La page charge ...
5.APLIQUE LA PELICULA AL VIDRIO
Asegúrese de que la ventana esté goteando: Es mejor poner Solución
demás que poner de menos. Aplique la película en el vidrio humedeci-
do. Comience en la parte superior de la ventana, luego extienda cuida-
dosamente la película en el vidrio. Uses sus manos para estirar y sacar
las arrugas.
6. ROCIE LA SUPERFICIE EXTERNA DE LA PELICU-
LA Y ESCURRA EN EL LUGAR
Rocíe con la Solución toda la superficie de la película para lubricarla.
Coloque la película mirando hacia usted. Para colocar la película en su
lugar, escurra ligeramente la línea de centro de la película, comenzando
de arriba hacia abajo. Comience en la parte superior de la ventana,
escurra desde el centro hacia la derecha y siempre hacia abajo. Deje un
perímetro de 2" (5,1 cm) alrededor de los bordes no escurridos. Repita
este proceso en el lado izquierdo. Si necesita remover bolsas de aire
grande, humedezca nuevamente la parte superior de la película y escur-
ra nuevamente. Si el escurridor se arrastra, rocíe nuevamente la Solución
comenzando en la parte superior de la película.
7. RECORTE LOS BORDES DE LA PELICULA Y
ESCURRA HASTA QUE ESTE SECA
Utilice una cuchilla de borde rígido o un cuchillo de uso general y una
herramienta de recortado para cortar un espacio de 1/16" (1,6 mm)
alrededor de los cuatro perímetros de la película. Este hueco es esencial
para la correcta expansión térmica del vidrio y para escurrir totalmente
el agua y el aire debajo de la película. Humedezca nuevamente la super-
ficie de la película y escurra de nuevo siguiendo las indicaciones en el
paso 6. Presione firmemente para remover toda la Solución. Si es nece-
sario, humedezca nuevamente la parte superior de la película. Utilice un
trapo que no deje pelusas o de unas pocas o filtros de papel para café
para absorber el agua de alrededor de los bordes de la película.Si quedan
burbujas de agua, las mismas se deberían evaporar en los próximos 10
días.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Siempre limpie la película con la misma Solución y el mismo escurridor
que utilizó para aplicarla. Para secar, utilice un trapo que no deje pelusas
o que deje pocas. Para evitar rallar la película, NO UTILICE amoníaco,
vinagre, limpiadores de vidrio, o papel absorbente de cocina durante la
limpieza
REMOCION Y ALMACENAMIENTO
Mientras la película está todavía en el vidrio, alinee el forro del papel para
que coincida con la forma de la película. Luego presione sobre la pelícu-
la el borde superior del forro. Presione suavemente el forro sobre la
película comenzando desde arriba hacia abajo.Despegue de la ventana el
borde superior de la película, luego, cuidadosamente, enrolle hacia abajo
el vinilo y el forro JUNTOS. Guarde la película enrollada dentro de su
cartón en un lugar fresco y seco. NOTA: Cuando lo vuelva a aplicar, el
vinilo se verá más pequeño. El vinilo no se encogió. Pase el escurridor
firmemente durante su nueva aplicación para que el vinilo se ajuste cor-
rectamente en la ventana.
AYUDA AL CONSUMIDOR
Para apoyo técnico adicional o preguntas sobre el producto, por favor
escribanos, llámenos o visítenos en nuestra página de Internet:
GILA Film Products
P.O. Box 5068
Martinsville,VA 24115 USA
Línea directa de servicios al consumidor: 1-800-528-4481
De lunes a viernes de 8am a 5pm HORA ESTE
Sitio Web: www.gilafilms.com
Correo electrónico: gilahelp@cpfilms.com
GARANTIA DEL PRODUCTO
En cualquier momento, GILDA remplazará cualquier producto que
contenga un defecto de fabricación una vez que el consumidor pre-
sente el recibo con fecha original del recibo de ventas, una explicación
con el defecto de fabricación, una muestra de 4" x 4" (10,2 x 10,2 cm)
de la película defectuosa, la etiqueta del producto y UPC de la parte
superior posterior de la caja. Los reclamos deben dirigirse a:
GILA Film Products
Dept. DIY/HM
P.O. Box 5068
Martinsville,VA 24115 USA
Todos los reclamos deben presentarse por escrito. Por favor dénos de
3 a 4 semanas para procesar los reclamos. El vinilo PVC es reciclable.
GILA y Glare Control son marcas registradas de CPFilms, Inc.
Copyright 2006 CPFilms Inc. Martinsville,VA USA
OUTILS RECOMMANDÉS: (vendus séparément)
° Solution d'application de pellicule pour fenêtre GILA®
° Raclette
° Couteau tout usage à lames détachables (pour le découpage de la
pellicule de vinyle)
° Lames de rasoir à un côté tranchant (pour le nettoyage du verre)
° Règle ou ruban à mesurer
° Chiffon peu pelucheux ou non pelucheux (des filtres à café en papier
sont une excellente solution de remplacement)
° Outil de coin GILA (une règle, une carte de crédit ou un guide de
découpe pour papier peint peut suffire)
AVANT DE COMMENCER:
La pellicule pour fenêtre GILA doit être appliquée comme suit :
• Sur la face INTÉRIEURE des fenêtres à vitrage simple de 3,2 mm (1/8
po) ou sur des contre-châssis extérieurs amovibles.
• Sur la face INTÉRIEURE des fenêtres ou des lanterneaux PLATS en
plastique ou en plexiglas
• Sur la face EXTÉRIEURE des fenêtres hermétiques à vitrage double ou
sur des fenêtres munies de contre-vents intérieurs.
L'application de la pellicule à collement électrostatique (" la Pellicule ")
est une opération simple qui s'effectue en quelques étapes, mais qui
exige de la patience et de la préparation.Avant la pose, veuillez lire l'in-
tégralité des directives avec soin et utiliser un petit morceau de pel-
licule pour vous exercer à l'appliquer sur une fenêtre. Commencez par
poser la pellicule sur des petites fenêtres avant de vous attaquer à des
fenêtres plus grandes, comme des portes panoramiques qui peuvent
nécessiter l'intervention deux personnes. Notre site Web
(www.gilafilms.com) propose un éventail d'outils destinés aux consom-
mateurs, notamment une foire aux questions, des renseignements tech-
niques et des vidéos éducatives.
PRÉPARATION:
A. La solution d'application de pellicule pour fenêtre GILA Window Film
Application Solution est prête à utiliser. Elle ne doit pas être diluée ni
mélangée avec de l'eau. Cette solution (" la Solution ") sert de lubrifiant
pour la raclette durant le nettoyage du verre, l'application de la pellicule
et des nettoyages subséquents.MISE EN GARDE : N'utilisez pas des pro-
duits nettoyants pour vitres d'usage domestique à base d'ammoniaque ou
du vinaigre pour nettoyer le verre ou la pellicule; de tels produits net-
toyants peuvent endommager la pellicule de vinyle. Il pourra être néces-
saire d'utiliser des produits nettoyants pour vitres sur des surfaces cou-
vertes de graisse ou de fumée, et de les rincer minutieusement à l'aide
de la solution.
B. Planifiez d'utiliser des lames de rasoir à tranchant simple pour net-
toyer les vitres. Un petit couteau tout usage à lames détachables est le
meilleur outil pour découper la pellicule. REMARQUE : La pellicule de
vinyle peut rapidement émousser une lame. Celle-ci peut alors déchirer
le vinyle. Planifiez d'utiliser une nouvelle lame à tous les 3 mètres (10
pieds) de vinyle que vous découpez.
C. Une raclette en caoutchouc est nécessaire pour appuyer la pellicule
contre la vitre sans causer de plis et pour chasser la solution qui se trou-
ve sous la pellicule. Nous vous recommandons d'utiliser une raclette
d'une largeur de 10 cm à 12 cm (4 à 5 po), munie, de préférence, d'une
lame flexible et d'une poignée solide.
D. Utilisez des serviettes peu ou non pelucheuses (les filtres à café en
papier sont une excellente solution de remplacement), mais pas des
essuie-tout pour nettoyer les fenêtres ou absorber l'eau retirée à l'aide
de la raclette.
E. L'outil de coin GILA Edging Tool est recommandé pour la découpe de
la pellicule une fois qu'elle repose sur le verre. Si vous ne disposez pas
de l'outil Edging Tool,le coin d'une règle, une carte de crédit ou un guide
de découpe de papier peint suffiront.
POINTS PARTICULIERS À NE PAS OUBLIER:
• Appliquez la pellicule sur des fenêtres fraîches ou à l'ombre lorsque la
température du verre se situe entre 7°C et 32°C (45 °F et 90 °F). (Pour
de meilleurs résultats, n'appliquez pas la pellicule sous la lumière directe
du soleil ni par temps de gel.)
• Durant l'application, gardez la fenêtre et la pellicule complètement sat-
urées de solution et utilisez une raclette en caoutchouc souple pour
mettre la pellicule en place. (Un outil rigide ou aux contours nets peut
facilement égratigner la pellicule.)
•Travaillez dans un environnement exempt de poussière pour empêcher
que celle-ci ne colle sur la pellicule et qu'elle ne s'accumule contre la
vitre. Éteignez les ventilateurs.
• Si des bulles se forment à un moment ou à un autre, veillez simplement
à décoller la pellicule de la fenêtre, à mouiller le verre et la pellicule et à
la reposer.
• La durée de vie de la pellicule dépend de son exposition aux éléments,
de la manipulation, de l'entretien et de la fréquence de retrait et de
repose.
•Si vous envisagez de retirer la pellicule et de la reposer, gardez la dou-
blure de papier dans l'emballage de la pellicule à des fins de stockage.
APPLICATION
1. MESURAGE DE LA FENÊTRE ET DÉCOUPAGE LA
PELLICULE
Mesurez soigneusement la fenêtre avant de couper la pellicule. Déroulez
la pellicule sur une surface plane et propre.Il est recommandé de couper
la pellicule pour minimiser les restes.Vous avez deux choix de coupe : (1)
Coupez la pellicule à l'avance en respectant les dimensions exactes de la
surface du verre exposée et en soustrayant 1,5 mm (1/16 po) sur les qua-
tre côtés;ou (2) Coupez la pellicule en ajoutant au moins 25,4 mm (1 po)
sur les quatre côtés aux dimensions de la surface en verre (l'excédent
sera coupé après l'application de la pellicule sur le verre). Que vous
procédiez de la première ou de la seconde façon,essayez d'utiliser un des
bords droits coupés en usine.
2. NETTOYAGE DE LA FENÊTRE
Vaporisez généreusement la Solution sur la fenêtre, puis utilisez une lame
de rasoir pour enlever toute trace de saleté tenace ou de peinture. Usez
de précautions particulières lors du nettoyage des coins. Mouillez de
nouveau la fenêtre,puis passez la raclette vers le bas. Essuyez toute accu-
mulation de poussière sur le joint de fenêtre à l'aide d'un chiffon non
pelucheux ou peu pelucheux ou des filtres à café en papier.Répétez cette
procédure jusqu'à ce que le verre soit propre. Dans la mesure du possi-
ble, nettoyez l'extérieur de la fenêtre pour assurer une clarté optimale.
3. PULVÉRISATION DE LA SOLUTION SUR LA
FENÊTRE
Vaporisez généreusement la Solution sur la surface de la fenêtre jusqu'à
ce qu'elle perle sur le verre. Si la fenêtre s'assèche, mouillez-la de nou-
veau avant d'appliquer la pellicule.
4. RETRAIT DE LA DOUBLURE DE PAPIER BLANC
À l'aide de vos doigts, séparez la doublure de papier blanc de la pellicule.
NE laissez PAS la doublure se mouiller pendant qu'elle est encore sur la
pellicule.
5.APPLICATION DE LA PELLICULE SUR LE VERRE
Assurez-vous que la fenêtre est très mouillée : il est préférable d'utiliser
trop de Solution plutôt qu'une quantité insuffisante de Solution.
Appliquez la pellicule sur le verre mouillé. Commencez par le dessus de
la fenêtre, puis laissez la pellicule descendre doucement sur le verre.
Utilisez vos mains pour lisser les plis.
6. PULVÉRISATION DE LA SOLUTION SUR LA SUR-
FACE EXTÉRIEURE DE LA PELLICULE, PUIS MISE
EN PLACE À L'AIDE DE LA RACLETTE.
Pulvérisez la Solution sur toute la surface de la pellicule orientée vers
vous pour la lubrifier.Passez légèrement la raclette sur la pellicule en par-
tant du milieu vers le bas pour la fixer sur le verre. En commençant par
le haut de la fenêtre, passez la raclette sur la pellicule en procédant du
centre vers le côté droit, puis vers le bas. Prévoyez un périmètre de 5 cm
(2 po) autour des bords qui n'ont pas été collés à l'aide de la raclette.
Procédez de la même manière pour le côté gauche. Si vous devez chas-
ser de grosses poches d'air, mouillez de nouveau le dessus de la pellicule
et repassez la raclette. Si la raclette ne semble plus glisser, pulvérisez de
nouveau de la Solution sur le dessus de la pellicule.
7. COUPE DES BORDS DE LA PELLICULE ET
SÉCHAGE À L'AIDE DE LA RACLETTE
Utilisez une lame de rasoir coupante ou un couteau tout usage et l'outil
Edging Tool pour découper un espace de 1,5 mm (1/16 po) sur le pour-
tour de la pellicule.Cet espace est important pour permettre l'expansion
thermique du verre et chasser complètement l'eau et l'air qui se trouvent
sous la pellicule. Mouillez de nouveau toute la surface de la pellicule et
passez la raclette une autre fois en suivant les directives fournies à l'é-
tape 6.Appuyez fermement pour chasser toute la Solution. Mouillez de
nouveau la surface de la pellicule au besoin. Utilisez des serviettes non
pelucheuses ou peu pelucheuses ou des filtres à café en papier pour
absorber l'eau sur le pourtour de la pellicule. Toutes les petites bulles
d'eau restantes devraient s'évaporer au cours de six à dix prochains
jours.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez toujours la pellicule à l'aide de la même Solution et retirez l'eau
à l'aide de la raclette que vous avez utilisée pour l'appliquer. Utilisez un
chiffon non pelucheux ou pas pelucheux pour le séchage.Pour éviter d'é-
gratigner la pellicule, N'UTILISEZ PAS de l'ammoniaque, du vinaigre, des
produits nettoyants pour vitre ou des essuie-tout durant le nettoyage.
RETRAIT ET ENTREPOSAGE
La pellicule étant encore sur le verre, alignez la doublure de papier pour
qu'elle corresponde à la forme de la pellicule. Appuyez ensuite le coin
supérieur de la doublure contre la pellicule. Exercez une légère pression
sur la doublure pour qu'elle repose sur la pellicule. Procédez de haut en
bas. Décollez le coin supérieur de la pellicule, puis roulez soigneuse-
ment le vinyle et la doublure ENSEMBLE vers le bas de la fenêtre.
Entreposez la pellicule roulée à l'intérieur du carton d'emballage dans un
endroit frais et sec. REMARQUE : Il est possible que le vinyle semble
plus petit lors de la repose. Le vinyle ne rétrécit pas. Durant la repose, le
fait de chasser le liquide et l'air à l'aide de la raclette permettra au vinyle
de bien s'ajuster dans la fenêtre.
SOUTIEN AU CONSOMMATEUR:
Pour obtenir du soutien technique additionnel ou adresser des deman-
des de renseignements, veuillez nous écrire, nous téléphoner ou visiter
notre site Web :
GILA Film Products
P.O. Box 5068
Martinsville,VA 24115 USA
Ligne d'assistance à la clientèle 1-800-528-4481
Lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure normale de l'Est.
Site Web : www.gilafilms.com
Adresse électronique : gilahelp@cpfilms.com
GARANTIE DU PRODUIT
GILA se fera un plaisir de remplacer, en tout temps, un produit
défectueux qui présente un défaut de fabrication dès réception du reçu
de caisse d'origine indiquant la date de l'achat, d'une explication du
défaut de fabrication, d'un échantillon de 10 cm x 10 cm (4 po x 4 po)
de la pellicule imparfaite, de l'étiquette de produit et du CUP qui se
trouve sur la partie supérieure arrière de la boîte. Les demandes
doivent être adressées à :
GILA Film Products
Dept. DIY/WAR
P.O. Box 5068
Martinsville,VA 24115 USA
Toutes les demandes doivent être formulées par écrit.Veuillez prévoir
un délai de livraison de 3 à 4 semaines. Le vinyle PVC est recyclable.
GILA et Glare Control sont des marques déposées de CPFilms, Inc.
Copyright 2006 CPFilms, Inc. Martinsville,VA États-Unis
MISE EN GARDE : Les vitres teintées des véhicules doivent
satisfaire les lois locales et provinciales. Les teintes foncées
réduisent la visibilité à l'extérieur lorsque les conditions d'é-
clairage sont mauvaises. Usez de prudence pour éviter les
accidents. Pour de l'information sur le produit, composez le 1
800 528-4481. Pour obtenir une copie des lois régissant le tein-
tage des vitres dans votre État, veuillez consulter notre site Web
ou écrire à :
GILA Film Products
PO Box 5068
Martinsville,VA 24115 USA
DIRECTIVES
D’APPLICATION
-
1
-
2
Gila PB78 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Gila PB78 User manual
- español: Gila PB78 Manual de usuario
