Bresser 7902581 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ACHTUNG!

Das Nachtsichtgerät ist zur ausschließlichen Benutzung in der Dämmerung

und bei Nacht vorgesehen. Die Verwendung bei hellem Umgebungslicht

kann zur Schädigung Ihrer Augen führen!

Richten Sie das Nachtsichtgerät auch nicht auf zu helle Lichtquellen in

der Dunkelheit, wie Straßenlampen, Auto schein werfer o.ä., es könnte zur

Blendung Ihrer Augen führen.

Ein kurzzeitiges Einschalten des Gerätes bei Helligkeit, um seine Funktion

zu überprüfen, ist zulässig, wenn man die Objektiv schutzkappe mit der

Lochblende auf das Objektiv aufsetzt.

CAUTION!

This night vision monocular is for exclusive use while dusk and nighttime.

The usage in bright conditions like daytime may cause harm to your eyes!

Also don’t point the nightspy in darkness to bright light sources like car

headlights etc. It might dazzle your eyes.

Brief switching on the equipment in brightness, in order to examine its

function, is permissible, if one puts the objective protective cap on with

the little hole inside.

ATTENTION!

L‘appareil de patience est à l‘exclusive Utilisation dans l‘aube

et prévu avec une nuit. L‘utilisation avec lumineux La lumière

d‘environs peut au dommage de vos yeux conduire!

Dégauchissez aussi l‘appareil lumineux sources lumineuses

l‘obscurité, comme des lampes routières, phares de voiture ou

semblable, pourrait conduire à l‘éblouissement de vos yeux.

Une brève mise sous tension de l‘appareil luminosité, autour sa la

fonction réexaminer, est admise, si ceux Capuchon d‘objectif place

à l‘écran de trou sur l‘objectif.

ATTENTIE!

De nachtkijker is uitsluitend bestemd voor gebruik bij schemering

en nacht. Gebruik bij helder licht kan beschadigingen aan de ogen

brengen.

Richt de nachtkijker niet op heldere lichtbronnen in het donker,

zoals straatlantaarns, auto-schijnwerpers e.d. hierdoor kan namelijk

verblinding van de ogen ontstaan.

Een korte inschakeling van het apparaat bij helderheid, om zijn

functie te controleren, is geoorloofd mits het beschermkapje voor

het objectief op het diafragma is geplaatst.

La page charge ...

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Amplification: 3x

La diamètre de lumière de l‘objectif: 42mm

Portée de Vue 1 m - 250 m

Voltage de Fonctionnement: 3 Volts

Illuminator infra-rouges intgré: 100 m

Pas de vis pour pied: 1/4 ´´

Écarts de Température: -30°C / + 45°C

Humidité Maximale: 93 %

Dimensions: 172 x 82 x 60 mm

Poids: 420 g

DÉBALLER L‘APPAREIL

L‘appareil entier, étui portable, le manuel de l‘utilisateur

NOTICE D‘UTILISATION

L‘appareil de vision de nuit NightSpy 3x42-II est un appareil d‘une

qualité professionnelle destiné à l‘obsérvation en condition de nuit.

Le NightSpy 3x42-II est un appareil passif qui n‘a pas besoin d‘une

source de lumière artificielle, mais une lumière artificielle Infra-

rouge rehaussera considérablement l‘effectivité de l‘observation.

L‘appareil entier est capable d‘ètre utilisé sous des conditions les

plus rigoureuses mais il est néanmoins possible de l‘endomma-

ger en le maltraitant. Le NightSpy 3x42-II est tout à fait autonome

et peut fonctionner jusquà 6 heures sur 1 pile CR123A à des

températures de -30°C à +40°C

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Votre appareil de vision de nuit NightSpy 3x42-II à été conçu pour

donner plusieurs années de service fiable. Afin de vous assurer

d‘une jouissance maximale de votre NightSpy 3x42-II obéissez

toujours les Avertissements et les Précautions suivants:

• Ne viser le NightSpy 3x42-II vers une source de lumière au

delà de 1-lux, comme des phares d‘automobile, pendant une

période étendue. Notre NightSpy 3x42-II utilise un système

protection-éclair, qui atténue un dommage potentiel mais une

exposition continue à une lumière intense peut endommager

l‘appareil. Un tel endommagement pourrait annuler la garantie.

• Votre NightSpy 3x42-II a été conçu pour être autonome. Ne

jamais ouvrir l‘emboîtement de l‘appareil, ne pas tenter de

l‘entretenir. Si vous en avez besoin rendez l‘appareil pour

l‘échange ou la réparation.

• Garder toujours le NightSpy 3x42-II dans un endroit sec et bien

aéré.

• Garder le NightSpy 3x42-II à l‘écart de toute sortie de

chauffage/air climatisé ou autre appareil de chauffage, lumière

de soleil directe, la poussière et l‘humidité.

• Éviter de l‘échapper ou autrement heurter l‘appareil. Quoique

conçu pour une utilisation sous conditions rigoureuses , le

NightSpy 3x42-II contient un système optical avancé à lentilles

et miroirs il est possible de l‘endommager au cas d‘abus.

• Nettoyer les lentilles à l‘aide de produits de nettoyage conçus

pour les lentilles multi-enduites.

• Nettoyer l‘extérieur de votre NightSpy 3x42-II avec un tissu

doux et propre légérment mouillé de vaseline.

Dommage à cet appareil à cause de ne pas avoir suivi ces

précautions peut annuler la garantie!

INSTALLATION DE LA PILE

Pour installer la pile CR123A dévisser le couvercle de la case de

piles. Insérer la pile dans sa case de manière que le bout positif et

le bout négatif de la piles harmonisent avec le marquage à l‘inté-

rieur de la case. Remettre soigneusement le couvercle de la case

de piles.

USAGE ET VÉRIFICATION

Votre NightSpy 3x42-II opère sur une pile CR123A. S‘assurer

qu‘elle a été installée selon les instructions trouvées dans la sec-

tion sur l‘installation des piles.

• Installez-vous dans un endroit sombre avant de mettre en route

votre appareil de vision de nuit NightSpy 3x42-II.

• Enlevez le couvercle de l‘objectif et mettez-le dans le nid (1).

• Mettez en route l‘appareil en appuyant le bouton (3).

• Vous pouvez vérifier le bon fonctionnement de votre appareil

dans la zone éclairée sans enlever le couvercle de l‘objective.

Pratiquement cela ne doit pas endommager votre appareil.

• En cas de nécessitée de l‘amélioration de vision dans l‘obscu-

rité appuillez le bouton d‘activisation de l‘émission des rayons

infra-rouge (2).

• Visez votre appareil sur un objet éloigné environ à 100 m puis

tournez l‘oculaire (4) et l‘objective (5) afin d‘obtenir la qualité

maximale de l‘image. Une fois ce reglage est fait ne le changez

pas quelque soit la distance et les conditions d‘observation.

• Braquez l‘appareil sur un objet à observer puis tournez l‘objec-

tive (5) afin d‘obtenir la qualité normale de l‘image.

• Après avoir términé le travail avec l‘appareil NightSpy 3x42-II

fermez l‘objective avec le couvercle et remettez l‘appareil dans

l‘étui. Si l‘ampoule verte (appareil en marche) ou l‘ampoule rouge

(éclairage infra-rouge) est allumée débranchez l‘appareil en

appuillant les boutons nécessaires.

ATTENTION!

Il est possible d‘utiliser l‘appareil lorsqu‘il fait extrêmement froid.

Toutefois, quand l‘appareil est retourné dans un environnement

chaud, il FAUT attendre environ 5 heures avant de s‘en ser-

vir de nouveau. Il est possible que l‘appareil soit endommagé

par la condensation possiblement accumulée dans les circuits

électroniques.

ENTRETIEN

L‘entretien du NightSpy 3x42-II est très simple:

• Nettoyer les lentilles à l‘aide de produits de nettoyage conçus

pour les lentilles multi-enduites.

• Enlever grasse et poussière des lentilles avec de l‘air sous

pression.

• Nettoyez l‘extérieur du NightSpy 3x42-II avec un tissu doux et

propre légérment mouillé de vaseline.

MAGASINAGE

Garder toujours le NightSpy 3x42-II dans son étui dans un endroit

bien aéré et à l‘écart des sorties chauffage/air climatisé ou autre

appareil de chauffage. La température ne devrait pas tomber

au-dessous de +10°C. L∂humidité ne doit pas dépasser 70%.

Enlever les piles si l‘appareil ne sera pas utilisé pendant plus de

deux mois.

DÉPANNAGE

• Le NightSpy 3x42-II ne fonctionne pas... S‘assurer que les

piles sont installées correctement et qu‘elles sont en bon état.

• Condensation accumulée sur l‘appareil... Il est possible

d‘utiliser le NightSpy 3x42-II lorsqu‘il fait extrêmement froid.

Toutefois, quand l‘appareil est retourné dans un environnement

chaud, il faut attendre environ 5 heures avant de s‘en servir

de nouveau. C‘est à cause de la condensation possiblement

accumulée dans les circuits électroniques

• Je ne peut pas focaliser le NightSpy 3x42-II... Ajuster la len-

tille objective et la pièce oculaire suivant les instructions dans la

section Opération du présent manuel. Si le NightSpy 3x42-II ne

se focalise toujours pas, nettoyer bien les lentilles, il est possi-

ble qu‘elles sont enbuées ou crassées.

TRAITEMENT DE VIEILLES BATTERIES

Les batteries n‘appartiennent pas dans la perte de norme. Comme

des consommateurs vous sont légalement obligés de renvoyer

les batteries utilisées. Vous pouvez livrer vos vieilles batteries

aux centres de rassemblement publics de votre municipalité ou

partout, où des batteries de ce type sont vendues.

Des batteries contenant les agents nocifs sont marquées

comme ceci :

Pb

= la batterie contient le plomb

Cd

= la batterie contient le cadmium

Hg

= batterie contient le mercure

SERVICE ET GARANTIE

Nous offrons une garantie de 3 ans pour cet appareil à partir de la date

d’achat. Veuillez garder le ticket de caisse en tant que preuve d’achat.

Notre produit a été fabriqué selon les méthodes les plus modernes et il

a subi un contrôle de qualité approfondi.

Centre de services

Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de récla

-

mations, veuillez prendre contact avec notre centre de services. Nos

collaborateurs, parfaitement formés, se tiennent à votre disposition.

Vous trouverez ci-dessous le numéro du service en ligne. Si une presta-

tion (réparation ou échange) devait être nécessaire dans le cadre de la

garantie, notre collaborateur du centre de services vous indiquera une

adresse de retour.

Service en ligne: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Cd¹ Hg² Pb³

Réparation des vices de fabrication et retours

Durant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les

défauts éventuels de matériaux ou de fabrication. Sont exclus de la

garantie tous les défauts imputables à l’utilisateur ou consécutifs à une

utilisation non conforme lorsque des tiers ont fait des essais de répara

-

tion ou d’autres travaux de ce genre non autorisés. Si des réparations ou

un échange du produit devaient être nécessaires, notre collaborateur du

centre de services vous indiquera une adresse de retour.

En cas de retour, faites attention aux points suivants :

• Veillez à nous envoyer l’article soigneusement emballé. Utilisez si

possible l’emballage d’origine.

• Remplissez la déclaration de retour suivante et joignez-la à votre envoi

avec la copie de votre preuve d’achat.

Déclaration de retour

N° de dossier* : .........................................................................................

Désignation du produit : ............................................................................

Courte description du problème : .............................................................

Nom, prénom : ..........................................................................................

CP / commune : ........................................................................................

Rue / numéro de rue : ...............................................................................

N° de téléphone : ......................................................................................

Date d’achat : ............................................................................................

Signature : .................................................................................................

*vous sera communiqué par le centre de services

La page charge ...

Bresser 7902581 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 7902581 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents