SEVERIN MW 7816 Manuel utilisateur

Mikrowelle

Microwave oven

Four à micro-ondes

Microwave oven

Microondas

Forno a microonde

Mikrobølgeovn

Mikrovågsugn

Mikroaaltouuni

Kuchenka mikrofalowa

Φρνς µικρκυµτων

Микроволновая печь



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως

Руководство по

эксплуатации

FIN



RUS

La page charge ...

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions ci-après et conservez ce

manuel d’instructions pour toute référence ultérieure. L’appareil doit être utilisé

exclusivement par des personnes familiarisées avec ces instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil

32

Four à micro-ondes



1. Verrous de la porte

2. Hublot d’observation

3. Fond de la cuve

4. Grille

5. Tableau de commande

6. Résistance

7. Générateur de vapeur

8. Lèchefrite

9. Bac d’écoulement

10. Réservoir

11. Flotteur

12. Couvercle du réservoir

Positionnement de l’appareil

● Installez toujours le four à micro-ondes sur une surface stable et plane, résistante à la

chaleur et à l’abri de toute source de chaleur ou d’humidité.

● Ne pas utiliser l’appareil en plein air.

● Assurez une ventilation suffisante et constante. Ne placez aucun objet sur l’appareil et

veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées entre l’appareil et le

mur ou tout autre objet :

Sur les côtés : 5 cm

A l’arrière: 10 cm

Au-dessus : 20 cm

Les pieds de l’appareil ne doivent pas être enlevés.

L’appareil ne doit pas être encastré dans un placard de cuisine. Évitez également de

positionner l’appareil immédiatement dessous un élément ou autre objet analogue.

Branchement au secteur

L’appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant avec terre, installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit est conforme aux

directives obligatoires inhérentes au marquage CE.

Avant la première utilisation

● Retirez tous les emballages externes et internes. Les matériaux d’emballage peuvent être

recyclés.

● Retirez complètement le film protecteur des surfaces en inox.

● Après le déballage et avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l’appareil et son

cordon d’alimentation ne présentent aucun signe de détérioration. Vérifiez également

que la porte, l’hublot d’observation et les verrous ne sont pas endommagés ou déformés

et que la porte se ferme parfaitement contre le montant. Ceci est important afin de

prévenir toute émission d’énergie micro-ondes pendant le fonctionnement. Pour cette

même raison, vérifiez soigneusement l’intégralité du boîtier et l’intérieur du four.

Si une détérioration quelconque est constatée, en aucun cas l’appareil ne doit être utilisé

avant d’être réparé par un technicien qualifié.

● Ne pas retirer le film protecteur de la surface intérieure de la porte, ni les bouchons en

caoutchouc de la grille.

● Avant la première utilisation du four à micro-ondes, laissez chauffer l’appareil réglé sur

la fonction ondes lumineuses (sans que la fonction micro-ondes soit activée) pendant 5

minutes environ, afin d’éliminer l’odeur caractéristique qui se dégage lors de l’allumage

initial d’un appareil de ce type. Il conviendra d’assurer une aération suffisante.

Remarque : n’allumez pas l’appareil sans avoir placé au préalable les aliments à chauffer ou

à cuire à l’intérieur du four. Tout fonctionnement de l’appareil à vide risque de

l’endommager.

Remarques importantes

● Il pourrait arriver, lorsque vous réchauffez des liquides dans votre four à micro-ondes,

que le liquide soit réchauffé au-delà du point d’ébullition, sans qu’aucun bouillonnement

ne soit visible. Il est donc important de manipuler tous les récipients avec extrême

prudence, par exemple lors qu’ils sont retirés du four.

Ce risque de surchauffe peut être minimisé en introduisant une tige en verre résistant à

la chaleur dans le récipient pendant le chauffage.

● Les œufs frais en coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans un

four à micro-ondes car ils risquent d’éclater même après la fin du chauffage par micro-

ondes.

● Attention : Il est également très dangereux de réchauffer dans l’appareil tout liquide ou

aliment solide dans des récipients fermés car il existe un réel risque d’explosion.

● Le contenu des biberons ou des récipients en verre contenant des aliments pour bébés

doit être soigneusement remué ou agité pour assurer une température uniforme. Pour

éviter toute brûlure, vérifiez toujours la température des aliments avant de les donner à

l’enfant.

● Le chauffage ou la cuisson d’aliments contenus ou emballés dans un emballage

combustible, tel que le plastique ou le papier, présente un risque d’incendie. Les aliments

peuvent également se dessécher, voire s’enflammer, si le temps de cuisson est excessif.

Les graisses et huiles sont aussi des substances inflammables. Il est donc important de

surveiller l’appareil pendant son fonctionnement. Bien entendu, les liquides très volatils

et inflammables tels que l’alcool concentré ne doivent jamais être réchauffés.

● En cas d’émission de fumée pendant le fonctionnement, tenez la porte fermée pour

retarder ou étouffer les flammes éventuelles. Éteignez immédiatement l’appareil, puis

débranchez la fiche de la prise de courant.

● Pour éviter tout risque de brûlure, une manique doit toujours être utilisée pour retirer les

aliments du four ; les ustensiles et récipients se réchauffent non seulement pendant la

fonction ondes lumineuses, mais également pendant la cuisson aux micro-ondes.

33

● Les thermomètres à four (tels qu’utilisés dans les fours traditionnels) ne conviennent pas

aux fours à micro-ondes.

Importantes consignes de sécurité

● Attention : certains types d’aliments peuvent s’enflammer. Ne laissez, en aucun cas,

l’appareil sans surveillance lorsque vous utilisez la fonction micro-ondes, ondes

lumineuses ou une combinaison de fonctions, ni l’un des programmes de cuisson

automatiques.

● Ce four à micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation, le chauffage et

la cuisson d’aliments. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant

d’une utilisation erronée ou de la non-conformité aux présentes instructions.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant

d’une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si cette personne a été formée à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsible de sa sécurité, ou est surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Attention: l'utilisation sans surveillance du four à micro-ondes par les enfants ne doit pas

être autorisée, à moins que n'aient été données avant l'emploi des instructions claires et

précises permettant à l'enfant non seulement d'utiliser sans danger le four à micro-ondes,

mais également de comprendre les risques qui pourraient résulter d'une utilisation

erronée ou de la non-conformité aux instructions.

● Avertissement en raison des très hautes températures utilisées par les fonctions

combinées, cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la surveillance d'un

adulte.

● Ne pas toucher le réservoir du générateur de vapeur lorsque l’appareil est en service.

● Attention : le fond de la cuve chauffe pendant l’utilisation et reste chaud après. Ne pas

toucher le fond de la cuve ; il y a risque de brûlures.

● Si, pendant un cycle de cuisson, le réservoir doit être rempli, arrêtez le programme avant

de le remplir ; re-démarrez ensuite le programme.

● Éteignez toujours l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant:

- avant tout nettoyage,

- en cas de fonctionnement défectueux.

● Attention : les surfaces de l'appareil deviennent chaudes pendant le

fonctionnement. Il existe également un risque d'émission de vapeur à travers les

fentes d'aération: risque. Tenez les enfants éloignés de l'appareil en toutes circonstances.

● Ne pas laisser l’appareil, ou son cordon d’alimentation, entrer en contact avec une source

de chaleur. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation et le tenir à l’écart des parties

chaudes de l’appareil.

● Ce four à micro-ondes est destiné exclusivement à un usage domestique et non pas à un

usage professionnel.

● Attention : toute intervention nécessitant l’enlèvement d’un dispositif de protection

contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non

compétente. Ceci comprend le remplacement du cordon d’alimentation spécial ou d’une

ampoule intérieure. L’appareil ne doit pas être ouvert, sauf par un technicien compétent.

Si une intervention s’avère nécessaire, retournez l’appareil à l’un de nos Services Après-

Vente agréés dont vous trouverez les coordonnées en annexe de ce.

34

La fonction micro-ondes

Une énergie électromagnétique est générée à l’intérieur de l’appareil, provoquant

l’oscillation des molécules alimentaires (des molécules d’eau notamment), déclenchant la

chauffe des aliments. Les aliments à forte teneur en eau se réchauffent donc plus rapidement

que les aliments secs. La chaleur est graduellement générée à l’intérieur des aliments. Les

ustensiles, récipients ou plats utilisés sont chauffés indirectement en raison de la hausse de la

température des aliments.

Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropriés

● Ne jamais placer les aliments directement sur le fond de la cuve; utilisez toujours une

assiette ou un récipient adapté.

● L’emploi d’objets en métal doit être évité car les surfaces métalliques réfléchissent les

micro-ondes, qui risquent de ne pas atteindre les aliments destinés à la cuisson. Toute

présence de métal dans le four risque également de provoquer des étincelles, qui risquent

à leur tour d’endommager l’appareil.

● D’une manière générale, les couverts de table ou de cuisine ou récipients en métal ne

doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes. Également, certains emballages

alimentaires comportent de la feuille d’aluminium ou des fils métalliques sous une

couche de papier et ne se prêtent donc pas à une utilisation dans les appareils à micro-

ondes.

Si une recette conseille d’utiliser de la feuille d’aluminium, veillez à emballer

soigneusement les aliments dans la feuille d’aluminium (en évitant les bulles d’air).

Respectez un espace minimal de 2.5 cm entre la feuille d’aluminium et les parois

intérieures du four.

● Assurez-vous toujours que le récipient ou le plat de cuisson utilisé ne comporte aucune

décoration métallique telle qu’un bord doré ou de couleur, contenant des particules

métalliques. Les objets en cristal de plomb sont également déconseillés. Assurez-vous

toujours que les récipients de cuisson utilisés ne présentent aucun élément creux (par

exemple les poignées). Des plats ou récipients de matière poreuse risquent d’absorber de

l’eau pendant le nettoyage et sont donc également déconseillés. Les récipients ou

ustensiles de cuisson en ‘Mélamine’ absorbent l’énergie et sont également déconseillés.

- Utilisation de la fonction micro-ondes

- Les récipients en verre ou en porcelaine résistants à la chaleur se prêtent

parfaitement à une utilisation dans les appareils à micro-ondes.

- Le plastique peut être utilisé uniquement s’il offre une résistance à la chaleur jusqu’à

140° C. Les sacs de cuisson etc. doivent être percés de manière à éviter toute montée

de la pression pendant la cuisson.

Des récipients de cuisson spécialement conçus pour l’utilisation dans les fours à

micro-ondes sont disponibles dans le commerce.

- L’utilité des récipients ou plats de cuisson à l’utilisation dans un four à micro-ondes

peut être vérifiée de la manière suivante : placez l’objet (vide d’aliments) sur le fond

de la cuve; allumez l’appareil, réglez le four sur la puissance maximum, puis laissez-

le fonctionner pendant 20 secondes environ. Écoutez et observez attentivement pour

tout signe de crépitements ou d’étincelles. En présence de ceux-ci, éteignez

immédiatement l’appareil. Il est également important de vérifier la température des

récipients utilisés : les récipients appropriés deviendront seulement tièdes.

35

- Utilisation de la fonction ondes lumineuses

- Tout récipient ou plat résistant à la chaleur étudié pour les fours traditionnels peut

être utilisé avec la fonction ondes lumineuses. L’utilisation d’articles en plastique

avec la fonction ondes lumineuses est proscrite.

- Les aliments à cuire peuvent être posés à même la grille, qui s’insère dans les

glissières. Placez la lèchefrite sous la grille.

- Utilisation des fonctions combinées micro-ondes/ondes lumineuses

- Lors de l’utilisation des fonctions combinées micro-ondes/ondes lumineuses, les

fonctions micro-ondes et ondes lumineuses sont activées en alternance. Les

récipients ou plats doivent donc à la fois convenir à l’utilisation dans un appareil à

micro-ondes et être résistants à la chaleur. En raison des températures relativement

élevées, les articles en plastique ne doivent pas être utilisés. La grille fournie avec cet

appareil est conçue pour être utilisée avec toutes les fonctions présentées. Assurez-

vous que le récipient ou plat utilisé ne contient aucun composant métallique.

Ustensiles de cuisson Microondes Ondes lumineuses Combi

Verre thermorésistant oui oui oui

Verre non thermorésistant non non non

Céramique thermorésistant oui oui oui

Ustensiles pour micro-ondes en plastique oui non non

Récipients métalliques non oui non

Plateaux ou grilles métalliques non oui oui

Lèchefrite non oui oui

Papier aluminium et récipients en aluminium non oui non

Fonctionnement

Utilisation du générateur de vapeur

Avant d’utiliser le générateur de vapeur pour la première fois, lavez le réservoir et le

couvercle à l’eau chaude savonneuse.

Fonctionnement :

-

Ouvrez le couvercle.

-

Sortez le réservoir.

-

Remplissez le réservoir d’eau claire et froide (ne pas utiliser d’eau minéralisée) jusqu’au

repère max.

Remarque : le niveau d’eau doit se situer entre les repères min et max. Si le niveau est en

dessous du repère min, soit la fonction vapeur ne pourra être utilisée, soit le réservoir

devra être rempli après une très courte durée de fonctionnement. Au-dessus du repère

max, l’eau risque de s’infiltrer à l’intérieur.

-

Remettez le couvercle en vérifiant son bon enclenchement.

-

Branchez la fiche sur une prise murale adaptée.

-

Placez l’assiette contenant les aliments à cuire sur le fond de la cuve, au centre.

-

Refermez la porte.

-

Sur le tableau de bord, sélectionnez le programme vapeur désiré, puis démarrez le

programme.

36

Remarques importantes :

-

Attention : ne pas ouvrir le réservoir pendant la cuisson.

-

Si le niveau d’eau passe en dessous du repère min, le programme est interrompu

automatiquement. Un bip sonore retentit et le symbole vapeur clignote pour vous avertir

de remplir le réservoir. Cependant, laissez refroidir l’appareil quelque temps avant de

remplir le réservoir. Retirez le couvercle du réservoir, remplisse le réservoir d’eau, puis

remettez le couvercle avant de redémarrer le programme.

-

Pendant la cuisson à la vapeur, de la vapeur s’échappe de l’ouverture située sur le dessus

de l’appareil. À la fin de la cuisson, il se peut que la cuve contienne un peu de vapeur

résiduelle; également, de l’eau chaude peut s’accumuler en bas de la porte. Donc, prenez

soin lorsque vous ouvrez la porte à la fin du programme de cuisson.

-

Le bac d’écoulement doit être vidé régulièrement afin d’éviter tout débordement.

Mise en place du bac d’écoulement

Avant d’utiliser la fonction vapeur, le réservoir et le bac d’écoulement doivent être installés.

-

Lorsque le bac d’écoulement (3) d’eau, il doit être vidé immédiatement. Vous pouvez

soit absorber l’eau avec un torchon sec, soit détacher le bac et vider l’eau. Pour détacher

le bac, la porte (1) doit être grande ouverte. Appuyez sur les deux boutons

simultanément, puis retirez soigneusement le bac.

-

Pour remettre en place le bac, ouvrez en grand la porte, alignez les trois ergots (b) du bac

et les trois trous rectangulaires (a) situés sur le fond de l’appareil, puis appuyez

fermement sur le bac pour le fixer en place.

37

Mise en place du couvercle du réservoir

Placez le couvercle (1) dans le réservoir (2) en positionnant les ergots (a) correctement dans

leurs emplacements sur le bord (b) du réservoir. Si les ergots sont mal enclenchés, la

fonction vapeur ne peut être activée, ceci pour des raisons de sécurité, car la vapeur risque

de s’échapper par l’ouverture.

Pour retirer le couvercle du réservoir, appuyez simultanément sur les deux boutons (4) situés

sur le dessus du couvercle.

Informations générales concernant la programmation de l’appareil

-

A chaque pression sur une touche de commande, la validation de la commande est

accompagnée d’un seul bip sonore. Une commande invalide ou incorrecte est

accompagnée de deux bips sonores.

-

Des temps de cuisson allant jusqu’à 95 minutes peuvent être sélectionnés pour

l’ensemble des programmes. Cependant, pour la cuisson à la vapeur, le temps maximum

programmable est de 30 minutes.

-

La programmation peut être interrompue ou redémarrée en appuyant sur la touche

STOP.

Déroulement normal du fonctionnement

-

Placez les aliments destinés à être chauffés dans un récipient approprié. Placez le

récipient sur le fond de la cuve, au centre.

- Les aliments placés aux micro-ondes devront être couverts pour ne pas se dessécher.

Les couvercles en verre ou en plastique spécialement conçus pour l’emploi avec les

appareils à micro-ondes sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles de

cuisine.

- Ne couvrez pas les aliments lorsque vous utilisez la combinaison ou la fonction ondes

lumineuses. La grille s’enclenche dans les glissières, les deux ergots d’espacement vers

la paroi arrière de la cuve. Placez les aliments à même la grille. La lèchefrite doit

toujours être placé sous la grille lorsque celle-ci est utilisée.

-

Fermez la porte, puis sélectionnez le programme désiré.

-

Pendant le fonctionnement, l’éclairage intérieur reste allumé.

-

Si, pendant le fonctionnement, la touche STOP est pressée ou la porte est ouverte (par

exemple, pour remuer les aliments afin d’assurer une bonne répartition de la

température), les fonctions de minuterie et de programmations sont suspendues ; elles

38

ne reprendront automatiquement qu’après la refermeture de la porte et une nouvelle

pression sur la touche .

-

Appuyez deux fois sur la touche STOP pour interrompre le programme.

-

À l’issu du temps préprogrammé, un bip retentit et l’éclairage intérieur s’éteint. Le bip

est répété à intervalles de 2 minutes; il est annulé par l’ouverture de la porte, ou une

pression sur la touche STOP.

-

Ouvrez la porte et ôtez le récipient contenant les aliments.

-

Il conviendra, pour réaliser une distribution uniforme de la chaleur dans les aliments, de

laisser de côté le récipient pendant plusieurs minutes.

-

Le temps de cuisson dépend en général de plusieurs facteurs.

- Les micro-ondes pénètrent la surface des aliments. Un temps de cuisson plus long sera

donc nécessaire pour les portions d’aliments plus importantes que pour la même

quantité d’aliments coupés en morceaux. Les aliments devraient également être

uniformément répartis sur le plat.

- Pour assurer l’efficace destruction de toutes les bactéries contenues dans les aliments,

il est nécessaire d’exposer les aliments à des températures élevées pendant un temps

assez long.

- Règle fondamentale: demi-quantité - moitié du temps.

double quantité - presque le double du temps.

Programmation de l’horloge:

Une fois l’appareil connecté à l’alimentation électrique, l’affichage montre 1:00. L’heure

peut être affichée soit au format 12 H soit au format 24 H. Lorsqu’un programme est en

cours, vous pouvez afficher l’heure en appuyant sur .

L’horloge doit être mise à l’heure lors de la première mise en service et en cas de sa

réinitialisation suite à une coupure de courant.

Exemple: l’heure à programmer est 15:25.

1. Appuyez sur pendant 3 secondes : l’écran clignote.

2. Appuyez sur pour sélectionner le format 12 H ou 24 H.

3. Tournez pour afficher les heures exactes (15).

4. Appuyez sur .

5. Tournez pour afficher les minutes exactes (25).

6. Appuyez sur pour confirmer le réglage. L’écran affiche désormais 15:25.

La fonction micro-ondes

Pour programmer l’appareil pour la cuisson, il est nécessaire de sélectionner le mode (micro-

ondes), la puissance et le temps de cuisson avant de pouvoir démarrer la séquence de

programmation. La puissance est sélectionnée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche

.

Réglages de Puissance

Puissance Affichage Niveau

1 x 900W 100 Maximum Réchauffage de liquides, cuisson

2 x 720W 80 Élevé Décongélation et réchauffage de plats surgelés

3 x 540W 60 Moyen Cuisson d’aliments délicats

4 x 360W 40 Décongélation Décongélation

5 x 180W 20 Bas Décongélation d’aliments délicats

6 x 0W 0

39

Exemple: programmer une cuisson à micro-ondes à 540W de la puissance maximum

pendant 5 minutes.

1. Appuyez 3 fois sur la touche . L’écran affiche P-60.

2. Tournez la commande pour afficher 5:00.

3. Appuyez sur la touche .

La fonction ondes lumineuses

La technologie à ondes lumineuses utilise la chaleur rayonnante pour cuire les aliments. Ce

programme convient à la cuisson des saucisses, longes et autres morceaux fins de viande etc.,

ainsi qu’à la préparation de sandwichs chauds.

Sélectionnez le temps de cuisson désiré. Le réglage de puissance ne peut pas être modifié.

Cette procédure doit être surveillée de près car la viande doit être retournée lorsqu’elle est

suffisamment dorée d’un côté et retirée lorsqu’elle est cuite des deux côtés.

Exemple : programmer un temps de cuisson de 30 minutes.

1. Appuyez sur la touche . L’écran affiche: 0.

2.Tournez la commande , pour afficher 30:00.

3. Appuyez sur .

Micro-ondes + ondes lumineuses

Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, les fonctions micro-ondes et ondes lumineuses

sont activées en alternance et pendant des temps de cuisson différentes. L’utilisation de cette

combinaison des fonctions micro-ondes et ondes lumineuses réduit le temps de cuisson.

Les deux combinaisons suivantes sont sélectionnables en appuyant soit deux fois, soit trois

fois sur la touche . Une fois le temps de cuisson sélectionné, la cuisson est lancée en

appuyant sur .

Combinaison 1:

La fonction micro-ondes est active pendant 30% du temps de cuisson pré-programmé et la

fonction ondes lumineuses est active pendant les 70% restants.

Ce programme est pratique pour la cuisson de poissons, pommes de terre ou des plats au

gratin.

Combinaison 2:

La fonction micro-ondes est active pendant 55% du temps de cuisson pré-programmé et la

fonction ondes lumineuses est active pendant les 45% restants

Ce programme convient à la cuisson de volailles, omelettes etc.

Exemple : vous souhaitez programmer la Combinaison 2 pour un temps de cuisson de 25

minutes.

1. Appuyez 3 fois sur la touche . L’écran affiche Co-2.

2. Tournez la commande , pour afficher 25:00.

3. Appuyez sur .

Cuisson à la vapeur

La fonction vapeur convient à la cuisson de poissons, légumes etc.

Exemple : programmer un temps de cuisson de 20 minutes.

1. Appuyez sur la touche . L’écran affiche 0:00.

2. Tournez la commande , pour afficher 20:00.

3. Appuyez sur .

40

Remarque : Alarme de faible niveau d’eau

Si le niveau de l’eau baisse sous le niveau min, l’appareil s’arrête automatiquement. Un

bip retentit et l’écran affiche ‘DEDE—’.

Après le remplissage du réservoir, appuyez de nouveau sur pour reprendre le

programme.

Programmes de cuisson automatiques

Ces programmes de cuisson automatiques sont pratiques pour cuire ou réchauffer les

aliments sans devoir spécialement programmer, par exemple, le temps de cuisson ou la

puissance. Pour assurer une cuisson ou un aspect doré égal, il est important de surveiller

attentivement les aliments pendant le processus et de les retourner régulièrement si

nécessaire. Réglez le programme de la façon suivante:

1. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour accéder au

menu de sélection. Ensuite, tournez le bouton dans le sens nécessaire jusqu’à ce que le

programme désiré s’affiche à l’écran, ou clignote.

2. Appuyez sur pour confirmer la sélection

3. Tournez pour programmer le poids des aliments.

4. Appuyez sur pour démarrer le programme.

Remarques :

- Veuillez notre que le résultat obtenu avec un programme automatique dépend de la

forme et de la taille des aliments à cuire.

- Ne jamais placer des aliments à cuire, réchauffer ou décongeler directement sur le fond

de la cuve; utilisez toujours un récipient adapté.

- Les aliments fermes ou denses ne doivent jamais être cuits directement, sans

décongélation préalable. Sinon, l’extérieur sera cuit avant que l’intérieur ne soit

décongelé.

- Couvrez les aliments lors de la cuisson ou du réchauffage, afin d’éviter leur

dessèchement.

- À mi-parcours du programme de cuisson ou de décongélation, tournez ou remuez les

aliments afin que la chaleur soit distribuée de façon égale.

41

42

Code Aliments / cuisson

Pop-corn

Porridge de riz

Réchauffage de pizza

Soupe

Morceau de poulet grillé

Steak de poulet grillé

Poulet entier grillé

Cuisse de poulet grillé

Viande grillée

Kebab

Poisson grillé

Bœuf / agneau grillé

Saucisse grillée

Maïs grillé

Hot-dog

Pain grillé

Poulet à la vapeur

Viande à la vapeur

Poisson entier à la vapeur

Gambas à la vapeur

Réchauffage automatique

Confiture de fraises

Confiture de cerises

Remarques

Sachet standard de supermarché

Quantités mesurées de riz et d'eau, ex. 1 litre d'eau par 100 g de riz

La pizza à réchauffer est à 5°C environ

200-250 ml par part

Placez les aliments à griller à même la grille. À mi-parcours de la

durée de cuisson, un bip retentit pour vous avertir de retourner les

aliments. Appuyez sur ensuite pour reprendre le programme.

Placez les aliments à cuire sur une assiette en céramique, puis placez

celle-ci sur le fond de la cuve, au centre.

Le plat à réchauffer est à 5°C environ; utilisez un récipient allant au

micro-ondes, ou un film alimentaire en plastique

Ingrédients : 500 g de fraises (vous pouvez utiliser des fraises

surgelées), 250 g de sucre gélifiant spécial (1:2)

1. Lavez les fraises, égouttez, puis équeutez-les. Placez-les dans un

récipient en verre à parois hautes.

2. Mélangez le sucre et les fraises, placez le tout dans un récipient

en verre à parois hautes, puis couvrez-le.

3. Placez le récipient dans le four à micro-ondes, puis démarrez le

programme. Après 5 à 7 minutes, bien remuer le contenu.

4. A la fin du programme, versez la confiture immédiatement dans

des bocaux en verre propres et fermez-les avec un couvercle à

vis. Placez les bocaux à l'envers pendant les 10 premières

minutes, puis remettez-les à l'endroit en attendant leur

refroidissement.

Ingrédients : 500 g de cerises (vous pouvez utiliser des cerises

surgelées), 250 g de sucre gélifiant spécial (1:2)

1. Lavez les cerises, coupez-les en deux, puis retirez les noyaux.

2. Mélangez le sucre et les cerises, placez le tout dans un récipient

en verre à parois hautes, puis couvrez-le.

3. Placez le récipient dans le four à micro-ondes, puis démarrez le

programme. Après 5 à 7 minutes, bien remuer le contenu.

4. A la fin du programme, versez la confiture immédiatement dans

des bocaux en verre propres et fermez-les avec un couvercle à

vis. Placez les bocaux à l'envers pendant les 10 premières

minutes, puis remettez-les à l'endroit en attendant leur

refroidissement.

Programmation de programmes multiples

Au départ de la cuisson, l’appareil peut être programmé pour lancer jusqu’à 3 programmes

en succession (ex. en premier la fonction micro-ondes, suivi de la fonction ondes lumineuses,

puis de nouveau la fonction micro-ondes). La fonctionnalité de programmes multiples peut

être utilisée non seulement avec les fonctions micro-ondes et ondes lumineuses, mais

également avec tout programme combiné.

Exemple : cuisson avec la fonction micro-ondes suivie de la fonction ondes lumineuses.

1. Programmez la fonction micro-ondes (sans appuyer sur ). L’écran affiche .

2. Programmez la fonction ondes lumineuses (sans appuyer sur ). L’écran affiche

.

3. Appuyez sur . Les symboles des programmes individuels s’affichent à l’écran.

Un bip retentit, signalant la fin du programme global.

Astuce: Cette fonction mémoire est surtout pratique pour la cuisson des aliments à des

puissances différentes. Une forte puissance peut être sélectionnée pour

commencer, suivie d’une puissance réduite lorsque les aliments sont cuits pour

assurer la garde au chaud et la distribution uniforme de la chaleur.

Dispositif de sécurité pour la protection des enfants:

Ce dispositif de sécurité empêche les enfants de faire fonctionner l’appareil sans supervision.

Pour activer le dispositif de sécurité, appuyez pendant 3 secondes sur la touche STOP.

L’écran affiche le symbole .

Pour désactiver le dispositif de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche STOP pendant 3

secondes. Le symbole disparaît de l’écran.

Note: En cas de problème lors de la mise en route de l’appareil, vérifiez d’abord que le

43

Pudding aux cerises

Ingrédients : 100 g de beurre ou margarine, 100 g de miel, 4 oeufs,

500 g de fromage blanc maigre, 50 g de semoule de blé tendre, 500 g

de cerises, 1 litre de jus de prune, cannelle, 1 c.à.s. de miel, huile ou

matière grasse pour le moule

1. Battez ensemble le beurre et le miel (100 g) pour obtenir une

pâte crémeuse. Séparez les oeufs, puis ajoutez les jaunes d'oeuf

au mélange. Ajoutez ensuite le fromage blanc et le semoule de

blé. Incorporez ensuite les blancs d’œuf montés en neige

(fermes).

2. Incorporez 300 g de cerises lavées et dénoyautées. Graissez

légèrement l'intérieur d'un moule à gâteau de 1,5 l (type

‘Guglhupf’) pouvant aller au four à micro-ondes. Remplissez le

moule de pâte.

3. Placez le moule dans le four à micro-ondes (ne pas couvrir),

puis démarrez le programme.

4. A la fin du programme, laissez reposer le moule 10 min. avant

de le retourner pour retirer le contenu.

5. Mettez le restant des cerises et le jus de prune dans un récipient

approprié, puis passez-le tout au mixeur pour en faire une

purée; passez la purée au chinois. Ajoutez la cannelle et le miel

restant selon votre goût, puis servir en accompagnement du

pudding tiède.

dispositif de sécurité n’est pas activé.

Conseils pour la décongélation des aliments

Sortez les aliments à décongeler de leurs emballages, puis placez-les sur une assiette adaptée,

que vous placerez ensuite directement sur le fond de la cuve.

Retournez/remuez les aliments

Pendant la décongélation, il est nécessaire de retourner ou de remuer la plupart des aliments

au moins une fois. Séparez les morceaux entrecollés et re-disposez-les ensuite.

Petites portions

Les petites portions décongèlent plus rapidement que les grosses. Si les aliments sont

préparés en vue d’une congélation, préférez des plus petites portions.

Temps de repos

Il est important de laisser un certain temps de repos après le temps de décongélation, pour

que le processus puisse continuer. Les temps de repos des différents types d’aliment sont

présentés dans le tableau suivant. Les aliments décongelés doivent être consommés

rapidement. Il est déconseillé de recongeler des aliments décongelés.

Les temps et poids présentés dans ce tableau sont approximatifs et peuvent varier.

Temps de décongélation (à 20% de la puissance micro-ondes max.) pour viande et volailles :

Type d'aliments Programmation micro-ondes Temps de repos

Rôti de boeuf 9-12 min. / 500 g 10-15 min.

Steak de boeuf 5-8 min. / 500 g 5-10 min.

Viande hachée de boeuf 6-10 min. / 500 g 5-10 min.

Porc rôti 9-14 min. / 500 g 10-15 min.

Côtelette de porc 6-10 min. / 500 g 5-10 min.

Plates côtes 7-10 min. / 500 g 5-10 min.

Viande hachée de porc 7-10 min. / 500 g 5-10 min.

Rôti d'agneau 9-12 min. / 500 g 10-15 min.

Épaule d'agneau 8-12 min. / 500 g 10-15 min.

Côtelette d'agneau 6-10 min. / 500 g 5-10 min.

Volaille

Dinde (entière) 7-12 min. / 500 g 20-30 min.

morceaux 8-12 min. / 500 g 10-15 min.

Poulet (entier) 6-10 min. / 500 g 10-15 min.

morceaux 6-9 min. / 500 g 10-15 min.

Canard 9-12 min. / 500 g 10-15 min.

Temps de décongélation (à 20% de la puissance micro-ondes max.) pour poisson et fruits de mer :

Poisson et Programmation Temps de repos Procédure à respecter

fruits de mer micro-ondes

Poisson entier 4-6 min. / 500 g 5 min. Retournez le poisson à

mi-parcours de la décongélation

Moules 6-10 min. / 500 g 2-3 min. Séparez les morceaux dès que

possible.

crevettes ou gambas 5-8 min. / 500 g 2-3 min. Séparez les morceaux dès que

possible.

44

Entretien et nettoyage en général

● Avant tout nettoyage, assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise secteur et

qu’il s’est complètement refroidi.

● Ne pas nettoyer l’appareil à l’eau. Empêchez toute pénétration d’eau (aussi minime soit-

elle) dans les grilles de ventilation à l’intérieur et l’extérieur de l’appareil. L’utilisation de

nettoyeurs à vapeur pour nettoyer ce four est interdite.

● Les surfaces internes de l'appareil doivent être soigneusement nettoyées après chaque

utilisation. L'intérieur de la porte, le joint et les parties qui l'entoure doivent être

conservées propres à tout moment. Essuyez les surfaces internes avec un chiffon sec.

● L’appareil dans son intégrité peut être essuyé à l’aide d’un chiffon non pelucheux

légèrement humide et d’un détergent doux, puis soigneusement séché. Prenez soin de ne

laisser entrer aucune humidité par les grilles de ventilation.

● Ne pas utiliser de produit d'entretien abrasif ou concentré. L'utilisation de nettoyants

aérosols pour fours traditionnels est fortement déconseillée. Ne pas utiliser de racloir

métallique pour nettoyer la porte ; ceci risquerait de railler la surface et d'endommager

le verre.

● La grille et la lèchefrite peuvent être lavés à l’eau chaude savonneuse.

● Pour nettoyer et détartrer le réservoir, remplissez-le d’une solution eaux/vinaigre tiède,

puis laissez réagir la solution quelque temps. Ensuite, videz la solution, puis rincez le

réservoir abondamment à l’eau claire.

Fiche technique

Dimensions extérieures: 310 mm (H) x 565 mm (L) x 406 mm (P)

Dimensions intérieures

-

Hauteur intérieure de la cuve : 200mm

Poids de l’appareil: ca. 19 Kilos

Tension de service: 230 V~ 50 Hz

Consommation totale d’énergie:

-

ondes lumineuses: 850 W

-

micro-ondes: 1400 W

-

vapeur : 1250 W

Réglages de la puissance des micro-ondes: 180 W - 900 W

Mise au rebut

Les appareils usagés ou endommagés doivent être rendus inutilisables en retirant le

cordon d’alimentation. Si les installations locales de recyclage de ce type d’appareil

vous sont inconnues, contactez les services compétents de votre municipalité.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date

d’achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période,

toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure

normale de l’appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les

détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d’emploi.

45

Aucune garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet d’une intervention à titre de

réparation ou d’entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Si votre appareil

ne fonctionne plus normalement, veuillez l’adresser, sous emballage solide, à une de nos

stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez

votre appareil pendant la période de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre envoi la

preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

46

La page charge ...

SEVERIN MW 7816 Manuel utilisateur

SEVERIN MW 7816 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents