0558005920 03/2006 Valid from serial number 6046040001
Bruksanvisning (SE) Handleid ing voor het gebruik (NL)
Instruction manual (GB) 0DQXDOH G¶XVR ,7
Manual de uso (PT) ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD 3/
Bedienungsanleitung (DE) Brugervejledning (DK)
Manual de uso (ES) Käyttökäs ikirja (FI)
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ)5 Bruk sanvisni ng (NO)
ȅ ǻǾīȅȈȋȇǾȈǼȍȈ*5
Plasma Cutting System
1 Directiv e.................................................................. ....................2
2 Sécu rité.... ................................................................................ ...2
3 Introduction................................................................................4
3.1 Appareils............................................. ...............................4
4 Données techniques.................................................................5
5 Instal lation................................................................. ...................5
5.1 Raccordement au réseau électrique et table de
travail................................................................................6
6 Fonctionnement.........................................................................7
6.1 Commandes panneau frontal........................................8
6.2 7RUFKH37HWIRXUQLWXUHVµ;7¶................................8
6.3 Couper avec torche PT 31 XL.....................................9
6.4 Problèmes de coupe réquents...................................10
7 Entr etie n.................................................................. ..................11
7.1 Contrôles et nettoyage.................................................11
8 Pannes et remèdes.................................................................12
8.1 Guide de recherche des pannes et remèdes...........12
8.2 Séquence des opérations...........................................16
9 &RPPHQW V¶DSSURYLVLRQQHUHQ SLqFHV GH
recha nge............................................................................... ........17
9.1 Photos des détails.........................................................17
9.2 Liste pièces de rechange.............................................18
10 Accesso ires............................................................................18
Diagramme
.........................................................................................................19
FR
MANUEL D'UTILISATION
1
INDEX
INVERSEUR AVEC ACCESSOIRES POUR COUPE AU PLASMA
1DIRECTIVE
2 SECURITE
Les utilisateurs des soudeuses et machines de coupe au plasma ESAB ont la responsabilité
totale de garantir que qui que ce soit travaille dans les environs de ces machines observe toutes
les précautions importantes de sécurité. Les précautions de sécurité doivent être dans la ligne
des exigences adaptées à ce type de machines pour la coupe au plasma. Les conseils qui
suivront doivent être appliqués en plus des règles de sécurité sur les lieux du travail existantes.
Tous les travaux doivent être effectués par du personnel spécialisé et bien formé pour les
PDFKLQHVGHFRXSHDXSODVPD/¶XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHVDSSDUHLOVSURYRTXHGHVULVTXHVTXL
SHXYHQWFRPSRUWHUXQGRPPDJHSK\VLTXHjO¶XWLOLVDWHXUHWDX[PDFKLQHV
1. Toute personne utilisant les machines pour la coupe au plasma doit être familiarisée avec:
- les modes de fonctionnement
OHVWRXFKHVG¶DUUrWG¶XUJHQFH
- leur fonctionnement
- les principales précautions de sécurité
- la coupe au plasma
/¶XWLOLVDWHXUGRLWJDUDQWLUTXH
- des personnes non autorisées ne restent pas dans les environs immédiats du lieu de
travail durant celui-ci
GHVSHUVRQQHVQRQSURWpJpHVFRQWUHO¶DUFQHVHWURXYHQWSDVVXUOHOLHXGXWUDYDLOGXUDQW
son exécution
3. Le lieu de travail doit:
- être adapté à sa fonction
- être libre de tous déchets
4. Equipement personnel
QHSDVPDQTXHUGHSRUWHUO¶KDELOOHPHQWGHSURWHFWLRQFRPPHOHVOXQHWWHVVSpFLDOHVOHV
vêtements ignifuges, gants de protection, etc.
5. Précautions générales
V¶DVVXUHUTXHOHFkEOHjODPDVVHVRLWELHQFRQQHFWpjODPDFKLQH
- les travaux sur les machines ayant de hautes tensions électriques peuvent être effectués
seulement par des électriciens de profession
O¶HPSODFHPHQWGHVH[WLQFWHXUVGRLWrWUHFODLUHPHQWLQGLTXpHWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGX
travail
O¶HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOVQHGRLWSDVrWUHIDLWTXDQGLOVVRQWHQIRQFWLRQQHPHQW
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(¶
ESAB Welding Equipment AB, S-69581 Laxå, Suède, garantit sans réserves que les générateurs de courant
pour coupe au plasma type OrigoCut-35i à partir du numéro de série 604 correspondent à la normative IEC/
EN 60974-1, IEC/EN 60974-10,conformément aux exigences de la directive (73/23/EEC) et suivante (93/68/
EEC) et à la normative EN 60974-10 conformément aux exigences de la directive (89/336/EEC) et suivante
(93/68/EEC).
Laxå 01-03-2006
HENRY SELENIUS
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 Laxå Tel: +46-584-81000 Fax: +46-584-411924
SWEDEN
2
FR MANUEL D'UTILISATION
NOTE! Ce produit est destiné seulement à la coupe au plasma
3
/¶$5&'(628'85((7/¶$5&'(&283(3(89(17(75('$1*(5(8;3285/$6$17('(/¶87,/,6$7(85(7'(6
PERSONNES QUI SE TROUVENT DANS LES ENVIRONS IMM EDIATS. SUIVEZ LES NORMES DE SECURITE DURANT
LA SOUDURE OU L A COUPE. INFORMEZ-VOUS SUR LES PROCEDURES DE SECURITE A UTILISER POUR LE
TRAVAIL, QUI DOIVE NT ETRE CONFORMES AUX INDICATIONS DES DANGERS EVE NTUELS FOURNIES PAR LE
PRODUCTEUR DES MACHINES.
La décharge électrique peut être mortelle.
- Installer et mettre l a groupe de coupe au plasma à la terre conformément à tous les règlements en
vigu eur.
- Ne pas toucher les objets dans lesquels passe le courant électrique avec la peau nue, des gants
humides ou des vêtements humides.
*DUDQWLUO¶LVRODWLRQSHUVRQQHOOH GHOD PDVVHDLQVL TXHGHODSLqFH
- Garantir que votre poste de travail et ses environs sont sûrs.
)80((6(7*$=±LOVVRQWGDQJHUHX[SRXUODVDQWp
- M ai ntenir la tête hors des fumée s.
8WLOLVHU YHQWLODWLRQHW H[WUDFWLRQ GH IXPpHV SRXUH[WUDLUHOHV IXPpHVGHOD]RQH TXHO¶XWLOLVDWHXUUHVSLUH
et les environs.
5$<216'(/¶$5&'(628'85(±LOVSHXYHQWFUpHUHQGRPPDJHUODYXHHWODSHDX
- Prot éger l a vue et le cor ps. Utili ser des ma sques de so udure avec des verres teintés a dap tés et mettre
des vê tements de protectio n.
- Protéger les personnes proches avec des divisions adaptées et des matériaux de protection.
'$1*(5'¶,1&(1',(
/HV pWLQFHOOHVSHXYHQW FDXVHUGHV LQFHQGLHV *DUDQWLUTX¶LO Q¶\DLW SDVGH PDWLqUHVLQIODPPDEOHV GDQV
les environs du poste de travail.
%58,7± /H EUXLWH[FHVVLISHXW HQGRPPDJHU O¶RXwH
- P rotéger les oreilles. Utiliser des casques ou des bouchons contre le bruit.
$YHUWLVVH] OHVSHUVRQQHV SURFKHV GH O¶pYHQWXHO GDQJHU
0$89$,6 )21&7,211(0(176 ± $SSHOHU O¶DVVLVWDQFH VSpFLDOLVpH GDQV WRXVOHV FDV GH PDXYDLV
foncti onnem ent.
/,6(=(7&2035(1(=/(02'('¶(03/2,$9$17/¶,167$//$7,21(7/(75$9$,/
PROTEGEZ-VOUS ET PROTEGEZ LES AUTRES
/,6(=(7&2035(1(=/(02'('¶(03/2,
$9$17/¶,167$//$7,21(7/(75$9$,/
INSTRUCTION! Ne pas utiliser le générateur pour dégeler les tubes gelés.
INSTRUCTION
FR
MANUEL
D'UTILISATION
INSTRUCTION!
3 INTRODUCTION
4
'HVVLQ37±/LVHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWIRXUQLWXUHV
FR
MANUEL D'UTILISATION
OrigoCut-35i
est une machine pour la coupe au plasma, compacte et autonome. La machine est
OLYUpHpTXLSpHG¶DFFHVVRLUHVHWSUrWHjHIIHFWXHUVRQWUDYDLOGHFRXSHGqVTX¶HOOHHVWFRQQHFWpH
DXUpVHDXpOHFWULTXHHWDXUpVHDXG¶DLUFRPSULPpILOWUpjXQHSUHVVLRQHQWUHHWEDUVOD
torche est réglée pour avoir besoin de 118 l/min à 5,2 bars).
OrigoCut-35i HVWpTXLSpHGDQVVDFRQIHFWLRQG¶XQHWRUFKH37;/DYHFOHVIRXUQLWXUHVDGDSWpHV
DXWUDYDLOjDPSSRXUSHUPHWWUHODFRXSHGHTXDOLWpG¶pSDLVVHXUVDOODQWMXVTX¶jPPRXOD
VpSDUDWLRQMXVTX¶jPP'DQVOHVSURFKDLQVSDUDJUDSKHVQRXVGpFULURQVOHVDFFHVVRLUHV
GLVSRQLEOHVSRXUO¶XWLOLVDWLRQGH
OrigoCut-35i, ainsi que les détails sur les prestations de la machine.
Ne jamais utiliser de torches différentes de ESAB PT-31 XL pour cette machine. Il peut
en résulter de sé rieux dommag es aux personnes.
Vous trouverez ci-dessous la liste des accessoires ESAB pour la torche indiquée.
3.1 Appareils
Lise 3.1.1 Confections OrigoCut-35i
Chaque appareil pour coupe au plasma OrigoCut-35i P/N 0558005920 est livré avec:
- 1 générateur OrigoCut-35i
- 7RUFKH37;/SUrWHjO¶HPSORLDYHFXQSDTXHWGHFkEOHVGHP
- 1 câble à la masse de 5 m .
- 1 Confection de fournitures torche détaillée ci-après
Liste 3.1.2 Confection fournitures P/N 0558003462 pour torche PT-31 XL*:
- 3 Gicleurs 35/40 amp., P/N (21008) 0558000508
- 2 Electrodes P/N (20862) 0558000507
- 1 Diffuseur P/N (20463) 0558000506
- 1 Chape de protection longue P/N (36284) 0558000509
*La torche PT-31 XL complète P/N 0558001466, fait partie de la fourniture standard avec gicleur, électrode,
diffuseur et chape de protection montés.
/HVQXPpURVHQWUHSDUHQWKqVHVVRQWOHVFRGHVGHVSLqFHVGHUHFKDQJHWHOVTX¶RQOHVWURXYHGDQVOH
GHVVLQVHWURXYDQWjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOHGHVERLWHVGHSLqFHVGHUHFKDQJH
4 Données techniques
4.1 Spécifications
Cycle de service * 35% 35A @ 94V dc
Puissance Cycle de service * 60% 27A @ 91V dc
àlasortie
Cycle de service * 100% 21A @ 88V dc
Réglage courant 15 - 35 Amperes
Tension à vide 270 V dc Nominal
&RXUDQWjO¶HQWUpH,PD[ 230 Vac 50/60 Hz,
@ 35A 94 Vdc a la sortie 1-Phase 26 Ampere
Facteur de puissance @ 35 A a la sortie 0,8
Courant maximum PT-3 1XL 35 A dc SP
%HVRLQVG¶DLU PT-31 XL 118 lt/min @ 5.2 bar
Longueur 430 mm
Dimensions OrigoCut-35i Ha u t eur 290 mm
Largeur 150 mm
Poids (sauf torche) 7,5 kg
&ODVVHG¶LVRODWLRQ) Classe de protection: IP 21S
* Facteur de service
Le facteur de service se réfère au temps en pourcentage sur 10 minutes, durant lesquelles
vous pouvez couper à une certaine puissance, sans faire intervenir la protection de la machine.
5INSTALLATION
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHIDLWHSDUXQVSpFLDOLVWH
5
INSTRUCTION
&HSURGXLWHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjO¶LQGXVWULH'DQVOHFDGUHGRPHVWLTXHLOSHXWFDXVHUGHV
SDUDVLWHVUDGLRV/¶XWLOLVDWHXUDODUHVSRQVDELOLWpGHSUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV
FR
MANUEL D'UTILISATION
5.1 Raccordement au réseau électrique et travail
Fiche et prise réseau électrique
Générateur OrigoCut-35i
6
±5DFFRUGHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH
5.1.2 - Raccordement travail
FR
MANUEL D'UTILISATION
Torche plasma
Pince terre
Plaque des caractéristiques
sur le fond
6 Utilisation
UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTELLE
- Ne pas utiliser la machine sans le couvercle
- Ne pas raccorder la machine au courant durant son
déplacement
- Ne toucher aucune des parties antérieures de la torche
(gicleur, chape de protection, électrode, etc.) si la
machine est allumée.
/HVUD\RQVGHO¶DUFGHFRXSHVRQWGDQJHUHX[SRXUODYXHHWODSHDX
/HEUXLWHVWGDQJHUHX[SRXUO¶RXwH
- Porter un masque de soudure avec les verres
teintés adaptés.
3RUWHUO¶KDELOOHPHQWGHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[
oreilles et le corps.
PlacerlamachineOrigoCut-35iaumoinsà3m.delazonedecoupe. Desgouttes
incandescentes et des étincelles provenant de la coupe au plasm a peuvent
endommager la machine.
/HVQRUPHVJpQpUDOHVGHVpFXULWpGXWUDYDLOHWOHVVSpFLILFDWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQ
des machines se trouvent pages 2 et 3 . Lire avec attention avant de commencer
à utiliser les machines.
'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHPDFKLQHQ¶XWLOLVHUDXFXQHWRUFKHGLIIpUHQWHGHO¶(6$%
PT-31 XL. Cela pourrait provoquer de graves dommages aux personnes.
7
INSTRUCTION
INSTRUCTION
INSTRUCTION
ATTENTION
FR
MANUEL D'UTILISATION
6.1 Commandes panneau frontal
Commandes sur le panneau frontal du OrigoCut-35i
1. Inter rupteur (placé sur le pann eau postér ie ur). Quand il se trou ve en posi t ion
21OHWpPRLQYHUWV¶DOOXPHUDLQGLTXDQWTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpHHWTXHOH
ventilateur fonctionne.
&RPPDQGHFRXUDQW2QSHXWFKRLVLUGHjDPSqUHVSRXUV¶DGDSWHU
aux conditions de travail.
3UHVVLRQG¶DLU1HSHXWrWUHPRGLILpH SDUO¶XWLOLVDWHXU 5pJOpHSDU OH
SURGXFWHXUSRXUXQWUDYDLORSWLPDOLVpGDQVWRXWHVOHVFRQGLWLRQV/HIOX[G¶DLU
TXDQGLOHVWSUpVHQWGpWHUPLQHO¶DOOXPDJHGHVRQWpPRLQYHUW
7RUFKH37 HW IRXUQLWXUHV VpULH´;7´
$O¶LQWpULHXUGXFRUSVGHODWRUFKH37;/LO\DXQHYDQQHGHFRQWU{OHGXJD]jODVRUWLHTXL
IRQFWLRQQHHQKDUPRQLHDYHFOHIOX[RVWDWHWVRQFLUFXLWGHFRQWU{OHVLWXpjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQH
&HV\VWqPHpYLWHG¶DOOXPHUODWRUFKHDYHFXQHKDXWHWHQVLRQpOHFWULTXHHQFDVGHSUHVVLRQHUURQpH
ou accidentelle sur l e bouton torche sans chape de protection.
TOUJOURS REMPLA CE R LATORCHEAVEC UNE TORCHE ESAB A D A P TÉEAU X CA RACTÉRISTIQU ES
DE CE SYSTÈME DE SÉCURITÉ INTERLOCK, UNIQUE ET BREVETÉ.
8
Témoin de surchauffe
INSTRUCTION
INSTRUCTION
'XUDQWOHVRSpUDWLRQV GHPRQWDJH RXGH UHPSODFHPHQWGHV IRXUQLWXUHV ³;7´
YpULILH]TXHO¶LQWHUUXSWHXUGHODPDFKLQHVRLWHQSRVLWLRQpWHLQWHHWTXHOHFLUFXLW
principal ne reçoive pas de courant.
La torche originale PT-31 de la machine OrigoCut-35i est assemblée et vérifiée en usine.
FR
MANUEL D'UTILISATION
1
2
3
6.3 Couper avec la torche PT-31
Toujours porter des gants, vêtements et casque de protection. Le casque et le
masque avec des verres teintés n° 6 ou 7 donnent une protection adéquate à vos
yeux.
Ne touchez jamais les parties antérieures de la torche (devant la poignée), comme
ODSRLQWHODFKDSH GHSURWHFWLRQO¶pOHFWURGHHWFVDXIVL O¶LQWHUUXSWHXUGHOD
machine est en position OFF.
Attention: ne pas pousser sur le bouton de la torche tant que la pointe de son gicleur
Q¶HVWSDVHQFRQWDFWRXjXQHGLVWDQFHPD[LPXPG¶PPGHODSLqFHjFRXSHU
9
Tableau 6.3.1 Effet de la vitesse de coupe
TROP RAPIDE TROP LENT CORRECT
Tableau 6.3.2 Technique de forage en utilisant le PT-31 XL
Pour commencer un forage,
inclinez la torche pour éviter le
retour du métal en fusion qui peut
endommager la torche.
4XDQGO¶DUFGHFRXSH
réussit à perforer le métal,
redresser la torche et
procéder à
la coupe.
INSTRUCTION
INSTRUCTION
FR
MANUEL D'UTILISATION
6.4Problèmesfréquentsdelacoupeauplasma
Vous trouverez ci-dessous la liste des problèmes de coupe les plus fréquents, suiv i s de la
cause probable de chacun. Si les problèmes sont clairement causés par le OrigoCut-35i
FRQVXOWH]OHFKDSLWUHHQWUHWLHQGHFHPDQXHO6LOHSUREOqPHQ¶HVWSDVUpJOpGHFHWWH
manière, contactez le représentant ESAB le plus proche.
A. Pénétration insuffisante
±9LWHVVHGHFRXSHWURSpOHYpH
±*LFOHXUGHFRXSHHQGRPPDJp
±3UHVVLRQG¶DLUQRQDGpTXDWH
%$UFGHFRXSHV¶pWHLQW
±9LWHVVHGHFRXSHWURSEDVVH
C. Formation de scories . $YHFFHUWDLQHVPDWLqUHVRXpSDLVVHXUVLOVHUDGLIILFLOHG¶REWHQLU
une coupe sans scories).
±9LWHVVHGHFRXSHWURSpOHYpHRXWURSEDVVH
±3UHVVLRQGHO¶DLULQDGpTXDWH
±*LFOHXURXpOHFWURGHHQGRPPDJpV
D. Arc dédoublé (orifice du gicleur endommagé)
±3UHVVLRQG¶DLUWURSEDVVH
±*LFOHXUGHFRXSHHQGRPPDJp
±*LFOHXUGHFRXSHD\DQWGXMHX
±5HWRXUWURSpOHYpG¶pFODERXVVXUHV
E. Arc instable
Gicleur de coupe endommagé ou électrode usée
F. Conditions de coupe instables
±9LWHVVHGHFRXSHQRQFRUUHFWH
±$WWDFKHFkEOHVpOHFWULTXHVHWWXEHG¶DLUD\DQWGXMHX
±(OHFWURGHHWRXJLFOHXUGHFRXSHWURSXVpV
G. Arc de coupe ne se déclenche pas (attaches avec du jeu)
H. Vie brève des fournitures
±3UHVVLRQJD]LQDGpTXDWH
/¶DLUFRPSULPpDUULYHVDOH
10
FR
MANUEL D'UTILISATION
7 ENTRETIEN
Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et la fiabilité du travail.
Note:
7RXVOHVHQJDJHPHQWVGHJDUDQWLHSULVSDUOHIRXUQLVVHXUFHVVHQWG¶H [LVWHUVLO¶XWLOLVDWHXU
tente de réparer la machine seul durant la période de garantie.
Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, arrêtez immédiatement le travail et
FKHUFKH]OHVFDXVHVGXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW/HWUDYDLOG¶HQWUHWLHQGRLWrWUH
effectué par une personne possédant une expérience spécifique et le travail sur la
partie électrique, par un électricien. Ne pas permettre que des personnes sans
formation spécifique inspectent, nettoient ou réparent cette machine. Utiliser
seulement les pièces de rechange conseillées par le producteur.
9pULILHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDORXO¶LQWHUUXSWHXUPDJQpWRWKHUPLTXHJpQpUDOVRLW
ELHQpWHLQWDXPRPHQWGHO¶LQVSHFWLRQRXGXWUDYDLOjO¶LQWpULHXUGXOrigoCut-35i.
±&RQWU{OHHWQHWWR\DJH
/¶HDXHWO¶KXLOHSHXYHQWSDUIRLVV¶DFFXPXOHUGDQVOHVWX\DXWHULHVG¶DLUFRPSULPp
)DLUHDWWHQWLRQjGLULJHUOHSUHPLHUMHWG¶DLUKRUVGHODPDFKLQHOrigoCut-35i, pour
pYLWHUGHO¶HQGRPPDJHU
Les inspections f réquentes et le nettoyage du OrigoCut-35i sont recommandés pour un
WUDYDLOVUHWILDEOH1RXVIDLVRQVTXHOTXHVVXJJHVWLRQVSRXUO¶LQVSHFWLRQHWOHQHWWR\DJH
A. Contrôler le bon état du paquet de câbles entre la machine et la pièce à couper.
B. Contrôler si les connexions du câble de terre entre la machine et la pièce à couper
sont serrées et sûres.
C. Contrôler la chape de protection sur la torche. Si elle est endommager, il faut la
remplacer.
'&RQWU{OHUFKDTXHMRXUO¶XVXUHGHO¶pOHFWURGHHWOHJLFOHXUWRUFKH1HWWR\HURXVL
nécessaire, remplacer.
(9pULILHUVLOHVFkEOHVpOHFWULTXHVHWOHWXEHG¶DLUVRQWHQERQpWDWVDQVODFpUDWLRQV
F. Vérifier si toutes les attaches électriques et raccords sont serrés.
11
INSTRUCTION
ATTENTION
ATTENTION
FR
MANUEL D'UTILISATION
8PANNESETREMÈDES
(VVD\H]HWDSSOLTXH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶H[SpGLHUODPDFKLQHjXQ
centre de réparation autorisé.
La décharge électrique peut être mortelle! Vérifiez si la fourniture électrique à la machine a été
FRXSpH,QWHUURPSH]ODIRXUQLWXUHpOHFWULTXHDXQLYHDXGHO¶LQWHUUXSWHXUFHQWUDORXGHO¶LQWHUUXSWHXU
PDJQpWLTXHWKHUPLTXHH[WHUQHDYDQWG¶LQVSHFWHURXGHWUDYDLOOHUjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQH
Essay ez de comprendre les problèmes et leur remède en suivant les tableaux qui sont donnés. Le remède
HVWVRXYHQWVLPSOH6LODFDXVHGHODSDQQHQ¶HVWSDVLPPpGLDWHPHQWORFDOLVpHGpWDFKHUOHVFRQQH[LRQV
électriques, ouvrir la machine et procéder à une inspection visuelle des éléments et câblages. Les bornes
des câblages qui doivent être bien ancrées peuvent présenter du jeu, les câblages ou éléments peuvent etre
IRQGXVOHVFRQGHQVDWHXUVSHXYHQWSUpVHQWHUGHVSHUWHVGHOLTXLGHHWGHVGpIRUPDWLRQVG¶DXWUHVPRGXOHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQGRPPDJHXQHGpFRORUDWLRQRXG¶DXWUHVVLJQHVWDQJLEOHVGHGRPPDJH&HVLQGLFDWLRQV
Q¶DQQXOHQWSDVOHVUHVWULFWLRQVG¶LQWHUYHQWLRQHQWRXWHVpFXULWpHW ODJDUDQWLHPHQWLRQQpVGDQVOHVDXWUHV
chapitres ou paragraphes.
La tension électrique des machines de coupe au plasma est suffisamment élevée pour causer des dommages
jODVDQWpRXrWUHPRUWHOOH 3UHQGUHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVTXDQGRQVHWURXYHSUqVG¶XQDSSDUHLOVSpFLDOHPHQW
si le couvercle est ouvert.
NOTE
Avant de tester les tensions électriques de la machine, détacher les modules internes du
générateur de haute fréquence pour éviter tout dommage à v otr e voltmètre.
8.1 GUIDE POUR LES PANNES ET LEURS REMÈDES
7RXWUHPqGHH[LJHDQWO¶LQWHUYHQWLRQjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQ
centre de services autorisé.
A. Amorçage difficile
FKDQJHUO¶pOHFWURGH
- changer le gicleur
- contrôler si les connexions du câble à la terre sont sûres sur la machine et sur la pièce
FRQWU{OHUODSUHVVLRQG¶DLUHQWUHEDUV
- contrôler le bon état du paquet de câbles torche.
Appuyer sur le bouton torche. Après deux secondes, vous constatez la présente de
haute fréquence?
Oui
/HWpPRLQYHUW³$LU´ HVWDOOXPp" Réparer/remplacer la fiche de contrôle /HF
Non
Oui
Réparer/remplacer Réparer/remplacer Contrôler
le générateur la fiche de contrôle /HF le fluxostat
12
INSTRUCTION
INSTRUCTION
FR
MANUEL D'UTILISATION
Non
%,OQ¶\DSDVG¶DLU
/H WXEH G¶DLU HVW UDFFRUGp"
Oui N on Raccordé
/D SUHVVLRQ G¶DLU HVW WDUpH VXU EDUV"
Oui Non Prendre les mesures
Vérifier le bon état de la torche
Torche sans électrode
Oui Non Torche sans levier vanne
5HPSODFHU O¶pOHFWURGH
Remplacer levier vanne
&RQWU{OHU OH ERQ pWDW GH O¶LQWHUUXSWHXU ERXWRQ WRUFKH
OK Non Remplacer le bouton torche
Réparer/remplacer le générateur
é
&/DVRUWLHG¶DLUQHV¶DUUrWHSDV
/¶DUFV¶DOOXPHDXFRQWDFWJLFOHXUSLqFHVDQVDSSX\HUVXUOHERXWRQWRUFKH"
Oui Non
&RQWU{OHUO¶pYHQWXHOFRXUWFLUFXLWGDQVOHERXWRQWRUFKH
,O\DXQHSHUWHG¶DLUTXDQGO¶LQWHUUXSWHXUGX
OrigoCut-35iest éteint?
Oui Non
Remplacer Répar er/ rempla cer
O¶pOHFWURYDQQHDLU la fiche contrôle /HF
13
FR
MANUEL D'UTILISATION
'/XPLqUHGHO¶LQWHUUXSWHXUQHV¶DOOXPHSDV
/¶LQWHUUXSWHXUGXUpVHDX9HVWDOOXPp"
Oui Non $OOXPHUO¶LQWHUUXSWHXU
La f iche est insérée dans la prise?
Oui Non Insérer la fiche dans la prise
Le ventilateur tourne?
Oui Non
Remplacer
O¶LQWHUUXSWHXU
Contrôler si la prise donne du courant qui arrive à la fiche de la machine
Oui Non Contrôler le fusible se trouvant sur le
circuit électrique
Remplacer
O¶LQWHUUXSWHXU
14
FR
MANUEL D'UTILISATION
E. Témoin de température excessive allumé
La machine est surchauffée?
WpPRLQURXJHV¶pWHLQW
quand la machine se refroidit)
Oui Non
Air de refroidissement s e rem arque?
Cycle de service dépassé:
35% @ 35A, Oui Non
ou 100% @ 21A
Réparer le générateur Réparerle ventilateur
),OQ¶\DSDVGHFRXUDQW
/HFRXUDQWGµDOLPHQWDWLRQHVWGDQV OHVOLPLWHVGH + 10% de celle qui est indiquée?
Oui Non
Voir séquence (D) ci-dessus
Pas réglé
Réparer le générateur
15
FR
MANUEL D'UTILISATION
ENERGI ZE
10 SEC
Postflow
OPEN
2SEC.
NOTES:
4XDQGOHERXWRQWRUFKHHVWHQIRQFpGXUDQWODSpULRGHGHO¶DSUqVIOX[ OHVSpULRGHVG¶DYDQW
IOX[HW G¶DSUqVIOX[V¶DQQXOHQWHWOD KDXWHIUpTXHQFHV¶DOOXPHjO¶LQVWDQW
4XDQGOHWpPRLQGHSUpVHQFHGHIOX[V¶pWHLQWOHVRSpUDWLRQVGH FRXSHGRLYHQWrWUH
LQWHUURPSHV /DSpULRGHG¶DSUqVIOX[FRPPHQFHTXDQGOHERXWRQGHODWRUFKHHVWOkFKp
8.2 Séquence des opérations
A. Départ du bouton torche éteint
Enfoncé Lâché
16
Interrupteur bouton torche
Ouv ert e Fermée
Electrovanne
Avant flux
Fermée Après flux
Fluxostat Ouverte
Témoin de température excessive allumé
Sous tension
Circuit haute fréquence
Inverseur
Arc de coupe (courant)
FR
MANUEL D'UTILISATION
9-&200(176¶$33529,6,211(5(13,Ê&('(5(&+$1*( 9.1 - Photo des détails
17
FR
MANUEL D'UTILISATION
Front A Front B
Rear A Rear B
13 - INVERTER PCB 17-BOTTOMPLATE
4
7
3
21
8
12
9
12
10
6
11
20
19
18
4
rear front front rear
14
27
8
22
15
5
17
13
5
OrigoCut-35i est conçu et vérifié conformément aux normes internationales et aux
directives européennes IEC/EN 60974/1 e t EN 60974-10.
Le centre de services qui effectue des interventions ou réparations sous garantie
DO¶REOLJDWLRQGH YHLOOHUj FHTXHOD PDFKLQHVRLWFRQIRUPHPrPHDSUqV
O¶LQWHUYHQWLRQ
Les pièces de rechange doivent être commandées au représentant ESAB le plus proche, en
consultant la liste qui se trouve dans la dernière page de couverture. Quand on commande
des pièces de rechange, on est prié de mentionner le type de machine et son numéro de
matricule ainsi que les codes et descriptions des pièces de rechange selon le tableau.
&HOD VLPSOLILHUD OD OLYUDLVRQ HW JDUDQWLUD O¶HQYRL GHV SLqFHV GpVLUpHV 7RXWHIRLV tout
remplacement de pièces ou modules internes doit être effectué par du personnel du
centre autorisé.
9.2 -Liste pièces de rechange
18
10 ACCESSOIRES
Pour les accessoires de la torche au plasma PT-31, veuillez consulter le paragraphe 3.1
Appareils, page 4.
FR
MANUEL D'UTILISATION
ITEM NO. P ART NO. DESCRIPTION
1 0459173001 UPPE RCASE (L ID)
2 0459119001 HANDLE
3 0700156021 TRANSPARENT SWITCH COVER
4 0700156022 CONTROL/HF PCB
5 0700156023 HF GENERATOR
6 0700156006 $,51,33/(´'LDPP/ PP
7 0700156007 POWER CABLE 3x1,5 sqmm, L=2,5 m
8 0558001466 PT - 31 XL TORCH Ass.ly
9 0700156008 PRESSURE GAUGE
10 0700156009 FAN
11 0700156010 EMC FILTE R
12 0558000410 FLOW SWITC H P/N 951202
13 0700156011 INVERTE RPCB
14 0700156012 ON/OFF SWITCH
15 0700156013 EARTH CABLE W/CLAMP, L=5m
16 0459172001 PLASTIC FRON T PANEL
17 0700156014 BOTTOM PLATE
18 0700156015 CHOKE ( INDUCTANCE)
19 0700156016 TRANSFORMER
20 0700156017 HEATSINK WITH DIODES
21 0700156024 VENTILATION GRID
22 0700156019 KNOB Dia. 25mm
23 0700156025 Multilanguage user manual
24 0700156020 SOLENOID VALVE
19
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
