Soehnle Easy Control Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

FR

Description de l'appareil et élé-

ments de commande

1. Plateforme

2. Bouton de changement des

unités (kg, lb, st)

3. Compartiment pour les piles

Sensor-Touch : il suffit

d'effleurer les touches!

4. Touche ON/SET

5. Touches V/W

Affichage

6. Affichage du poids et de la

taille

7. Emplacement mémoire

8. Affichage de l'IMC

9. Affichage de la tendance

IT

Descrizione dell'apparecchio ed

elementi di controllo

1. Pedana

2. Commutatore unità

(kg-lb-st)

3. Vano batterie

Sfioramento del sensore: sfio-

rare il sensore delicatamente!

4. Tasto ON/SET

5. Tasti V/W

Display

6. Visualizzazione di peso e

altezza

7. Posto in memoria

8. Visualizzazione IMC

9. Visualizzazione della ten-

denza

NL

Beschrijving van het apparaat

en bedieningselementen

1. Platform

2. Eenheden-omschakelaar

(kg-lb-st)

3. Batterijvak

Sensor Touch: Een licht con-

tact met de toetsen volstaat!

4. ON/SET-toets

5. V/W -toetsen

Display

6. Indicatie van gewicht en

lichaamslengte

7. Geheugenplaats

8. BMI-indicatie

9. Trendindicatie

ES

Descripción del aparato y ele-

mentos de manejo

1. Plataforma

2. Cambio de unidades

(kg-lb-st)

3. Compartimiento de las

pilas

Sensor táctil: ¡Basta un ligero

contacto con las teclas!

4. Tecla ON/SET

5. Teclas V/W

Visor

6. Indicación del peso y de la

estatura

7. Espacio de memoria

8. Indicación del IMC

9. Indicación de la tendencia

PT

Descrição do aparelho e dos

elementos de comando

1. Plataforma

2. Selector de unidades

(kg-lb-st)

3. Compartimento das pilhas

Sensor-Touch: Tocar apenas

ligeiramente nas teclas!

4. Tecla ON/SET

5. Teclas V/W

Visor

6. Indicação do peso e da

altura

7. Local de memorização

8. Indicação do IMC

9. Indicação de tendências

DK

Beskrivelse af vægten og dens

betjeningselementer

1. Ståflade

2. Omskifter mellem enheder-

ne (kg-lb-st)

3. Batterirum

Sensor-Touch: Berør kun knap-

perne forsigtigt!

4. ON/SET-knap

5. V/W-knapper

Display

6. Visning af vægt og højde

7. Hukommelsesplads

8. BMI-visning

9. Tendensvisning

La page charge ...

5

TR

&LKaz WaQàWàPà Ye kRQWrRl

elePaQlarà

1. 3laWIRrP

2. %LrLP GeÛLąWLrPe GüÛPesL

kJ-lE-sW

3. 3Ll EùlPesL

'RkXQPaWLk kRQWrRl SaQelL

7Xąlara saGeFe ÍRk \XPXąak

ELr ąekLlGe WePas eGLQ

4. 21/6(7 WXąX

5. V/W WXąlarà

(kraQ

6. AÛàrlàk Ye ER\ JùsWerJesL

7. Bellek

8. BeGeQ .LWle QGeksL B0,

JùsWerJesL

9. *elLąPe JùsWerJesL

GR

Περιγραφή συσκευής και

στοιχεία χειρισμού

1. Ζυγαριά

2. Διακόπτης αλλαγής

μονάδων (kg-lb-st)

3. Θήκη μπαταριών

Αισθητήρας αφής: Αγγίζετε

απαλά τα πλήκτρα!

4. Πλήκτρο ON/SET

5. Πλήκτρα V/W

Οθόνη

6. Ένδειξη βάρους και ύψους

7. Θέση μνήμης

8. Οθόνη ΔΜΣ

9. Ένδειξη τάσης

SLO

3RSLs zarLaGeQLa a RYláGaFLe

SrYky

1. 1áĄìaSQá SlRFKa

2. 3reSíQaË MeGQRWLek

kJ-lE-sW

3. 3rLeËLQRk Qa EaWérLe

'RWykRYĘ sQíPaË WlaËLGLel sa

GRWĘkaMWe leQ MePQe

4. 7laËLGlR 21/6(7

5. 7laËLGlá V/W

'LsSleM

6. ,QGLkáFLa KPRWQRsWL a

WelesQeM YĘĄky

7. 3aPÃĈRYé PLesWR

8. ,QGLkáFLa B0,

9. ,QGLkáFLa WreQGX

HR

2SLs XreÏaMa L elePeQWL za

rXkRYaQMe

1. 3laWIRrPa

2. BLraË PMerQLK MeGLQLFa

kJ-lE-sW

3. 3reWLQaF za EaWerLMe

'RGLrQL seQzRr 6aPR laJaQR

SrLWLsQLWe WLSke

4. 7LSka 21/6(7

5. 7LSke V/W

'LsSleM

6. 3rLkaz WeĜLQe L WMelesQe

YLsLQe

7. 0ePRrLMa

8. B0,-SrLkaz

9. 3rLkaz WreQGa

6

DE

Inbetriebnahme

1. Batterien einlegen

(3 x 1,5 V AAA).

Hinweis: Die gespeicherten

Daten werden bei einem

Batteriewechsel zurückge-

setzt.

2. Einheiten einstellen.

3. Waage auf festen ebenen

Untergrund aufstellen.

EN

Start-up operation

1. Insert batteries

(3 x 1.5 V AAA).

Note: stored data will be

reset when batteries are

replaced.

2. Set units.

3. Place scale on a hard, level

surface.

FR

Mise en service

1. Insérer les piles (3 piles

1,5 V de taille AAA).

Remarque: les données

enregistrées sont réinitiali-

sées lors du changement

des piles.

2. Régler les unités.

3. Placer la balance sur un

support plat.

2.

3.

1.

IT

Messa in funzione

1. Inserire le batterie (3 x 1,5

V AAA).

Nota: in caso di sostituzio-

ne delle batterie i dati

memorizzati vengono

resettati.

2. Impostazione dell'unità.

3. Collocare la bilancia su una

base solida e piana.

NL

Ingebruikname

1. Batterijen (3 x 1,5 V AAA-

formaat) plaatsen.

Opmerking: De opgeslagen

gegevens worden gereset

wanneer de batterijen ver-

vangen worden.

2. Eenheid instellen.

3. De weegschaal op een sta-

biele, vlakke ondergrond

plaatsen.

ES

Puesta en marcha

1. Insertar las pilas (3 x 1,5 V

tamaño AAA).

Advertencia: Los datos

almacenados se restable-

cerán después de cambiar

las pilas.

2. Definir la unidad.

3. Poner la báscula en una

superficie plana y estable.

PT

Colocação em funcionamento

1. Inserir as pilhas

(3 x 1,5 V AAA).

Nota: Os dados memoriza-

dos são repostos na substi-

tuição das pilhas.

2. Definir a unidade.

La page charge ...

9

À l'aide des touches V/W

sélectionner un emplace-

ment mémoire puis valider

(SET).

2. Ensuite, à l'aide des tou-

ches V/Wsaisir la taille

puis valider (SET).

3. Enfin, à l'aide des touches

V/Wdéfinir l'objectif de

poids puis valider (SET).

4. L'affichage 0 apparaît.

Monter sur la balance pour

la première pesée. Rester

immobile tant que

l'affichage clignote.

5. Une fois le poids déterminé,

la balance indique le poids

corporel, l'emplacement

mémoire, l'IMC calculé et la

différence de poids avec

l'objectif de poids.

Pour modifier ou supprimer

des données, il suffit d'écraser

les données existantes.

IT

Immissione dei dati personali e

pesatura

1. Premere il tasto ON/SET.

Servendosi dei tasti V/W

selezionare il posto in

memoria e confermare

(SET).

2. Impostare l'altezza con i

tasti V/We confermare

(SET).

3. Infine impostare il peso che

si desidera raggiungere con

i tasti V/W e confermare

(SET).

4. La bilancia visualizza uno 0.

Salire sulla bilancia per

effettuare la prima pesatura.

Restare fermi finché lam-

peggia il dato visualizzato.

5. Dopo aver rilevato il peso la

bilancia visualizza il peso

corporeo, il posto in memo-

ria, l'indice di massa corpo-

rea calcolato e la differenza

rispetto al peso che si desi-

dera raggiungere.

Qualsiasi modifica o elimina-

zione di dati avviene tramite

sovrascrizione dei dati preesi-

stenti.

NL

De persoonlijke gegevens

ingeven en wegen

1. ON/SET-toets indrukken.

Met de V/W-toetsen de

geheugenplaats kiezen en

bevestigen (SET).

2. Met de V/W-toetsen de

lichaamslengte instellen en

bevestigen (SET).

3. Ten slotte met de V/W-toet-

sen het doelgewicht instel-

len en bevestigen (SET).

4. De 0-indicatie wordt weer-

gegeven. Op de weegschaal

gaan staan voor een eerste

weging. Blijf rustig staan tot

de display ophoudt met

knipperen.

5. Na de gewichtsberekening

toont de weegschaal het

lichaamsgewicht, de geheu-

genplaats, de berekende

Body Mass Index en het ver-

schil met het doelgewicht.

De gegevens kunnen gewijzigd

of verwijderd worden door de

bestaande gegevens te over-

schrijven.

ES

Introducción de los datos

personales y pesar

1. Pulsar la tecla ON/SET.

Seleccionar el espacio de

memoria con la tecla V/W

y confirmar (SET).

2. Luego, ajustar la estatura

con la tecla V/Wy confir-

mar (SET).

3. Luego, ajustar el peso

deseado con las teclas V/W

y confirmar (SET).

4. Aparece la indicación 0.

Subirse en la balanza para

pesarse por primera vez.

Quédese quieto mientras

que parpadea la indicación.

5. Después del cálculo del

peso, la balanza indica el

peso corporal, el espacio de

memoria, el índice de masa

corporal y el peso diferen-

cial hasta el peso deseado.

Se pueden modificar o borrar

los datos escribiendo por enci-

ma de los datos existentes.

PT

Introdução dos dados pessoais

e pesagem

1. Premir a tecla ON/SET.

Com as teclas V/W selec-

cionar o local de memoriza-

ção e confirmar (SET).

2. Em seguida ajustar a altura

com as teclas V/W e con-

firmar (SET).

3. Para terminar ajustar o peso

alvo com as teclas V/W e

confirmar (SET).

4. Aparece a indicação 0.

Colocar-se sobre a balança

para realizar a primeira

pesagem. Permanecer

imóvel enquanto a indicação

piscar.

La page charge ...

14

The scale will then display

the body weight, the memo-

ry slot, the calculated body

mass index and the diffe-

rence of the current to the

target weight of the correct

person.

FR

Pesée avec détermination de

l'IMC et affichage de la diffé-

rence de poids

1. Monter sur la balance.

2. Le poids corporel est déter-

miné et la reconnaissance

de la personne est automati-

que. Rester immobile tant

que l'affichage clignote.

3. Ensuite, la balance indique

le poids corporel,

l'emplacement mémoire,

l'IMC calculé et la diffé-

rence de poids avec

l'objectif de poids.

4. Si le poids corporel d'autres

personnes en mémoire se

situe dans la même plage

de poids, l'affectation du

poids doit être effectuée

manuellement. Cela est

indiqué par le chiffre de

l'emplacement mémoire qui

clignote.

Ensuite, à l'aide des tou-

ches V/Wsélectionner un

emplacement mémoire puis

valider (SET). La balance

indique alors pour la per-

sonne correcte le poids cor-

porel, l'emplacement

mémoire, l'IMC calculé et la

différence de poids avec

l'objectif de poids.

IT

Pesatura con rilevazione

dell'IMC e visualizzazione della

differenza di peso

1. Salire sulla bilancia.

2. La bilancia rileva il peso

corporeo ed esegue il rico-

noscimento automatico della

persona. Restare fermi fin-

ché il display lampeggia.

3. La bilancia visualizza il peso

corporeo, il posto in memo-

ria, l'indice di massa corpo-

rea calcolato e la differenza

rispetto al peso che si desi-

dera raggiungere.

4. Se il peso corporeo si aggira

nel campo del peso di altre

persone memorizzate è

necessario effettuare

un'assegnazione manuale:

in questo caso la cifra del

posto in memoria lampeg-

gia.

Selezionare con i tasti V/W

il posto in memoria e con-

fermare (SET). La bilancia

visualizza il peso corporeo,

il posto in memoria, l'indice

di massa corporea calcolato

e la differenza rispetto al

peso target della persona

corretta.

NL

Wegen met BMI-berekening en

indicatie van het verschil tot

het doelgewicht

1. Op de weegschaal gaan

staan.

2. Berekening van het

lichaamsgewicht en automa-

tische persoonsherkenning.

Blijf rustig staan tot de dis-

play ophoudt met knipperen.

3. Daarna toont de weegschaal

het lichaamsgewicht, de

geheugenplaats, de bereken-

de Body Mass Index en het

verschil met het doelge-

wicht.

4. Indien het lichaamsgewicht

in dezelfde lichaamszone

ligt van andere personen in

het geheugen, dan moet het

gewicht handmatig worden

toegewezen. Dit is het geval

als het cijfer van de geheu-

genplaats knippert.

Dan met de V/W-toets de

geheugenplaats kiezen en

met de SET-toets bevesti-

gen. Daarna toont de

weegschaal het lichaamsge-

wicht, de geheugenplaats,

de berekende Body Mass

Index en het verschil tot het

doelgewicht van de juiste

persoon.

ES

Pesar con indicación del IMC y

del peso diferencial

1. Subirse en la balanza.

2. Se calcula el peso corporal y

se efectúa el reconocimiento

automático de personas.

Quédese quieto mientras

que parpadea la indicación.

3. Después, la balanza indica

el peso corporal, el espacio

de memoria, el índice de

masa corporal y el peso

diferencial hasta el peso

deseado.

4. Si el peso corporal se encu-

entra en la misma zona de

peso de otras personas

memorizadas, hace falta

una atribución manual.

Esto está indicado por el

La page charge ...

18

DE

Klassifizierung des Körpergewichts nach BMI

(Quelle: Weltgesundheitsorganisation, 2000)

BMI (kg/m²) Klassifizierung

< 18,5 Untergewicht

18,5 - 24,9 Normalgewicht

25,0 - 29,9 Übergewicht

≥ 30,0 Adipositas

30,0 - 34,9 Adipositas Grad I

35,0 - 39,9 Adipositas Grad II

≥ 40,0 Adipositas Grad III

NL

Classificatie van het lichaamsgewicht volgens

BMI

(Bron: World Health Organization, 2000)

BMI (kg/m²) Classificatie

< 18,5 Ondergewicht

18,5 - 24,9 Normaal gewicht

25,0 - 29,9 Overgewicht

≥ 30,0 Obesitas

30,0 - 34,9 Obesitas graad I

35,0 - 39,9 Obesitas graad II

≥ 40,0 Obesitas graad III

EN

Classification of body weight according to BMI

(source: World Health Organization, 2000)

BMI (kg/m²) Classification

< 18,5 Underweight

18,5 - 24,9 Normal weight

25,0 - 29,9 Overweight

≥ 30,0 Adiposity

30,0 - 34,9 Adiposity level I

35,0 - 39,9 Adiposity level II

≥ 40,0 Adiposity level III

FR

Classification du poids corporel en fonction de

l’IMC

(source: Organisation mondiale de la santé,

2000)

BMI (kg/m²) Classification

< 18,5 Maigreur

18,5 - 24,9 Poids normal

25,0 - 29,9 Surpoids

≥ 30,0 Obésité

30,0 - 34,9 Obésité Grade I

35,0 - 39,9 Obésité Grade II

≥ 40,0 Obésité Grade III

IT

Classificazione del peso corporeo secondo

l'IMC

(Fonte: Organizzazione Mondiale della Sanità,

2000)

BMI (kg/m²) Classificazione

< 18,5 Sottopeso

18,5 - 24,9 Peso normale

25,0 - 29,9 Sovrappeso

≥ 30,0 Adiposità

30,0 - 34,9 Adiposità di I grado

35,0 - 39,9 Adiposità di II grado

≥ 40,0 Adiposità di III grado

La page charge ...

23

DE

Technische Daten

Max. 150 kg/100 g

Max. 330 lb/0.2 lb

Max. 19 st/0.2 lb

Batteriebedarf: 3 x 1,5 V AAA

EN

Technical data

Max. 150 kg/100 g

Max. 330 lb/0.2 lb

Max. 19 st/0.2 lb

Batteriy requirement:

3 x 1.5 V AAA

FR

Données techniques

Max. 150kg/100g

Max. 330 lb/0.2 lb

Max. 19 st/0.2 lb

Nécessite: 3 piles AAA 1,5 V.

IT

Dati tecnici

Max. 150 kg/100 g

Max. 330 lb/0.2 lb

Max. 19 st/0.2 lb

Batterie necessarie:

3 x 1,5 V AAA

NL

Technische gegevens

Max. 150 kg/100 g

Max. 330 lb/0.2 lb

Max. 19 st/0.2 lb

Vereiste batterijen:

3 x 1,5 V AAA

ES

Datos técnicos

Máx. 150 kg/100 g

Máx. 330 lb/0.2 lb

Máx. 19 st/0.2 lb

Pilas: 3 x 1,5 V AAA

PT

Dados técnicos

Máx. 150 kg/100 g

Máx. 330 lb/0,2 lb

Máx. 19 st/0,2 lb

Pilhas: 3 x 1,5 V AAA

DK

Tekniske data

Maks. 150 kg/100 g

Maks. 330 lb/0.2 lb

Maks. 19 st/0,2 lb

Batteribehov: 3 x 1,5 V AAA

SV

Teknisk data

Max. 150 kg/100 g

Max. 149.69 kg/0.09 kg

Max. 19 st/0.2 lb

Batteribehov: 3 x 1,5 V AAA

FIN

Tekniset tiedot

Enint. 150 kg/100 g

Enint. 330 lb/0.2 lb

Enint. 19 st/0.2 lb

Paristot: 3 x 1,5 V AAA

HU

0ĕszakL aGaWRk

0a[. 15 kJ/1 J

0a[. 33 lE/.2 lE

0a[. 19 sW/.2 lE

+aszQálaQGö eleP

3 GE 15 9-Rs AAA

PL

'aQe WeFKQLFzQe

0aks. 15 kJ/1 J

0aks. 33 lE/.2 lE

0aks. 19 sW/.2 lE

3RWrzeEQe EaWerLe

3 [ 15 9 AAA

CZ

TeFKQLFké ĎGaMe

0a[. 15 kJ/1 J

0a[. 33 lE/.2 lE

0a[. 19 sW/.2 lE

BaWerLe 3 [ 15 9 AA

RUS

Технические

характеристики

Максимум 150 кг/100 г

Максимум 330 lb/0.2 lb

Максимум 19 st/0.2 lb

Применяемые батарейки:

3 шт. 1,5 В AAA

TR

TekQLk YerLler

0aks. 15 kJ/1 J

0aks. 33 lE/.2 lE

0aks. 19 sW/.2 lE

3Ll LKWLyaFà 3 aGeW 15 9 AAA

GR

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγ. 150 kg/100 g

Μέγ. 330 lb/0,2 lb

Μέγ. 19 st/0,2 lb

Μπαταρίες: 3 x 1,5 V AAA

SLO

TeFKQLFké ĎGaMe

0a[. 15 kJ/1 J

0a[. 33 lE/.2 lE

0a[. 19 sW/.2 lE

BaWérLe 3 [ 15 9 AAA

HR

TeKQLËkL SRGaFL

0aks. 15 kJ/1 J

0aks. 33 lE/.2 lE

0aks. 19 sW/.2 lE

3RWreEQe EaWerLMe

3 [ 15 9 AAA

La page charge ...

25

FR

Garantie

Soehnle garantit, pour une durée de 3 ans à

compter de la date d‘achat, la suppression

gratuite des défauts provenant de vices de

matériaux ou de fabrication par une réparation

ou un échange.

En cas de réclamation sous garantie, retournez

l’appareil à votre revendeur avec le coupon de

garantie et la facture.

Conformité CE

Cet appareil est conforme à la directive

2004/108/CE en vigueur. Vous trouverez

la déclaration de conformité CE sur

www.soehnle.com

Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE

Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures

ménagères. Vous devez rapporter vos piles

usagées aux points de collecte publics de votre

commune ou à tout autre point de vente de piles

similaires.

Les piles contenant des substances toxiques

portent le marquage suivant:

Pb = contient du plomb

Cd = contient du cadmium

Hg = contient du mercure

Élimination des appareils électriques et électro-

niques Directive CE 2002/96/CE

Ce produit ne doit pas être traité comme

un déchet domestique normal, mais doit

être déposé à un point de collecte réservé

au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour plus d’informations, contac-

tez votre commune, la déchetterie communale

ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Service Consommateurs

1Rs LQWerlRFXWeXrs sRQW ¿ YRWre GLsSRsLWLRQ SRXr

WRXWe TXesWLRQ RX sXJJesWLRQb

Allemagne Té l b 8  5 34 34 34

International Tél.b 49 26 4 97 7

Du lundi au jeudi Ge 9bK ¿ 12bK

IT

Garanzia

Per 3 anni a partire dalla data di acquisto,

SOEHNLE garantisce mediante riparazione o

sostituzione l‘eliminazione gratuita di deﬁcienze

dovute a difetti di materiale o di fabbricazione.

In caso di garanzia, consegnare al proprio riven-

ditore la bilancia accompagnata dal tagliando di

garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.

Conformità UE

Questo apparecchio soddisfa la direttiva

CE vigente 2004/108/CE. La dichiarazi-

one di conformità UE è disponibile alla

pagina www.soehnle.com.

Smaltimento delle batterie Direttiva CE

2008/12/CE

Non smaltire le batterie tra i riﬁuti domestici.

È obbligatorio portare le batterie presso i centri

di raccolta pubblici del proprio comune oppure

laddove vengano vendute delle batterie dello

stesso tipo. Le batterie a base di sostanze nocive

sono provviste del simbolo seguente:

Pb = la batteria contiene piombo

Cd = la batteria contiene cadmio

Hg = la batteria contiene mercurio

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici

Direttiva CE 2002/96/CE

Questo prodotto non deve essere smaltito

come un normale riﬁuto domestico,

bensì deve essere consegnato ad un

centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori

informazioni sono disponibili rivolgendosi presso

il proprio comune, presso le aziende comunali di

smaltimento o presso il negozio dove il prodotto

è stato acquistato.

Servizio di assistenza al consumatore

Per domande e spunti sono a Vostra disposizione

i seguenti interlocutori competenti:

Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34

Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70

Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 12:00

La page charge ...

33

DE

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

EN

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasive

cleaning agents.

FR

Nettoyage

Utiliser uniquement un chiffon

humide sans détergent abrasif.

IT

Pulitura

Utilizzare solamente un panno

umido e nessun detersivo

abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

ES

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

PT

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos..

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende

rengøringsmidler.

SV

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

HU

TLszWíWás

&sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW

KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLsz-

WíWöszer QeP alkalPazKaWö.

PL

&zyszFzeQLe

&zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM

szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK

ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ

FzysWRĂFL.

CZ

oLĄWÔQí

3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ

KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí

SrRsWāeGky.

RUS

Чистка

Попьзоваться впажной

тряпкой и н испопьзовать

моющи срдства с трущим

эффктом

TR

TePLzlLk

SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye

aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL

kesLQlLkle kXllaQPayàQ.

GR

Καθαρισμός

Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά

μαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά μέσα καθαρισμού.

SLO

oLĄËeQMe

oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR

krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK

ËLsWLlQLK sreGsWeY.

HR

oLĄÉeQMe

.RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX

a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za

ËLĄÉeQMe.

La page charge ...

Soehnle Easy Control Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Soehnle Easy Control Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents