ADEUNIS + TRM PULSE / PULSE ATEX V3 Mode d'emploi

Adeunis

283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux

38920 CROLLES - France

www.adeunis.com

sigfox RC1 PULSE / Pulse ATEX

Transceiver pulse interfaces

Guide utilisateur / User Guide

Version 3.0.0

Product reference Software APP associated* Associated user guide version

ARF8230CA (zone RC1)

<1.2.x <2.0.x

>2.0.x 3.0.0

ARF8230GA (zone RC1 - ATEX)

<1.2.x <2.0.x

>2.0.x 3.0.0

ARF8046xx (reference stopped) / 1.5.1

*to know the Software APP linked to your product connect it to IoT Conﬁgurator

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

2

Page of 57

NEW DOCUMENTATION / NOUVELLE DOCUMENTATION

USER GUIDE

TECHNICAL REFER-

ENCE MANUAL

INSTALLATION GUIDE

• Dedicated to a product

• Cautions & electrical warnings

• Declaration of conformity

• Product functionalities and modes

• Casing dimensions

• Characteristics (casing and electrical)

• LED explanations

• Speciﬁc wiring on terminal blocks

• Dedicated to a product

• Registers content

• Frame explanations (uplink and downlink)

• For all adeunis® products

• Conﬁguration of the products

• Installation and ﬁxing

• Start-up of the products

• Opening and closing the case

• Replace battery

ENGLISH

• Dédié à un produit

• Contenu des registres

• Explication des trames (uplink et downlink)

• Pour tous les produits adeunis®

• Conﬁguration des produits

• Installation et ﬁxation

• Démarrage des produits

• Ouvrir et fermer les boîtiers

• Remplacer la batterie

FRANÇAIS

• Dédié à un produit

• Recommandations et avertissements électriques

• Déclaration de conformité

• Fonctionnalités et modes du produit

• Dimensions du boitier

• Caractéristiques (boitier et électrique)

• Explication des LED

• Câblage sur bornier spéciﬁque au produit

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

3

Page of 57

Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo

• Ce guide décrit les fonctionnalités du produit adeunis®. Il explique les modes de fonctionnement du produit et

la manière de le conﬁ gurer.

• This guide describes the functionalities of the product adeunis®. It explains its functionnments and how to

conﬁ gure it.

• Dieser Leitfaden beschreibt die Funktionalität des Produktes adeunis®. Er erklärt die Betriebsfunktionen des

Produktes und die Art und Weise, um es zu konﬁ gurieren.

• Questa guida descrive la funzionalità del prodotto adeunis®. Questo spiega come funziona il prodotto e come

conﬁ gurarlo.

• Esta guía describe las funcionalidades del producto adeunis®. En él se explica los modos de funcionamiento

del producto y cómo conﬁ gurarlo.

• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou

par photocopie) sans l’accord d’adeunis®. Ce document pourra être modiﬁ é sans préavis. Toutes les marques

citées dans ce guide font l’objet d’un droit de propriété intellectuelle.

• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without

the agreement adeunis®. This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this

guide are the subject of intellectual property rights. adeunis®.

• Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder

Fotokopie) ohne die Zustimmung adeunis®. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert wer-

den. Alle Marken in diesem Handbuch erwähnt werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums.

• Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o),

senza il consenso adeunis®. Questo documento può essere modiﬁ cato senza preavviso. Tutti i marchi citati in

questa guida sono oggetto di diritti di proprietà intellettuale.

• Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel,

o) sin el acuerdo adeunis®. Este documento puede ser modiﬁ cada sin previo aviso. Todas las marcas comer-

ciales mencionadas en esta guía son el tema de los derechos de propiedad intelectual.

Adeunis

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

Web www.adeunis.com

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

4

Page of 57

Table des matières/Table of content

FRANCAIS 6

INFORMATIONS 7

1. DESCRIPTION PRODUIT 14

1.1. Description générale 14

1.2. Encombrement 15

1.3. Carte électronique 15

1.4. Spéciﬁcations Techniques 16

1.4.1 Caractéristiques générales 16

1.4.2 Autonomie 16

1.4.3 Compatibilité capteurs 16

1.4.4 Caractéristiques des interfaces physiques 17

1.4.4.01 Interface d’entrée signal pulse 17

1.4.4.02 Interface d’entrée signal fraude 17

2. FONCTIONNEMENT DU PRODUIT 18

2.1. Modes de fonctionnement 18

2.1.1 Mode PARC 18

2.1.2 Mode COMMANDE 18

2.1.3 Modes EXPLOITATION 18

2.1.4 Gestion de la batterie faible 18

2.2. Fonctionnement applicatif 19

2.2.1 Transmission périodique sans historique 19

2.2.2 Transmission périodique avec historique 20

2.2.3 Transmission périodique avec redondance 21

2.2.4 Transmission sur dépassement de seuil de débit 22

2.2.5 Détection de fraude 23

2.2.6 Transmission d’une trame quotidienne 24

2.2.7 Détection de fuite 25

2.3. Fonctionnement des LEDs 26

3. CONFIGURATION DU PRODUIT 27

3.1. Iot Conﬁgurator 27

3.2. Mode Avancé 27

3.2.1 Connecter le produit à un ordinateur 27

3.2.2 Mode commande 28

3.2.3 Commande AT 29

3.3. Description des registres 30

3.3.1 Registres fonction 30

3.3.2 Registres réseau 32

4. DESCRIPTION DES TRAMES 34

4.1. Trames montantes (uplink) 34

4.1.1 Octets ﬁxes 34

4.1.1.01 Code byte 34

4.1.1.02 Status byte 34

4.1.2 Trames d’information sur la conﬁguration du produit 35

4.1.3 Trame d’information sur la conﬁguration du réseau 36

4.1.4 Trame quotidienne 36

4.1.5 Trame de réponse à une demande de valeur de registre(s) 37

4.1.6 Trame de données périodique sans historique 37

4.1.7 Trame d’alarme 38

4.1.8 Trames de données périodiques avec historique 38

4.1.9 Synthèse des conditions d’envoi des trames montantes 39

4.2. Trames descendantes (downlink) 40

4.2.1 Trame de demande de la conﬁguration du produit 41

4.2.2 Trame de demande de la conﬁguration du réseau 41

4.2.3 Trame d’ajout d’un décalage aux compteurs d’impulsion (offset) 41

4.2.4 Trame de demande de valeur de registres spéciﬁques 42

4.2.5 Trame de mise à jour de la valeur de registres spéciﬁques 42

5. PRÉPARATION 43

5.1. Démontage du boîtier 43

5.2. Installation du joint presse étoupe 43

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

5

Page of 57

5.3. Montage des compteurs sur les borniers à vis 44

5.4. Fermeture du boîtier 46

5.5. Démarrage du produit via aimant 46

6. INSTALLATION ET UTILISATION 47

5.6. Positionnement correct des émetteurs 47

5.7. Types de ﬁxations 47

5.7.1 Fixation sur tube ou mât 47

5.7.2 Fixation par vis 48

5.7.3 Fixation Rail-DIN 49

ENGLISH 50

PRODUCTS AND REGULATORY INFORMATION 51

1. PRODUCT PRESENTATION 58

1.1. General description 58

1.2. Dimensions 59

1.3. Electronic card 59

1.4. Technical Speciﬁcations 60

1.4.1 General characteristics 60

1.4.2 Autonomy 60

1.4.3 Sensor compatibility 60

1.4.4 Physical interface characteristics 61

1.4.4.01 INPUT Circuit 61

1.4.4.02 TAMPER Circuit 61

2. PRODUCT OPERATION 62

2.1. Global Operation 62

2.1.1 PARK mode 62

2.1.2 COMMAND mode 62

2.1.3 OPERATING mode 62

2.1.4 Management of the low battery 62

2.2. Application operation 63

2.2.1 Periodic transmission 63

2.2.2 Periodic transmission with history 64

2.2.3 Periodic transmission with redundancy 65

2.2.4 Flow threshold alarm transmission 66

2.2.5 Tamper detection 67

2.2.6 Transmitting a Daily Frame 68

2.2.7 Leaks detection 69

2.3. Operation of the LEDs 70

3. DEVICE CONFIGURATION 71

3.1. Iot Conﬁgurator 71

3.2. Advanced mode 71

3.2.1 Connecting the device to a computer 71

3.2.2 Command mode 72

3.3. AT commands 72

3.4. Description of the registers 74

3.4.1 Function registers 74

3.4.2 Network registers 77

4. DESCRIPTION OF THE FRAMES 78

4.1. Uplink frame 78

4.1.1 Fixed bytes 78

4.1.1.01 Byte code 78

4.1.1.02 Status byte 78

4.1.2 Frames of information on the product conﬁguration 79

4.1.3 Frame of information on the network conﬁguration 80

4.1.4 Keep Alive frame 80

4.1.5 Reply frame to a register value request in a downlink frame 81

4.1.6 Data Frame 81

4.1.7 Alarm frame 82

4.1.8 Periodic frame with historisation 82

4.1.9 Summary of the conditions of the transmission of the uplink frames 83

4.2. Downlink frames 84

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

6

Page of 57

4.2.1 Product conﬁguration request frame 85

4.2.2 Network conﬁguration request frame 85

4.2.3 Frame for adding an offset to pulse counters 85

4.2.4 Speciﬁc register value request frame 86

4.2.5 Frame for updating the value of speciﬁc registers 86

5. PREPARATION 87

5.1. Dismantling the case 87

5.2. Installation of the compression seal 87

5.3. Mounting the counters on the screw terminals 88

5.4. Closing the casing 90

5.5. Starting up the product using a magnet 90

6. INSTALLATION AND USE 91

6.1. Correct positioning of the product 91

6.2. Types of fastenings 91

6.2.1 Tube or mast fastenings 91

6.2.2 Fixing with screws 92

6.2.3 DIN-Rail ﬁxing 93

7. DOCUMENT HISTORY 93

DEUTSCH 94

Vorschriften 94

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

7

Page of 57

FRANCAIS

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

8

Page of 57

INFORMATIONS

Information document

Titre

sigfox RC1 PULSE V3 et PULSE ATEX V3 - Guide utilisateur

Sous-titre

Version 3.0.0

Type de document

Mise en oeuvre

Ce document s’applique aux produits suivants :

Nom Référence Version ﬁrmware

sigfox RC1 PULSE & PULSE ATEX

ARF8230CA & ARF8230GA Version RTU : V01.01.01

Version APP : V02.00.00

AVERTISSEMENT

Ce document et l’utilisation de toute information qu’il contient, est soumis à l’acceptation des termes et conditions

Adeunis.

Adeunis ne donne aucune garantie sur l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document et se réserve le droit

d’apporter des modiﬁ cations aux spéciﬁ cations et descriptions de produit à tout moment sans préavis.

Adeunis se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou

adeunis® est une marque déposée dans les pays de l’UE et autres.

SUPPORT TECHNIQUE

Site web

Notre site Web contient de nombreuses informations utiles : informations sur les produits et accessoires, guides

d’utilisation, logiciel de conﬁ guration et de documents techniques qui peuvent être accessibles 24h/24.

Contact

Si vous avez des problèmes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents four-

nis, contactez notre support technique via notre site Web, rubrique « Support Technique ». Cela permet de s’assurer

que votre demande soit traitée le plus rapidement possible.

Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique

Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes :

• Type de produit

• Version du ﬁ rmware (par exemple V1.0.0)

• Description claire de votre question ou de votre problème

• Vos coordonnées complètes

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

9

Page of 57

AVERTISSEMENT

Ce document et l’utilisation de toute information qu’il contient, est soumis à l’acceptation des termes et conditions

Adeunis.

Adeunis ne donne aucune garantie sur l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document et se réserve le droit

d’apporter des modiﬁ cations aux spéciﬁ cations et descriptions de produit à tout moment sans préavis.

Adeunis se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou

adeunis® est une marque déposée dans les pays de l’UE et autres.

SUPPORT TECHNIQUE

Site web

Notre site Web contient de nombreuses informations utiles : informations sur les produits et accessoires, guides

d’utilisation, logiciel de conﬁ guration et de documents techniques qui peuvent être accessibles 24h/24.

Contact

Si vous avez des problèmes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents four-

nis, contactez notre support technique via notre site Web, rubrique « Support Technique ». Cela permet de s’assurer

que votre demande soit traitée le plus rapidement possible.

Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique

Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes :

• Type de produit

• Version du ﬁ rmware (par exemple V1.0.0)

• Description claire de votre question ou de votre problème

• Vos coordonnées complètes

INTRODUCTION

(sans l’autorisation écrite du propriétaire) par impression, copie, enregistrement ou par tout autre moyen, la traduc-

tion de ce manuel (complète ou partielle) pour toute autre langue, y compris tous les langages de programmation,

en utilisant n’importe quel dispositif électrique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autres méthodes, est

interdite.

adeunis® se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations techniques ou des fonctions de ses produits, ou de cesser

la fabrication de l’un de ses produits, ou d’interrompre le support technique de l’un de ses produits, sans aucune

notiﬁ cation écrite et demande expresse de ses clients, et de s’assurer que les informations à leur disposition sont

valables.

Les logiciels de conﬁ gurations et programmes adeunis® sont disponibles gratuitement dans une version non modi-

ﬁ able. adeunis® ne peut accorder aucune garantie, y compris des garanties sur l’adéquation et l’applicabilité à un

certain type d’applications. Dans aucun cas le fabricant, ou le distributeur d’un programme adeunis®, ne peut être

tenu pour responsable pour tous les dommages éventuels causés par l’utilisation dû dit programme. Les noms des

programmes ainsi que tous les droits d’auteur relatifs aux programmes sont la propriété exclusive de adeunis®. Tout

transfert, octroi de licences à un tiers, crédit-bail, location, transport, copie, édition, traduction, modiﬁ cation dans

un autre langage de programmation ou d’ingénierie inversée (retro-ingénierie) est interdit sans l’autorisation écrite

et le consentement de adeunis®.

Adeunis

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

10

Page of 57

Déclaration UE de Conformité

Nous

Adeunis

283 rue LOUIS NEEL

38920 Crolles, France

04.76.92.01.62

www.adeunis.com

Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant :

Modèle produit : PULSE Sigfox

Références : ARF8230CA

Objet de la déclaration :

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union

applicable :

Directive 2014/53/UE (RED)

Les normes harmonisées et les spécifications techniques suivantes ont été appliquées :

Titre : Date du standard/spécification

EN 300 220-2 V3.1.1 2017/02

EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11

EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09

EN 62368-1 2014

EN 62311 2008

5 octobre 2017 Monnet Emmanuel, Responsable Certification

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

11

Page of 57

Déclaration UE de Conformité

(Interdit de modifier sans l’accord du référent ATEX)

Auteur

Version

Validation

Date

DESCRIPTION

EMT

0

FDBS

14/11/17

Creation

EMT

1

FDBS

28/05/18

Numéro LCIE ATEX rajouté

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

12

Page of 57

Déclaration UE de Conformité

Nous

adeunis

283 rue LOUIS NEEL

38920 Crolles, France

04.76.92.01.62

www.adeunis.com

Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant :

Modèle produit : Pulse ATEX SIGFOX

Références : ARF8230GA

Objet de la déclaration :

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union

applicable :

Directive 2014/53/UE (RED)

Directive 2014/34/UE (ATEX)

Les normes harmonisées et les spécifications techniques suivantes ont été appliquées :

Titre : Date du standard/spécification

EN 300 220-2 V3.1.1 2017/02

EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11

EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09

EN 62368-1 2014

EN 62311 2008

EN60079-0 2012+ A11 :2013

EN60079-11 2012

L’Organismes Notifiés énumérés ci-dessous a réalisé les procédures d’évaluation de la conformité à la

Directive ATEX et délivré le certificat suivant :

Product

Marquage

Certificat N°

ON/N°.

Pulse ATEX ARF8230GA

II 2 G D Ex ib IIC T4 Gb

II 2 G D Ex ib IIIC T135°C Db

LCIE 18 ATEX 3019 X

0081

(Interdit de modifier sans l’accord du référent ATEX)

28 Mai 2018 Monnet Emmanuel, Responsable Certification

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

13

Page of 57

RECOMMANDATIONS ENVIRONNEMENTALES

Tous les matériaux d’emballage superﬂ us ont été supprimés. Nous avons fait notre possible aﬁ n que l’emballage soit

facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tampon) et poly-

éthylène (sachets, feuille de protection en mousse). Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés

et réutilisés s’il est démonté par une ﬁ rme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux sur la manière de

vous débarrasser des anciens matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

AVERTISSEMENTS

Valables pour les produits cités dans la déclaration de conformité.

Lire les instructions dans le manuel.

La sécurité procurée par ce produit n’est assurée que pour un usage conforme à sa destination.

La maintenance ne peut être eﬀ ectuée que par du personnel qualiﬁ é.

Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrecte

Attention, ne pas installer l’équipement près d’une source de chaleur ou près d’une source d’humidité.

Attention, lorsque l’équipement est ouvert, ne pas réaliser d’opérations autres que celles prévues dans cette

notice.

Attention : ne pas ouvrir le produit, risque de choc électrique.

Attention : pour votre sécurité, il est impératif qu’avant toute intervention technique sur l’équipement

celui-ci soit mis hors tension.

Attention : pour votre sécurité, le circuit d’alimentation du produit doit être de type TBTS (très basse ten-

sion de sécurité) et doit être des sources à puissance limitée.

Attention : lorsque l’antenne est installée à l’extérieur, il est impératif de connecter l’écran du câble à la

terre du bâtiment. Il est recommandé d’utiliser une protection contre la foudre. Le kit de protection choisi doit per-

mettre une mise à la terre du câble coaxial (ex : parafoudre coaxial avec mise à la terre du câble à diﬀ érents endroits

au niveau de l’antenne en bas du pylône et à l’entrée, ou juste avant de pénétrer dans le local).

Il faut que le produit soit muni d’un dispositif de sectionnement pour pouvoir couper l’alimentation. Celui-ci doit être

proche de l’équipement.

Tout branchement électrique du produit doit être muni d’un dispositif de protection contre les surcharges et les

courts-circuits.

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

14

Page of 57

RECOMMANDATIONS D’USAGE

• Avant d’utiliser le système, vériﬁ ez si la tension d’alimentation ﬁ gurant dans son manuel d’utilisation corres-

pond à votre source. Dans la négative, consultez votre fournisseur.

• Placez l’appareil contre une surface plane, ferme et stable.

• L’appareil doit être installé à un emplacement suﬃ samment ventilé pour écarter tout risque d’échauﬀ ement

interne et il ne doit pas être couvert avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.

• L’antenne de l’appareil doit être dégagée et distante de toute matière conductrice de plus de 10 cm.

• L’appareil ne doit jamais être exposé à des sources de chaleur, telles que des appareils de chauﬀ age.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’objets enﬂ ammés telles que des bougies allumées, chalumeaux, etc.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des agents chimiques agressifs ou solvants susceptibles d’altérer la

matière plastique ou de corroder les éléments métalliques.

Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein de l’Union Européenne

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec vos autres

ordures ménagères. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos déchets en les appor-

tant à un point de collecte désigné pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. La collecte et le

recyclage séparés de vos déchets au moment de l’élimination contribueront à conserver les ressources naturelles

et à garantir un recyclage respectueux de l’environnement et de la santé humaine. Pour plus d’informations sur le

centre de recyclage le plus proche de votre domicile, contactez la mairie la plus proche, le service d’élimination des

ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique l’utilisation d’un tension continue (DC)

Attention : Il y a un risque d’explosion si les batteries sont remplacées par une référence non correcte. Jeter

les batteries suivant les instructions d’usages. Lors du changement des batteries, le produit doit être proprement et

correctement remonté.

IMPORTANT pour la Suisse : l’annexe 4.10 du standard SR 814.013 doit être appliquée pour les batteries

FR

sigfox RC1 PULSE - Guide utilisateur / User guide version V3.0.0

15