Yukon Tracker 1x24 Night Vision Goggles Manuel utilisateur

La page charge ...

28

ATTENZIONE!

Se l'apparechio si usava nel'ambiente freddo, dopo di che è stato portato

nel'ambiente caldo, necesario fare seguente cose:

Riscaldamento del'apparechio fare senza toglere dal'astuccio questa funzione

elimenerà formazione del dondensato sui parti eletroniche ed ottiche.

Nuovo accensione eseguire tra circa 5 ore.

CR123A

1

2

2 4

5

3

6

8 7

7

MODÈLE 25022 25023 25023WP 25024 25028

La génération

Le grossissement visuel, multiple à

Le diamètre apparent de l'objectif, mm

La résolution, lignes/mm

L'angle du champs de vision, degrés

L'éloignement de la pupille de sortie, mm

La limite de focalisation de l'oculaire, dioptries

La distance minimale d'observation, m

Éclairage infrarouge, proche/éloigné

Indice d’étanchéité

La tension de fonctionnement, V/alimentation

Longueur, mm

Largeur, mm

Hauteur,mm

Poids, kg

la jumelle de noctovision Tracker

la bretelle de porte-jumelle

l'étui individuel

la serviette de nettoyage

le manuel d'emploi

la carte de garantie

l'ajutage télescopique*

pour modéle # 25024

*

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1

2

24

36

25

12

±5

1

Oui/Oui

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Non/Oui

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Non/Oui

IPX5

175

123

72

0,6

1

2/3,5

24/40

36

25/15

12

±5

1/5

Non/Oui

-

239

123

72

0,8

1

3

42

36

20

12

±5

2

Non/Oui

-

184

123

72

0,7

3 (une pile CR 123A)

27

Toglete il tapo della sezione di allimentazione (1)

(in modello Pro nido di illuminazione

allontanata ed avicinata). Collocare la bateria

di allimentazione CR123A, rispettando la polarità.

Rimettete il tapo.

MESSA IN FUNZIONE LA BATERIA

USO

Scoprite l'obiettivo del binocolo (2). Per fissarli premete dal corpo accanto l’asse.

Entrate nella zona buia ed accendete "ON" (3). L'inizio del lavoro indica luce verde).

Il funzionamento si può verificare con i tapi del'obiettivo chiuso,

anche nel ambiente liminoso. In cuesto caso categoricamente vietato aprire i tapi.

Nel caso neccesità di attivazione infrarosso spingete "IR" (4). Allora si accenderà la luce rossa.

Cambiamento della visione allontanata ed avicinata nel modello Pro

si fa con pulsante (7).

Focolizzate un ogetto, che si trova alla distanza di circa 100 metri. Girando regolatore di focalizzazione

centrale trovate (5) e meccanismo (6) la qualità massima d'immagine nei due pupili.

Osservate l'ogetto. Regolazione si fa solamente con focalizzatore centrale (5).

Alla fine del'osservazione, spegnete apparechio con il pulsante "ON", coprite l'obiettivo. Rimettete

nel'astuccio.

8

Les jumelles de noctovision de la série Tracker sont fabriquées en différentes modifications:

# 25022 NVB Tracker Pro (éclairage infrarouge de grande et de petite portée)

# 25023 NVB Tracker LT (éclairage infrarouge de grande portée; le modèle de base)

# 25023W NVB Tracker LT WP (étanche à l'humidité) (éclairage infrarouge de grande portée; la modification

du modèle de base)

# 25024 NVB Tracker RX (éclairage infrarouge de grande portée avec amplificateur individuel augmentant

le grossissement de 3,5 fois)

# 25028 NVB Tracker 3х42 (éclairage infrarouge de grande portée avec 3x42 lentilles)

LE MANUEL D'EMPLOI

Les jumelles de noctovision de la série NVB Tracker sont les appareils de petites dimensions de la qualitéprofessionnelle,

destinés à l'observation efficace dans l'obscurité complète ou partielle. Ces appareils sont munis du réglage central

de focalisation de l'image, la distance constante entre les pupilles et éclairage infrarouge. L'éclairage infrarouge qui

augmente considérablement la distance d'observation et qui est absolument nécessaire dans les conditions de l'obscurité

complète. Le modèle Pro a deux dispositifs infrarouges autonomes de grandes et de petite portée. La jumelle est

construite de deux blocs électroniques optique séparés placé dans un corps monolithe du plastique résistant à l'eau, avec

le revêtement spécial. Rugueux, agréable au toucher le revêtement extérieur assure le confort supplémentaire. L'oculaire

moelleux monolithe protège les yeux de l'observateur des lumières latérales et masque la luminescence verte. Les

couvercles du système Eclipse™ sont rabattable sur le corps de la jumelle et sont bien serrés contre lui. Ils peuvent

tourner ensemble avec les parasoleils des objectifs autour de axe optiques de la jumelle. L'appareil est complètement

autonome et peut fonctionner pendant 10 heures avec une seule pile de 3V (CR123A) aux températures de 30°C à + 40°C.

Les domaines éventuels d'utilisation des appareils de noctovision Tracker sont les suivants:

Le tourisme

L'observation dans l'ambiance naturelle

L'orientation sportive

La chasse

La pêche industrielle et amateur et le canotage

La recherche et le sauvetage

La réparation et l'entretien des équipements industriels

26

I visori notturni binoculari Tracker sono disponibili in modelli differenti:

# 25022 NVB Tracker Pro .(con illuminatori IR a lunga e corta portata)

# 25023 NVB Tracker LT .(modello standard con illuminatore IR a lunga portata)

# 25023WP NVB Tracker LT WP (versione impermeabile del modello standard con illuminatore IR

a lunga portata).

# 25024 NVB Tracker RX (con illuminatore IR a lunga portata e duplicatore ottico per aumentare

l'ingrandimento a 3,5x).

(con illuminatore IR a lunga portata e 3x42 lentis)# 25028 NVB Tracker 3x42 .

INTRODUZIONE

Il vostro visore notturno binoculare Tracker è un apparecchio professionale, compatto, progettato per osservazioni ingran-

dite in condizioni di ridotta o totale assenza di luce. Dispone di pratica messa a fuoco centrale, distanza tra gli oculari fissa

e illuminazione infrarossa. L'illuminazione infrarossa aumenta considerevolmente il campo di osservazione ed è necessaria

per osservazioni in totale oscurità. II modello PRO ha due illuminatori IR indipendenti per lunghe e corte

distanze di osservazione. Lo strumento è formato da due moduli di intensificazione dell'immagine indipendenti alloggia

ti all'interno di un corpo unico realizzato in materiale plastico con trattamento speciale antiscivolo e impermeabile. Il

trattamento antiscivolo garantisce una presa sicura. Il paraocchi in gomma morbida in corpo unico evita la dispersione

dell'immagine e il disturbo della luce dall'esterno. I tappi obiettivo ECLIPSE™ possono essere aperti e fissati sul corpo del

visore evitandone il fastidioso penzolamento. Possono ruotare per essere disposti nella posizione preferita. Il visore può

funzionare fino a 10 ore con la batteria da 3V tipo CR123A se operante entro il seguente campo di temperatura: da

-30°C a +40°C. Il vostro visore notturno Tracker è ideale per usi professionali, sportivi e ricreativi come:

Osservazioni naturalistiche

Osservazioni generali

Turismo

Navigazione ed esplorazione

Ricerca e salvataggio

Caccia

Pesca

Sicurezza e sorveglianza

Assistenza e riparazione di apparecchiature industriali

E molte altre attività …

9

Déposez le compartiment de batteries (1)

(dans le modèle Pro c'est un bloc d'éclairage

de petite portée). Insérez la pile d'alimentation

CR123A tout en respectant la polarité.

Remettez le couvercle à sa place.

LA MISE EN PLACE DES BATTERIES

L'EMPLOI DE L'APPAREIL

Ouvrez les objectifs de la jumelle en mettant les couvercles (2)

sur le corps. Pour la fixation serrez-les contre le corps près de axe.

Entrez dans la zone obscure et mettez

l'appareil en marche avec le bouton "ON" (3).

Le témoin vert signale le début de fonctionnement de l'appareil s'active pendant 10 secondes).

Le fonctionnement de l'appareil peut être vérifié et dans la zone éclairée

avec les couvercles des objectifs fermés. Dans ce dernier cas, il est strictement interdit d'ouvrir les couvercles

des objectifs.

S'il est nécessaire, mettez en marche l'éclairage infrarouge avec le bouton "IR" (4). Le témoin rouge s'allume

(dans le modèle DL c'est le pictogramme sur l'écran LCD qui signale la mise en marche de l'éclairage).

La commutation de l'éclairage se fait dans le modèle Pro avec le bouton (7).

Viser l'appareil sur l'objet se trouvant éloigné de 100 mètres. En tournant le tambour de focalisation central (5)

et des mécanismes de réglage des oculaires (6) trouver la meilleure qualité de l'image dans les deux canaux

de vision;

Observez les objets qui vous intéressent. Ne faites le réglage de l'appareil que par la rotation du tambour

central de focalisation (5).

L'observation terminée, arrêtez l'appareil par le bouton "ON", fermez les objectifs avec leurs couvercles.

Replacez l'appareil dans son étui.

25

MODEL LO 25022 25023 25023WP 25024 25028

Generazione del tubo intensificatore

Ingrandimento, x

Diametro obiettivo, mm

Risoluzione, linee/mm

, gradi Angolo di campo

Estrazione pupillare, mm

Regolazione diottrica, diottrie

Minima distanza di visione, m

Illuminatore IR, principale/ausiliario

Grado di impermeabilitá

Alimentazione, V

Lunghezza, mm

Larghezza, mm

Altezza, mm

Peso, kg

Visore notturno Tracker

Tracolla

Straccetto

Astuccio per trasporto

Queste istruzioni d'uso

Tagliando di garanzia

Lenti rimuovibili che raddoppiano gli ingrandimenti*

*per il modello 25024

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1

2

24

36

25

12

±5

1

Si/Si

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Si/No

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Si/No

IPX5

175

123

72

0,6

1

2/3,5

24/40

36

25/15

12

±5

1/5

Si/No

-

239

123

72

0,8

10

ATTENTION!

Si l'appareil a été exploité en froid, dans un local chauffé faites obligatoirement

ce qui suit:

Laisser chauffer l'appareil dans son étui pour éviter la formation du condensat

sur les éléments électroniques et optiques.

La seconde mise en marche n'est permis que 5 heures plus tard.

CR123A

1

2

2 4

5

3

6

98 7

1

3

42

36

20

12

±5

2

Si/No

-

184

123

72

0,7

3 (batterie CR123A) 3 (batterie CR123A)

11

Conservez l'appareil dans son étui, loin des appareils de chauffage et des canaux de ventilation à la température

de +10°C au minimum et l'humidité maximum de 70%. Si l'appareil se trouve une longue période sans emploi,

la pile doit être retirée de l'appareil.

CONSERVATION

LES PARTICULARITÉS D'EMPLOI DU MODÈLE NVB Tracker RX

La jumelle de noctovision NVB Tracker RX:

L'appareil du modèle de base est muni d'un ajutage télescopique, un dispositif supplémentaire sur les objectifs

qui augmente le grossissement de la jumelle de 3,5 fois. La jumelle peut être utilisée sans

le ajutage. Dans ce cas, les caractéristiques de la jumelle seront conformes au modèle NVB Tracker LT.

24

El binocular no se enciende...

Compruebe que la batería está correctamente instalada. Instálela de acuerdo con la polaridad (+) y (-), asegurándose

de que los distintivos de polaridad se corresponden en la pila y en el aparato. Compruebe que el contacto de la

batería está limpio y sin corrosión; si es necesario límpielo. Asegúrese que el protector externo del contacto no esté

roto. Si es necesario reemplace la batería por otra nueva porque puede estar agotada. También asegúrese de que

el contacto está en posición “ON” cuando encienda el binocular.

Aparecen puntos negros en la pantalla...

Estos puntos son pequeñas manchas estéticas sin importancia que se producen en el proceso de fabricación del

tubo y no interfieren en la fiabilidad ni en el funcionamiento del visor.

El binocular parpadea, destella o se ve con nieve...

El binocular puede parpadear o destellar cuando se use en un ambiente con luz brillante. Para corregirlo, ponga la

tapa en la lente del objetivo y colóquese en un lugar oscuro. El binocular entonces se auto corregirá, lo que podrá

tardar varios minuto e incluso horas dependiendo del cuanto tiempo haya estado expuesto a la luz.

Puede suceder que el binocular vuelva a parpadear los primeros segundos de uso incluso aunque se encuentre en

un ambiente oscuro, hasta que se autorregule y empiece a funcionar correctamente.

Puede también suceder que el binocular muestre una especie de nieve durante varios minutos después de haber

sido expuesto a una luz brillante como la luz del día, los faros de un coche, fuego, etc., y aunque se esté operando

en completa oscuridad.

La imagen está desenfocada...

Ajuste el foco del ocular, y el objetivo, (ver punto..). Compruebe que las lentes no están empañadas ni

tienen polvo; si lo están, limpie cuidadosamente las superficies externas de las lentes con un trapo suave de algodón.

Sustituya la batería si la carga total de ésta es de 2.2 V o menor.

Si el aparato se lleva de un ambiente cálido a uno frío, puede producirse condensación en las lentes internas. En

ese caso espere dos horas antes de usar el visor.

La visibilidad disminuye o desaparece...

Las fuentes de luz brillante, como los focos, pueden hacer que la visibilidad disminuya o desaparezca y que la

imagen parpadee. Apague el aparato y retírelo de la luz; la visibilidad se autorregulará por sí sola en varios minutos.

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS

Le nettoyage des pièces optiques, en cas de nécessité, ne sera fait qu'avec les moyens spécifiques destinés

aux lentilles avec le revêtement multicouches en utilisant la serviette douce. La poussière peut être chassée

avec un pinceau propre.

Le corps de la jumelle doit être nettoyé avec le chiffon légèrement imbibé de vaseline.

ENTRETIEN

12

Les jumelles ne se mettent pas en marche...

Vérifiez que la pile soit correctement installée. Installez la pile selon les bornes (+) et le (-), en vous assurant que les

marquages sur la pile et à l'intérieur du compartiment à piles correspondent l'un à l'autre. Vérifiez que le contact avec

la pile soit propre et sans aucune corrosion; Si nécessaire, nettoyez le contact. Aussi, veillez à ce que le ressort de con-

tact ne soit pas coincé, il est possible de devoir le redresser. Faites en sorte que le couvercle du compartiment des piles

soit correctement installé, car il se pourrait que celui-ci soit mal vissé. Si nécessaire, remplacez la pile qui pourrait être

déchargée et veillez à ce que l'interrupteur soit sur la position “ON” lorsque vous essayez d'allumer les jumelles.

Des points noirs distincts apparaissent sur l'écran...

Ces points sont des imperfections mineures causées par les processus de production du tube et n'interfèrent en rien

avec la fiabilité et la performance des jumelles.

Les jumelles affichent une image tremblante, des flashes ou “de la neige”...

Les jumelles peuvent afficher une image tremblant ou des flashes lorsqu'elles sont utilisées dans un environnement

trop lumineux, afin de corriger cela, veuillez placer les protèges oculaires sur les lentilles et vous déplacer dans un

environnement sombre. Les jumelles se remettront dans un état de fonctionnement habituel en quelques minutes ou

heures, selon la durée d'exposition à la lumière. Les jumelles peuvent fournir une image tremblante lors des premières

secondes d'utilisation, même dans un environnement sombre, avant de se corriger et de fonctionner correctement.

Les jumelles peuvent fournir une image avec de la 'neige' pendant plusieurs minutes après avoir été exposées à

une source de lumière très lumineuse (lumière du jour, les phares d'une voiture, un feu, etc…) alors qu'elles sont

utilisées dans un endroit complètement sombre.

L'image n'a pas été mise au point...

Ajustez la mise au point de l'oculaire et de la lentille objective (vous reportez au point L'emploi de l'appareil). Veillez

à ce que les lentilles ne soient pas embuées ou poussiéreuses ; Si elles le sont, veuillez nettoyer avec soin les surfa-

ces externes des lentilles avec un chiffon doux en coton. Veuillez remplacer la pile si la charge de la pile est à moins

de 2.0V. Lorsque les jumelles passent d'un environnement chaud à un environnement froid, de la condensation peut

apparaître sur l'intérieur des lentilles; vous devez alors attendre 2 heures avant de réutiliser l'appareil.

Une visibilité qui diminue ou disparaît...

Des sources de lumière très lumineuses, telles que des éclairages publiques, peuvent diminuer la visibilité ou

même la faire disparaître, en faisant trembler l'image. Veuillez éteindre alors les jumelles et les détourner de la

source lumineuse la visibilité reviendra d'elle même en quelques minutes.

DÉTECTION DES DÉRANGEMENTS

23

Limpie las lentes con un producto profesional de limpieza, destinado especialmente para su uso con sistemas

ópticos multicapa Elimine el polvo y la suciedad de las lentes utilizando para ello un chorro de aire comprimido

limpio.

Limpie el cuerpo del binóculo con un paño suave impregnado de vaselina.

MANTENIMIENTO

PARTICULARIDADES DEL USO

Binóculo de vision nocturna NVB Tracker RX

El dispositivo básico está completado con el sistema adicional de amplificación (el ajuste telescópico) sobre

los objetivos. El que permite aumentar la multiplicidad 3,5 veces. El binóculo NVB Tracker RX se puede usar

sin el ajuste. En este caso las características seas correspondientes al modelo NVB Tracker LT.

Guarde el dispositivo en el estuche en la zona alejada de unidades de calefacción o ventilación bajo la temperatura

0

no menos de +10 C y la humedad no más de 70%.

Si el dispositivo no se usa durante el tiempo prolongado deverá retirar la batería.

CONSERVACIÓN

La page charge ...

Yukon Tracker 1x24 Night Vision Goggles Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yukon Tracker 1x24 Night Vision Goggles Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents