Altair 5X Multigas Detector Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

63

XCell Sensor Patents

US

7 XCell Sensor Patents

SENSOR PART NO. PATENT STATUS

Combustible 10106722 US8826721

Oxygen 10106729 US8790501

Carbon Monoxide / Hydrogen Sulfide 10106725 US8790501, US8702935

Ammonia 10106726 US8790501, US8623189

Chlorine 10106728 US8790501, US8623189

Sulphur Dioxide 10106727 US8790501, US8623189

La page charge ...

MSAsafety.com

Manuel d'utilisation

ALTAIR



5X – Détecteur multigaz

ALTAIR



5X IR – Détecteur multigaz

Référence document : 10114801/04

1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066

USA

Tél. 1-800-MSA-2222

Fax 1-800-967-0398

Pour obtenir les coordonnées de vos représentants MSA locaux,

veuillez consulter le site Internet www.MSAsafety.com

©

ALTAIR 5X

3

Déclaration de conformité CE

FR

Déclaration de conformité CE

Fabriqué par :

Mine Safety Appliances Company, LLC

1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066 USA

Le fabricant ou son représentant agréé établi dans la communauté

MSA Europe GmbH,

Schlüsselstr.12,

CH - 8645 Rapperswil-Jona

déclare que le produit :

ALTAIR 5X, ALTAIR 5X IR

basé sur le certificat d'examen de type CE :

FTZU 08 ATEX 0340 X et FTZU 09 ATEX 0006 X

est conforme à la directive ATEX 94/9/CE, annexe III. La notification d'assurance qualité, selon l'annexe

IV de la directive ATEX 94/9/CE, a été émise par INERIS de France, organisme notifié numéro : 0080.

ALTAIR 5X

EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2014, EN 60079-11:2012

EN 60079-18:2009, EN 50303:2000

EN 60079-29-1:2007, EN 50 104:2010, EN 50271:2010, EN 45544-1:1999

EN 45544-2:1999

ALTAIR 5X iR

EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2014, EN 60079-7:2007

EN 60079-11:2007, EN 60079-18:2009, EN 50303:2000,

EN 60079-29-1:2007.

EN 50 104:2010, EN 50271:2010, EN 45544-1:1999

EN 45544-2:1999, EN 45544-2:1999

Le produit est conforme à la directive 2004/108/CE (CEM)

EN 50270:2006 Type 2, EN 61000-6-3:2011

Le produit est conforme à la directive 2010/68/CE, (MED) :

Certificat d'examen de type CE : 213.050 Organisme notifié numéro : 0736

Le produit est conforme à la directive 1999/5/CE (R&TTE) :

EN 301 489-1, V1.9.2 , EN 301 489-3 V1.4.1. , EN 301 489-17 V2.2.1

Le produit est conforme à la directive 93/68/EG (LVD): EN 61010-1:2010.

Le produit est conforme à la directive 2006/66/CE.

Paul Craig

Directeur Marketing

MSA Europe GmbH

Rapperswil-Jona, août

2015

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

4

Table des matières

FR

Table des matières

1 Consignes de Sécurité .....................................................................................7

1.1 Utilisation Correcte .................................................................................. 7

1.2 Informations concernant la responsabilité ...............................................8

1.3 Mesures et précautions de sécurité ........................................................ 8

2 Description ...................................................................................................... 11

2.1 Vue d'ensemble .....................................................................................11

2.2 Utilisation de l’appareil .......................................................................... 12

2.3 Alarmes ................................................................................................. 13

2.4 Voyants affichés à l'écran ..................................................................... 15

2.5 Visualisation de pages additionnelles ...................................................20

2.6 Alarme Absence de cellule .................................................................... 24

2.7 Contrôle des gaz toxiques .....................................................................24

2.8 Contrôle de la concentration en oxygène ..............................................25

2.9 Contrôle des gaz combustibles .............................................................25

3 Fonctionnement ..............................................................................................27

3.1 Facteurs environnementaux .................................................................. 27

3.2 Mise en marche et réglage à l’air ambiant ............................................ 28

3.3 Considération particulière pour la cellule d'oxygène ............................. 30

3.4 Mode Mesure (fonctionnement normal) ................................................ 31

3.5 Réglage de l'appareil .............................................................................32

3.6 Fonctionnement du Bluetooth ............................................................... 38

3.7 Fonctionnement de MSA Link ............................................................... 40

3.8 Tests de fonctionnement sur l'appareil .................................................. 40

3.9 Test de fonctionnement ......................................................................... 41

3.10 Calibrage ...............................................................................................43

3.11 Heure du test .........................................................................................47

3.12 Arrêt de l'appareil ..................................................................................47

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

5

Table des matières

FR

4 Entretien .......................................................................................................... 48

4.1 Dépannage ............................................................................................ 49

4.2 Vérification du fonctionnement de la pompe ......................................... 50

4.3 Remplacement de la batterie ................................................................ 51

4.4 Procédure de maintenance - remplacement ou ajout d'une cellule ...... 52

4.5 Remplacement du filtre de pompe ........................................................54

4.6 Nettoyage extérieur de l'appareil ........................................................... 54

4.7 Rangement ............................................................................................54

4.8 Transport ...............................................................................................54

5 Caractéristiques techniques ......................................................................... 55

5.1 Seuils et paramètres d'alarme réglés en usine ..................................... 56

5.2 Spécifications de performance ..............................................................57

5.3 Spécifications de calibrage ...................................................................59

5.4 Facteurs de correction pour gaz combustible donnés à titre général

pour le calibrage à l'aide de la bouteille de calibrage

(Réf. 10053022) .................................................................................... 60

6 Certification ..................................................................................................... 60

6.1 Marquage, certificats et homologations conformément à la

directive 94/9/CE (ATEX) ...................................................................... 61

6.2 Marquage, certificats et homologations conformes à IECEx ................ 65

7 Brevets cellule XCell ...................................................................................... 67

8 Références de commande .............................................................................68

8.1 États-Unis .............................................................................................. 68

8.2 Hors des États-Unis ..............................................................................69

8.3 Accessoires ........................................................................................... 69

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

6

Table des matières

FR

9 Annexes – organigrammes ............................................................................ 74

9.1 Fonctionnement de base .......................................................................74

9.2 Test fonctionnel / pages d'information ...................................................75

9.3 Calibrages .............................................................................................77

9.4 Configuration ......................................................................................... 78

9.5 Options de calibrage ............................................................................. 79

9.6 Options d'alarme ................................................................................... 80

9.7 Configuration de l'alarme du capteur ....................................................81

9.8 Options de l'appareil .............................................................................. 82

9.9 Réglage cellule ......................................................................................84

10 Résumé des caractéristiques modifiables ...................................................85

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

7

Consignes de Sécurité

FR

1 Consignes de Sécurité

1.1 Utilisation Correcte

Les détecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR ci-après également dénommés appareil, sont

destinés à l'utilisation par du personnel qualifié et formé en l'occurrence. Ils sont conçus pour être

utilisés lors de la réalisation d'une évaluation de risques pour :

- Évaluer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi

qu'à un faible niveau d'oxygène.

- Déterminer la surveillance appropriée des gaz et vapeurs nécessaires sur un lieu de travail.

Le détecteur multigaz ALTAIR 5X peut être équipé pour détecter :

- Les gaz combustibles et certaines vapeurs combustibles.

- Les atmosphères pauvres ou riches en oxygène.

- Les gaz toxiques spécifiques pour lesquels une cellule est installée.

- Uniquement aux États-Unis : Bien que l'appareil soit en mesure de détecter jusqu'à 30 %

d'oxygène dans l'air ambiant, il est conçu pour être utilisé dans des atmosphères ne contenant

pas plus de 21 % d'oxygène.

- Hors des États-Unis : L'oxygène pour contrôler les applications d'inertage. L'appareil est adapté

et certifié pour mesurer la concentration d'oxygène dans les mélanges de gaz pour l'inertage

conformément à la norme EN 50104, mais sans fonction d'alarme.

Le détecteur multigaz ALTAIR 5X IR peut également être équipé d'une cellule infrarouge pour détecter

du CO

2

ou des gaz combustibles spécifiques jusqu'à 100 % vol.

Uniquement aux États-Unis : Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

Il est impératif de lire et d'appliquer ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit. En particulier, les

consignes de sécurité ainsi que les informations concernant l'utilisation et le fonctionnement du produit

doivent être soigneusement lues et respectées. Par ailleurs, les réglementations nationales applica-

bles dans le pays de l'utilisateur doivent être prises en compte pour une utilisation sans risque.

Attention !

- Procéder à un test de blocage de débit avant chaque utilisation quotidienne.

- Il est recommandé d'exécuter un test fonctionnel (Bump) avant chaque utilisation quotidienne

et d'ajuster si nécessaire.

- Effectuer un test fonctionnel (Bump) plus fréquemment en cas d'exposition au silicone, aux sili-

cates, à des composés contenant du plomb, au sulfure d'hydrogène ou à des niveaux de conta-

mination élevés.

- Re-vérifier le calibrage si l'appareil est soumis à des chocs physiques.

- Ne l'utiliser que pour détecter des gaz/vapeurs pour lesquels une cellule est installée.

- Ne pas l'utiliser pour détecter des poussières ou des brumes combustibles.

- Pour des valeurs de substances combustibles catalytiques précises, s'assurer de la disponibilité

d'oxygène adéquate (>10 % O

2

).

- Ne jamais bloquer l'entrée de la pompe sauf pour procéder à un test de sécurité du système

d'échantillonnage. Confier l'interprétation des valeurs affichées sur l'appareil à une personne

formée et qualifiée. Risque d'explosion : ne pas retirer la batterie, recharger la batterie au

lithium-ion ou remplacer les batteries alcalines dans une zone dangereuse. Ne pas altérer ou

modifier l'appareil.

- Utiliser uniquement des lignes d'échantillonnage certifiées par MSA.

- Ne pas utiliser des tuyaux ou des lignes d'échantillonnage en silicone.

- Attendre suffisamment longtemps avant de relever les valeurs ; les temps de réponse varient

en fonction du gaz et de la longueur de la ligne d'échantillonnage.

- Ne pas utiliser l'appareil de façon prolongée dans une atmosphère présentant une concentra-

tion de vapeurs de carburant ou de solvant susceptible de dépasser 10 % LIE.

Un usage incorrect peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

8

Consignes de Sécurité

FR

Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera considérée comme un non-

respect des consignes. Ceci s'applique particulièrement aux modifications non autorisées effectuées

sur le produit et à une mise en service qui n'aurait pas été réalisée par MSA ou par des personnes

agréées.

1.2 Informations concernant la responsabilité

MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une mauvaise utilisation du

produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel. Le choix et l'utilisation de ce produit doivent se

faire sous la direction d'un professionnel de la sécurité qualifié, qui a évalué attentivement les risques

spécifiques au lieu de travail où il sera utilisé, et qui est entièrement familiarisé avec le produit et ses

limitations. Le choix et l'utilisation de ce produit et son incorporation dans le plan de sécurité du lieu de

travail sont placés sous l'entière responsabilité de l'employeur.

Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les garanties apportées par

MSA concernant ce produit sont nulles et non avenues s'il n'est pas utilisé, entretenu ou maintenu

conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

1.3 Mesures et précautions de sécurité

- Vérifier le fonctionnement (voir chapitre 3.8) chaque jour avant l'utilisation. MSA recommande

d'effectuer une inspection de routine avant chaque utilisation quotidienne.

- Il est recommandé d'effectuer un test fonctionnel (Bump) (voir chapitre 3.9) avant chaque utilisa-

tion quotidienne pour vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. L'appareil doit réussir le test

fonctionnel (Bump). S'il échoue au test, procéder à un calibrage (voir chapitre 3.10) avant d'utiliser

l'appareil.

- Les détecteurs multigaz ALTAIR 5X sont conçus pour détecter les gaz et les vapeurs uniquement

dans l'air.

- Le fonctionnement du Bluetooth dépend de la disponibilité du signal du/des service(s) sans fil

nécessaire(s) pour maintenir la liaison de communication. La perte du signal sans fil empêche la

communication des alarmes et d'autres informations aux appareils connectés. Prendre les

précautions appropriées en cas de perte du signal sans fil.

Effectuer un test fonctionnel (Bump) plus fréquemment si l'appareil est soumis à des chocs physiques

ou à des niveaux de contamination élevés. De même, vérifier le calibrage plus fréquemment si l'atmos-

phère testée contient des matériaux susceptibles de désensibiliser la cellule de gaz combustible et de

réduire ses valeurs :

- La concentration minimale de gaz combustible dans l'air qui peut s'enflammer est définie dans la

Limite Inférieure d'Explosivité (LIE). Une valeur de gaz combustible de XXX indique que la valeur

de l'atmosphère est supérieure à 100 % de la LIE et qu'il existe un risque d'explosion. Immédia-

tement évacuer la zone dangereuse.

- Ne pas utiliser l'appareil pour tester des gaz combustibles ou toxiques dans les atmosphères

suivantes car les valeurs affichées qui en résulteraient pourraient être fausses :

Attention !

Contrôler soigneusement les consignes de sécurité suivantes avant de mettre l'appareil en service.

Un usage incorrect peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

- silicones organiques

- silicates

- composés contenant du plomb

- expositions à un composé de soufre supérieures à 200 ppm ou expositions supérieures à

50 ppm pendant une minute.

- les atmosphères pauvres ou riches en oxygène

- les atmosphères réductrices

- les cheminées de four

- les environnements inertes (seules des cellules IR sont acceptées pour l'utilisation)

- les atmosphères contenant des poussières/brouillards volants combustibles.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

9

Consignes de Sécurité

FR

- Ne pas utiliser les détecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR pour tester les gaz combus-

tibles dans des atmosphères contenant des vapeurs issues de liquides présentant un point

d'éclair élevé (supérieur à 38 °C, 100° F) afin de ne pas obtenir de valeurs erronées.

- Laisser suffisamment de temps à l'appareil pour afficher les bonnes valeurs. Les temps de

réponse varient en fonction du type de cellule utilisé (→ chapitre 5.2). Prévoir un minimum de

3 secondes par mètre de ligne d'échantillonnage de manière à permettre au prélèvement de

passer à travers les cellules.

- Les lignes d'échantillonnage dont le tuyau est d'un diamètre intérieur de 1,57 mm assurent de

courtes durées d'acheminement vers l'appareil ; leur longueur doit cependant se limiter à 15 m.

- L'échantillonnage de gaz toxiques réactifs (Cl

2

, ClO

2

, NH

3

) doit uniquement être effectué avec

une ligne d'échantillonnage de gaz réactif et des kits de sonde énumérés au chapitre 8.

- Toutes les valeurs de l'appareil et les informations doivent être interprétées par des personnes

formées et qualifiées en fonction de l'environnement spécifique, de la pratique industrielle et des

limites d'exposition.

- Hors des États-Unis : L'appareil est adapté et certifié pour mesurer la concentration d'oxygène

dans les mélanges de gaz pour l'inertage conformément à la norme EN 50104 sans fonction

d'alarme.

Respect de la maintenance correcte de la batterie

Utiliser uniquement des chargeurs de batterie mis à disposition par MSA destinés à l'utilisation avec

cet appareil ; les autres chargeurs risquent d'endommager la batterie et l'appareil. Jeter les batteries

conformément aux réglementations de santé et de sécurité locales en vigueur.

Prise en considération des conditions ambiantes

Un grand nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionnement de la cellule,

comme entre autres les changements de pression, d'humidité et de température. Les changements de

pression et d'humidité altèrent la quantité d'oxygène réellement présente dans l'atmosphère.

Prise en considération des procédures de manipulation des composants électroniques sensi-

bles aux facteurs électrostatiques

L'appareil contient des composants sensibles aux facteurs électrostatiques. Ne pas ouvrir ni réparer

l'appareil sans utiliser une protection adéquate contre les décharges électrostatiques (DES). La

garantie ne couvre pas les dommages causés par des décharges électrostatiques.

Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites imposées à un dispositif

numérique de classe A, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces

limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équi-

pement produit, utilise et peut émettre des énergies radioélectriques et peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio s'il n'est pas installé et utilisé confor-

mément au manuel d'instructions. L'utilisation de cet équipement dans une zone rési-

dentielle risque de causer des interférences nuisibles, que l'utilisateur doit

impérativement corriger à ses propres frais.

Afin de satisfaire aux exigences de la FCC en matière d'exposition aux radiofréquences,

MSA garantit qu'une antenne homologuée est installée conformément au FCC ID :

7V1316.

PAN1326 est doté d'une licence pour répondre aux exigences réglementaires d'Indus-

trie Canada (IC), licence : IC : 216Q-1316 PAN1326

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer d'interférences

nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Attention !

Il s'agit d'un produit de classe A en accord avec CISPR 22. Dans un environnement domestique, ce

produit peut occasionner des interférences radio, dans lequel cas l'utilisateur peut se voir obligé de

prendre des mesures adéquates.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

10

Consignes de Sécurité

FR

Prise en considération des réglementations s'appliquant à la garantie

Les garanties accordées par la société Mine Safety Appliances Company en rapport au produit sont

caduques et non avenues si le produit n'est pas utilisé ni réparé conformément aux instructions conte-

nues dans le présent manuel. L'utilisateur doit se protéger lui-même et les autres en les respectant.

Nous encourageons nos clients à écrire ou téléphoner pour tous renseignements relatifs à l'utilisation

de cet équipement ou pour toutes informations supplémentaires relatives à l'utilisation ou l'entretien.

Prise en considération des réglementations s'appliquant au produit

Suivre toutes les réglementations nationales applicables dans le pays d'utilisation.

Garantie

Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles, etc. Le vieillissement de la batterie entraîne une

réduction du temps de service de l'appareil. Certains autres accessoires non spécifiés dans cette liste

sont soumis à des périodes de garantie différentes. Cette garantie n'est valable que si le produit est

entretenu et utilisé conformément aux instructions et/ou aux recommandations du vendeur.

Le vendeur est dégagé de toutes les obligations prévues par cette garantie en cas de réparations ou

de modifications effectuées par des personnes autres que le personnel d'entretien autorisé ou son

propre personnel ou si le cas de garantie est dû à un abus physique ou une mauvaise utilisation du

produit. Aucun agent, employé ou représentant du vendeur n'a d'autorité pour assujettir le vendeur à

une quelconque obligation d'affirmation, de représentation ou de garantie à l'égard de ce produit. Le

vendeur n'accorde pas de garantie sur les composants ou les accessoires non fabriqués par le

vendeur mais transmettra à l'acquéreur toutes les garanties des fabricants de ces composants.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES, IMPLICITES

OU STATUTAIRES, ET SE LIMITE STRICTEMENT AUX CONDITIONS DE CE CONTRAT. LE

VENDEUR SE DÉGAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE GARANTIE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.

Recours exclusif

Il est expressément convenu que le recours unique et exclusif de l'acquéreur en cas de rupture de la

garantie susmentionnée, de conduite délictueuse du vendeur, ou de quelque autre action que ce soit,

serait le remplacement, au choix du vendeur, de l'équipement ou des pièces en question, dont le

défaut aurait été prouvé par le vendeur après examen.

L'équipement et/ou les pièces de remplacement sont fournis à titre gratuit par l'acquéreur, FOB usine

du vendeur. L'échec du vendeur quant au remplacement correct de l'équipement ou des pièces non

conformes ne saurait être assimilé à un non-accomplissement de l'objectif premier du recours en ques-

tion.

Exclusion des dommages indirects

L'acquéreur comprend et accepte expressément qu'en aucun cas le vendeur ne sera tenu responsable

d'éventuels dommages ou pertes économiques, spéciales, accidentelles ou indirectes d'aucune sorte

causées à l'acquéreur, y compris mais sans se limiter à la perte de bénéfices espérés et à toute autre

perte causée par le non fonctionnement des biens. Cette exclusion s'applique aux demandes d'indem-

nisation pour rupture de garantie, pour conduite délictueuse ou pour tout autre motif d'action à

l'encontre du vendeur.

ARTICLE PÉRIODE DE GARANTIE

Boîtier et composants électroniques Trois ans

Cellules XCell COMB, O

2

, H

2

S, CO, SO

2

, NO

2

et IR de MSA Trois ans

Cellules XCell Cl

2

, NH

3

Deux ans

Cellules de la série 20 ClO

2

, HCN, NO, NO

2

, PH

3

Un an

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

11

Description

FR

2 Description

2.1 Vue d'ensemble

Fig. 1 Aperçu de l'appareil

L'appareil contrôle les gaz dans l'air ambiant et sur le lieu de travail.

L'ALTAIR 5X est disponible avec un maximum de quatre cellules, qui peuvent afficher des valeurs pour

cinq gaz distincts (une cellule Dual-Tox permet la détection de CO et H

2

S ou de CO et NO

2

dans une

seule et même unité).

L'ALTAIR 5X IR est disponible avec un maximum de cinq cellules, qui peuvent afficher des valeurs

pour six gaz distincts (une cellule Dual-Tox permet la détection de CO et H

2

S ou de CO et NO

2

dans

une seule et même unité).

Les détecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR sont disponibles avec un écran monochrome ou

couleur.

Les niveaux d'alarme pour les gaz individuels sont définis en usine et peuvent être modifiés via le

menu de réglage de l'instrument. Ces modifications peuvent également être réalisées via le logiciel

MSA Link. S'assurer que la dernière version du logiciel MSA Link a été téléchargée depuis le site

Internet www.msasafety.com de MSA.

Il est recommandé d'éteindre l'appareil et de le remettre en marche après avoir effectué des modifica-

tions en utilisant le logiciel MSA Link.

1

LED

2 rouges "Alarme", 1 verte "Sécurité" et 1 jaune "Défaut"

8 Port de communication IRDA

2 Avertisseur sonore 9 Entrée de la pompe

3 Écran 10 Étiquette RFID

4Bouton  11 Filtre

5Bouton

q

12 Clip ceinture (uniquement ALTAIR 5X)

6Bouton 13 Port de charge

7 LED d'état Bluetooth 14 LED d'état de la charge

1

2

3

4

6

5

7

10

8 9

12

11

13

14

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

12

Description

FR

Uniquement aux États-Unis : Bien que l'appareil soit en mesure de détecter jusqu'à 30 % d'oxygène

dans l'air ambiant, il est conçu pour être utilisé dans des atmosphères ne contenant pas plus de 21 %

d'oxygène.

2.2 Utilisation de l’appareil

La commande de l'appareil est guidée par boîtes de dialogue affichées à l'écran en utilisant les trois

boutons de fonction (→ Fig. 1).

L'appareil est équipé de trois boutons pour la commande par l'utilisateur. Chaque bouton peut fonc-

tionner comme une touche programmable, selon la définition indiquée à l'écran juste au-dessus du

bouton.

Définitions des boutons

Si les boutons  et  sont actionnés simultanément en mode Mesure normale, il est possible

d'accéder au mode Réglage après avoir confirmé le mot de passe.

Définitions des LED

Bouton Description

q

Le bouton q est utilisé pour mettre l'appareil en marche (ON) ou hors marche (OFF) et pour

valider les sélections de l'utilisateur.



Le bouton  sert à descendre dans les écrans de données ou à diminuer les valeurs en

mode Réglage. Ce bouton est également utilisé pour lancer, directement à partir de la page

de mesure, un test fonctionnel (Bump) pour les cellules installées. Si l'utilisateur est auto-

risé à accéder à la fonction de configuration de MotionAlert, ce bouton peut également être

utilisé pour activer l'alarme InstantAlert

TM

.

Voir chapitre 3.5 pour les méthodes permettant d'activer/de désactiver l'accès de l'utilisa-

teur.



Le bouton  est utilisé pour réinitialiser les pics, la VLE, la VME et les alarmes (dans la

mesure du possible) ou pour effectuer un calibrage en mode Mesure. Il est également

utilisé pour passer à la page suivante ou pour augmenter les valeurs en mode Réglage.

LED Description

ROUGE (Alarme)

Les LED d'alarme rouges signalisent visuellement un état d'alarme ou tout type d'erreur

à l'intérieur de l'appareil.

VERTE (Sécurité)

La LED de sécurité clignote une fois toutes les 15 secondes pour avertir l'utilisateur que

l'appareil est en marche et qu'il fonctionne dans les conditions définies ci-dessous :

- la LED verte de sécurité est activée

- la valeur combustible est 0 % LIE ou 0 % vol.

- la valeur d'oxygène (O

2

) est 20,8 %

- la valeur de dioxyde de carbone (CO

2

) est ≤ 0,03 %

- toutes les autres valeurs de la cellule sont de 0 ppm

- aucune alarme de gaz n'est en suspens (basse ou haute)

- l'appareil n'est pas en avertissement ou alarme Batterie faible

- les valeurs VLE et VME sont de 0 ppm

Cette option peut être désactivée à l'aide du logiciel MSA Link.

JAUNE (Défaut)

La LED de défaut est activée si une de plusieurs conditions d'erreur sont détectées

pendant le fonctionnement de l'appareil. Ceci comprend :

- une erreur de mémoire de l'appareil

- une cellule déterminée comme absente ou non opérationnelle

- un défaut de pompe

Ces défauts sont également indiqués par l'activation des LED d'alarme de l'appareil, de

l'avertisseur sonore et de l'alarme vibrante.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

13

Description

FR

2.3 Alarmes

L'appareil est équipé d'alarmes multiples pour assurer une sécurité plus élevée de l'utilisateur :

BLEUE (État Blue-

tooth)

La LED bleue signalise visuellement l'état de la connexion Bluetooth.

- Éteinte = carte Bluetooth désactivée ou indécouvrable

- Clignote rapidement = mode Découverte

- Clignote lentement = connecté

LED Description

Icône Alarme

Alarme

vibrante

L'appareil vibre dès qu'une condition d'alarme est active. Cette fonction peut être

désactivée par le biais du menu RÉGLAGE - OPTIONS D'ALARME

(→ chapitre 3.5).

Avertisseur

sonore

L'appareil est équipé d'une alarme sonore.

L'avertisseur sonore peut être désactivé par le biais du menu RÉGLAGE -

OPTIONS D'ALARME (→ chapitre 3.5).

Alarme Instan-

tAlert™

La fonction exclusive InstantAlert permet à l'utilisateur d'activer manuellement une

alarme sonore pour prévenir les personnes à proximité de situations potentielle-

ment dangereuses. Pour activer l'alarme InstantAlert, maintenir le bouton 

enfoncé pendant environ 5 secondes en mode Mesure normale. L'accès à cette

fonction peut être limité. Voir chapitre 3.5 pour les méthodes permettant d'activer/

de désactiver l'accès de l'utilisateur.

Alarme Motio-

nAlert™

Si la fonction MotionAlert est activée (voir chapitre 3.5), l'appareil active une

alarme "Homme au sol" si aucun mouvement n'est détecté en l'espace de

30 secondes. Les LED d'alarme clignotent et l'avertisseur sonore est activé avec

une fréquence audible croissante. La fonction MotionAlert est toujours désactivée

lorsque l'appareil est hors marche.

L'accès à cette fonction peut être limité par les réglages utilisateur. Voir chapitre

3.5 pour les méthodes permettant d'activer/de désactiver l'accès de l'utilisateur.

Mode inhibition

Le mode inhibition désactive les alarmes visuelles, sonores et vibrantes. MSA

recommande de laisser cette option dans son état par défaut "OFF". Le mode inhi-

bition peut être activé par le biais du menu RÉGLAGE - OPTIONS DE L'APPA-

REIL (chapitre 3.5). Le message "Alarmes OFF" clignote à l'écran monochrome si

le mode inhibition est activé. Sur l'écran couleur, les trois icônes d'alarme sont

toutes représentées comme étant désactivées.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

14

Description

FR

Alarme Durée

de vie de la

cellule

L'appareil évalue l'état des cellules pendant le calibrage.

Un avertissement est émis dès que la cellule approche de la fin de sa durée de vie.

La cellule est à ce moment là encore entièrement fonctionnelle, l'avertissement

donne toutefois à l'utilisateur le temps de planifier un remplacement de cellule et

donc de réduire le temps d'immobilisation. L'indicateur Durée de vie de la cellule ♥

est affiché pendant les opérations en cours afin de rappeler qu'une cellule

approche de la fin de sa durée de vie.

Une fois que la fin de la durée de vie d'une cellule est atteinte, le calibrage de la

cellule ne peut plus être effectué avec succès et l'utilisateur est alors averti par une

alarme Durée de vie de la cellule. Un indicateur Durée de vie de la cellule

clignotant ♥ est affiché pendant les opérations en cours jusqu'à ce que la cellule

soit remplacée et/ou calibrée avec succès.

Sur l'écran monochrome, l'indicateur Durée de vie de la cellule apparaît à l'écran

à la même position que l'indicateur MotionAlert. Si la fonction MotionAlert est

activée (l'indicateur + est affiché) et si un avertissement ou une alarme Durée de

vie de la cellule est émis, l'indicateur Durée de vie de la cellule ♥ est de plus haute

priorité et est donc affiché à la place.

Sur l'écran couleur, chaque gaz affiché a son propre indicateur Durée de vie de la

cellule. Si une cellule figure en avertissement de fin de durée de vie, son indicateur

apparaît alors sous forme de ♥ orange. Si une cellule a atteint la fin de sa durée

de vie, elle figure en état d'alarme et son indicateur Durée de vie de la cellule est

alors un ♥ rouge clignotant en permanence.

Voir chapitre 3.10 pour des détails supplémentaires sur la détermination et l'indi-

cation de la durée de vie de la cellule.

Rétro-éclai-

rage

Le rétro-éclairage est automatiquement activé dès qu'un bouton est actionné sur

le panneau avant ; il reste en marche pour la durée de la temporisation sélec-

tionnée par l'utilisateur.

Cette durée peut être modifiée par le biais du menu RÉGLAGE - RÉGLAGE DE

L'APPAREIL (→ chapitre 3.5) ou au moyen du logiciel MSA Link.

Bip sonore de

fonctionne-

ment

Ce bip de fonctionnement s'active toutes les 30 secondes en faisant retentir

momentanément l'avertisseur sonore et clignoter les LED d'alarme dans les condi-

tions suivantes :

- Le bip sonore de fonctionnement est activé

- L'appareil affiche la page normale de mesure des gaz

- L'appareil n'est pas en état Avertissement batterie

- L'appareil n'est pas en état Alarme gaz.

Ce bit sonore de fonctionnement peut être modifié par le biais du menu RÉGLAGE

- OPTIONS DE L'APPAREIL (→ chapitre 3.5) ou au moyen du logiciel MSA Link.

Icône Alarme

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

15

Description

FR

2.4 Voyants affichés à l'écran

Écran monochrome

Fig. 2 Écran monochrome

Sur un écran monochrome, un message apparaît toutes les 30 secondes si les alarmes vibrantes,

sonores ou par LED sont désactivées.

1

4

5

6

7

2

3

1 Type de gaz 5 État de la batterie

2 Heure actuelle 6

Test fonctionnel (Bump) réussi/indicateur de

calibrage

3 "Touche programmable" Indicateur  7 "Touche programmable" Indicateur 

4 Valeur de gaz 8

MotionAlert (+ = ON)

Indicateur Durée de vie de la cellule

Bluetooth activé/désactivé

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

16

Description

FR

Écran couleur

Fig. 3 Écran couleur

Indicateur Niveau de charge de la batterie

L'icône d'état de la batterie est affichée en permanence dans le coin supérieur droit de l'écran couleur

et dans le coin inférieur droit de l'écran monochrome. Une barre représente le niveau de charge de la

batterie.

La durée de fonctionnement nominale de l'appareil (COMB, O

2

, CO, H

2

S, avec pompe et écran mono-

chrome) à température ambiante est de 20 heures. Le temps de fonctionnement réel varie en fonction

de la température ambiante, de la batterie et des conditions d'alarme.

1

2

3

4

67

89

10

13

14

12

11

5

1

"Touche programmable" Indi-

cateur 

8 Alarme vibrante désactivée

2 Valeur de gaz 9

Avertisseur sonore désactivé ou test

fonctionnel (Bump) réussi/indicateur

de calibrage

3 Unités de concentration de gaz10 LED ÉTEINTE

4 Heure actuelle 11 Niveau de charge de la batterie

5 Symbole MotionAlert ON 12 Type de gaz

6ou

USB sans fil ou Bluetooth

activé

13 "Touche programmable" Indicateur 

7 Type de gaz combustible/COV 14 ♥ Indicateur Durée de vie de la cellule

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

17

Description

FR

Avertissement de batterie faible

Fig. 4 Avertissement de batterie

La durée de fonctionnement restant lors d'un avertissement Batterie faible dépend des températures

ambiantes et de l'état de l'alarme de l'indicateur de batterie. La durée de vie nominale de la batterie

est de 30-60 minutes après l'activation de l'avertissement de batterie.

Lorsque l'appareil passe en état d'avertissement Batterie faible :

- l'indicateur de niveau de la batterie clignote en continu

- une alarme retentit et les LED d'alarme clignotent toutes les 30 secondes

- la LED de sécurité ne clignote plus

- l'appareil continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit mis hors service ou que la batterie s'arrête.

Attention !

Si l'avertissement de batterie s'active pendant l'utilisation de l'appareil, la zone doit immédiatement

être quittée car la fin de la durée de vie de la batterie approche. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

18

Description

FR

Coupure de la batterie

L'appareil passe en mode Coupure batterie 60 secondes avant la coupure finale (lorsque les batteries

ne peuvent plus faire fonctionner l'appareil) :

- "ALARME BATT" clignote à l'écran

- L'alarme retentit

- Les LED d'alarme clignotent

- La LED de défaut est allumée

- Aucune autre page ne peut être visualisée ; l'appareil s'arrête automatiquement après environ une

minute.

Fig. 5 Coupure de la batterie

Lorsque l'état de coupure de la batterie se produit (indiqué dans la fig. 5) :

(1) Immédiatement évacuer la zone.

(2) Recharger ou remplacer la batterie.

Attention !

Si l'alarme de batterie est affichée, arrêter d'utiliser l'appareil car il n'a plus suffisamment d'énergie

pour indiquer les dangers potentiels, exposant ainsi les personnes qui l'utilisent au risque de subir

des blessures graves, voire mortelles.

ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR

19

Description

FR

Chargement de la batterie

Le chargeur est capable de charger une batterie complètement épuisée en moins de six heures dans

un environnement normal et à température ambiante.

- Les températures ambiantes maximale et minimale pour charger l'appareil sont respectivement

de 10 °C et 35 °C.

- Pour de meilleurs résultats, charger l'appareil à une température ambiante de 23 °C.

Chargement de l'appareil

- Insérer fermement le connecteur du chargeur dans le port de charge situé à l'arrière de l'appareil.

- Une LED placée sur la batterie indique l'état de charge.

Rouge = en charge, Vert = charge terminée, Jaune = défaut de charge

- Si un problème est détecté pendant la charge (la LED devient jaune) :

déconnecter momentanément le chargeur pour réinitialiser le cycle de charge.

- La batterie peut être chargée séparément de l'appareil.

- Pendant les périodes de non-utilisation, le chargeur peut rester connecté à l'appareil/la batterie.

Attention !

Risque d'explosion : ne pas recharger l'appareil dans une zone dangereuse.

Attention !

L'utilisation d'un chargeur autre que celui fourni avec l'appareil peut endommager les batteries ou

les charger de manière incorrecte.

Pour les utilisateurs en Australie/Nouvelle-Zélande : le socle de charge est un produit de

classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut occasionner des interfé-

rences radio, dans lequel cas l'utilisateur peut se voir obligé de prendre des mesures

adéquates.

Laisser des appareils très froids ou très chauds se stabiliser pendant une heure à

température ambiante avant toute tentative de charge.

Le chargeur doit être déconnecté pour faire fonctionner l'appareil.

La page charge ...

Altair 5X Multigas Detector Le manuel du propriétaire

Altair 5X Multigas Detector Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents