Peavey JSX 212 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin

aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para

constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de Instrucciones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve

à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de

l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements

supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen.

Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page charge ...

5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions

de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation

fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/

support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si

elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide

de la prise secteur, procédez comme suit:

a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant

aux couleurs verte ou verte et jaune du guide.

b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide.

c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet

contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci.

19. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La suscep-

tibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera

une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de

la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1

Đ2 102

1 105

1

Đ2 110

1

Đ4 ou inférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la

plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des

dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être expo-

sées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

27

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un amplificateur

guitare Peavey JSX . Le JSX est le rêve d’un guitariste devenu

réalité, un ampli de hautes performances qui fournit une qualité

sonore supérieure quel que soit le style du jeu de guitare. Seuls les

matériaux les plus nobles ont été utilisés pour créer cette machine

solide, digne de tournées, au son incroyable et au look unique.

J’espère que vous aimez cet ampli autant que moi !

FRANÇAIS

Caracteristiques

• Trois lampes 12AX7 de pré-amplification, une pour l’amplification

• Quatre lampes EL34 pour l’amplification

• Possibilité d’utiliser quatre lampes 6L6GC pour l’amplification

• Boucle d’effets activable au pied à niveaux d’entrée et de sortie indépendants

• Contrôles d’amortissements de Résonance et de présence

• Circuitrie de limitation de bruit complètement ajustable sur les canaux Ultra et Crunch

• Contrôle de niveau ligne (Line out)

• Sélecteur d’impédance de cabinet de hauts-parleurs (4, 8, et 16 ohms)

• Interrupteur renforcé pour l’alimentation, le circuit de chauffe des lampes et la sélection de canal

• Indicateurs de statut à lampes classiques

• Réverbération à ressort Accutronics™

• Deux haut-parleurs SP de 8” spécialement accordés pour Peavey JSX

• Sélecteur d’alimentation mi-, pleine-puissance

Joe Satriani

™

28

PA N N E A U AVA N T

(1) SELECTEUR D’ALIMENTATION

Cet interrupteur 2-positions contrôle l’alimentation

électrique pour votre unité. Une lampe de statut (3)

s’illumine lorsque l’unité est sous tension.

2) SELECTEUR DE CIRCUIT DE CHAUFFE (STANDBY)

Cet interrupteur 2-positions permet à votre unité d’alimenter les lampes sans les rendre

opérationnelles (aucun signal en sortie). En position STANDBY, les lampes sont alimentées pour leur

permettre de monter (ou de rester) en température mais votre unité n’est pas opérationelle. Passez en

position ON pour mettre votre unité en mode de fonctionnement.

(3) LAMPE DE STATUT

Cette indicateur s’illumine lorsque votre unité est mise sous tension.

(4) PRESENCE

Utilisé pour accorder avec finesse la gamme des hautes fréquences du haut-parleur en variant le

facteur d’amortissement de l’amplificateur sur les hautes fréquences.

(5) RESONANCE

Utilisé pour accorder avec finesse la gamme des basses fréquences du haut-parleur en variant le

facteur d’amortissement de l’ampli sur les basses fréquences.

(6) MASTER VOLUME

Ce contrôle permet de régler le niveau de sortie général de votre unité. Un fois que la balance entre les

différents volumes des différents canaux vous satisfait, vous pouvez utilisez ce contrôle pour monter

ou descendre le niveau général. Une rotation horaire augmente le volume, une rotation anti-horaire

diminue ce dernier.

(7) MASTER REVERB

Ce contrôle ajuste le niveau général de réverbération

1

6

7

5

4 3

2

ATTENTION

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION NE COUPE PAS

CELLE-CI AUX DEUX BORNES ET DE L'ENERGIE

ELECTRIQUE PEUT ETRE PRESENTE DANS CERTAINS

COMPOSANTS APRES LA MISE HORS-TENSION.

29

(8) TREBLE

Ce contrôle, sur les canaux Ultra et Crunch, permet de modifier la réponse en hautes fréquences

de votre unité sur ces canaux. Ce contrôle est actif et vous permet jusqu’à 12 dB de modification

(augmentation/coupure).

(9) MEDIUMS

Ce contrôle, sur les canaux Ultra et Crunch, permet de modifier la réponse en fréquences mediums

de votre unité sur ces canaux. Ce contrôle est actif et vous permet jusqu’à 12 dB de modification

(augmentation/coupure).

(10) BASS

Ce contrôle, sur les canaux Ultra et Crunch, permet de modifier la réponse en basses fréquences

de votre unité sur ces canaux. Ce contrôle est actif et vous permet jusqu’à 12 dB de modification

(augmentation/coupure).

(11) VOLUME

Ce contrôle, sur chacun des canaux, permet de régler le niveau du canal concerné.

(12) GAIN

Ce contrôle, sur les canaux Ultra et Crunch, vous permet de déterminer le niveau du signal d’entrée

dans le canal correspondant. Tournez ce contrôle horairement pour augmenter le niveau de saturation.

(13) LEDS D’INDICATION DE CANAL ACTIF

Ces Leds vous indique quel canal est actif. Le canal Ultra active la Led rouge, le canal Crunch active la

Led jaune et le canal clair la Led verte.

(14) FAT SWITCH (Sélecteur FAT)

Ces sélecteurs à deux positions sur les canaux Ultra et Crunch modifient la réponse dans les graves

de l’amplificateur et ont un effet particulièrement notable quand le signal de la guitare est étouffé,

par exemple lorsque le contrôle de volume est proche de la position minimum. Ce contrôle affecte

l’étroitesse de l’attaque des notes; l’attaque est plus molle lorsque le sélecteur est en position « FAT ».

(15) NOISE GATE (Limitateur de bruit)

Ce contrôle est partagé par les canaux Ultra et Crunch et ajuste l’efficacité de la circuitrie limitant

le bruit. Le bruit est réduit encore davantage si on tourne le contrôle dans le sens horaire. Evitez

d’utiliser des réglages élevés de limitation de bruit quand vous utilisez des réglages plus faibles de

gain, puisque à ces réglages, l’amortissement de la note sera compromis.

9

8

9

10

11

12

1112

13

14

15

30

(16) TREBLE

Ce contrôle passif vous permet de filtrer les fréquences aigues du canal clair.

(17) MID

Ce contrôle passif vous permet de filtrer les fréquences medium du canal clair.

(18) BASS

Ce contrôle passif vous permet de filtrer les fréquences graves du canal clair.

(19) HIGH GAIN INPUT (Entrée de gain élevé)

A Utiliser avec la plupart des guitares électroniques, sa sensibilité est de 6 dB supérieure à l’entrée de

de faible gain de 6 dB.

(20) LOW GAIN INPUT (Entrée de faible gain)

Fournie pour les instruments qui possèdent de hauts rendements de sortie susceptibles de saturer le

signal à l’entrée de votre unité. Si les deux entrées sont utilisées simultanément, les sensibilités des

deux entrées seront identiques et de faible gain.

(21) SELECTEUR DE CANAL

Ce selecteur 3-positions vous permet de sélectionner un des 3 canaux de votre unité. Les Leds

d’indication de canal actif (13) vous signale lequel est actuellement actif. La sélection de canal peut

également être controlée par le pédalier (fourni). Reportez-vous à la section PEDALIER de ce manuel

pour plus d’informations sur ce sujet. Le sélecteur de canal doit être en position Ultra pour que le

pédalier fonctionne correctement.

2120

171819

16

31

PA N N E A U A R R I È R E

(22) CONTROLE DE NIVEAU D’ENVOI D’EFFETS (EFFECTS SEND LEVEL)

Ce contrôle calibré (0 –10) détermine le niveau du signal envoyé par la sortie EFFECTS SEND à une

unité externe d’effets ou autre (Pédale de volume,...). Le tourner horairement augmentera ce niveau

et vice-versa. Pour un niveau de bruit le plus faible possible le bouton EFFECTS SEND LEVEL doit être

positionné au niveau maximum toléré par l’unité d’effets externe. Généralement les niveaux d’envoi et

de retour doivent êtres positionnés de manière opposée.

Si le réglage d’envoi est bas le niveau de retour devra être élevé pour atteindre un gain de sortie

suffisant.

Note: La boucle d’effet peut également comme un renfort de volume contrôlable au pied en

augmentant au maximum les deux boutons.

(23/24) BOUCLE D’EFFETS (EFFECTS SEND / EFFECTS RETURN)

Ces jacks 1/4" mono (TS) permettent de connecter une unité externe d’effets ou autres (Pédale

de volume,...). En utilisant des cables blindés mono (les plus courts possibles), connectez le

EFFECT SEND(17) à l’entrée de votre unité externe et sa sortie au EFFECTS RETURN (18). Si le pédalier

est utilisé, le sélecteur EFFECTS SELECTOR (39) doit être en position relachée pour activer la boucle

d’effets. Reportez-vous à la section PEDALIER de ce manuel pour plus d’informations.

(25) CONTROLE DE NIVEAU DE RETOUR D’EFFETS (EFFECTS RETURN LEVEL)

Ce contrôle calibré (0 –10) détermine le niveau du signal retourné par votre unité externe d’effets ou

autre (Pédale de volume,...). Le tourner horairement augmentera ce niveau et vice-versa. De même,

les niveaux d’envoi et de retour doivent êtres proportionés de manière opposée. Egalement, pour un

niveau de bruit le plus faible possible le bouton EFFECTS SEND LEVEL doit être positionné au niveau

maximum toléré par l’unité d’effets externe, permettant de positionner le contrôle EFFECTS RETURN

LEVEL au minimum.

(26) REMOTE SWITCH (PEDALIER)

Ce connecteur 7-pins DIN vous permet de connecter le pédalier (fourni) à votre unité. Cette connection

doit être effectuée avant la mise sous tension de l’appareil. Reportez-vous à la section PEDALIER de ce

manuel pour plus d’informations.

(27) BIAS TEST TERMINALS

Ces connecteurs permettent d’obtenir la valeur de Bias de votre ampli de puissance. Un contrôle situé

derrière la grille permet de le modifier si besoin. Seul un technicien qualifié peut correctement régler ce

contrôle.

CAUTION

FUSE

FUS

E

26

22

23

24

25

27

32

(28) SELECTEUR D’IMPEDANCE D’ENCEINTE

Ce sélecteur 3-positions vous permet d’accorder le transformateur de sortie de votre unité à la charge

totale de vos enceintes. Si une seule enceinte est utilisée, positionnez le sélecteur sur l’impédance de

celle-ci. Si 2 enceintes sont utilisées (identiques), positionnez le sélecteur sur la moitié de l’impédance

d’une de vos enceintes. Par exemple, 2 enceintes de 8 ohms chacunes nécessitent la position 4

ohms,...

La charge de travail minimum de votre unité est 4 ohms.

(29) SORTIES HAUTS-PARLEURS

Ces jack 1/4" mono (TS) sont montés en parallèles et vous permettent de connecter vos enceintes à

votre unité. Le sélecteur d’impédance (27) doit ëtre positionné sur la position donnée par le nombre et

l’impédance des enceintes que vous comptez utiliser. La charge de travail minimum de votre unité est

4 ohms

(30) CONTROLE DE SORTIE LIGNE (LINE LEVEL)

Ce potentiomètre permet de controler le niveau du signal à la sortie ligne de votre unité (31). Ajustez

ce niveau en fonction de la sensibilité de l’appareil à réception (Mixer, Amplificateur additionnel,...).

(31) SORTIE LIGNE (LINE OUT)

Ce jack 1/4" mono (TS) permet d’envoyer un signal post-ampli vers un autre appareil (Mixer,

Amplificateur additionnel,...) pour augmenter le volume sonore sans changer la tonalité de votre unité.

(32) SELECTEUR MI-/PLEINE-PUISSANCE

Ce sélecteur permet de changer la puissance de sortie disponible de l’amplificateur de sa puissance

d’origine (HIGH) pour une puissance et un volume réduits dans le cas ou l’utilisateur préfère utiliser

au maximum la puissance des lampes pour un haut niveau de distortion un faible niveau sonore..

(33) FUSIBLE

Un fusible est situé dans le capuchon dévissable. Il peut être remplacé par un autre fusible de mêmes

type et valeur pour éviter tout dommage à votre unité et la validité de sa garantie. Si votre unité fait

régulièrement sauter ce fusible, faites-la vérifier par un technicien qualifié.

ATTENTION: LE CABLE SECTEUR DOIT ETRE DECONNECTE AVANT TOUTE OPERATION SUR LE FUSIBLE.

(34) SELECTEUR DE VALEUR D’ALIMENTATION

Placez ce sélecteur en accordance avec l’alimentation de votre localité.

CAUTION

FUSE

FUS

E

33

28

29

30

31

32

34

33

(35) CONNECTEUR IEC

Ceci est la prise d’alimentation à la norme IEC. Vous trouverez dans le carton de votre unité un

câble d’alimentation approprié au voltage nécésaire et a cette prise. Ce câble doit être connecté à

l’amplificateur avant d’être branché à l’alimentation.

NOTE POUR LES ROYAUMES UNIS:

Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur,

procédez comme suit: (1) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant

la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. (2) Le connecteur

Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide. (3) Le

connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.

CAUTION

FUSE

FUS

E

35

34

P É D A L I E R

(36) CONNECTEUR CABLE DIN

Ce connecteurs 7-pins DIN vous permet de connecter le pédalier à votre unité via un cable 7-pins DIN

(fourni). Le branchement du pédalier doit se faire avant la mise sous tension de votre unité.

(37) SELECTEUR ULTRA / CRUNCH

Ce sélecteur vous permet de choisir entre les canaux Ultra et Crunch de votre unité. La Led s’illuminera

quand le canal Ultra est actif, et restera éteinte pour indiquer la sélection du canal Crunch. Le sélecteur

CLEAN (38) doit être sur BYPASS pour pouvoir activer les canaux Crunch et Ultra.

(38) SELECTEUR DE CANAL CLAIR (CLEAN)

Ce sélecteur vous permet d’activer le canal clair, quelle que soit la position du sélecteur Ultra/

Crunch(37). La Led correspondante s’illuminera quand le canal clair est sélectionné. Ce sélecteur doit

être en position BYPASS pour activer les autres canaux Crunch et Ultra.

(39) SELECTEUR D’EFFETS

Ce sélecteur vous permet d’activer la boucle d’effets de votre unité (22 – 25). La Led correspondante

s’illuminera quand la boucle est active.

37

39

36

38

La page charge ...

36

JSX

™

212

SPECIFICATIONS

Note: For proper ventilation‚

allow 24" clearance from

nearest combustible surface.

SECTION AMPLIFICATEUR DE

PUISSANCE

Lampes:

Quatre lampes EL34 combinées à des 12AX7

Puissance Nominale et Charge:

130 watts RMS sous16, 8 ou 4 ohms.

Puissance en crête:

(typiquement à 5% THD, 1 kHz, 120 V en

courant alternatif)

130 watts RMS sous 16, 8 ou 4 ohms.

Réponse en fréquence:

+/- 3 dB, de 50 Hz à 20 kHz à 90 watts RMS

sous 8 ohms.

Ronﬂement et Bruit:

Supérieur à 76 dB en dessous de la

puissance nominale.

Consommation Electrique:

USA : 400 watts, 50/60 Hz, 120 V Courant

alternatif.

Export : 400 watts, 60 Hz, 220-230/240 V

courant alternatif.

SECTION PREAMPLI

Lampes:

Trois lampes 12AX7

Les spécifications suivantes ont été

mesurées à 1 kHz avec les contrôles

préréglés comme ci-dessous :

Tous les contrôles EQ sur 5

Les volumes de Ultra & Crunch sur 10

Le Master Volume sur 5

Les contrôles de Resonance et de Presence sur 5

Effects Send sur 0

Effects Return sur 10

Les niveaux nominaux sont avec un gain sur 5

Les niveaux minimums sont avec un gain sur 10

Tous les niveaux augmentés de 6 dB si

utilisés avec

Low Gain input (entrée de faible gain)

Le canal Clean:

Niveau nominal d’entrée : -10 dBV, 300 mV RMS

Niveau minimum d’entrée : -22 dBV, 80 mV RMS

Niveau maximum d’entrée : 0 dBv, 10 mV RMS

Canal Crunch:

Niveau nominal d’entrée : -60 dBV, 1 mV RMS

Niveau minimum d’entrée : -90 dBV, 0.03 mV RMS

Canal Ultra:

Niveau nominal d’entrée : -70 dBV, 0.3 mV RMS

Niveau minimum d’entrée : -90 dBV, 0.03 mV RMS

Effects Send:

Charge d’impédance : 47 k ohms ou plus

Rendement minimum :

-10 dBV, 300 mV RMS

Rendement maximum :

0 dBV, 1 V RMS

Effects Return:

Impédance : High Z, 80 k ohms

Sensibilité minimum en entrée :

-10 dBV, 300 mV RMS

Sensibilité maximum en entrée :

0 dBV, 1 V RMS

Sortie Ligne:

Charge d’impédance : 47 k ohms ou plus

Sortie ajustable:

+/-20 dBV, 0.1 V RMS-10 V RLS

Pédale de contrôle:

La pédale spéciale de contrôle à trois

boutons en métal avec des témoins

lumineux LED et un cordon détachable

(inclus) permet de sélectionner les trois

canaux et la boucle d’effets bypasses.

Système Ronﬂement et Bruit au niveau

nominal:

(Canal Clean de –20 Hz à 20 kHz non

pondéré)

Supérieur à 74 dB en dessous de la

puissance nominale

(Circuitrie de limitation de bruit ajustable

four Ultra & Crunch)

Egalisation:

EQ personalisable de type passif pour les

basses, les médiums et les aigus sur le

canal Clean.

EQs séparés actives +/-12 dB pour les

basses, les médiums et les aigus sur les

canaux Ultra et Crunch.

Sélecteurs Fat sur Ultra & Crunch modifient

la réponse en fréquence dans les basses.

Contrôles EQ d’amortissement pour la

Résonance et la Présence dans l’ampli de

puissance.

Dimensions et Poids:

20.5" (521 mm) H x 26.5" (673 mm) W x

11" (279 mm) D

85.3 lbs. (38.7 kg)

La page charge ...

Peavey JSX 212 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey JSX 212 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes