Mettler Toledo AE163 Mode d'emploi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

AE163

La page charge ...

1

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 16

MODE D‘EMPLOI

Page 30

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Página 44

English

Deutsch

Français

Español

La page charge ...

11

Optional equipment: Order No.

Foot pedal 46278

Hand key 42500

Microfuses: 55144

(set of 3) 160 mAT

Density determination kit 40290

Tweezers, 210 mm long 70209

(with plastic tips)

Data Interfaces

Option 011 38750

(CL/RS232, unidirectional)

Option 012 38751

(CL/RS232, bidirectional)

Option 013 38752

(IEEE 488)

ACCESSORIES

Standard equipment: Order No.

Power cable neutral 87576

Switzerland 87920

Germany 87925

USA 88668

Centering disk 38609

(for draft shield)

Draft shield (can be stacked) 38594

1 section

Hair brush 70114

La page charge ...

14

TECHNICAL SPECIFICATIONS

30 g 160 g

Readability 0.01 mg 0.1 mg

Weighing range 0…31 g 0…162 g

Tare range (subtractive) 0…31 g 0…162 g

Stabilization time (typical) 8 sec. 5 sec.

Integration time (can be configured: 1/2/3) 3/6/12 sec. 1.5/3/6 sec.

Reproducibility (standard deviation) 0.02 mg 0.1 mg

Linearity relative to 30 g

+ 0.03 mg + 0.2 mg 160 g

Linearity relative to 5 g + 0.02 mg + 0.1 mg 10 g

Admissible ambient temperature during operation 10…40 °C 10…40 °C

Sensitivity drift 10…30 °C + 2·10

-6

/°C + 2·10

-6

/°C

Stability detector (can be configured) 2 sensitivity steps / switched off

Power supply:

–Voltage, adjustable 115 V / 220 V

– Admissible voltage range 92…132 V / 184…265 V

– Frequency 50…60 Hz

– Power consumption approx. 10 VA

Weighing pan of stainless steel ∅ 80 mm

Weighing chamber (width x depth x height) 172 x 155 x 220 mm

Balance housing (width x depth x height) 205 x 410 x 290 mm

Net weight 10.3 kg

Calibration weight (built-in) 100 g,

+ 0.2 mg, adjusted to an apparent mass of 8.0 g/cm

3

density at an air density of 1200 mg/l.

La page charge ...

25

Auf Wunsch lieferbar: Bestell-Nr.

Fusstaste 46278

Handtaste 42500

Feinsicherung: 55144

(Satz à 3 Stück) 160 mAT

Dichtebestimmungszusatz 40290

Pinzette, 210 mm lang 70209

(mit Kunststoff-Spitzen)

Datenschnittstellen

Option 011 38750

(CL/RS232, unidirectional)

Option 012 38751

(CL/RS232, bidirectional)

Option 013 38752

(IEEE 488)

ZUBEHÖR

Der Waage liegen bei: Bestell-Nr.

Netzkabel Neutral 87576

Schweiz 87920

Deutschland 87925

USA 88668

Zentrierscheibe 38609

(zu Windschutz-Ring)

Windschutz-Ring stapelbar: 38594

1 Stück

Haarpinsel 70114

La page charge ...

28

TECHNISCHE DATEN

30 g 160 g

Ablesbarkeit 0,01 mg 0,1 mg

Wägebereich 0…31 g 0…162 g

Tarierbereich (subtraktiv) 0…31 g 0…162 g

Einschwingzeit (typisch) 8 s 5 s

Integrationszeit (konfigurierbar 1/2/3) 3/6/12 s 1,5/3/6 s

Reproduzierbarkeit (Standardabweichung) 0,02 mg 0,1 mg

Linearität bezogen auf 30 g

+ 0,03 mg + 0,2 mg 160 g

Linearität bezogen auf 5 g + 0,02 mg + 0,1 mg 10 g

Zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebes 10…40 °C 10…40 °C

Empfindlichkeitsdrift 10…30 °C + 2·10

-6

/°C+ 2·10

-6

/°C

Stillstandskontrolle konfigurierbar 2 Empfindlichkeiten / Ausgeschaltet

Netzanschluss:

– Spannung wählbar 115 V / 220 V

– Zulässiger Spannungsbereich 92…132 V / 184…265 V

–Frequenz 50…60 Hz

– Leistungsaufnahme ca. 10 VA

Waagschale aus Chromnickelstahl ∅ 80 mm

Wägeraum (Breite x Tiefe x Höhe) 172 x 155 x 220 mm

Waagengehäuse (Breite x Tiefe x Höhe) 205 x 410 x 290 mm

Nettogewicht 10,3 kg

Kalibriergewicht (eingebaut) 100 g

+ 0,2 mg, abgeglichen bei Luftdichte 1200 mg/l.

auf scheinbare Masse mit Dichte 8,0 g/cm

3

La page charge ...

30

METTLER TOLEDO AE163

Balance à plage de pesée double

Plages de pesée Précision d‘affichage

0… 30 g 0,01 mg

0… 160 g 0,1 mg

Eléments de commande et de connexion

1Touche de commande

2 Mode d‘emploi sommaire

3 Levier de calibrage

4 Vis de mise de niveau

5 Sélecteur de tension

6 Porte-fusible

7 Prise d‘alimentation

8 Prise pour pédale ou touche

9 Connecteur pour interface de données

31

SOMMAIRE Page

Préparation

Contrôle de la tension, installation de la balance 32

Commande

Mise sous tension de la balance, tarage 33

Touche unique de commande (organigramme de configuration) 34

Commutation de plage, calibrage 35

Temps d‘intégration et détecteur de stabilisation 36

Dosage avec DeltaDisplay 37

Possibilités supplémentaires

Dispositif pour peser sous la balance, commande à distance 38

Entretien 38

Accessoires 39

Que faire en cas d‘anomalies? 40

Caratéristiques techniques 42

32

PREPARATION: Contrôle de la tension et installation de la balance

Avant de commencer à se servir de la balance, il faut la régler sur la tension du secteur d‘alimentation.

Choisissez un emplacement approprié pour permettre à votre balance d‘opérer au maximum de ses capacités.

Mettre le plateau en place.

Mettre la balance de niveau et contrôler par la suite le niveau à intervalles réguliers.

Contrôle de la tension

La tension réglée en usine est indiquée sur une

étiquette apposée sur la prise d‘alimentation (7).

Si la tension indiquée sur l‘étiquette ne concorde pas

avec la tension d‘alimentation ou si l‘étiquette fait

défaut, contrôler (et, si nécessaire, corriger) la

tension au moyen du sélecteur (5) sur la face arrière

de la balance.

Tensions admissibles:

115 V: entre 92 V et 132 V

220 V: entre 184 V et 265 V

Emplacement

– Choisir un support stable, si possible à l‘abri

des vibrations.

–

Pas d‘écarts de température excessifs.

– Eviter le contact direct avec les rayons solaires

et les courants d‘air.

– Une fois l‘emplacement trouvé, brancher le

câble secteur.

Au cas oÙ il s‘avérerait impossible de trouver un

emplacement approprié, votre balance pourra quand

même fournir des résultats fiables. Dans ce cas, se

reporter au chapitre “Temps d‘intégration et détecteur

de stabilisation”.

Mise en place du plateau, mise de niveau

– Mettre en place le plateau (10) en veillant à

centrer le cône sur le logement ménagé dans

la base de la chambre de pesée.

–Tourner les deux vis (4) jusqu‘à ce que la bulle

d‘air du niveau (11) se trouve au centre du

repère circulaire.

Remettre la balance de niveau chaque fois qu‘elle

change d‘emplacement.

Pour peser dans la plage de 30 g, il est conseillé de

monter la collerette de centrage et le pare-brise (voir

“accessoires”).

33

COMMANDE: Mise sous tension et tarage

La touche de commande permet de mettre la balance sous tension et hors circuit, et de tarer. A la mise hors circuit, l‘affichage s‘éteint, mais le système électronique

reste sous tension tant que le câble secteur est branché. La balance est donc toujours prête à l‘emploi et ne nécessite aucun temps d‘échauffement.

Mise sous tension et hors circuit

Pour mettre la balance sous tension:

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (1). Tous les segments de

l‘affichage s‘allument alors pendant quelques

instants, à des fins de contrôle: ((((((((

Ensuite, la balance affiche =0000.

Pour mettre la balance hors circuit:

– Soulever brièvement la touche de commande

(1).

Si la balance affiche OFF appuyer de nouveau

brièvement sur la touche de commande (1).

Tarage

– Placer un récipient sur le plateau. La balance

affiche le poids du récipient.

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (1).

L‘affichage disparaît puis revient sur =0000.

Le tarage est fini.

Vous disposez maintenant de la plage de pesée

choisie, moins le poids du récipient taré.

Mode d‘emploi sommaire

Ce mode d‘emploi escamotable (2) est logé sous le

boîtier de la balance.

Il est présenté sur la page suivante sous forme

d‘organigramme de configuration.

34

COMMANDE: Fonctionnement de la touche de commande

Votre balance comporte une seule touche de commande, servant à mettre la balance sous tension et hors circuit, à tarer et à “configurer”. En configurant la balance

en conséquence, on lui permet de travailler dans les meilleures conditions possibles. Le cycle de configuration est mis en route en maintenant une pression sur la

touche de commande. L‘affichage signale les différents modes de configuration. En relâchant la touche de commande et en l‘effleurant brièvement ensuite, on peut

choisir parmi plusieurs “niveaux” (à l‘exception du calibrage qui ne comporte qu‘un seul niveau).

Plage de pesée

rng

voir page 35

Tarage

=0000

voir page 33

rng

Pesée

rng 160

rng 30

Attendre

- - - -

Relâcher touche

Calibrage

CAL 100

Temps d‘intégration

Int

Détecteur stabilisation

ASd

Effectuer calibrage

voir page 35

voir page 36

Int - 1 -

Int - 2 - Int - 3 -

ASd - 1 -

ASd - 2 - ASd oFF

Effleurer

Maintenir

pression

35

COMMANDE: Commutation de la plage de pesée et calibrage

Pour passer d‘une plage de pesée dans une autre, on se sert de la touche de commande.

Avant d‘utiliser la balance pour la première fois, il faut la calibrer, c‘est-à-dire la régler sur un affichage juste.

La balance comporte un poids de calibrage incorporé (pour ses spécifications, voir caractéristiques techniques).

Attention: pour obtenir des résultats stables, il est recommandé de brancher la balance au secteur d‘alimentation 60 minutes avant de procéder au calibrage.

Quelle que soit la plage de pesée choisie, le calibrage couvre les deux plages de pesée à la fois.

Commutation de la plage de pesée

– Appuyer sur la touche de commande (1)

jusqu‘à ce que la balance affiche rng

(rng = range, c‘est-à-dire plage).

– Relâcher la touche de commande. En

l‘effleurant ensuite du bout du doigt, vous

pouvez changer de plage à volonté (soit 30 g,

soit 160 g).

Une fois choisie la plage voulue, attendre que la

balance affiche “- - - -”, puis “0.0000”.

La balance est maintenant en mode “pesée”.

Préparatifs au calibrage

– Retirer tout objet se trouvant sur le plateau.

– Fermer les fenêtres coulissantes.

Mettre la balance sur callibrage, comme suit:

– Appuyer sur la touche de commande (1)

jusqu‘à ce que la balance affiche “CAL”.

– Relâcher la touche de commande. La balance

affiche “CAL - - - -”.

Calibrage de la balance

On applique le poids de calibrage au moyen du levier

(3).

Dès que la balance affiche “CAL 100” (le chiffre

100 clignote) actionner lentement le levier vers

l‘arrière. La balance affiche d‘abord “CAL - - - -”,

puis “100.0000”.

Lorsque la balance affiche “CAL 0” (le 0 clignote),

remettre le levier dans sa position de départ.

Attendre que la balance affiche “- - - -”, puis

“0.0000”.

La balance est calibrée dans ses deux plages de

pesée.

rng 30

rng 160

CAL ----

CAL 100

36

COMMANDE: temps d‘intégration (Int) et détecteur de stabilisation (ASd)

La AE163 est capable de fournir des résultats fiables, même par conditions de service défavorables. Pour plus de sûreté, elle bénéficie du détecteur automatique de

stabilisation (“ASd” = Automatic Stability Detection”).

Réglages possibles: Réglage normal Vitesse de pesée maximale Précision de pesée maximale

Int 2 Int 1 Int 3

ASd 2 ASd 2 ASd 1

Lorsqu‘on modifie le temps d‘intégration et le détecteur de stabilisation, la balance conserve le dernier résultat affiché.

Temps d‘intégration (“Int”)

– Appuyer sur la touche de commande (1)

jusqu‘à ce que la balance affiche “Int”.

– En effleurant la touche (1), vous pouvez

choisir le temps d‘intégration 1, 2 ou 3.

Position 1= temps minimal

Une fois choisi le temps d‘intégration voulu, attendre

que la balance soit en mode “pesée”.

Si la position normale se révèle trop lente, régler sur

la position 1.

Si l‘affichage est trop instable, régler sur la position

3.

Détecteur de stabilisation (“ASd”)

– Appuyer sur la touche de commande (1)

jusqu‘à ce que la balance affiche “ASd”.

– En effleurant la touche (1), vous pouvez

choisir entre 1, 2 et OFF.

Position 1= sensibilité maximale,

Si vous voulez vous passer du détecteur de

stabilisation, vous pouvez le déconnecter (mettre sur

“OFF”). Ce faisant, vous déconnectez en même temps

le DeltaDisplay.

Le témoin vert (12) de l‘affichage s‘allume lorsque

le résultat affiché n‘est pas stable.

Lorsque ce témoin est allumé, l‘interface de données

est bloqué.

Le résultat affiché ne doit être relevé que lorsque le

témoin (12) est éteint.

Int - 1 - ASd - 1 -

37

32.3456

13

COMMANDE: dosage avec METTLER DeltaDisplay

La AE163 est dotée du METTLER DeltaDisplay, mode d‘affichage (déconnectable) convenant surtout aux dosages. Le poids instantané est affiché pratiquement sans

retard, grâce à la vitesse d‘affichage du DeltaDisplay. Lorsqu‘on dose vite, les deux dernières décimales de l‘affichage ne sont pas indiquées, une telle précision étant

inutile en dosage approximatif.

En connectant le DeltaDisplay, on met en même temps sous tension le détecteur automatique de stabilisation qui a pour tâche de ne libérer l‘interface de données que

lorsque le résultat affiché est parfaitement stable.

Dosage

– Placer le récipient sur le plateau.

–Tarer (1): la balance affiche zéro.

– Introduire la substance à doser jusqu‘au poids

recherché.

Pour doser plusieurs substances dans le même

récipient, on tare après le dosage de chaque

substance, ce qui permet d‘effectuer le prochain

dosage à partir de zéro.

En cas de dépassement de la plage de pesée, la

balance affiche les segments supérieurs des chiffres:

- - - - - - -

METTLER DeltaDisplay

Ce dispositif entre en action lors du dosage rapide

(dosage approximatif): les deux dernières décimales

(13) s‘éteignent et la vitesse d‘affichage s‘accélère.

Cela permet de mieux suivre les variations de poids.

Le DeltaDisplay est déconnecté lorsque le détecteur

automatique de stabilisation (ASd) est sur “OFF”.

Lors du dosage fin, la balance affiche automatique-

ment les deux dernières décimales. L‘accélération

de la vitesse d‘affichage est maintenue.

Ce n‘est que lorsque les variations de poids sont

devenues minimes que la balance retrouve sa vitesse

d‘affichage habituelle.

Vous pouvez ainsi lire le résultat stable et précis sur

l‘affichage.

38

POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES: pesées au-dessous de la balance et commande

à distance

Pour peser sous la balance, il suffit de prévoir un élément de suspension de la charge.

L‘elément de suspension n‘est pas fourni par METTLER TOLEDO.

C‘est à vous de le confectionner.

ENTRETIEN

L‘entretien de votre balance est extrêmement réduit. Le plateau et le

boîtier sont à laver avec un chiffon et de l‘eau savonneuse.

Ne pas employer de solvants forts. Le pinceau (voir accessoires) sert à

enlever les résidus de la chambre de pesée. Ne jamais les enlever en

soufflant dessus.

Pesée sous la balance

– Ouvrir les fenêtres coulissantes.

– Retirer le plateau.

– Coucher la balance sur la face arrière.

– Desserrer légèrement la vis (14) située à la

base de la balance.

– Faire pivoter le couvercle (15).

– Resserrer la vis (14).

L‘ouverture ainsi dégagée contient le crochet (16)

servant à accrocher l‘élément de suspension de la

charge.

– Remettre la balance sur ses pieds, monter le

plateau et mettre la balance de niveau.

–Tarer, une fois l‘élément de suspension monté.

Si cet élément de suspension est au moins aussi

lourd que le plateau, il n‘est pas nécessaire de monter

le plateau.

Commande à distance

Le tarage peut s‘opérer au moyen d‘une touche ou

pédale externe (voir accessoires).

– Relier la touche ou pédale (17) aux prises (8)

de la face arrière de la balance.

Remplacement du fusible

– Débrancher le câble secteur.

– Retirer le porte-fusible (6) au moyen d‘un

tournevis.

– Remplacer le fusible (le fusible de rechange est

dans le porte-fusible).

– Mettre un nouveau fusible de rechange dans le

porte-fusible.

– Mettre en place le porte-fusible en l‘enfonçant

légèrement.

– Brancher le câble secteur.

39

En option: Nº de commande

Pédale de commande 46278

Touche de commande 42500

Fusible de 160 mAT 55144

(jeu de 3 unités)

Kit pour la détermination 40290

de la masse volumique

Pincette, 210 mm de longueur 70209

(avec pointes en plastique)

Interfaces de données

Option 011 38750

(CL/RS232, unidirectionnelle)

Option 012 38751

(CL/RS232, bidirectionnelle)

Option 013 38752

(IEEE 488)

ACCESSOIRES

Fournis avec la balance: Nº de commande

Câble d‘alimentation: neutre 87576

Suisse 87920

Allemagne 87925

USA 88668

Collerette de centrage 38609

(pour pare-brise)

Pare-brise à éléments super- 38594

posables (1 élément)

Pinceau fin 70114

40

QUE FAIRE … Vérifier les causes d‘anomalie suivantes:

… lorsque l‘affichage reste éteint dans son intégralité – La balance n‘est pas sous tension

– Le câble d‘alimentation n‘est pas branché

– Pas de tension secteur

– Panne de courte durée. (Mettre la balance hors circuit et de nouveau sous

tension, ou débrancher le câble d‘alimentation pour le rebrancher aussitôt

après)

– Sélecteur de tension mal réglé. (Le régler correctement, comme indiqué au

chapitre “Contrôle de la tension et installation de la balance”)

– Fusible défectueux. (Le changer comme indiqué au chapitre “ENTRETIEN”).

En cas de récidive, prévenir le service après-vente METTLER TOLEDO

… lorsque la balance affiche “OFF” – Le câble d‘alimentation a été débranché, puis rebranché, ou il y a eu une

courte panne de courant. (Appuyer légèrement sur la touche de

commande)

… lorsque la balance affiche seulement les segments – Dépassement de la plage de pesée sélectionnée. (Si nécessaire, changer

supérieurs des chiffres de l‘affichage de plage de pesée)

– Poids de calibrage appliqué. (Déplacer le levier vers l‘avant)

– Le plateau n‘était pas à vide à la mise sous tension. (Décharger le

plateau, mettre la balance hors circuit, puis sous tension)

… lorsque la balance affiche seulement les segments – Plateau non monté (souscharge)

inférieurs des chiffres de l‘affichage – Le plateau n‘était pas à vide à la mise sous tension. (Décharger le

plateau, mettre la balance hors circuit, puis sous tension)

– lorsque le résultat de pesée est instable – Courant d‘air excessif (avez-vous fermé les fenêtres coulissantes?)

– Poste de pesée instable

–Temps d‘intégration réglé trop court

– Chaleur dégagée par la main de l‘opérateur dans la chambre de pesée

– L‘objet à peser n‘est pas à la température ambiante

… lorsque le résultat de pesée est manifestement faux – Le tarage n‘a pas été opéré

– La balance n‘a pas été calibrée, ou alors avec un poids extérieur

inapproprié

– Sélecteur de tension mal réglé, ou tension secteur affaiblie

41

QUE FAIRE … Vérifier les causes d‘anomalie suivantes:

… lorsque seule une partie de l‘affichage s‘allume – Panne de courte durée. (Mettre la balance hors circuit et de nouveau sous

tension, ou débrancher le câble d‘alimentation pour le rebrancher aussitôt

après)

– DeltaDisplay actif

… lorsque la balance affiche une valeur fixe – Sélecteur de tension mal réglé

ou des signes dépourvus de sens – Tension secteur affaiblie

… lorsque les segments du milieu clignotent – La balance est en cours de configuration.

(Attendre qu‘elle affiche “0.0000”).

… lorsque les segments du milieu ne cessent de clignoter – Poste de pesée ou charge instable. (Fermer les fenêtres coulissantes,

(plus de 30 secondes environ) choisir un temps d‘intégration plus long et/ou débrancher le détecteur de

stabilisation)

… lorsque le témoin vert du détecteur de stabilisation reste allumé – Détecteur de stabilisation réglé sur une sensibilité excessive (voir “Temps

d‘intégration et détecteur de stabilisation”)

– Emplacement de la balance inadéquat (courants d‘air, vibrations)

… lorsque, lors du calibrage, seuls les segments horizontaux s‘allument – Poste de pesée instable (courant d‘air, fenêtres coulissantes ouvertes)

… lorsque l‘affichage “CAL 100” clignote – Le levier de calibrage n‘a pas été actionné ou l‘on n‘a pas appliqué de

poids de calibrage externe

… lorsque l‘affichage “CAL 0” clignote – Le levier de calibrage n‘a pas été remis dans sa position initiale ou l‘on n‘a

toujours pas retiré du plateau le poids de calibrage externe

… lorsque la balance affiche “CAL Err” – Avant le calibrage, le plateau n‘était pas à vide ou l‘on a applqué un poids

de calibrage externe inadéquat. (Mettre le plateau à vide et appuyer un

instant sur la touche de commande pour passer en mode “pesée”)

… lorsque la balance affiche “no CAL” – Panne de courte durée. (Procéder à un nouveau calibrage de la balance)

42

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

30 g 160 g

Précision d‘affichage 0,01 mg 0,1 mg

Plage de pesée 0…31 g 0…162 g

Plage de tarage (soustractive) 0…31 g 0…162 g

Temps de stabilisation (typique) 8 s 5 s

Temps d‘intégration réglable sur 3 positions 3/6/12 s 1,5/3/6 s

Reproductibilité (écart type) 0,02 mg 0,1 mg

Linéarité sur 30 g

+ 0,03 mg + 0,2 mg 160 g

Linéarité sur 5 g + 0,02 mg + 0,1 mg 10 g

Température ambiante admissibleen cours de service 10…40 °C 10…40 °C

Dérive de sensibilité 10…30 °C + 2·10

-6

/°C+ 2·10

-6

/°C

Détecteur de stabilisation réglable sur 2 sensibilités différentes et déconnectable

Alimentation secteur:

–Tension réglable sur 115 V / 220 V

– Plages de tension admissibles 92…132 V / 184…265 V

– Fréquence 50…60 Hz

– Puissance absorbée environ 10 VA

Plateau en acier au nickel-chrome ∅ 80 mm

Chambre de pesée (largeur x profondeur x hauteur) 172 x 155 x 220 mm

Boîtier de la balance (largeur x profondeur x hauteur) 205 x 410 x 290 mm

Poids net 10,3 kg

Poids de calibrage incorporé à la balance 100 g

+ 0,2 mg, ajusté pour une masse volumique de l‘air de 1200 mg/l

à une masse volumique apparente de 8,0 g/cm

3

La page charge ...

44

METTLER TOLEDO AE163

Balanza de dos campos

Campo de pesada Precisión de indicación

0… 30 g 0,01 mg

0… 160 g 0,1 mg

Elementos de mando y conexiones

1Tecla de mando

2 Instrucciones de manejo resumidas

3 Palanca de calibración

4Tornillos niveladores

5 Selector de tensión

6 Portafusibles

7Toma de la red

8 Conexión para tecla de pie/de mano

9 Conexión para interfase de datos

La page charge ...

Mettler Toledo AE163 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo AE163 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents