
indicating that your Coffee Maker has begun the brewing cycle. Hot water
will be dispersed gently and evenly through the coffee grounds.When all
the water has been pumped out of the reservoir, the heater will switch off
automatically and provide a “keep warm” mode for holding the coffee at
the proper serving temperature for the next 2 hours. If you wish to use
the timer to preset the Coffee Maker, see the section on “Using the
Timer”.
◗ If you have made coffee and wish to make some more immediately,
allow the appliance to cool down for about 3 minutes. You may then fill
the water reservoir again.
Note: This Coffee Maker features an automatic switch-on at a preset time. In
order for this feature to operate correctly, the time of day and the
automatic switch-on time must be set and the AUTO mode must be
selected.
4
NOTA : Nous recommandons d'utiliser la mouture de café convenant aux
cafetières automatiques.Après avoir utilisé votre cafetière automatique quelques
fois, vous pourrez adapter la quantité de café selon votre goût.
Quantités de café recommandées
Nombre de tasses Quantité recommandée
2 2 c. à soupe rases
4 4 c. à soupe rases
6 6 c. à soupe rases
8 1/2 tasse rase
10 1/2 tasse rase + 2 c. à soupe rases
12 3/4 tasse rase
3. S'assurer que le porte-filtre est adéquatement logé dans le panier articulé.
Refermer le panier et le fixer en place en s'assurant qu'il est bien fermé.
IMPORTANT : Ne pas faire fonctionner la cafetière si le panier n'est pas
complètement fermé. S'il est impossible de le fermer, vérifier si le porte-filtre
est adéquatement logé, puis refermer le panier complètment.
4. Ouvrir le couvercle articulé du réservoir d'eau situé sur le dessus de la
cafetière. Remplir la carafe en verre d'eau froide jusqu'au niveau indiqué pour
la quantité de café requise. Pour faire 12 tasses, remplir la carafe d’eau
jusqu’au bas du bec verseur.
IMPORTANT :
Utiliser uniquement de l'eau froide, car le système d'infusion
automatique produit les meilleurs résultats avec de l'eau froide.
Verser l'eau
froide de la carafe dans le réservoir d'eau. Refermer le couvercle articulé.
Déposer la carafe en verre, son couvercle refermé, sur la plaque chauffante.
MISE EN GARDE :
Pendant l’infusion, le couvercle de la carafe doit
être en place, sur la carafe.
5.
Appuyer sur le sélecteur «I/O» deux fois. Le témoin « I »
(MARCHE) s'al-
lumera pour indiquer que le cycle d'infusion de la cafetière est enclenché.
L'eau chaude sera déversée doucement et uniformément sur la mouture de
café. Si vous désirez utiliser la minuterie pour programmer l'heure de mise en
marche de la cafetière, consulter la section «Utilisation de la minuterie». Une
fois toute l'eau pompée du réservoir, le dispositif chauffant se fermera
automatiquement, tout en maintenant la chaleur à la plaque chauffante pour
garder le café à sa température de service appropriée pendant les 2 heures
suivantes.
◗ Si vous avez fait du cafe et que vous voulez en faire encore immédiatement,
laissez l’appareil refroidir pendant 3 minutes.Vous pouvez alors remplir le
réservoir á nouveau.
NOTA: Cette cafetiére sont équipés d’une fonction automatique pour
mettre l’appareil en marche á une heure réglée á l’avance. Pour activer
correctement cette fonction, réglez le minuteur et sélectionnez la
mode AUTO.
4
1. Digital display - Clock with AM/PM indicator.
2. Hour button (H) - This button advances the hour display of the clock
and timer. See the section on “Setting the Clock” for proper use.
3. Minute button (M) - This button advances the minute display for the
clock and timer. See the section on “Setting the Clock” for proper use.
4. Program button (PROG) - This button allows you to preset the
brewing cycle to begin at a selected time. See the section on “Using
the Timer” for proper use.
5. Power Select button (I/O) - Select from three power modes:
Auto/On/Off. Press the power select button once and the “AUTO” light
comes on. Press the power select button again and the “ON” light comes
on.The
“OFF” position (last position) does not have a light.
6. Auto light (AUTO) - Indicates that the Coffee Maker is in timer
mode, awaiting preset brew time.
7.
On light (I) - Indicates that the Coffee Maker is in normal operating
mode.
5
Coffee Maker Controls
1. Affichage numérique - Horloge avec témoin «AM/PM».
2. Bouton «H» (heure) - Ce bouton fait avancer l’heure affichée par
l’horloge et la minuterie. Consulter la section «Réglage de l’horloge»
pour utiliser ce bouton de réglage adéquatement.
3. Bouton «M» (minutes) - Ce bouton fait avancer les minutes affichées
par l’horloge et la minuterie. Consulter la section «Réglage de l’horloge»
pour utiliser ce bouton de réglage adéquatement.
4. Bouton «PROG» (programmation) - Ce bouton vous permet de
programmer le cycle d’infusion pour que ce dernier s’enclenche à une
heure précise. Consulter la section «Utilisation de la minuterie» pour
utiliser ce bouton adéquatement.
5.
Sélecteur
«I/O»
- Ce bouton permet de choisir parmi l'un des trois
modes suivants : «AUTO», «I» (MARCHE) ou «O» (ARRÊT).Appuyer sur le
bouton de mise en marche une fois, et le témoin «AUTO» s'allumera.
Appuyer sur le bouton de mise en marche une seconde fois, et le témoin
«I» s'allumera. Aucun témoin n'indique que la cafetière est à la position
«O» (ARRÊT) (dernière position).
6. Témoin «AUTO» - Ce témoin indique que la cafetière est en mode
minuterie. Le cycle d’infusion s’enclenchera à l’heure de mise en marche
programmée.
7. Témoin «I» (marche) - Ce témoin indique que la cafetière est en
mode de fonctionnement normal.
5
Boutons de commande de la cafetière
2
3
4
5
7
6
1
2
3
4
5
7
6
1
Auto-Pause Drip Stop
Your Coffee Maker was designed with an auto-pause drip stop feature. If you
wish, at any time during the brewing cycle, you may temporarily remove the
glass carafe from the unit and pour a cup of hot coffee.The brewing cycle will
be interrupted and no coffee will drip from the filter basket. Simply replace
the carafe on the warming plate to restart the brewing process.
CAUTION: Do not remove the carafe for longer than 20 seconds.
USING THE TIMER
Your Coffee Maker has a multi-function timer built into the face of the unit.
The following sections describe the proper use of this timer.
Setting the Clock
To set the clock, simply press the
“H” button until the desired hour has been
reached.There is an “AM” and “PM” indicator on the left side of the digital
readout. Press the
“M” button until the desired minute has been reached.Your
clock has now been set, and will continue to keep the correct time, even after
the unit has been shut off.
NOTE: Unplugging the unit will reset the clock to 12:00.
NOTE: After a power outage of more than one minute, you will have to set
the clock again.
Presetting the Brewing Cycle
To preset your Coffee Maker to begin brewing at a later time, first follow
steps 1 through 4 in the section “Using Your Coffee Maker”.
Check to make sure that the clock is set to the correct time. If it is not, set
the clock to the correct time.
Press and hold the
“PROG”
button.The timer is now ready to be set.While
continuing to press the
“PROG” button, press the “H” and “M” buttons until
the desired brew time is reached.The “AM” and “PM” indicators are on the left
side of the digital readout. Once you have reached your selected brew time,
release the “PROG” button.
Press the “POWER SELECT” button once.The red “AUTO” light will glow, indi-
cating that your Coffee Maker is now waiting for the preset brew time to be
reached before it will begin the brewing cycle.
Auto Shut-Off
As an added convenience, your Coffee Maker has been designed with an auto
shut-off feature.Two hours after the brewing cycle is complete, the Coffee
Maker will automatically shut itself off.
6
Dispositif d'arrêt automatique de l'écoulement
Votre cafetière est dotée d'un dispositif d'arrêt automatique de l'écoulement. Si
vous le désirez, vous pouvez, en tout temps au cours du cycle d'infusion, retirer
temporairement la carafe en verre de l'appareil et verser une tasse de café chaud.
Le cycle d'infusion sera interrompu sans que le café ne s'écoule du panier-filtre. Le
simple fait de replacer la carafe sur la plaque chauffante aura pour effet d'en-
clencher à nouveau le cycle d'infusion.
MISE EN GARDE : Ne pas retirer la carafe pendant plus de 20 secondes.
UTILISATION DE LA MINUTERIE
Votre cafetière est dotée d’une minuterie à fonctions multiples incorporée dans le
panneau avant de l’appareil. Les sections suivantes décrivent comment utiliser la
minuterie de façon adéquate.
Réglage de l’horloge
Pour régler l'horloge, appuyer simplement sur le bouton «H» (HEURE) jusqu'à ce
que vous atteigniez l'heure désirée. Un témoin
«AM» et «PM» figure à la gauche de
l'affichage numérique.Appuyer sur le bouton
«M» (MINUTES) jusqu'à ce vous parve-
niez à la lecture désirée.Votre horloge a maintenant été réglée et continuera d'af-
ficher l'heure exacte, même si la cafetière est arrêtée.
NOTA : Le fait de débrancher l’appareil aura pour effet de ramener l’horloge à 12 h 00.
NOTA: Aprés une coupure de courant de plus d’une minute, vous devez réglée I’heure
á nouveau.
Programmation du cycle d’infusion
Pour programmer votre cafetière de façon à enclencher le cycle d'infusion à une
heure ultérieure, suivre d'abord les étapes 1 à 4 dans la section «Utilisation de
votre cafetière».
S'assurer que l'horloge est réglée à l'heure exacte. Si l'heure affichée est inexacte,
régler l'horloge en conséquence.
Appuyer sur le bouton
«PROG» sans relâcher la pression. La minuterie est main-
tenant prête pour le réglage.Tout en maintenant le bouton
«PROG» enfoncé,
appuyer sur les boutons
«H» (HEURE) et «M» (MINUTES) jusqu'à ce que l'heure de
mise en marche désirée de la cafetière soit atteinte. Les témoins
«AM» et «PM»
sont situés à la gauche de l'affichage numérique. Une fois que l'heure de mise en
marche sélectionnée de la cafetière est atteinte, relâcher le bouton
«PROG».
Appuyer sur le sélecteur une fois. Le témoin rouge
«AUTO» s'allumera pour indi-
quer que votre cafetière attend maintenant que l'heure de mise en marche pro-
grammée soit atteinte avant d'enclencher le cycle d'infusion.
Arrêt automatique
Pour assurer une plus grande commodité, votre cafetière est munie d'une fonction
d'arrêt automatique. La cafetière s'arrêtera automatiquement 2 heures après la fin
du cycle d'infusion.
6
Decalcifying
Calcium buildup frequently occurs in drip Coffee Makers.This buildup is quite nor-
mal and is caused by minerals commonly found in drinking water.
Your drip Coffee Maker will need decalcifying to remove any calcium or mineral
deposits that may form. If your Coffee Maker is used daily, we recommend decalci-
fying it every three months. Decalcifying more often may be required in hard
water areas or if using bottled spring water. Bottled spring water is not recom-
mended.
Decalcify your drip Coffee Maker with white vinegar:
1.
Fill the glass carafe to the 10 cup level with undiluted white vinegar (5% acetic
acid). A half-and-half vinegar and water solution can be used if necessary.
2. Pour the vinegar into the water reservoir, then close the hinged lid and put the
empty carafe and filter basket (without a paper filter insert) into place.
3.
Switch the Coffee Maker on
and let about 3 cups of vinegar pump back into the
glass carafe.
4.
Turn the unit off to allow the vinegar to settle into the Coffee Maker. After vine-
gar has completely cooled, empty the vinegar from the carafe back
into the water reservoir. DO NOT POUR HOT VINEGAR BACK INTO THE
RESERVOIR - ALLOW TO COOL FIRST.
5. Repeat step (3).
Then turn the unit off and let stand for 30 to 60 minutes.
6.
Switch the Coffee Maker on
again to allow remaining vinegar to pump from the
reservoir into the carafe.
7. When the vinegar has finished brewing, empty the carafe and rinse it out with
clean water. Refill the water reservoir with cold water only, and run another
“brew” cycle.This will rinse out any remaining vinegar. If necessary, a second
“brew” of water only can be performed.
8. Clean the separate parts.
Care and Cleaning
CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning.To protect against
electrical shock, do not immerse cord, plug or unit in water or other liquid.
Remove the lid from the carafe by grasping the carafe by its handle and placing
your thumb on top of the hinge area.With your other hand, grasp the lid and pull
it toward you and pop out the hinge pin.
The carafe and carafe lid may be washed with warm, soapy water, or placed in the
top rack of the dishwasher. Do not place any other part or parts of your Coffee
Maker in the dishwasher. Never use harsh or abrasive cleaners on any part or
parts of your Coffee Maker.The heating stand may be wiped with a clean, damp
cloth when necessary.
IMPORTANT: Never immerse the heating stand in water or other liquid.
Do not clean the inside of the water chamber with a cloth because this will leave
a residue of lint and may clog your drip Coffee Maker. Just rinse with cold water
periodically.
Tip: To remove any stubborn brown deposits, just put a spoonful of baking soda
with hot water in the carafe. Allow the baking soda to act for a while. After this,
you can easily wipe the deposit away with a brush.
7
Détartrage
L'accumulation de calcium est fréquente dans les cafetières automatiques. Cette
accumulation est tout à fait normale et est causée par les minéraux généralement
présents dans l'eau potable.
Votre cafetière automatique devra être détartrée pour éliminer les dépôts de cal-
cium et de minéraux pouvant s'y former. Si vous utilisez votre cafetière quotidien-
nement, nous vous recommandons de la détartrer à tous les trois mois.Vous pour-
riez avoir à effectuer un détartrage plus fréquent si vous habitez dans une région
où l’eau est dure ou si vous utilisez de l’eau de source embouteillée. Il n’est pas
recommandé d’utiliser de l’eau embouteillée.
Pour détartrer votre cafetière automatique avec du vinaigre blanc :
1. Remplir la carafe jusqu’à la marque de 10 tasses avec du vinaigre blanc non
dilué (5 % d'acide acétique). Au besoin, on peut aussi utiliser une solution à
parts égales de vinaigre et d’eau.
2. Verser
le vinaigre
dans le réservoir d'eau, fermer le couvercle articulé et mettre
la carafe vide et le panier-filtre en place (sans filtre en papier à l’intérieur).
3.
Mettre la cafetière en marche et laisser environ 3 tasses de vinaigre s'écouler
dans la carafe.
4.
Mettre l'appareil hors tension. Laisser le vinaigre refroidir complètement.Vider
ensuite le contenu de la carafe de nouveau dans le réservoir. NE PAS VERSER LE
VINAIGRE CHAUD DANS LE RÉSERVOIR. LAISSER D'ABORD LE
VINAIGRE REFROIDIR.
5. Répéter l’étape 3. Mettre ensuite l’appareil hors tension et attendre 30 à 60
minutes.
6. Remettre l’appareil en marche pour laisser le reste du vinaigre s’écouler dans la
carafe.
7.
Une fois le vinaigre dans la carafe, vider la carafe de son contenu et la rincer
avec de l'eau propre. Remplir à nouveau le réservoir d'eau avec de l'eau froide
seulement et remettre en marche la cafetière afin d'éliminer toute trace de
vinaigre. Au besoin, la cafetière peut être remise en marche avec de l'eau claire
une seconde fois tout au plus.
8. Nettoyez les parties amovibles.
Entretien et nettoyage
MISE EN GARDE : S'assurer de débrancher cet appareil avant de procéder au
nettoyage. Pour éviter les risques de choc électrique, ne pas plonger le cordon, la
fiche ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Retirer le couvercle de la carafe. Pour ce faire, tenir la carafe par sa poignée, placer
le pouce sur le dessus de la région articulée et, avec l'autre main, saisir le couver-
cle en le tirant vers soi, puis dégager la cheville de charnière.
La carafe et son couvercle peuvent être lavés avec une solution d'eau tiède savon-
neuse, ou bien placés dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Ne mettre aucune
autre pièce de votre cafetière au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de produits net-
toyants puissants ou abrasifs pour nettoyer les différentes pièces de votre
cafetière.
7
Replacement Carafe
For Coffee Maker model HL5271/1 use carafe model HL5208.
For Coffee Maker model HL5271/2 use carafe model HL5961.
Permanent Cone-Style Filter
For Coffee Maker models HL5271/1 and HL5271/2 use permanent cone-style
filter models GF2 or CF2.
Glass Carafe Safety Precautions
There is a potential danger of personal injury if you fail to read and follow these
safety precautions.
Glass is fragile and can break, which could result in personal injury.
Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.
This carafe is designed to be used only on the warming plate of your Coffee Maker.
Do not put it on a gas or electric range top, or in a microwave or conventional
oven.
To avoid breakage, handle carafe with care.Avoid impact. Glass will break as a
result of impact.
Use care when filling with water or cleaning to avoid hitting faucet.
Do not place hot carafe on a cool or wet surface.Allow to cool before washing or
adding liquids.
Do not set empty carafe on a hot heating surface.
Do not clean carafe with steel wool pads, abrasive cleanser or any other material
that may scratch.
Do not place hands inside carafe.When handling, be careful if wearing any hand
jewelry, especially diamond rings. Jewelry can scratch the glass, which increases the
possibility of breakage.
Do not bump, scratch or boil dry the carafe.
Discard carafe if it is cracked or scratched, or if it has been heated while empty for
an extended period of time.
To avoid accidents, do not pour in the direction of people.
If stirring in the carafe, use only wooden, plastic, or rubber utensils. Do not use
metal utensils.
Follow the above safety precautions carefully to avoid serious burn injuries, which
may result if breakage occurs while carafe holds heated liquids.
8
Le support-réchaud peut être essuyé avec un chiffon propre et humide lorsque
nécessaire.
IMPORTANT : Ne jamais plonger le support-réchaud dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
Ne pas essayer de nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon, car le chif-
fon y laissera des résidus de peluches qui peuvent bloquer votre cafetière automa-
tique. Il suffit de rincer simplement le réservoir avec de l’eau froide sur une base
régulière.
Suggestion: Pour enlever les dépôts marron, remplissez la carafe avec de l’eau
trés chaude et joutez une cuillére de bicarbonate de soude. Laissez le bicarbonate
de soude agir pendant un moment. Ainsi vous pourrez enlever facilement les par-
ticules restantes avec une brosse.
Carafe de rechange
Pour la cafetière HL5271/1, utiliser la carafe HL5208.
Pour la cafetière HL5271/2, utiliser la carafe HL5961.
Filtres permanents de forme conique
Pour la cafetière HL5271/1 ou HL5271/2, utiliser les filtres permanents de
forme conique GF2 ou CF2.
Mesures de sécurité pour la carafe en verre
L'utilisation de la cafetière peut constituer un danger potentiel si vous ne lisez et ne
suivez pas ces mesures de sécurité.
Le verre est fragile et peut se casser, ce qui peut provoquer des blessures.
N'utilisez pas une carafe craquelée ou une carafe avec la poignée branlante.
Cette carafe a été conçue pour être utilisée uniquement sur la plaque chauffante de
votre cafetière. Ne la placez pas près d'un brûleur à gaz ou électrique, ou dans un
four à micro-ondes ou conventionne.
Pour éviter la casse, maniez la carafe délicatement. Évitez les chocs pour ne pas
casser le verre.
Faites attention en la remplissant avec de l'eau pour ne pas la cogner contre le
robinet.
Ne placez pas la carafe sur une surface froide ou humide. Laissez refroidir avant de la
nettoyer ou d'ajouter des liquides.
Ne placez pas la carafe vide sur une plaque chauffante chaude.
N'utilisez pas une éponge métallique ou un produit abrasif pour nettoyer la carafe.
N'introduisez pas les mains à l'intérieur de la carafe. Lorsque vous la maniez, faites
attention si vous portez des bijoux, surtout des bague à diamant.Vous pouvez rayer le
verre et augmenter ainsi le risque de casse.
Ne cognez pas, ne rayez pas et faites attention que l'eau ne s'évapore pas de la
carafe.
Jetez la carafe si elle est cassée, rayée ou si elle a été chauffée bien qu'elle fût vide
pendant longtemps.
Pour éviter tout accident, ne versez pas dans la direction de personnes.
Si vous remuez le café dans la carafe, utilisez des ustensiles en bois, en plastique ou
en caoutchouc. N'utilisez pas des ustensiles métalliques.
Suivez les mesures de sécurité ci-dessus pour éviter les brûlures qui peuvent être
provoquées par des liquides très chauds.
8
For Assistance
For USA only: For assistance or the Authorized Norelco Service Location
nearest you call toll free:
1-800-243-7884 or visit our website: www.philips.com
Authorized Norelco Service Location information is available 24 hours a day 7
days a week.
For Canada only: For assistance or the nearest Authorized Philips Service
Location, please call 1-866-800-9311 or visit our website: www.philips.com for
more information.
Philips Electronics Ltd
281 Hillmount Road
Markham, Ontario L6C 2S3
U.S.A.
FULL TWO YEAR WARRANTY
Philips Electronics North America Corporation warrants each new Philips product, model
HL5271/2 (except cord and glass carafe), against defects in materials or workmanship for a period
of two years from the date of purchase and agrees to repair or replace any defective product
without charge.
IMPORTANT: This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse,
lack of reasonable care, the affixing of any attachment not provided with the product or loss of
parts or subjecting the product to any but the specified voltage.*
PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION WILL NOT PAY FOR
WARRANTY SERVICE PERFORMED BY A NON-AUTHORIZED REPAIR SERVICE
AND WILL NOT REIMBURSE THE CONSUMER FOR DAMAGE RESULTING FROM
WARRANTY SERVICE PERFORMED BY A NON-AUTHORIZED REPAIR SERVICE.
NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES.
In order to obtain warranty service, simply take or ship the product postage prepaid to the near-
est Authorized Norelco Service Location or call PHILIPS directly at 1-800-243-7884 for assis-
tance. It is suggested that for your protection you return shipments of product by insured mail,
insurance prepaid. Damage occurring during shipment is not covered by this warranty.
Note: No other warranty, written or oral, is authorized by Philips Electronics North America
Corporation.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above exclusion and limitations may not apply to you.
* Read enclosed instructions carefully.
Manufactured for:
Norelco Consumer Products Company
A Division of Philips Electronics North America Corporation
1010 Washington Blvd., Stamford, CT 06912-0015
For Assistance call 1-800-243-7884 or visit out website; www.philips.com for our entire line
of Philips Kitchen Appliances.
MADE IN CHINA.
This symbol on the product’s nameplate means
it is listed by Underwriters’ Laboratories, Inc.
PHILIPS and Philips Shield are Registered Trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
© 2004 Philips Electronics North America Corporation.
All Rights Reserved.
Assistance
Pour les États-Unis uniquement : Pour obtenir de plus amples
renseignements ou pour communiquer avec le Centre de service agréé
Norelco, téléphonez gratuitement:
1-800-243-7884 ou visitez notre site web : www.philips.com
Pour obtenir de plus amples renseignements, le Centre de service agréé
Norelco est disponible 24 heures par jour 7 jours par semaines.
Canada uniquement : Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour
communiquer avec le Centre de service agréé Philips, téléphonez gratuitement.
1-866-800-9311 ou visitez notre website : www.philips.com
Philips Électronique Ltée
281 Hillmount Road
Markham, Ontario L6C 2S3
États-Unis d’Amérique
GARANTIE TOTALE DEUX ANS
Philips Electronics North America Corporation garantit chaque nouveau produit Philips, modèle
HL5271/2 (à l’exception du cordon d’alimentation et de la verseuse en verre) contre tout défaut
de fabrication et couvre la main-d'oeuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat et assure
le service gratuitement.
IMPORTANT : La garantie ne couvre pas les défaillances dues à une cause accidentelle, à un
mauvais usage ou à une négligence, et en cas d’utilisation d’accessoires non fournis par le con-
structeur, en cas de perte de pièces ou si l’appareil n’a pas été branché sur la tension spécifiée. *
PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION N’EFFECTUERA
AUCUN REMBOUSEMENT SOUS GARANTIE SI LA RÉPARATION N’A PAS ÉTÉ
ASSURÉE PAR UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAILLANCES SUITE À MODIFICATIONS
OU RÉPARATIONS EFFECTUÉES PAR DES PERSONNES NON QUALIFIÉES. EN
AUCUN CAS, CETTE GARANTIE NE PEUT DONNER DROIT À DOMMAGES ET
INTÉRÊTS.
Pour effectuer le service après-vente sous garantie, portez ou envoyez le produit port payé à un
Centre de service agréé Norelco ou téléphonez directement à PHILIPS à 1-800-243-7884 pour
toute information. Nous vous recommandons pour votre protection d’assurer les produits envoyés
par la poste en contractant une assurance transport. Cette garantie ne couvre pas les dommages
provoqués pendant le transport.
Note : Aucune autre garantie, écrite ou orale, n’est acceptée par Philips Electronics North
America Corporation. Cette garantie couvre les conditions relatives à la garantie légale, et autres
conditions spécifiques en fonction des états. Certains états ne permettent pas de limitation de
garantie en cas de défaillance due à une cause accidentelle ou un mauvais usage. Dans ce cas pré-
cis, ce paragraphe est sans objet.
* Lire les instructions ci-incluses attentivement.
Fabriqué pour:
Norelco Consumer Products Company
A Division of Philips Electronics North America Corporation
1010 Washington Blvd., Stamford, CT 06912- 0015
Pour toute information, téléphonez au 1-800-243-7884 ou visitez notre site web :
www.philips.com pour notre gamme entière d’appareils électroménagers Philips.
FABRIQUÉ EN CHINE.
Ce symbole sur la plaque de fabrication signifie qu’il est enregistré
par Underwriters’ Laboratories, Inc.
PHILIPS et le logo Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips Electronics N.V.
© 2004 Philips Electronics North America Corporation.
Tous droits réservés.
®
LISTED
®
LISTED
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Philips Norelco HL5271 Manuel utilisateur

Marque
Philips Norelco
Modèle
HL5271
Catégorie
Cafetières
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents