Gorenje IS656USC Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1

FR

BE

NL

BE

RU

UA

MODE D’EMPLOI ET

D’ENTRETIEN

GEBRUIKS- EN

ONDERHOUDSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ

ВКАЗІВКИ ЩО ДО

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

УТРИМАННЯ

Cher client,

vous avez acheté un produit de notre

nouvelle série d’appareils

électroménagers encastrés. Nous

désirons que notre produit vous serve

bien. Nous vous recommandons

d’étudier le présent Mode d’Emploi et de

suivre les instructions en commandant le

produit.

Geachte klant,

u heeft een nieuw product uit onze

nieuwe serie van elektrische

inbouwtoestellen gekocht. Het is ons

wens dat ons product goed tot uw dienst

is. Wij adviseren om deze aanleiding

door te lezen en het product volgens de

aanwijzingen te bedienen.

Уважаемый заказчик,

Вы купили изделие из нашего нового

ряда встраиваемых электрических

потребителей. Мы желаем Вам и

себе, чтобы Вы были довольны

нашим изделием. Рекомендуем Вам

тщательно прочитать настоящую

инструкцию, и с изделием обращаться

в соответствии с указаниями.

Шановний замовнику,

Ви купили виріб з нашого нового ряду

забудованих електричних споживачів.

Нашим бажанням є щоб наш виріб

добре служив Вам. Рекомендуємо

Вам уважно прочитати дану інструкцію

і обслуговувати виріб згідно з її

вказівками.

INFORMATIONS,

INSTRUCTIONS ET

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

BELANGRIJKE

INFORMATIES,

AANWIJZINGEN EN

AANBEVELINGEN

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,

УКАЗАНИЯ И

РЕКОМЕНДАЦИИ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,

ВКАЗІВКИ ТА

РЕКОМЕНДАЦІЇ

 Seul le personnel autorisé et

compétent a le droit d’installer votre

plaque cuisson.

 Il est nécessaire d’installer le

produit conformément aux normes

et à la réglementation nationales en

vigueur.

 Faire valider la date d’installation sur

la fiche de garantie.

 Il est nécessaire de raccorder la

plaque cuisson au réseau électrique

avec la tension prescrite indiquée sur

l’étiquette de type, l’alimentation

conforme à la puissance de la plaque

cuisson (voir “Raccordement de

l’appareil au réseau électrique“).

 Si la plaque cuisson n’est pas en

marche, il faut que tous ses éléments

de commande soient débranchés.

 La plaque cuisson n’est destinée qu’à

la préparation des plats. Il est interdit

de l’utiliser pour le chauffage des

 De installatie van de kookplaat moet

worden uitgevoerd door een

bevoegde persoon die tot deze

werkzaamheden gerechtigd is.

 Het product dient volgens

geldende nationale normen en

voorschriften geïnstaleerd te

worden.

 De datum van de uitgevoerde

installatie moet in het Garantiebewijs

bevestigd worden.

 De kookplaat moet aan het

elektriciteitsnet met de

voorgeschreven op het typenplaatje

aangegeven spanning aangesloten

worden en door middel van de leiding

die met het prestatievermogen van de

kooplaat overeenkomt (zie

„Aansluiting van het apparaat aan het

elektriciteitsnet“).

 Als de kookplaat niet in werking is,

zorgt u ervoor dat alle

bedieningselementen uitgeschakeld

 Монтаж плиты может сделать

только лицо, имеющее на это право

и соответствующую для этого

профессиональную квалификацию.

 Монтаж надо провести в

соответствии с национальными

стандартами и постановлениями.

 О дате монтажа необходимо

сделать соответствующую отметку

в Гарантийном листе.

 Варочная плита должна быть

подсоединена к электрической сети

с соответствующим напряжением,

которое приведено на типовом

щитке , при помощи кабеля

подходящего для потребляемой

мощности варочной плиты (см.

Подсоединение потребителя к

электросети)

 Если варочной плитой не

пользуетесь, следите за тем, чтобы

все ее управляющие элементы

были выключены.

 Монтаж варильної поверхні

повинна проводити тільки

уповноважена особа з відповідною

кваліфікацією.

 Виріб має бути встановлено

згідно з дійсними національними

стандартами та директивами.

 Дату проведення монтажу слід

підтвердити у Гарантійному

паспорті.

 Варильну поверхню має бути

приєднано до електричної мережі з

відповідною напругою, яку вказано

на типовому щитку, приводом, що

відповідає споживаній потужності

варильної поверхні (див.

«Приєднання споживача до

електричної мережі»).

 Якщо варильна поверхня не

використовується, то слід дбати про

те, щоб усі її регуляційні елементи

було вимкнено.

2

locaux ce qui peut engendrer sa

panne due à la surcharge excessive.

La garantie ne s’applique pas aux

pannes dues à l’utilisation non

conforme.

 Il est interdit de mettre les matières

inflammables à proximité des zones

de cuisson.

 Si le milieu où l’appareil est situé

change (travail avec les produits de

peinture, avec les collants, etc.), il faut

toujours débrancher l’appareil.

 En manipulant l’appareil ou mettant

l’appareil hors de service pour une

période longue, il est nécessaire

d’arrêter l’interrupteur principal

d’alimentation électricité situé devant

l’appareil.

 Il est recommander de contacter tous

les deux ans une société d’entretien

et de demander le contrôle du

fonctionnement de la plaque pour

éviter les pannes et augmenter la

durée de vie de la plaque cuisson.

 Les enfants de plus de 8 ans et les

personnes avec les capacités

physiques ou mentales réduites ou

sans expériences et connaissances

peuvent utiliser l'appareil à condition

qu'ils soient surveillés ou instruits

dans l'utilisation de l'appareil en

sécurité et comprennent les dangers

potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Les enfants de

plus de 8 ans peuvent réaliser le

nettoyage et l'entretien de l'apparel à

condition qu'ils soient surveillés.

zijn.

 De kookplaat is alleen maar voor de

warme bereiding van gerechten

bestemd. De kookplaat mag niet voor

de verwarming van ruimten gebruikt

worden omdat het tot de beschadiging

van de functie door een bovenmatige

belasting kan komen. De garantie

heeft geen betrekking op de storingen

die door een onjuist gebruik zijn

ontstaan.

 Het is niet toegestaan de brandstoffen

vlak bij de kookzones te houden.

 Komt het tot de wijziging van de

omgeving van de ruimte waar het

apparaat geinstalleerd is (werken met

verven, lijm etc.), moet de

hoofdleiding altijd van de elektrische

energie uitgeschakeld worden.

 Tijdens de manipulatie met het

apparaat, eventueel bij een langer

afzetten van het apparaat buiten

bedrijf schakel de hoofdschakelaar

van de toevoer van de elektrische

energie voor het toestel uit.

 Wij adviseren dat u elke twee jaar met

een servicebedrijf contact opneemt

om de controle van functies van de

kookplaat uit te vooeren. Daardoor

voorkomt u eventuele storingen en

verlengt de levensduur van de

kookplaat.

 Dit apparaat mogen de kinderen

boven 8 jaar en de personen met

verlaagde fysieke of mentale

eigenschappen of met een tekort aan

ervaringen en kennissen gebruiken

indien deze personen onder toezicht

zijn of indien deze personen over het

gebruik van het apparaat op veilige

wijze geschoold zijn en zij eventuele

gevaren verstaan. De kinderen

mogen met het apparaat niet spelen.

De door de gebruiker uitgevoerde

 Варочная плита предназначена

только для тепловой обработки

еды. Ее нельзя использовать для

обогрева помещения, потому что

это может привести к ее

перегрузке и выходу из строя. На

повреждения , возникшие в

результате неправильного

пользования, гарантия не

распространяется.

 Не разрешается размещать вблизи

варочных зон (конфорок)

горючие вещества

 В случае изменения среды в

пространстве, где размещен

потребитель (работа с

лакокрасочными веществами,

клеями и под.), всегда должен быть

отключен главный подводящий

кабель электроэнергии.

 При манипуляции с потребителем

или при длительном отключении

потребителя, разомкните главный

выключатель перед потребителем.

 Рекомендуем обратиться один раз

в два года в сервизную

организацию с просьбой проверить

работу плиты.Тем самым Вы

предодвратите возможные

неисправности и продолжите срок

службы варочной плиты.

 Дети в возрасте от 8 лет и старше и

лица со сниженными физическими

или умственными способностями

или с нехваткой опыта и знаний

могут использовать данный прибор

при условии, что они находятся под

надзором или были обучены

безопасному использованию

прибора и осознают потенциальные

риски. Дети не должны играть с

прибором. Детям до 8 лет

запрещается выполнять чистку и

выполняемое пользователем

 Варильну поверхню призначено

тільки для теплової обробки їжі.

Використовувати її для підігрівання

приміщення заборонено, тому що

це може призвести до її зайвого

перевантаження і поломки функції.

На поломки, котрі виникли у

наслідок неправильного

користування, гарантія не

розповсюджується.

 Заборонено відкладати поряд з

варильною поверхнею запальні

речовини.

 У випадку зміни середовища у

просторах, де встановлено

споживач (робота з фарбами,

клейовими сумішами тощо),

необхідно завжди вимкнути

головний привід струму.

 При маніпуляції із споживачем або

при виведенні його з експлуатації

на довший строк слід вимкнути

головний вимикач приводу

електричної енергії під споживачем.

 Рекомендуємо Вам один раз у два

роки звернутися у ремонтну

організацію з проханням перевірити

функції варильної поверхні. Так Ви

запобігаєте виникненню можливих

порух та подовжуєте строк

експлуатації варильної поверхні.

 Діти віком від 8 років і старше та

особи зі зниженими фізичними або

розумовими здібностями, чи з

браком досвіду і знань, можуть

використовувати даний прилад за

умови, що вони знаходяться під

наглядом або були навчені

безпечному використанню приладу

і усвідомлюють потенційні ризики.

Діти не повинні гратися з приладом.

Дітям до 8 років забороняється

виконувати чистку і

техобслуговування, яке зазвичай

3

reiniging en het onderhoud mogen

niet de kinderen uitvoeren indien deze

niet ouder zijn dan 8 jaar en niet

onder toezicht zijn.

техобслуживание даже под

надзором.

здійснюється користувачем, навіть

під наглядом.

ATTENTION!

Lorsque vous utilisez plaque à induction

en céramique PAS mettre les

périphériques supplémentaires (tels que

les bagues de réduction dits ou pad

inductive qui vous permet d'utiliser des

casseroles à fond non magnétique) entre

le fond du récipient et la surface de la

plaque de céramique. L'utilisation de tels

dispositifs peuvent endommager

l'appareil et peut se produire à haut

risque de brûlures.

LET OP!

Bij gebruik van keramische

Inductiekookplaten geen enkele

toevoegsels apparaat stelt (bijvoorbeeld

zogenaamde verminderen Inductie

ringen of ringen die het gebruik van een

niet-magnetische bodem pannen

toelaten) tussen de bodem van de

houder en het oppervlak sklokeramickej

boards. Door het gebruik van deze

faciliteiten kunnen ervaren schade aan

het apparaat en kan optreden bij een

hoog risico op brandwonden.

ВНИМАНИЕ!

При пользовании встроенными

индукционными поверхностями, не

размещайте любое дополнительное

оборудование (например, так

называемые «редукционные кольца»

или «индукционные базы», которые

делают возможным использование

посуды без ферромагнитной основы)

между дном посуды и

стеклокерамической поверхностью.

Использование подобного

оборудования может привести к

повреждению прибора и создает

высокий риск возникновения пожара.

УВАГА!

При користуванні вбудованими

індукційними поверхнями, не

розміщуйте будь-яке додаткове

обладнання(наприклад, так звані

«редукційні кільця» чи «індукційні

бази», які роблять можливим

використання посуду без

феромагнітної основи) між дном

посуду та склокерамічною поверхнею.

Використання подібного обладнання

може призвести до пошкодження

приладу та створює високий ризик

виникнення пожежі.

ATTENTION !

Si les fissures apparaissent sur la

surface de plaque cuisson, il faut

débrancher l’appareil sans tarder.

LET OP!

Wanneer op de oppervlakte van de

kookplaat barsten ontstaan, het apparaat

onmiddellijk van het net loskoppelen.

ВНИМАНИЕ!

При появлении любых трещин на

поверхности варочной плиты,

немедленно отключите потребитель

от сети.

УВАГА!

Якщо на варильній поверхні виникнуть

будь-які тріщини, слід негайно

відєднати споживач від мережі.

ATTENTION

L’appareil n’est pas prêt à la commande

par un temporisateur extérieur ou une

télécommande séparée.

WAARSCHUWING

Het toestel is niet voor de werking met

behulp van de buitentijdschakelaar of

van een separaat systeem van de

afstandsbediening bestemd.

ВНИМАНИЕ

Прибор не предназначен для работы с

использованием внешнего таймера

или удалённой системы

дистанционного управления.

УВАГА

Прилад не призначено для робот із

застосуванням стороннього таймеру

чи системи дистанційної регуляції.

DESCRIPTION ET

COMMANDE DE L’APPAREIL

BESCHRIJVING EN GEBRUIK

VAN HET APPARAAT

ОПИСАНИЕ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ОПИС ТА

ОБСЛУГОВУВАННЯ

СПОЖИВАЧА

 L’appareil sera placé dans une

ouverture située a niveau de la

surface de travail du bloc cuisine.

 Le caoutchouc étanchéité collé sur les

bords de la plaque cuisson empêche

la pénétration des liquides sous la

plaque cuisson.

 La partie principale de l’appareil est

composée d’une plaque cuisson

 Het apparaat is bestemd voor de

inbouw naar de uitsnijding in het

werkblad van de keukenmeubels.

 Het aan de kant van de kookplaat

aangeplakte dichtingsrubber voorkomt

het lopen van het vloeistof onder de

kookplaat.

 Het grondbestanddeel van het

apparaat is de glaskeramische

 Потребитель предназначен для

встраивания в отверстие в

столешнице кухонной мебели.

 Уплотнительная резина наклеенная

на край варочной плиты

предотвращает протекание

жидкости под варочную плиту.

 Основной частью потребителя

является стеклокерамическая

 Споживач призначено для монтажу

у отвір у стільниці кухонних меблів.

 Ущільнююча гума, приліплена до

краю варильної поверхні,

перешкоджає протіканню рідини під

варильну поверхню.

 Основні частини споживача – це

скло-керамічна варильна поверхня,

з котрою поєднано інші несучі,

4

vitrocéramique, complétée des

éléments portatifs, électriques et de

couverture de l’appareil.

 La surface des zones de cuisson

correspond aux dimensions

habituelles des récipients de cuisson.

 Les diamètres des zones de cuisson

correspondent aux dimensions

habituelles des récipients de cuisson.

 On ne recommande pas d’utiliser les

récipients dont le diamètre dépasse la

zone de cuisson indiquée.

 Le limiteur de température évite la

surchauffe de l’électronique

d’induction.

 La signalisation de la chaleur

résiduelle signale la température

élevée de la surface de la zone de

cuisson après l’arrêt. Il est possible

d’utiliser l’énergie de la zone de

cuisson chaude. Le symbole s’éteint

après le refroidissement de la zone de

cuisson qui élimine le danger de

brûlure

kookplaat met welke alle andere

draag-, dekkingselementen en

elektrische elementen van het

apparaat verbonden zijn.

 De oppervlakten van de kookzones

zijn van de gewone grootte van de

pannen afgeleid.

 De grootte van de kookzones zijn van

de gewone grootte van de pannen

afgeleid.

 Wij adviseren geen pan die groter is

dan de tekening van de kookzone.

 De oververhitting van de

inductieelektronica verhindert de

temperatuurbegrenzer.

 De signalisatie van de restwarmte

geeft de verhoogde temperatuur van

de opervlakte van de kookzone na het

uitschakelen aan. Van de warme

kookplaat kan energisch gebruik

gemaakt worden. Het controlelampje

gaat eerst na de afkoeling uit wanneer

geen gevaar van brandwond dreigt.

варочная плита, к которой

привязаны остальные несущие,

закрывающие и электрические

части потребителя.

 Размеры варочных зон определены

согласно стандартным размерам

кухонной посуды.

 Диаметры варочных зон исходят из

обычных размеров посуды для

варки.

 Не рекомендуем применять посуду

габариты которой превышают

обозначения варочной зоны.

 Индукционная электроника от

перегрева защищена

ограничителем температуры.

 Сигнализация остаточного тепла

сигнализирует повышенную

температуру поверхности варочной

зоны после ее выключения. При

этом можно энергетически

использовать горячее варочное

место. Светящийся символ

погаснет, когда варочная зона

остынет до температуры, при

которой нет опасности ожога.

криючі та електричні частини

споживача.

 Розміри варильних зон визначені

згідно зі стандартними розмірами

кухонного посуду.

 Діаметри варильних конфорок

визначено згідно з стандартними

діаметрами посуду для варіння.

 Не рекомендується застосовувати

посуд, розміри якого виходять за

межі розмірів визначеної варильної

зони.

 Надмірному нагріванню індукційної

електроніки запобігає обмежувач

температури.

 Сигналізація залишкового тепла

попереджає про підвищену

температуру варильної зони після

вимкнення. Гарячу варильну зону

можна енергетично використати.

Сигнальне світло згасне після

такого охолодження варильної

зони, при якому вже не існує

загроза виникнення опіків.

5

1. Zones de cuisson

2. Panneau de commande –

COMMANDE TOUCHE (TOUCH

CONTROL)

1. Kookzones

2. Bedieningspaneel – BEDIENING

DOOR AANRAKING (TOUCH

CONTROL)

1. Варочные зоны

2. Пульт управления – УПРАВЛЕНИЕ

ПРИКОСНОВЕНИЕМ (TOUCH

CONTROL)

1 Варильні зони

2. Панель управління – РЕГУЛЯЦІЯ

ДОТИКОМ (TOUCH CONTROL)

PRINCIPE D’INDUCTION

Le système de rechauffage d’induction

porte sur le phénomène physique

d’induction magnétique. Ce système est

basé sur la transmission directe de

l’énergie à partir du générateur vers le

fond d’un récipient.

PRINCIPE VAN INDUCTIE

Het systeem van de inductieverwarming

is gebaseerd op een fysisch verschijnsel

van de magnetische inductie. De

grondeigenschap van dit systeem is de

directe overdraging van de energie uit de

generator direct naar de bodem van de

pan.

ПРИНЦИП ИНДУКЦИИ

Система индукционного нагрева

основывается на физическом явлении

магнитной индукции. Основным

свойством этой системы является

непосредственная передача энергии из

генератора прямо в днище варочного

сосуда.

ПРИНЦИП ІНДУКЦІЇ

Систему індукційного нагрівання

засновано на фізичному явищі магнітної

індукції. Основної властивістю цієї

системи є пряма передача енергії з

генератору безпосередньо у дно посуду

для варіння.

AVANTAGES DU

RECHAUFFAGE D’INDUCTION

 Sécurité plus élevée – températutre

plus basse sur la surface vitrée

 Vitesse plus élevée – durée de

rechauffage plus courte

 Précion plus importante – il réagit

immédiatement à la modification du

réglage d’un degré de rechauffage

 Rendement plus important – 90%

d’énergie absorbée transformée en

chaleur

VOORDELEN VAN

INDUCTIEVERWARMING

 Veiliger – lage temperatuur aan de

opervlakte van glas

 Sneller – korte tijd van opwarmen

 Nauwkeuriger – zij reageert

onmiddelijks op de wijziging van het

instellen van graad van verwarming

 Meer efficiënt – 90% van de

geabsorbeerde energie wordt in

warmte gewijzigd

ВЫГОДЫ ИНДУКЦИОННОГО

НАГРЕВА

 Более безопасный – низкая

температура на поверхности

стекла.

 Более быстрый – короткое время

нагрева.

 Более точный – моментально

реагирует на изменение

установленного уровня подогрева.

 Более эффективный – 90%

абсорбированной энергии

переходит в тепло.

ВИГОДИ ІНДУКЦІЙНОГО

НАГРІВАННЯ

 Більш безпечне – низька

температура поверхні скла

 Більш швидке – коротша доба

нагрівання

 Більш точне – миттєво реагує на

зміну наставляння рівня нагрівання

 Більш ефективне – 90%

абсорбованої енергії

перетворюється на тепло

6

RÉCIPIENTS POUR LE

RECHAUFFAGE SUR LES

ZONES DE CUISSON

D’INDUCTION

Le rechauffage portant sur l’induction

emploie le magnétisme pour générer la

chaleur. Pour cette raison, les

récipients doivent contenir du fer.

Contrôler à l’aide d’un aimant si le

récipient est magnétique. Le diamètre du

fond d'un récipient mis sur la zone de

cuisson à induction doit être égal ou

inférieur au diamètre de la zone de

cuisson délimitée comme suit :

de140 à 200 mm – pour les zones

individuelles,

de 200 à 200 x 400 mm - pour les

zones flexi.

Autres contraintes relatives au récipient -

voir “Principes d’utilisation de la plaque

vitrocéramique“.

POTTEN VOOR HET KOKEN

VOOR INDUCTIEKOOKZONES

Het koken met inductie gebruikt het

magnetisme voor het genereren van de

warmte. De potten dienen daarom het

ijzer bevatten. Controleer met behulp

van een magneet of de pot magnetisch

is. De bodem van de voor de

inductiekoonzone gebruikte pot kan de

doorsnede kleiner of dezelfde hebben

zoals de oppervlakte van de

gemarkeerde kookzone is, namelijk:

140 tot 200 mm - voor afzonderlijke

zones,

200 tot 200 x 400 mm - voor flexi

zones.

Andere vorderingen voor potten – zie

„Principes van gebruik van

glaskeramische plaat.

ПОСУДА ДЛЯ ВАРКИ ПРИ

ПОМОЩИ ИНДУКЦИОННОЙ

ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

Варка индукцией использует

магнетизм для генерирования тепла.

Следовательно посуда должна

содежать железо. Проверьте при

помощи магнита является ли сосуд

ферромагнитным. Дно кастрюли,

используемой для индукционной

варочной зоны, может иметь диаметр

меньше или равный площади

выбранной варочной зоны, в

диапазоне:

140 - 200 мм - для отдельных зон,

200 - 200 x 400 мм - для «гибкой»

зоны.

Другие требования к посуде – см.

«Принципы использования

стеклокерамической плиты».

ПОСУД ДЛЯ ВАРІННЯ ДЛЯ

ІНДУКЦІЙНИХ ВАРИЛЬНИХ

КОНФОРОК

При варінні за допомогою індукції

використовується магнетизм для

генерування тепла. Тому посуд

мусить містити залізо. За допомогою

магніту слід упевнитися у тому, що

посуд є магнітним. Дно каструлі,

використовуваної для індукційної

варильної зони, може мати діаметр

менший або рівний площі обраної

варильної зони, а саме в діапазоні:

140 - 200 мм - для окремих зон,

200 - 200 x 400 мм - для «гнучкої»

зони.

Решта вимог до каструль – див.

«Правила користування

склокерамічною плитою».

COMMANDE DE L’APPAREIL

BEDIENING VAN APPARAAT

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

СПОЖИВАЧА

AVERTISSEMENT !

 Seule la personne adulte peut

commander l’appareil selon le présent

Mode d’emploi.

 Il est interdit de laisser les enfants

sans surveillance près de l’appareil en

service.

 La plaque électrique vitrocéramique

est un appareil qui exige la

surveillance.

 Les personnes avec le stimulateur

cardique ou avec la pompe à insuline

ne peuvent commander l’appareil

avec les zones de cuisson d’induction

qu’à condition que leurs éléments

implantés soient conformes au

règlement 89/336/CEE.

WAARSCHUWING!

 Het apparaat kan met behulp van de

gebruiksaanwijzing alleen maar door

een volwassene gebruikt worden.

 Het is niet toegestaan de kinderen

zonder toezicht in de buurt van het in

bedrijf staande apparaat te laten

lopen.

 De elektrische kookplaat is een

apparaat dat onder toezicht mag

gebruikt worden.

 De personen met pacemaker of

insulinepomp kunnen het apparaat

met inductiekookzones alleen onder

voorwaarde gebruiken dat hun

implantaten met de voorschrift

89/336/CEE overeenstemmen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Потребитель могут в соответствии

с инструкцией по обслуживанию

обслуживать только взрослые лица.

 Недопустимо оставить детей без

присмотра около работающего

потребителя.

 Электрическая варочная плита

является потребителем, работа

которого требует присмотра.

 Лица с электрокардиостимулятором

или с инсулиновой помпой могут

работать с индукционными

варочными зонами только в том

случае, если их имплантаты

соответствуют документу

89/336/CEE.

УВАГА!

 Обслуговувати споживач згідно і

інструкцією дозволяється виключно

тільки дорослим особам.

 Заборонено залишати дітей без

нагляду біля споживача, що

працює.

 Електрична варильна поверхня – це

споживач, експлуатація якого

вимагає нагляду

 Особи з кардіостимулятором або з

інсуліновим дозатором можуть

обслуговувати споживач з

індукційними варильними

конфорками тільки при умові, що їх

імплантати відповідають вимогам

директиви 89/336/СЕЕ.

7

PANNEAU DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

ПАНЕЛЬ

УПРАВЛЕНИЯ

ПАНЕЛЬ

УПРАВЛІННЯ

A – senseur interrupteur

B – senseur commande puissance

C – senseur zone de cuisson

D – senseur zone flexi

E – temporisateur

F – maintien chaleur

G – POWER BOOST

H – serrure

A – sensor netschakelaar

B – sensor voor bediening van

vermogen

C – sensor kookzone

D – sensor van flexi zone

E – tijdschakelaar

F – houden van warmte

G – POWER BOOST

H – slot

A – сенсор выключателя сети

B – сенсор для регуляции мощности

С – сенсор варочной зоны

D – сенсор «гибкой» зоны

E – таймер

F – сохранение тепла

G – POWER BOOST

H – замок

A – сенсор вимикача мережі

B - сенсор для регуляції потужності

С - сенсор варильної зони

D - сенсор «гнучкої» зони

E - таймер

F - збереження тепла

G - POWER BOOST

H - замок

ATTENTION !

 La commande sensor est activée en

mettant un doigt sur un symbole situé

sur la plaque vitrocéramique.

Entretenir le panneau propre et sec.

 Ne rien poser sur le panneau de

commande de la plaque cuisson.

 Il est interdit que les enfants utilisent

ou nettoient la surface de cuisson de

la plaque.

 ATTENTION à l’activation

involontaire de l’appareils, par les

animaux domestiques, par

exemple!

 Le débranchement de l’appareil du

réseau fait annuler les paramètres

réglés.

 Ne poser jamais les produits

alimentaires conditionnés dans les

feuilles d’aluminium, le couvert, le

couvercle d’un pot ou des autres

LETOP!

 De sensorbediening wordt door het

aanraken van het betreffende

symbool aan de glaskeramische

kookplaat geactiveerd. Houdt het

bedieningspaneel dus schoon en

droog.

 Leg niets op het bedieningspaneel

van de kookplaat.

 Vermijd dat de kookopervlakte van de

plaat door kinderen gebruikt of

gereinigd wordt.

 LET op het ongewenste

inschakelen van het apparaat, b.v.

door huisdieren!

 Na het loskoppelen van de kookplaat

van het elektriciteitsnet komt het tot

het op nul zetten van de ingestelde

parameters.

 Leg op de inductiekookzones nooit

voedingsmiddelen verpakt in

ВНИМАНИЕ!

 Сензорное управление приводится

в действие прикосновением

пальцем к соответствующему

символу на стеклокерамической

плите. Следовательно – пульт

управление держите чистым и

сухим.

 Не кладите ничего на пульт

управления варочной плитой.

 Не допускайте, чтобы поверхность

варочной панели использовали

или чистили дети.

 ОСТОРОЖНО – избегайте

нежелательного включения

потребителя на пример домашними

животными !

 При отключении варочной плиты от

электрической сети стираются все

установленные параметры.

 На индукционные варочные зоны

УВАГА!

 Сенсорне управління активуємо,

приклавши палець до відповідного

символу на скло-керамічній панелі.

Тому панель управління слід

утримувати чистою та сухою.

 Не відкладати нічого на панель

управління скло-керамічної панелі.

 Не дозволяйте, щоб поверхню

варильної панелі використовували

або чистили діти.

 Дбайте про те, щоб варильну

поверхню не було ненароком

увімкнено, наприклад, домашніми

тваринами!

 При від’єднанні варильної поверхні

від електричної мережі буде усі

наставлені параметри повернено

на нуль.

 На індукційні варильні конфорки

ніколи не слід відкладати харчові

8

objets métalliques sur la zone de

cuisson d’induction. Si l’appareil était

mis en marche, involontairement ou

par hasard, ces objets pourraient se

chauffer vite et causer la brûlure ou la

détérioration.

 La plaque de cuisson s’arrête en dix

minutes, au maximum, après avoir

enlevé le pot de la zone d’induction.

 Après la fin d’utilisation, arrêter la

zone d’induction par la commande, ne

pas compter sur l’arrêt automatique

(reconnaissance d’un pot).

aluminiumfolie, bestek, deksels van

potten en andere metaalvoorwerpen.

Door het ongewenste of accidentele

inschakelen van het toestel konden

deze voorwerpen snel verwarmt

worden en brandwonden en

beschadiging veroorzaken.

 Na het verwijderen van de pot van de

inductiezone komt het binnen 10

minuten tot het uitschakelen van de

kookplaat.

 Schakel na het gebruik de

inductiezones met de schakelaar uit

en verlaat u zich niet op het

automatische uitschakelen

(onderscheiden van pot).

никогда не кладите продукты

упакованные в алюминиевой

фольге, приборы, крышки горшков

и другие металлические предметы.

При нежелаемом или случайном

включении потребителя эти

предметы могут быстро нагреться и

вызвать ожоги и повреждения.

 При снятии кастрюли с

индукционной зоны варочная

панель в течение 10 минут

выключится.

 После применения выключайте

индукционные зоны выключателем

и не полагайтесь на

автоматическое выключение

(опознавание горшка).

продукти у алюмінієвій фользі,

столові прибори, кришки каструль,

та металічні предмети. При

небажаному або випадковому

увімкненні споживача вони могли б

призвести до опіків або

пошкодження.

 Якщо зняти каструлю з індукційної

зони, то варильна панель протягом

10 хвилин вимкнеться.

 Після застосування слід варильну

конфорку вимкнути вимикачем, а не

полягатися на автоматичне

вимкнення (індикацію каструлі).

Le senseur “B“, situé sur le panneau

de commande, permet de régler en

continu la puissance des zones de

cuisson dans la gamme de 9 niveaux.

De vermogens van de kookzones zijn

in 9 graad geregeld en met behulp

van de sensor "B" op het

bedieningspaneel gekozen.

Потребляемая мощность варочных

зон регулируются в пределах 9

уровней, плавно выбираемых с

помощью сенсора «B» на панели

управления.

Споживана потужність варильних

зон регулюються в межах 9 рівнів,

які плавно вибираються за

допомогою сенсора «B» на панелі

управління.

MISE EN SERVICE DE LA

PLAQUE CUISSON

Appuyer sur le senseur A (interrupteur

secteur). Les symboles des écrans de

commande „C“, “D“ et “E“ s'allument. Si

on ne fait pas d’autre choix en 60

secondes, la plaque cuisson s’arrête

automatiquement.

INSCHAKELEN VAN

KOOKPLAAT

Druk het symbool A (netschakelaar). De

symbolen van de bedieningsdisplays

„C“, „D“ en „E“ beginnen te schijnen.

Waneer niet binnen 60 seconden een

keuze wordt ingesteld, wordt de

kookplaat automatisch uitgeschakeld.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ПАНЕЛИ

Нажмите датчик A (выключатель

питания). Загорятся символы

дисплеев управления „C“, „D“ и „E“.

Если в течение 60 сек. не будет

сделан следующий выбор, то

варочная панель автоматически

выключится.

УВІМКНЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ

ПАНЕЛІ

Натисніть на сенсор A (вимикач

живлення). Загоряться символи

дисплеїв управління „C“, „D“ i „E“.

Якщо протягом 60 сек. не буде

зроблено подальший вибір, то

варильна панель автоматично

вимкнеться.

MISE EN SERVICE DE LA

PLAQUE CUISSON

En appuyant sur le senseur „C“ ou „D“,

on sélectionne une zone de cuisson ou

la zone flexi.

Dans 5 sec., après avoir activé la plaque

de cuisson, on appuie sur le senseur „B“

pour régler le niveau demandé de

puissance (1 – 9).

INSCHAKELEN VAN KOOKZONE

Kies door het drukken van de sensor „C“

of „D“ de betreffende kookzone of flexi

zone.

Binnen 5 sec na het inschakelen van de

kookplaat wordt met behulp van sensor

„B“ de gewenste graad van vermogen (1

– 9) ingesteld.

ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

Нажав на сенсор „C“ или „D“,

выберите соответствующую варочную

зону или «гибкую» зону.

В течение 5 секунд после включения

варочной панели, используя

имеющийся сенсор „B“, установить

желаемый уровень мощности (1-9).

ВКЛЮЧЕННЯ ЗОНИ НАГРІВУ

Натиснувши на сенсор „C“ або „D“,

виберіть відповідну варильну зону або

«гнучку» зону.

Протягом 5 секунд після включення

варильної панелі, використовуючи

сенсор „B“, встановіть бажаний рівень

потужності (1-9).

9

RECONNAISSANCE D’UN POT

SUR LA ZONE DE CUISSON

D’INDUCTION

 Si la zone de cuisson est mise en

marche et il n’y a aucun pot ou le pot

est trop petit, la transmission

d’énergie ne se réalise pas. Le

symbole „ “clignote.

 Si un pot conforme est posé sur la

zone de cuisson, le degré de

puissance réglé est activé et le chifffe

correspondant au degré est allumé

sur l’écran. La transmission d’énergie

est interrompue, si le pot est enlevé.

Le symbole „ “recommence à

clignoter sur l’écran de degré de

puissance

 Si on pose un récipient plus petit mais

dont le diamètre n’est pas inférieur au

diamètre minimal nécessaire pour

mettre la zone de cuisson en marche,

la puissance correspondant au

diamètre du récipent lui sera fournie.

ONDERSCHEIDEN VAN POT BIJ

INDUCTIEKOOKZONE

 Is de kookzone ingeschakeld en staat

erop geen pot of staat erop een te

kleine pot loopt geen energie toevoer

door. Dit wordt door een knipperend

symbool „ “ weergegeven.

 Wordt op de kookzone een geschikte

pot gelegd schakelt de ingestelde

graad van vermogen in en het cijfer

met de waarde schijnt op de indicator.

De toevoer van energie wordt

onderbroken indien de pot afgelegd

wordt. Op de indicator van de graad

van vermogen verschijnt weer het

knipperende symbool „ “.

 Wordt op de kookzone een kleinere

kookpot gelegd de afmeting waarvan

niet kleiner ist dan de minimale

doorsnede die nodig is om de

kookzone in bedrijf te brengen, zal

alleen zulk vermogen geleverd dat

met de afmeting van de kookpot

overeenstemt.

РАСПОЗНАВАНИЕ КАСТРЮЛИ

У ИНДУКЦИОННОЙ КОНФОРКИ

 Если варочная конфорка включена,

но на неё не поставлена кастрюля,

или же поставленная кастрюля

слишком маленькая, то не проходит

передача энергии. Об этом

предупреждает мигающий символ

« ».

 Если на конфорку поставлена

соответствующая кастрюля, то

включиться заданная уровень

мощности, а на указателе горит

цифра его значения. Если

кастрюлю снять, то подача энергии

прекратится. На указателе опять

появится мигающий символ « ».

 Если на конфорку поставить

маленькую кастрюлю, которая,

однако, по размеру не меньше

минимального радиуса, необходимого

для включения конфорки, то будет

подана только такая мощность,

которая соответствует размерам

варочной посуды.

РОЗПІЗНАВАННЯ КАСТРУЛІ У

ІНДУКЦІЙНОЇ КОНФОРКИ

 Якщо варильну конфорку

увімкнено, але на ній не стоїть

каструля, або ж стоїть каструля

дуже маленька, то не проходить

передача енергії. Про це

попереджає миготливий символ

« ».

 Якщо на конфорку поставлено

відповідну каструля, то увімкнеться

заданий рівень потужності, а на

покажчику горить цифра його

значення. Якщо каструлю зняти, то

подача енергії припиниться. На

покажчику знову з'явиться

миготливий символ « ».

 Якщо на конфорку поставити

маленьку каструлю, яка, одначе, за

розміром не є меншою, ніж

мінімальний радіус, необхідний для

увімкнення конфорки, то буде

постачатися тільки така потужність,

яка відповідає розмірам посуду.

REGIME PONT (ZONE FLEXI)

 Il est possible d'utiliser les zones de

cuisson situées à gauche et à droite

comme zones de cuisson séparées

(avant et arrière) ou unies dans le

régime pont de 200x400 mm.

 Pour activer le régime pont appuyer

sur le senseur „D“

 ll est possible de déplacer la marmite

(200) de la zone de cuisson avant à

la zone de cuisson arrière (ou

inversement), le régime pont détecte

automatiquement la position et règle

la puissance pour la zone donnée.

 Pour assurer le bon transfert de la

puissance dans le régime pont il est

nécessaire de placer la marmite

(200) dans la partie avant ou dans

BRUGBEDRIJF (FLEXI ZONE)

 De kookzones aan de linker en

rechter kant kunne als zelfstandige

kookzones (voor- en achterzone) of

verenigd in het brugbedrijf 200x400

mm gebruikt worden.

 Druk voor het activeren van het

brugbedrijf de sensor „D“.

 De pot (200) kan nu van de

voorkookzone naar de

achterkookzone (of omgekeerd)

verschoven worden, het brugbedrijf

stelt automatisch de positie vast en

stelt het vermogen voor de

betreffende zone in.

 Voor de juiste overdraging van het

vermogen dient de pot (200) bij de

toepassing van het brugbedrijf in het

РЕЖИМ МОСТА (ГИБКАЯ ЗОНА)

 Варочные зоны с левой и правой

стороны можно использовать как

отдельные варочные зоны

(переднюю и заднюю) или

объединить их в режиме моста

200x400 мм.

 Для активации режима моста

нажмите на сенсор „D“

 Кастрюлю (200) теперь можно

передвигать с передней зоны на

заднюю (или наоборот), режим

моста автоматически определяет

позицию и настраивает мощность

на соответствующий уровень.

 Для надлежащей передачи

мощности при использовании

режима моста кастрюля  200)

РЕЖИМ МОСТА («ГНУЧКА»

ЗОНА)

 Варильні зони з лівого і правого

боку можна використовувати як

окремі варильні зони (передню і

задню) або об'єднати їх в режимі

моста 200x400 мм.

 Для активації режиму моста

натисніть на сенсор «D»

 Каструлю  200) тепер можна

пересувати з передньої зони на

задню (або навпаки), режим моста

автоматично визначає позицію і

налаштовує потужність на

відповідний рівень.

 Для належної передачі потужності

при використанні режиму моста

каструля 200) має знаходитися

10

la partie arrière de la zone.

 Il est également possible d'utiliser le

récipient de forme allongée jusqu'à

200x400 mm.

 Il est possible de placer le récipent

allongé dans le régime pont dans

n'importe quelle partie de la zone.

voordeel of in het achterdeel van de

flexi zone geplaatst te worden.

 Er kan ook een pot met de

langwerpige vorm tot de grootte van

200x400 mm gebruikt worden.

 De nalgwerpige pot kan in het

brugbedrijf waar dan ook op de

gehele oppervlakte van de zone

geplaatst worden.

должна быть помещена либо в

передней части, либо в задней

части гибкой зоны.

 Также Вы можете использовать

прямоугольную емкость вытянутой

формы до размера 200x400 мм.

 Прямоугольная емкость может

находиться в любом месте на всей

площади зоны.

або в передній частині, або в задній

частині гнучкою зони.

 Також Ви можете використовувати

прямокутну ємність витягнутої

форми до розміру 200x400 мм.

 Прямокутна ємність може

знаходитися в будь-якому місці на

всій поверхні зони.

INDICATION DE LA CHALEUR

RÉSIDUELLE

 Après avoir arrêté la zone de cuisson

dont la température est supérieure à

60° C, le symbole „H“ signalant la

température élevée de la surface de

la zone de cuisson est visualisé sur

l’écran.

 Cette signalisation diminue le risque

de brûlure provoquée par la zone

arrêtée. On peut profiter de l’énergie

de la zone de cuisson chaude.

INDICATIE VAN RESTWARMTE

 Na het uitschakelen van de kookzone,

indien deze zone de temperatur hoger

dan 60° C heeft, verschijnt op de

display een lichtsymbool „H“ dat de

verhoogde temperatuur van de

oppervlakte van de kookzone

signaleert.

 Deze signalisatie beperkt de

mogelijkheid van brandwonden bij de

uitgeschakelde zone. Van de warme

kookplaat kan energisch gebruik

gemaakt worden.

ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО

ТЕПЛА

 После выключения конфорки, если

она имеет температуру более 60°

C, то на дисплее появится световой

сигнал «H», которые сигнализирует

повышенную температуру

конфорки.

 Данная сигнализация служит для

предотвращения возможного

получения ожогов у выключенной

конфорки. Горячую конфорку

можно энергетически использовать.

ІНДИКАЦІЯ ЗАЛИШКОВОГО

ТЕПЛА

 Після вимкнення конфорки, якщо

вона має температуру вищу, ніж 60°

C, на дисплеї з'явиться світловий

сигнал «H», які сигналізує

підвищену температуру конфорки.

 Дана сигналізація допомагає

запобігти можливому отриманню

опіків від вимкненої конфорки.

Гарячу конфорку можна

енергетично використовувати.

PROTECTION ENFANT

La protection enfant permet d'empêcher

de modifier le réglage pendant la

cuisson ou d'utiliser l'appareil.

KINDERVEILIGHEID:

De kinderveiligheid dient tot de

verhindering van de uitvoering van

wijzigingen in de instelling tijdens het

koken of tot de hele verhindering van

gebruik van het toestel.

ДЕТСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ:

Блокировка от детей используется,

чтобы избежать внесения изменений

в настройки во время приготовления

пищи или для полного

предотвращения использования

прибора.

ДИТЯЧИЙ ЗАПОБІЖНИК:

Блокування від дітей

використовується, щоб уникнути

внесення змін в налаштування під час

приготування їжі або для повного

запобігання використання приладу.

PROTECTION ENFANT

PROCÉDÉ

 Mettre la plaque de cuisson en

service en appuyant sur le senseur

„B“.

 Pour activer la protection enfant

appuyer sur le senseur „H“.

 Les lettres „Lo“ sont visualisées sur

l'écran au-dessus du senseur „E“.

 Il est possible d'activer la protection à

condition qu'une zone de cuisson soit

active.

VOLGORDE:

 Schakel de kookplaat door het

drukken van de sensor „B“ in.

 Door het drukken van de sensor „H“

wordt de kinderveiligheid geactiveerd.

 De letters „Lo“ verschijnen op het

display boven de sensor „E“.

 De activatie kan ook uitgevoerd

worden indien een van de kookzones

actief is.

ДЕТСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ:

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ:

 Включить варочную панель, нажав

на сенсор „B“.

 Нажав на сенсор „H“, активируйте

замок блокировки от детей.

 Буквы „Lo“ отображаются на

дисплее над сенсором „E“.

 Активация может быть выполнена,

даже если активна одна из

варочных зон.

ДИТЯЧИЙ ЗАПОБІЖНИК:

ПОРЯДОК ДІЙ:

 Включити варильну панель,

натиснувши на сенсор „B“.

 Натиснувши на сенсор „H“,

активуйте замок блокування від

дітей.

 Букви „Lo“ відображаються на

дисплеї над сенсором „E“.

 Активація може бути виконана,

навіть якщо активна одна з

варильних зон.

11

DÉSACTIVATION TEMPORELLE

DE LA PROTECTION ENFANT

 Appuyer en même temps sur le

senseur de choix de la zone arrière

(„L“ droit) et le senseur „-“.

 Le “0“ est visulaisé sur les écrans au

lieu de „L“.

 Après avoir arrêté la plaque de

cuisson, la protection enfant est

réactivé.

TIJDELIJK DEACTIVEREN VOOR

HET KOKEN:

 Druk tegelijkertijd de sensor van de

keuze van de achterzone („L“ rechts)

en de sensor „-“

 In plaats van de letter „L“ verschijnt op

de displays het teken „0“.

 Na het uitschakelen van de kookplaat

wordt de kinderveiligheid weer

geactiveerd

ВРЕМЕННАЯ ДЕЗАКТИВАЦИЯ

ДЕТСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

НА ВРЕМЯ ГОТОВКИ:

 Нажать одновременно на сенсор

выбора задней зоны („L" правый) и

сенсор „-"

 Вместо буквы „L" на дисплее

появится знак „0".

 После выключения варочной

панели детский предохранитель

будет повторно активирован

ТИМЧАСОВА ДЕЗАКТИВАЦІЯ

ДИТЯЧОГО ЗАПОБІЖНИКА НА

ЧАС ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ:

 Натиснути одночасно на сенсор

вибору задньої зони („L" правий) і

сенсор „-"

 Замість букви „L" на дисплеї

з'явиться знак „0".

 Після виключення варильної панелі

дитячий запобіжник буде повторно

активований

DÉSACTIVATION DE LA

PROTECTION ENFANT

 Appuyer sur le senseur „H“ pendant

environ 3 secondes.

 Les lettres „Lo“ disparaissent, la

plaque de cuisson est prête à

fonctionner.

VOORTDUREND DEACTIVEREN:

 Druk en houd de sensor „H“ ongeveer

3 seconden.

 De letters „Lo“ verdwijnen, de

kookplaat is voor de toepassing

bereid.

ДЕЗАКТИВАЦИЯ ДЕТСКОГО

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ:

 Нажмите и удерживайте сенсор „H“

в течение примерно 3 секунд.

 Буквы „Lo“ исчезнут, варочная

панель готова к использованию.

ДЕЗАКТИВАЦІЯ ДИТЯЧОГО

ЗАПОБІЖНИКА:

 Натисніть і утримуйте сенсор «H»

протягом приблизно 3 секунд.

 Букви «Lo» зникнуть, варильна

панель готова до використання

ARRET DE LA PLAQUE DE

CUISSON

 Il est possible d’activer la fonction

d’arrêt total sans tenir compte d’un

régime de travail de la plaque cuisson

en appuyant sur la commande

“ACTIVÉE/ARRETÉE“ (symbole „A“).

 Si la plaque de cuisson est arrêtée,

un signal acoustique (pépiement) est

donné et tous les symboles

s’éteignent (si la signalisation de la

chaleur résiduelle ou de l’alarme n’est

pas visualisée sur un écran).

UITSCHAKELEN VAN

KOOKPLAAT

 De functie van het totale uitschakelen

kan zonder oog op het bedrijfsregime

van de kookplaat door het drukken

van de schakelaar „INGESCHAKELD

/ UITGESCHAKELD“ (symbool „A“)

uitgevoerd worden.

 Is de kookplaat uitgeschakeld wordt

een akoestisch signaal (piepen)

weergegeven en alle symbolen gaan

uit (indien op een display niet de

signalisatie van de restwarmte of

alarm weergegeven is).

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ПАНЕЛИ

 Функцию общего выключения

можно использовать независимо от

рабочего режима варочной панели,

нажав на регулятор «ВКЛЮЧЕНО /

ВЫКЛЮЧЕНО» (Символ „A“).

 Если варочная панель выключена,

то прозвучит звуковой сигнал (писк)

и погаснут все символы (если на

одном из дисплеев не изображена

сигнализация остаточного тепла

или сигнал тревоги).

ВИМКНЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ

ПАНЕЛІ

 Функцію загального вимкнення

можна застосувати незалежно від

робочого режиму варильної панелі,

натиснувши на регулятор

«УВІМКНЕНО / ВИМКНЕНО»

(Символ „A“).

 Якщо варильну панель вимкнено,

то прозвучить звуковий сигнал

(писк) і згаснуть всі символи (якщо

на одному з дисплеїв не зображено

сигналізацію залишкового тепла

або сигнал тривоги).

FONCTION DE PUISSANCE

ELEVEE „POWER BOOST“

 La fonction „POWER BOOST“permet

de fournir vite la puissance maximale

à une zone de cuisson.

 La durée maximale de marche d’une

zone de cuisson dans ce régime est

de 5 minutes. Après la fin de cette

période, la puissance est diminuée

automatiquement au degré „2“.

FUNCTIE VAN VERHOOGD

VERMOGEN

„POWER BOOST“

 De functie „POWER BOOST“dient tot

een snelle levering van het maximale

vermogen van de betreffende

kookzone

 Het bedrijf van de kookzone in dit

regime duurt max. 5 minuten. Na

afloop van deze tijd komt het

ФУНКЦИЯ ПОВЫШЕННОЙ

МОЩНОСТИ

„POWER BOOST“

 Функция „POWER BOOST“ служит

для обеспечения максимальной

мощности соответствующей

конфорки

 Продолжительность работы

конфорки в данном режиме – макс.

5 минут. По истечении этого

ФУНКЦІЯ ПІДВИЩЕНОЇ

ПОТУЖНОСТІ

„POWER BOOST“

 Функція „POWER BOOST“ служить

для забезпечення максимальної

потужності відповідної конфорки

 Конфорка працює у даному режимі

макс. 5 хвилин. Після закінчення

цього періоду часу відбудеться

автоматичне зниження потужності

12

 Si on utilise la fonction “POWER

BOOST“ et la deuxième zone à

induction située même côté de la

plaque de cuisson est en service, la

puissance de cette zone de cuisson

baisse automatiquement au niveau

“2“.

automatisch tot de verlaging van het

vermogen op de graad „9“.

 Is bij de toepassing van de functie

„POWER BOOST“ ook de andere

inductiezone op de gelijke kant van de

kookplaat ingeschakeld wordt het

vermogen van deze kookzone

automatisch op de graad „2“ verlaagd.

периода времени произойдёт

автоматическое понижение

мощности до уровня „9“.

 Если при использовании "POWER

BOOST" включена и вторая

индукционная зона на той же

стороне варочной панели, то

автоматически снижается

мощность этой варочной зоны до

уровня „2“.

до рівня „9“.

 Якщо при використанні "POWER

BOOST" включена і друга

індукційна зона на тій же стороні

варильної панелі, то потужність цієї

варильної зони автоматично

знижується до рівня „2“.

NOTE

Toutes les zones de cuisson sont

équipées de la fonction “POWER

BOOST“.

AANMERKING

Met de functie „POWER BOOST“ zijn

alle kookzones uitgerust.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функцией „POWER BOOST“ оснащены

все варочные зоны.

ПРИМІТКА

Функцією „POWER BOOST“ оснащені

всі варильні зони.

ACTIVATION DE LA FONCTION

„POWER BOOST“

 Régler un niveau de puissance pour

une zone de cuisson.

 Appuyer sur le senseur “G“ pour

activer la fonction “POWER BOOST“.

 La lettre „b“ est visualisée sur l'écran

de la zone donnée pendant

l'activation de cette fonction.

ACTIVATIE VAN FUNCTIE

„POWER BOOST“

 Stel de willekeurige graad van

vermogen op de kookzone in.

 Druk de sensor „G“ voor de activatie

van de functie „POWER BOOST“.

 Op de display verschijnt tijdens de

activatie de letter „b“.

АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ

„POWER BOOST“

 Установите любой уровень

мощности на варочной зоне.

 Нажмите сенсор „G“, чтобы

активировать функцию „POWER

BOOST“.

 На дисплее соответствующей зоны

в течение активации этой функции

отображается буква „b“.

АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ „POWER

BOOST“

 Встановіть на варильній зоні будь-

який рівень потужності.

 Натисніть сенсор „G“, щоб

активувати функцію „POWER

BOOST“.

 На дисплеї відповідної зони

протягом активації цієї функції

відображається буква „b“.

DESACTIVATION DE LA

FONCTION “POWER BOOST“

Régler un niveau de puissance sur le

senseur „B“ pour désactiver la fonction

“POWER BOOST“.

DEACTIVATIE VAN FUNCTIE

„POWER BOOST“

Door de keuze van de willekeurige graad

op de sensor „B“ komt het tot de

deactivatie van de functie „POWER

BOOST“.

ДЕЗАКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ

„POWER BOOST“

Выберите любой уровень на сенсоре

„B“, чтобы отключить функцию

„POWER BOOST“.

ДЕЗАКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ

„POWER BOOST“

Виберіть будь-який рівень на сенсорі

„B“, щоб вимкнути функцію „POWER

BOOST“.

FONCTION MAINTIEN DU PLAT

CHAUD

 La puissance peu élevée permet de

maintenir le plat chaud.

 Il est possible d'utiliser cette fonction

pour toutes les zones de cuisson.

FUNCTIE VAN HOUDEN VAN

HET GERECHT IN WARME

TOESTAND

 Met behulp van laag vermogen wordt

het gerecht in warme toestand

gehouden.

 De functie kan bij alle kookzones

gebruikt worden.

ФУНКЦИЯ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ

ПИЩИ В ТЕПЛОМ СОСТОЯНИИ

 С помощью малой мощности

поддерживает приготовленное

блюдо в теплом состоянии.

 Функция может быть использована

у всех варочных зон.

ФУНКЦІЯ ДЛЯ ПІДТРИМКИ ЇЖІ В

ТЕПЛОМУ СТАНІ

 За допомогою малої потужності

підтримує приготовану страву в

теплому стані.

 Функція може бути використана у

всіх варильних зон.

13

ACTIVATION DE LA FONCTION

MAINTIEN PLAT CHAUD

 Appuyer sur le senseur „A“ pour

mettre la plaque de cuisson en

service.

 Appuyer sur le senseur „C“ ou „D“

pour sélectionner une zone de

cuisson ou la zone flexi.

 Appuyer sur le senseur „F“ pour

activer la fonction maintien plat

chaud.

 Le symbole „ ‘ “ est visualisé sur

l'écran de la zone de cuisson.

ACTIVATIE VAN FUNCTIE VAN

HOUDEN VAN HET GERECHT IN

WARME TOESTAND

 Schakel de kookplaat door het drukken

van de sensor „A“ in.

 Kies door het drukken van de sensor „C“

of „D“ de betreffende kookzone of flexi

zone.

 Door het drukken van de sensor „F“

wordt de functie van houden van het

gerecht in warme toestand geactiveerd.

 Op het display van de kookzone

verschijnt het symbool „‘ “.

АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ ДЛЯ

ПОДДЕРЖАНИЯ ПИЩИ В

ТЕПЛОМ СОСТОЯНИИ

 Включите варочную панель, нажав

на сенсор „A“.

 Нажав на сенсор „C“ или „D“,

выберите соответствующую

варочную зону или «гибкую» зону.

 Нажав на сенсор „F“, активируйте

функцию для поддержания пищи в

теплом состоянии.

 На дисплее варочной зоны

появляется символ „‘ “.

АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ ДЛЯ

ПІДТРИМКИ ЇЖІ В ТЕПЛОМУ

СТАНІ

 Включити варильну панель,

натиснувши на сенсор „A“.

Натиснувши на сенсор „C“ або „D“,

виберіть відповідну варильну зону

або «гнучку» зону.

 Натиснувши на сенсор „F“ ,

активуйте функцію для підтримки

їжі в теплому стані.

 На дисплеї варильної зони

з'явиться символ „‘ “.

DESACTIVATION DE LA

FONCTION MAINTIEN PLAT

CHAUD

 Appuyer sur le senseur „C“ ou „D“

pour sélectionner la zone de cuisson

ou la zone flexi pour laquelle on a

activé la fonction maintien plat chaud.

 Appuyer sur le senseur „F“ ou régler

le niveau de puissance par le senseur

„B“ pour désactiver la fonction.

DEACTIVATIE VAN FUNCTIE

VAN HOUDEN VAN HET

GERECHT IN WARME

TOESTAND

 Kies door het drukken van de sensor

„C“ of „D“ de betreffende kookzone of

flexi zone waarbij de functie van

houden van het gerecht in warme

toestand geactiveerd is.

 De deactivatie van de functie wordt

door het drukken van de sensor „F“ of

door de instelling van het vermogen

door de sensor „B“ uitgevoerd.

ДЕЗАКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ

ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ПИЩИ В

ТЕПЛОМ СОСТОЯНИИ

 Нажав на сенсор „C“ или „D“,

выберите соответствующую

варочную зону или гибкую зону, у

которой активирована функция

поддержания пищи в теплом

состоянии.

 Дезактивацию функции выполняем

нажатием на сенсор „F“ или

регулировкой мощности с помощью

сенсора „B“.

ДЕЗАКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ ДЛЯ

ПІДТРИМКИ ЇЖІ В ТЕПЛОМУ

СТАНІ

 Натиснувши на сенсор „C“ або „D“ ,

виберіть відповідну варильну зону

або гнучку зону, у якої активована

функція підтримки їжі в теплому

стані.

 Дезактивацію функції виконуємо

натисненням на сенсор „F“ або

регулюванням потужності за

допомогою сенсора „B“.

TEMPORISATEUR (TIMER)

La plaque cuisson est équipée d’un

temporisateur qui peut travailler en deux

régimes :

a) minuterie

b) temporisation de la zone de cuisson

(réglage de la durée de marche de la

zone de cuisson)

TIJDSCHAKELAAR (TIMER)

De kookplaat is voorzien van een

tijdschakelaar die in twee

bedrijfsregimes kan werken:

a) kookwekker

b) tijdsbepaling van kookzone (instellen

van lengte van bedrijf van kookzone)

ТАЙМЕР

Варочная панель оснащена таймером,

который может работать в двух

режимах:

a) секундомер

b) таймер конфорки (настройка

продолжительности работы

конфорки)

ТАЙМЕР

Варильну панель обладнано

таймером, який може працювати в

двох режимах:

а) секундомір

b) таймер конфорки (настройка

тривалості роботи конфорки)

14

MINUTERIE

Temporisateur – régime minuterie.

Le degré de puissance est réglé à „0“.

Après l’échéance de la durée réglée, un

signal acoustique est donné.

On ne peut activer la fonction de

minuterie qu’à condition que la plaque

encastrée soit en marche. Le degré de

puissance est réglé à „0“.

KOOKWEKKER

Tijdschakelaar - bedrijf kookwekker.

Graad van vermogen ingesteld op „0“.

Na afloop van ingestelde tijd klinkt een

geluidssignaal.

De functie van de kookwekker kan alleen

geactiveerd worden indien de

inbouwplaat ingeschakeld ist. Graad van

vermogen ingesteld op „0“.

СЕКУНДОМЕР

Таймер – режим секундомер.

Уровень мощности настроен на „0“ .

По истечении заданного времени

прозвучит звуковой сигнал.

Функцию секундомера можно

активировать только при включенной

варочной панели. Уровень мощности

настроен на „0“.

СЕКУНДОМІР

Таймер – режим секундомір.

Рівень потужності настроєний на „0“.

Після закінчення заданого часу

пролунає звуковий сигнал.

Функцію секундоміра можна

активувати тільки при увімкненій

варильній панелі. Рівень потужності

настроєний на „0“.

MINUTERIE

PROCÉDÉ

 Appuyer sur le senseur „A“ pour mettre

la plaque encastrée en service.

 Appuyer sur le senseur de temporisateur

„E“.

 Le chiffre 10 s'allume sur l'écran au-

dessus du senseur.

 Le senseur „B“ permet de régler la durée

en minutes.

 En appuyant sur le senseur de

temporisateur „E“ et le senseur „B“, il est

possible de régler la durée en dizaines

de minutes.

 Après la fin de la durée réglée, la valeur

„00“ est visualisée sur l'écran et le signal

sonore de 30 secondes est donné.

VOLGORDE:

 Schakel de inbouwplaat met de

sensor „A“ in.

 Druk de sensor van tijdschakelaar „E“.

 Op het display boven de sensor

verschijnt het nummer 10.

 Stel met behulp van de sensor „B“ het

gewenste aantal minuten.

 Door het herhaalde drukken van de

sensor van tijdschakelaar „E“ en de

sensor „B“ kan de tijd in tiental

minuten ingesteld worden.

 Na afloop van de ingestelde tijd

verschijnt op het display de waarde

„00“ en het geluidssignaal duurt 30

seconden.

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ:

 Включите встроенную панель

сенсором „A“.

 Нажмите на сенсор таймера „E“.

 На дисплее над сенсором загорится

цифра 10.

 С помощью сенсора „B“ задайте

желаемое количество минут.

 Повторно нажав на сенсор таймера

„E“ и с помощью сенсора „B " можно

настроить время порядка десятков

минут.

 По истечении заданного времени

на дисплее отображается „00“и

раздается звуковой сигнал в

течение 30 секунд.

ПОРЯДОК ДІЙ:

 Включіть вбудовану панель

сенсором „A“.

 Натисніть на сенсор таймера „E“.

 На дисплеї над сенсором

загориться цифра 10.

 За допомогою сенсора „B“ задайте

бажану кількість хвилин.

 Повторно натиснувши на сенсор

таймера „E“ і за допомогою

сенсора „B“ можна налаштувати

час порядку десятків хвилин.

 Після закінчення заданого часу на

дисплеї відображається „00“ і

лунає звуковий сигнал протягом 30

секунд.

TEMPORISATION DE LA ZONE

DE CUISSON

Le régime de temporisation de la zone

de cuisson permet d’arrêter la zone de

cuisson après l’échéance de la durée

réglée. Un signal acoustique est donné

après la fin d’exploitation.

Il est possible d’activer la fonction de

temporisation de la zone de cuisson si la

plaque encastrée est en marche et la

zone de cuisson est activée (niveau de

puissance 1 – 9).

TIJDSBEPALING VAN

KOOKZONE

Het bedrijf van tijdsbepaling van

kookzone dient tot de beeindiging van

het bedrijf van kookzone na afloop van

de ingestelde tijd. Na afloop van het

bedrijf klinkt een geluidssignaal.

De functie van tijdsbepaling van

kookzone kan alleen in de ingestelde

toestand van de inbouwplaat en

geactiveerde kookzone (graad van

vermogen 1 - 9) geactiveerd worden.

ТАЙМЕР КОНФОРКИ

Режим таймера конфорки служит для

окончания работы конфорки по

истечении заданного времени. По

окончании работы прозвучит звуковой

сигнал.

Функцию таймера конфорки можно

активировать только во включенном

состоянии встроенной панели и при

активированной конфорке (уровень

мощности 1 – 9).

ТАЙМЕР КОНФОРКИ

Режим таймера конфорки служить для

припинення роботи конфорки після

закінчення заданого часу. Після

припинення роботи пролунає звуковий

сигнал.

Функцію таймера конфорки можна

активувати тільки в увімкненому стані

вбудованої панелі і при активованій

конфорці (рівень потужності 1 – 9).

PROCÉDÉ

 Appuyer sur le senseur “A“ pour

mettre la plaque encastrée en service.

 Appuyer sur le senseur “C“ ou “D“

pour sélectionner une zone de

VOLGORDE

 Schakel de inbouwplaat door het

drukken van de sensor „A“ in.

 Kies door het drukken van de sensor

„C“ of „D“ de betreffende kookzone

ТАЙМЕР ДЛЯ ВАРОЧНОЙ

ЗОНЫ

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

 Включите варочную панель, нажав

на сенсор „A“

ТАЙМЕР ДЛЯ ЗОНИ НАГРІВУ

ПОРЯДОК ДІЇ

 Включити варильну панель,

натиснувши на сенсор „A“.

 Натиснувши на сенсор „C“ або „D“,

15

cuisson

 Appuyer sur le senseur “B“ pour

régler le niveau demandé de

puissance (1 – 9).

 Dans 5 secondes, appuyer sur le

senseur de temporisateur “E“ et régler

par le senseur “B“ la durée pour

arrêter la plaque de cuisson après la

fin de cette pérode.

 Après la fin de la période réglée, le

signal sonore est donné et la plaque

de cuisson s'arrête.

 Mt behulp van de sensor „B“ stel de

gewenste graad van het vermogen (1

– 9) in.

 Druk binnen 5 seconden de sensor

„E“ van de tijdschakelaar en stel met

behulp van de sensor „B“ de

gewenste tijd in naar afloop waarvan

de kookplaat uitgeschakeld zal

worden.

 Na afloop van de ingestelde tijd klinkt

een geluidssignaal en de kookzone

schakelt uit.

 Нажав на сенсор „C“ или „D“,

выберите соответствующую

варочную зону.

 Используя сенсор „B“, установите

желаемый уровень мощности (1-9).

 В течение 5 секунд нажмите сенсор

таймера „E“ и с помощью сенсора

„B“ установите точное время, по

истечении которого варочная

панель должна выключиться.

 По истечении заданного времени

прозвучит сигнал и варочная зона

выключится.

виберіть відповідну варильну зону

або «гнучку» зону.

 Використовуючи сенсор „B“,

встановіть бажаний рівень

потужності (1-9).

 Протягом 5 секунд натисніть сенсор

таймера „E“ і за допомогою сенсора

„B“ встановіть точний час, після

закінчення якого варильна панель

повинна вимкнутися.

 Після закінчення заданого часу

прозвучить сигнал і зона нагріву

вимкнеться.

NOTE

 Il est possible d'utiliser la fonction de

temporisation pour toutes les zones

de cuisson.

 Il est possible de régler le temps

d'arrêt des autres zones de cuisson

en appuyant sur le senseur “C“ ou “D“

et ensuite sur le senseur “E“.

 Le temps qui reste jusqu'à l'arrêt de la

zone de cuisson est visualisé sur

l'écran. Le temps visualisé correspond

à la zone de cuisson sur laquelle le

point décimal clignote à côté du

niveau de puissance visualisé.

 Les points décimaux allumés pour les

autres niveaux de puissance

symbolisent le temps d'arrêt de la

zone donnée.

Pour mettre la temporisation réglée

de la zone de cuisson à zéro appuyer

sur le senseur “E“ pour environ 2 sec.

AANMERKING

 De functie van tijdsbepaling van

kookzone kan tegelijkertijd bij alle

kookzones gebruikt worden.

 Door het inschakelen van andere

kookzone door het drukken van de

sensor „C“ of „D“ en door het

volgende drukken van de sensor „E“

van de tijdschakelaar kan de tijd van

uitschakelen bij andere kookzones

ingesteld worden.

 Op het display verschijnt de

resterende tijd tot het uitschakelen

van de kookzone. De weergegeven

tijd behoort tot de kookzone waarbij

het decimale punt naast de

weergegeven graad van vermogen

knippert.

 De schijnende decimale punten bij

andere nummers van graden van

vermogen betekenen de ingestelde

tijd van het uitschakelen voor de

concrete zone.

 Druk voor het tot het op nul zetten van

de ingestelde tijd van de kookzone de

sensor „E“ en houd de sensor gedrukt

ongeveer 2 sec.

ПРИМЕЧАНИЕ

 Функцию таймера для варочной

зоны можно использовать

одновременно для всех варочных

зон.

 Включив новую варочную зону

нажатием на сенсор „C“ или „D“ и

нажав на сенсор „E“ таймера, вы

можете установить время

выключения для других варочных

зон.

 На дисплее отображается

оставшееся время до выключения

варочной зоны. Отображающееся

время относится к той варочной

зоне, у которой мигает десятичная

точка рядом с отображаемым

уровнем мощности.

 Горящие десятичные точки у других

цифр уровней мощности

символизируют настроенное время

выключения соответствующей

зоны.

 Для обнуления настроенного

таймера варочной зоны нажмите на

сенсор „E“, а затем просто

удерживайте его нажатым в

течение примерно 2 сек.

ПРИМІТКА

 Функцію таймера для варильної

зони можна використовувати

одночасно для всіх варильних зон.

 Включивши нову варильну зону

натисканням на сенсор „C“ або „D“,

а потім натиснувши на сенсор „E“

таймера, ви можете встановити час

виключення для інших варильних

зон.

 На дисплеї відображається час до

вимикання варильної зони.

Відображається час, який

відноситься до тієї варильної зони,

у якої блимає десяткова точка

поруч з відображуваним рівнем

потужності.

 Десяткові точки у інших цифр рівнів

потужності символізують

налаштований час виключення

відповідної зони.

 Для обнулення налаштованого

таймера варильної зони натисніть

на сенсор „E“, а потім просто

утримуйте його протягом приблизно

2 сек.

16

Exemple d’opérations avec les

degrés de puissance réglés

Voorbeelden van

werkzaamheden bij het instellen

van graden van

prestatievermogen

Примеры работы при выборе

уровней мощности

Приклади діяльності при

наставлені рівнів потужності

Degré 0

Graad 0

Уровень 0

Рівень 0

 Arrêté

 Uit-stand

 выключено

 Вимкнено

Degré 1 – 3

Graad 1 - 3

Уровень 1 – 3

Рівень 1 - 3

 entretenir les liquides à ébullition

légère,

 réchauffage lent et léger sans danger

de brûlure,

 faire fondre le beurre, le chocolat,

 décongélation,

 bouillir une petite quantité de liquide.

 houden van vloeistof aan zachte

kook,

 zachte en langzame verwarming

zonder gevaar van aanbranden,

 smelten van boter, chocolade,

 ontdooien,

 koken van weinig vloeistof.

 поддержание слабого кипения

жидкостей

 умеренный и медленный нагрев без

опасности пригорания

 плавление сливочного масла и

шоколада

 размораживание

 кипячение небольшого количества

жидкости

 підтримання слабкого кипіння

рідини

 слабкого і повільного підігрівання

без небезпеки пригорання

 розтоплення масла та шоколаду

 розморожування

 варіння малої кількості рідини

Degré 4 – 6

Graad 4 - 6

Уровень 4–6

Рівень 4 - 6

 bouillir de manière intensive,

 entretenir une grande quantité de

liquide à ébullition,

 étuvage.

 Intensief koken,

 aan de kook houden van grotere

hoeveelheden vloeistof,

 stoven.

 интенсивное кипячение

 поддержание кипения большего

количества жидкости

 тушение

 інтенсивне варіння

 підтримування кипіння великої

кількості рідини

 для тушкування

Degré 7 – 9

Graad 7 - 9

Уровень 7 – 9

Рівень 7 - 9

 préparation des plats qui demandent

le réchauffage rapide et la

température importante (bifteck,

escalope, frites, etc.),

 réchauffage des plats avant de passer

à un degré moins élevé.

 bereiding van gerechten met nodige

snelle kook en hoge temperatuur

(biefstuk, schnitzels, frituren van

patates frites e.d.),

 warm maken van gerechten voor het

omschakelen naar een lagere graad.

 приготовление пищи требующей

быстрый разогрев и высокую

температуру (бифштексы, шницели,

жаренье картошки и т.п.),

 разогрев блюд перед

переключением на более низкий

уровень.

 приготування страв, які вимагають

швидкого нагрівання та високої

температури (біфштекси, шніцелі,

смажена картопля, тощо)

 для підігрівання страви перед

включенням нижчого рівня

LIMITATION DE LA DURÉE DE

MARCHE DE LA ZONE DE

CUISSON

La durée de marche de la zone de

cuisson est limitée automatiquement. La

durée maximale d’utilisation continue

d’une zone de cuisson dépend d’un

degré réglé de rechauffe (voir tableau).

Mais on ne doit réaliser aucune

modification du réglage de la zone de

cuisson pendant son utilisation.

Si la limitation de la durée de marche est

BEPERKING VAN BEDRIJFSTIJD

VAN KOOKZONE

De kookzones hebben een automatische

beperking van de bedrijfstijd. De

voortdurende tijd van gebruikmaking van

iedere kookzone is afhankelijk van de

gekozen graad van de verwarming (zie

tabel).

De voorwaarde is dat in de loop van de

gebruikmaking geen wijziging van de

instelling van de kookzone uitgevoerd

wordt.

ОГРАНИЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ

РАБОТЫ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

Варочные зоны оснащены

автоматическим ограничением

времени работы.

Время непрерывного использования

каждой варочной зоны зависит от

выбранного уровня нагрева (см.

таблица).

Предположением является, что во

время использования не происходит

никаких изменений настройки

ОБМЕЖЕННЯ РОБОЧОГО ЧАСУ

ВАРИЛЬНОЇ КОНФОРКИ

Варильні конфорки мають

автоматичне обмеження часу роботи.

Доба застосування без перерви

кожної конфорки залежить від

наставленого рівня потужності (див.

таблиця)

Передумовою є щоб протягом доби

застосування не проводилися ніякі

зміни у наставлянні конфорки.

Коли активується обмеження часу

17

activée, la zone de cuisson s’éteint, un

signal acoustique court est donné et “H“

est visualisé sur l’écran.

Le dispositif d’arrêt automatique

présente un avantage par rapport à la

limitation de la durée de marche, c’est-à-

dire, la zone de cuisson ne s’arrête qu’à

après l’écoulement du temps du

dispositif automatique (par exemple, le

dispositif d’arrêt automatique avec 99

minutes et le degré de rechauffe 9 est

possible).

Wordt de beperking van de bedrijfstijd

geactiveerd, schakelt de kookzone uit, er

kliknt een kort geluidssignaal en op de

display verschijt „H“.

De uitschakelingsautomatica heeft tegen

de beperking van de bedrijfstijd de

voorrang, dat betekent dat de kookzone

eerst dan uitgeschakeld wordt wanneer

de tijd van de automatica afloopt (b.v. is

mogelijk de uitschakelingsautomatica

met 99 minuten en de graad van

verwarming 9 te hebben).

варочной зоны.

Когда сработает ограничение

рабочего времени, варочная зона

отключается, прозвучит короткий

звуковой сигнал и на дисплее

появится „H“.

Автоматика выключения имеет

приоритет над ограничением времени

работы. Это означает, что варочная

зона выключается только тогда, когда

истечет время автоматики (на пр.

возможной является автоматика

выключения с 99 минутами и уровнем

нагрева 9).

роботи, варильна конфорка

вимкнеться, пролунає короткий сигнал

і на дисплеї зобразиться «Н».

Автоматика вимкнення має пріоритет

по відношенню до обмеження

робочого часу. Тому конфорка

вимкнеться тільки тоді, коли пройде

час автоматики (напр. можливо

наставити автоматику вимкнення на

99 хвилин при 9 рівні нагрівання).

Degré de

puissance

Durée maximale

(heures)

1

8

2

8

3

8

4

5

4

6

4

7

2

8

2

9

2

P

5 (minutes)

P - fonction de puissance augmentée

“BOOSTER“

Graad

Uren max. (urr)

1

8

2

8

3

8

4

5

4

6

4

7

2

8

2

9

2

P

5 (min.)

P – functie van verhoogd vermogen

“BOOSTER”

Уровень

мощности

Максимальное

время (часов)

1

8

2

8

3

8

4

5

4

6

4

7

2

8

2

9

2

P

5 (минут)

P - функция повышенной мощности

„BOOSTER“

Рівень

потужності

Максимальний

час (годин)

1

8

2

8

3

8

4

5

4

6

4

7

2

8

2

9

2

P

5 (хвилин)

P - функція підвищеної потужності

„BOOSTER“

SIGNALISATION DÉFAUT

(E et le numéro de défaut clignotent)

FOUTMELDING

(E en het nummer van de storing

knipperen)

СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ

(мигает E и номер неисправности)

ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО

ПОМИЛКУ

(блимає E і номер несправності)

E1/E2 – MAUVAISE TENSION

D'ALIMENTATION

Il faut vérifier le raccordement de la

plaque de cuisson et la tension au

niveau du circuit d'alimentation.

E1/E2 – ONGESCHIKTE

VOEDINGSSPANNING

De aansluiting van de kookplaat en de

spanning van de voedingscircuit dienen

gecontroleerd te worden.

E1/E2 – НЕПРАВИЛЬЕНО

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ

Подключение варочной панели и

напряжения цепи питания должны

быть проверены.

E1/E2 – НЕПРАВИЛЬНА

НАПРУГА ЖИВЛЕННЯ

Підключення варильної панелі і

напругу схеми живлення необхідно

перевірити.

E3/E4/E5 – SURCHAUFFE DE LA

ZONE DE CUISSON

La surchauffe de la zone de cuisson

E3/E4/E5 – OVERVERHITTING

VAN KOOKZONE

Tot de oververhitting van de kookzone

E3/E4/E5 – ПЕРЕГРЕВ

КОНФОРКИ

Конфорка может перегреться,

E3/E4/E5 – КОНФОРКА

ПЕРЕГРІЛАСЯ

Конфорка може перегрітися, якщо,

18

arrive, si on laisse, par exemple, un

récipient vide sur la zone de cuisson en

marche.

Dans ce cas, il faut laisser refroidir

l’appareil.

kan het b.v. daardoor komen dat de lege

pot op de ingeschakelde kookzone staat,

bij het uitkoken en dergelijks.

Laat in dit geval het apparaat afkoelen.

например, если на включенной

конфорке оставлена пустая кастрюля,

жидкость выкипела и т.п.

В таком случае следует дать прибору

остыть.

наприклад, на включеній конфорці

залишено порожню каструлю, рідина

википіла і т.п.

У такому разі слід почекати, поки

прилад остигне.

Si un autre code de défaut est visualisé,

il faut contacter le Service agréé.

Verschijnt een andere code van de

storing richt u zich tot de geautoriseerde

servicedienst.

В случае изображения другого кода

неисправности следует обратиться в

авторизованный сервис.

У випадку, коли зображено інший код

несправності, слід звернутися у

авторизований сервіс.

PRINCIPES D’UTILISATION

DE LA PLAQUE

VITROCÉRAMIQUE

PRINCIPES VAN HET

GEBRUIK VAN

GLASKERAMISCHE

KOOKPLAAT

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ

ПЛИТОЙ

ПРИНЦИПИ

ЗАСТОСУВАННЯ СКЛО-

КЕРАМІЧНОЇ ПАНЕЛІ

 La plaque vitrocéramique est

conforme à toutes les contraintes

relatives à l’utilisation de cette

installation au foyer, si le présent

Mode d’emploi est respecté.

 Avant la première mise en service de

l’appareil, il faut éteindre l’interrupteur

principal ou le débrancher de la prise

et nettoyer bien l’appareil (détergents,

voir chapitre “Nettoyage et entretien”).

 Seule la personne adulte peut

commander l’appareil selon le présent

Mode d’emploi.

 Il est interdit de laisser les enfants

sans surveillance près de l’appareil en

service.

 La plaque électrique vitrocéramique

est un appareil qui exige la

surveillance.

 Éviter le réchauffage des récipients

vides d’émail pour ne pas détériorer

leur fond et ne pas égratigner la

surface de la plaque cuisson.

 Les récipients avec les rainures ou la

bavure au niveau du fond ne sont pas

recommandés.

 Pour atteindre les meilleurs résultats

(cuisson sur la zone de cuisson

d’induction), il faut que l’épaisseur du

fond des récipients métalliques soit de

 De glaskeramische plaat voldoet bij

de gepaste manipulatie volgens de

aanwijzing aan alle vorderingen voor

deze apparaten in de huishouding.

 Voor de eerste gebruikmaking van het

apparaat moet de hoofdschakelaar

uitgeschakeld of de vork uit de

contactdoos uitgetrokken worden en

het apparaat net schoongemaakt

worden (schoonmaakmiddelen zie

hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

 Het apparaat kan met behulp van de

gebruiksaanwijzing alleen maar door

een volwassene gebruikt worden.

 Het is niet toegestaan de kinderen

zonder toezicht in de buurt van het in

bedrijf staande apparaat te laten

lopen.

 De elektrische kookplaat is een

apparaat dat onder toezicht mag

gebruikt worden.

 Vermijd het verhitten van lege

geëmailleerde pannen de bodem

waarvan daardoor beschadigd kan

worden en die door de beweging de

oppervlakte van de kookplaat kunnen

krabben.

 De pannen met groeven, eventueel

met rafels zijn niet geschikt.

 Om het best mogelijke resultaat

 При соответствующем обращении в

соответствии с инструкцией

варочная плита удовлетворяет все

требования предъявляемые к

такому оборудованию в домашнем

хозяйстве.

 Перед первым использованием

потребителя надо выключить

главный выключатель или вынуть

вилку из розетки и потребитель

тщательно очистить (моющие

средства см. в главе «Очистка и

уход»).

 Потребитель могут в соответствии

с инструкцией по обслуживанию

обслуживать только взрослые лица.

 Недопустимо оставить детей без

присмотра около включенного

потребителя.

 Электрическая варочная плита

является потребителем требующим

присмотра при его работе.

 Избегайте нагрева пустых

эмалевых сосудов. Может

произойти повреждение их днища и

при перемещении сосуда можно

поцарапать поверхность варочной

плиты.

 Не подходят сосуды с насечкой или

с заусеницами на днище.

 При відповідному поводженні згідно

з інструкцією скло-керамічна

поверхня відповідає усім вимогам

що до цього побутового

устаткування.

 Перед першим застосуванням

необхідно вимкнути головний

вимикач або витягнути вилку з

розетки і ретельно вичистити

споживач (миючі засоби див.

частина «Чищення та утримання»).

 Обслуговувати споживач згідно з

інструкцією дозволяється тільки

дорослим.

 Заборонено залишати дітей без

нагляду біля споживача, який

працює.

 Електрична варильна поверхня – це

споживач, який повинен працювати

під наглядом.

 Не слід нагрівати порожній

емальований посуд, дно якого може

у наслідок нагрівання пошкодитися і

при пересуванні пошкодити

поверхню варильної панелі.

 Посуд з канавками або задирками

на дні не є придатним.

 Щоб отримати кращі результати

(при варінні на індукційній конфорці)

необхідно застосовувати

19

2 à 3 mm, pour les récipients inox

avec le fond garni (sandwich) de 4 à 6

mm.

 À la température ambiante, il faut que

le fond soit légèrement creusé parce

que la chaleur le fait dilater et il sera

donc plat sur la surface de la plaque

cuisson ce qui permet de diminuer la

perte thermique en contact entre les

surfaces.

 L’utilisation des récipients avec le

fond propre et lisse évite l’égratignure

de la plaque vitrocéramique.

 Le diamètre du fond du récipient

utilisé devrait correspondre au

diamètre de la zone de cuisson

choisie.

 La chaleur créée au niveau du fond

d’un pot dépend du diamètre du pot.

Si le pot est plus petit, la puissance

est aussi plus petite. Si la zone de

cuisson n’est pas couverte par le pot,

le gaspillage d’énergie ne se produit

pas. Mais il faut positionner le pot

toujours au centre de la zone de

cuisson.

 Utiliser la degré de puissance plus

important pour amener les plats à

l’ébullition. Après avoir porté les plats

à l’ébullition passer à la puissance

moins importante de la zone de

cuisson.

 Ne pas utiliser les écuelles de feuille

d’aluminium et la vaisselle contenant

l’aluminium.

 Ne pas mettre les objets de matière

plastique (cuillères, écuelles,

passoires, etc) sur les zones de

cuisson chaudes, ces matières se

fondent et roussissent.

 La graisse et l’huile surchauffées

peuvent s’enflammer. Il faut donc faire

attention à la préparation des plats

avec la graisse et l’huile (friture, etc.).

(tijdens het koken op de

inductiekookzone) te bereiken moet

de bodem van de metalen pannen de

dikte van 2 - 3 mm hebben, bij de

roestvrije pannen met de

tussengevoegde bodem

(sandwichbodem) 4 tot 6 mm.

 Bij de kamertemperatuur zou de

bodem een beetje uitgehold zijn,

omdat deze door de gloed uitzet en

daarna op de oppervlakte van de

kookzone vlak staat. Daardoor wordt

voor het minimale temperatuurverlies

bij het aanraken van de oppervlakten

gezorgd.

 Om de krabben van het glaskeramiek

te vermijden moet u de pannen met

schone en gladde bodem gebruiken.

 Probeer altijd dat de grootte van de

panbodem met de grootte van de

gekozen kookzone overeenkomt.

 De op de bodem van de pot ontstane

warmte is van de doorsnede van de

pot afhankelijk. Hoe de pot kleiner is

des te lager is het vermogen. Het

komt niet tot de verkwisting van

energie indien de kookzone niet

geheel met de pot bedekt is. Stavte

však vždy hrnce do středu varné

zóny.

 Om het gerecht aan de kook te

brengen gebruik de hogere graad van

het prestatievermogen. Nadat het

gerechgt aan de kook is gebracht, stel

een lager prestatievermogen van de

kookzone in.

 Gebruik geen schaaltjes uit Al-folies

of potten uit materiaal met aluminium.

 Leg geen voorwerpen van plastic

(lepels, schaaltjes, zeefjes etc.) op

hete kookzones, deze stoffen smelten

en aanbranden.

 Olie en vet kunnen oververhit raken

en vlam vatten, let op bij de bereiding

 Чтобы достичь лучших результатов

при использовании варочной зоны,

надо пользоваться металлическими

сосудами с толщиной днища 2 – 3

мм, в случае нержавеющих сосудов

с прокладкой (сэндвичовой

структурой) днища с толщиной 4 –

6 мм.

 При комнатной температуре днище

должно быть чуть вогнутое, так как

при повышении температуры оно

расширяется и следовательно с

поверхностью варочной зоны будет

соприкасаться плоскостью. Это

обеспечит минимальные потери

тепла.

 Чтобы не поцарапать

стеклокерамику, используйте

сосуды с чистым и гладким

днищем.

 Всегда следите за тем, чтобы

размер днища примененного

сосуда соответствовал диаметру

выбранной варочной зоны.

 Тепло возникающее на днище

горшка зависит от диаметра

горшка. Чем меньше горшок, тем

меньше мощность. Энергия зря не

теряется, если варочная зона не

полностью закрыта горшком.

Однако горшок всегда ставьте на

середину варочной зоны.

 Для того, чтобы пищу привести в

кипение применяйте более высокий

уровень мощности. После

достижения кипения пищи,

переключайте варочную зону на

более низкую мощность.

 Не применяйте кастрюли из

алюминиевой фольги ни посуду

изготовленную из материала

содержащего алюминий.

 На горячие варочные зоны не

кладите предметы из пластмассы

металічний посуд з дном товщиною

у 2-3 мм, або посуд із нержавіючої

сталі із сендвічовим дном

товщиною у 4-6 мм.

 При кімнатній температурі має бути

дно злегка заглибленим тому, що

під впливом жару воно розтягується

і буде рівно лежати на поверхні

конфорки. Так забезпечено

мінімальну втрату тепла при дотику

поверхонь.

 Щоб запобігти пошкрябанню

склокераміки, необхідно

застосовувати посуд з чистим та

гладким дном.

 Завжди необхідно дбати про те,

щоб розміри посуду відповідали

діаметру відповідної конфорки.

 Тепло, що виникає на дні каструлі,

залежить від діаметру каструлі. Чим

менша каструля, тим менша і

потужність. Втрата енергії не

виникає, якщо конфорка не зовсім

закрита каструлею. Одначе слід

дбати про те, щоб каструлю було

покладено на середину конфорки.

 Щоб довести страву до кипіння слід

застосовувати вищий рівень

потужності. Коли страва почне

кипіти, можна переключити

конфорку на нижчий рівень.

 Не слід застосовувати миски з

алюмінієвої фольги та посуд з

матеріалів, що містять алюміній.

 На гарячу конфорку не відкладати

предмети з пластмаси (ложки,

миски, друшляки, тощо). Ці

матеріали топляться та пригорають.

 Перегріті жири та олія можуть

спалахнути, томи готуючи страви

необхідно поводитися з жирами та

олією обережно (смаження, тощо).

20

van voedsel met vet en olie (frituren

e.d.).

(ложки, кастрюли, дуршлаги и т. п.)

Эти материалы плавятся и

пригорают.

 Перегретые жиры и масла могут

загореться. Следовательно, будьте

осторожны при приготовлению

пищи содержащей жиры и масла

(фриттование и т. п.)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

REINIGING EN ONDERHOUD

ОЧИСТКА И УХОД

ЧИЩЕННЯ ТА УТРИМАННЯ

Votre plaque vitrocéramique est jolie et

facile à utiliser. Les recommandations et

conseils suivants vous permettront de

l’entretenir en bon état pour qu’il puisse

vous servir longtemps.

Uw glaskeramische plaat is mooi en

gemakkelijk in gebruik. Volgende

raadgevingen en aanbevelingen zijn

behulpzaam om de plaat in goede

toestand te houden waardoor zij lange

tijd functioneren kan.

У Вашей стеклокерамической плиты

красивый вид и простое

обслуживание. Следующие советы и

рекомендации помогут Вам сохранять

ее в таком состоянии, чтобы она

служила Вам по–настоящему долго.

Ваша скло-керамічна поверхня гарна з

вигляду та не вибаглива що до

утримання.

Нижче вказані поради та рекомендації

допоможуть Вам утримувати її у такому

стані. щоб вона дійсно довго служила

Вам.

RECOMMANDATIONS

 Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur

pour le nettoyage de l’appareil !

 Nettoyer la plaque vitrocéramique

régulièrement, après chaque

utilisation, si possible.

 D’abord, éliminer les résidus de plats

et de liquides de la plaque

vitrocéramique par un grattoir (fait

partie de l’équipement de l’appareil).

 Quand la plaque est froide, appliquer

quelques gouttes de détergent

conforme et nettoyer la surface par

les serviettes papier cuisine ou par un

AANBEVELING

 Gebruik voor de reiniging van het

apparaat geen stoomreiniger!

 Reinig de glaskeramische plaat

regelmatig, het best na ieder gebruik.

 Verwijder van de glaskeramische

plaat alle verdroogde resten van

gerechten of vloeistoffen met het

schrapertje (accessoire van

apparaat).

 Wanneer de plaat koud is, breng

enige druppels van een geschikt

schoonmaakmiddel en reinig de

oppervlakte met een papierdoek of

РЕКОМЕНДАЦИИ

 Для очистки потребителя не

применяйте пароструйный

очиститель.

 Вашу стеклокерамическую плиту

чистите регулярно, лучше всего

после каждого использования.

 Сначала удалите из

стеклокерамической плиты все

присохшие остатки пищи и

жидкостей при помощи скребка (в

принадлежностях потребителя).

 Когда плита холодная нанесите

несколько капель подходящего

РЕКОМЕНДАЦІЇ

 Споживач заборонено чистити

парою.

 Вашу скло-керамічну поверхню слід

чистити регулярно, найкраще після

кожного застосування.

 Спочатку слід усунути з скло-

керамічної поверхні усі засохлі

залишки їжі та рідин за допомогою

шкребка для чищення (у приладді

споживача).

 Коли поверхня охолоне, нанести на

неї кілька крапель відповідного

миючого засобу і вичистити її

La page est en cours de chargement...

Gorenje IS656USC Manuel utilisateur

Gorenje IS656USC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents