Marley TBX Manuel utilisateur

Marque: Marley

Modèle: TBX

Taper: Manuel utilisateur

TBX104 & TBX754

PORTABLE INDUSTRIAL

ELECTRIC FORCED AIR

HEATER

CAUTION - TO REDUCE RISK OF FIRE AND ELECTRIC

SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

1. Read all instructions before using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let

bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when

moving this heater. Keep combustible materials, such as

furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at

least 3 feet (0.9m) from the front of the heater and keep

them away from the sides and rear.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or

near children or invalids and whenever the heater is left

operating and unattended.

4. Always unplug heater when not in use.

5. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or

after the heater malfunctions, had been dropped, or dam-

aged in any manner. Return heater to authorized service

facility for examination, electrical or mechanical adjustment,

or repair.

6. Do not use outdoors.

7. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry

areas and similar indoor locations. Never locate heater

where it may fall into a bathtub or other water container.

8. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with

throw rugs, runners, or the like. Arrange cord away from

traffic area and where it will not be tripped over.

9. To disconnect heater, turn controls off, then remove plug

from outlet.

10. Connect to properly grounded outlets only.

11. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation

or exhaust opening as this may cause an electric shock or

fire, or damage the heater.

12. To prevent a possible fire, do not block air intakes or

exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like a

bed, where openings may become blocked.

13. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not

use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids

are used or stored.

14. Use this heater only as described in this manual. Any other

use not recommended by the manufacturer may cause fire,

electric shock, or injury to persons.

15. The heater is not intended for use with an extension cord.

16. Save these instructions

Installation & Maintenance Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Dear Owner,

Congratulations! Thank you for purchasing this new heater manufactured by Marley Engineered Products.

You have made a wise investment selecting the highest quality product in the heating industry.

Please carefully read the installation and maintenance instructions shown in this manual. You should enjoy

years of efficient heating comfort with this product from Marley Engineered Products... the industry’s leader in

design, manufacturing, quality and service.

... The Employees of

Marley Engineered Products

18.5”

23.5”

17.7”

25”

28.5”

37.5”

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

This heater is shipped partially assembled. The handle is

shipped securely under the heater to avoid damage. Take han-

dle and insert in the vertical position as shown in figure 1.

Secure handle using the retaining clips supplied. The heater is

now fully assembled.

WIRING INSTRUCTIONS:

1. Use heater only on the voltage and frequency specified on

the nameplate.

2. Heater includes a cord with plug. Receptacle must be

NEMA 6-50R to match with unit plug (see Figure 2).

3. Insure plug fits tightly into outlet. A loose fit can cause

overheating and damage to the plug.

THERMOSTAT AND FAN CONTROL OPERATION:

Heaters include a built in thermostat to control the heater and

fan only operation. When in the full counterclockwise (OFF)

position, both the heater and fan are deenergized. Turning the

knob clockwise from the OFF position to the FAN position will

energize the fan only, for use in summer cooling. Turned further

in the clockwise direction will operate the heater, with the high-

est temperature setting in the extreme clockwise position. The

temerature range in the heater mode is approximately 40°F at

the low setting to approximately 100°F at the highest setting.

WARNING

RISK OF FIRE OR DISCOLORATION OF TEMPERATURE

SENSITIVE FABRICS. DO NOT USE AS A RESIDENTIAL OR

HOUSEHOLD HEATER. KEEP COMBUSTIBLE MATERIAL

AND SUCH FABRICS AWAY FROM HEATER. HEATERS IN

THE HEAT MODE SHOULD NOT BE OPERATED IN ROOM

TEMPERATURES ABOVE 80°F. FAN MOTOR IS NOT

DESIGNED TO OPERATE IN AMBIENTS BELOW -40°F.

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD. DISCONNECT ALL POWER

BEFORE INSTALLING OR SERVICING HEATER. FAILURE

TO DO SO COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR

PROPERTY DAMAGE. HEATER MUST BE EFFECTIVELY

GROUNDED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL

ELECTRICAL CODE, NFPA 70.V

Figure 1

Retaining Clip

Handle in full

upright position

Plug

NEMA 6-50P

Receptacle

NEMA 6-50R

Figure 2

MODEL FAN TEMP SHIP CORD

NUMBER KW VOLTS BTUH PH AMPS OUTPUT RISE WT SET

TBX104 9.5 240 32,424 1 39.44 625 CFM 48°F @ 77°F 117 lbs INCLUDED (8-FT)

TBX754 7.5 240 25,598 1 31.14 625 CFM 38°F @ 77°F 110 lbs INCLUDED (8-FT)

Specifications

Power Cord

(Supply)

PowerBoard

(240 V)

imit Contactor

Limit

Thermostat

Motor

Cont

Motor

Time Heat Relay

Element

Figure 3

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD. DISCONNECT HEATER FROM

POWER SUPPLY BEFORE SERVICING AND/OR INSPECT-

ING THE HEATER.

REPLACEMENT PARTS LIST

REF

NO DESCRPITION PART NO. QTY

1 Thermostat 5813-2059-000 1

2 Element: 9.5KW 302006813 1

7.5KW 302006814 1

3 Motor 490059004 1

4 Fan Blade 490011001 1

5 Element Contactor 5018-0006-002 1

6 Limit 410169001 1

7 Fan Relay 5018-0003-002 1

8 Time Delay 410171003 1

9 Wheel 6406-0002-000 2

10 Grille - Inlet 312007806 1

11 Grille - Outlet 2501-10513-800 1

12 Latch 3505-2002-000 1

13 Tool Box Handle 2710-10586-000 1

14 Handle 2710-2012-800 1

15 Terminal Block 480100001 1

16 Knob 3301-2053-000 1

* Cord and Plug 1016-10593-000 1

* Not shown

MAINTENANCE INSTRUCTIONS:

Heaters should be cleaned and inspected periodically to

assure efficient safe operation. If power cord or plug

becomes damaged, repair or replace immediately. Do not

continue to operate unit with damaged cord or plug.

Using compressed air or vacuum, remove dust, dirt and

debris from heater element, fan blade and around motor to

allow for proper airflow through unit. While unplugged from

outlet, periodically check tightness of all electrical connec-

tions and all assembly hardware. Fan motor has permanently

lubricated bearings and requires no additional lubrication.

Clean exterior surfaces with mild soap and

water as necessary. Do not use harsh

chemicals. Exterior surfaces are of a

hight quality powder coat and should

not require repainting. However, if

desired, the exterior may be

repainted using high quality

enamel. However, care

must be taken to avoid

getting paint on interior

surfaces including heating

element and motor. Surfaces

should be sanded and

primed to help the new

paint to adhere.

Figure 4

09/11

Part No. 5200-10439-003

ECR 39228

LIMITED WARRANTY

All products manufactured by Marley Electric Heating are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of purchase, except heating

elements which are warranted against defects in workmanship and materials for five years from date of purchase. This warranty does not apply to damage from accident,

misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or maintained in vio-

lation of the product’s installation instructions. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products

to Marley Electric Heating Service Center. Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service center or

the Marley Electric Heating Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair

or replacement is the exclusive remedy available from Marley Electric Heating.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM

THIS AGREEMENT. MARLEY ELECTRIC HEATING SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT,

WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Electric Heating in Bennettsville, SC, at 1-800-642-4328. Merchandise returned to the factory

must be accompanied by a return authorization and service identification tag, both available from Marley Electric Heating. When requesting return authorization, include

all catalog numbers shown on the products.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND

WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts 1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts 1-800-654-3545

3. General Product Information www.marleymep.com

Note: When obtaining service always have the following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

TBX104 y TBX754

CALEFACTOR ELÉCTRICO

INDUSTRIAL PORTÁTIL DE

AIRE FORZADO

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO Y

CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑOS PERSONALES, OBSERVE

LO SIGUIENTE:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calefactor.

2. Cuando está en funcionamiento, el calefactor está muy caliente.

Para evitar quemaduras, no deje que su piel haga contacto

directo con las superficies calientes. Para desplazar este cale-

factor utilice las manijas, si se han suministrado. Mantenga los

materiales combustibles como muebles, almohadas, ropas de

cama, papeles, ropas y cortinas a 0.9 m (3 pies) como mínimo

del frente del calefactor, y lejos de sus costados y parte poste-

rior.

3. Se necesita extremo cuidado al utilizar cualquier calefactor junto

a o cerca de niños o inválidos, y en todo momento en que el

calefactor quede funcionando y desatendido.

4. Desenchufe siempre el calefactor cuando no esté en uso.

5. No haga funcionar ningún calefactor si el cordón o el enchufe

están dañados, o después de que el calefactor haya funcionado

mal, o se haya caído o dañado de algún modo. Regrese el cale-

factor a un establecimiento de servicio autorizado para su

revisación, ajuste eléctrico o mecánico, o reparación.

6. No use el equipo en exteriores.

7. Este calefactor no está destinado para utilizarse en baños, áreas

de lavandería u otras ubicaciones interiores similares. Nunca

coloque el calefactor en un lugar desde el que pueda caer en

una bañera u otro recipiente con agua.

8. No tienda el cordón por debajo de las alfombras. No cubra el

cordón con alfombrillas, caminos protectores de alfombra, o

similares. Disponga el cordón fuera de las zonas de tránsito, y

donde nadie pueda tropezar con él.

9. Para desconectar el calefactor lleve los controles a la posición

‘Apagado’ (Off) y luego quite el enchufe del tomacorriente.

10. Conecte el equipo únicamente a tomacorrientes que tengan

una adecuada conexión a tierra.

11. No inserte ni permita que entren objetos extraños en ninguna

abertura de ventilación o de descarga, porque esto puede ser

causa de choque eléctrico o incendio, o de daños al calefactor.

12. Para evitar un posible incendio, no bloquee de ningún modo las

entradas o la descarga de aire. No lo utilice en superficies

blandas, como una cama, en las que las aberturas puedan

quedar bloqueadas.

13. Un calefactor tiene en su interior piezas calientes, y piezas en

donde se producen arcos o chispas. No lo utilice en áreas en

las que se utilice o almacene gasolina, pintura o líquidos

inflamables.

14. Utilice este calefactor únicamente en la forma prevista en este

manual. Cualquier otra forma de uso no recomendada por el

fabricante puede ser causa de incendio, choque eléctrico o

daños personales.

15. El calefactor no está destinado para su empleo con un cordón

de extensión.

16. Guarde estas instrucciones.

Installation & Maintenance Instructions

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

469.9 mm

596.9 mm

449.6 mm

635.0 mm

723.9 mm

952.5 mm

Estimado propietario:

¡Felicitaciones! Gracias por comprar este nuevo calefactor fabricado por Marley Engineered Products.

Al seleccionar el producto de más alta calidad de la industria de calefacción, usted ha hecho una sabia inversión. Por favor,

lea cuidadosamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluídas en este manual. Así podrá disfrutar de años

de calefacción confortable y eficiente con este producto de Marley Engineered Products... el líder de la industria en dis-

eño, fabricación, calidad y servicio.

... Los empleados de

Marley Engineered Products

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Este calefactor sale de fábrica parcialmente montado. La manija

se envía sujeta debajo del calefactor, para evitar que se dañe.

Tome la manija e insértela en posición vertical, como se mues-

tra en la figura 1. Asegure la manija mediante las abrazaderas

de retención suministradas. El calefactor está ahora totalmente

montado.

INSTRUCCIONES DE CABLEADO:

1. Utilice el calefactor únicamente con la tensión y frecuencia

especificadas en la placa de características.

2. El calefactor incluye un cordón con enchufe. El tomacorriente

debe ser NEMA 6-50R, compatible con el enchufe de la

unidad (vea la Figura 2).

3. Asegúrese de que el enchufe ajuste bien en el tomacorriente.

Un ajuste flojo puede provocar sobrecalentamiento y dañar

el enchufe.

OPERACIÓN DEL TERMOSTATO Y DEL CON-

TROL DE VENTILADOR:

Los calefactores traen un termostato incorporado para controlar

el calefactor y el funcionamiento con ventilador solo. Cuando la

perilla está en la posición extrema en sentido antihorario

(Apagado / OFF), tanto el calefactor como el ventilador están

desenergizados. Al mover la perilla en sentido horario desde la

posición Apagado (OFF) hasta la posición Ventilador (FAN) se

energizará el ventilador únicamente, para utilizar el equipo como

enfriador en verano. Un avance adicional en sentido horario hará

funcionar el calefactor, con el ajuste máximo de temperatura en

la posición extrema en sentido horario. La gama de temperaturas

en el modo calefactor va de aproximadamente 4.4 ºC (40 ºF) en

el ajuste inferior a aproximadamente 37.8 ºC (100 ºF) en el ajuste

superior.

ADVERTENCIA

HAY RIESGO DE INCENDIO O DE ALTERACIÓN DEL COLOR DE TELAS

SENSIBLES A LA TEMPERATURA. NO USE ESTA UNIDAD COMO CALE-

FACTOR RESIDENCIAL O DOMÉSTICO. MANTENGA EL MATERIAL COM-

BUSTIBLE Y LAS TELAS DEL TIPO INDICADO LEJOS DEL CALEFACTOR.

LOS CALEFACTORES EN MODO DE CALENTAMIENTO NO DEBEN

OPERARSE CON TEMPERATURAS AMBIENTES MAYORES DE 26.7 ºC

(80 ºF). EL MOTOR DEL VENTILADOR NO ESTÁ DISEÑADO PARA FUN-

CIONAR EN AMBIENTES CON TEMPERATURAS MENORES DE -40 ºC (-

40 ºF).

ADVERTENCIA

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. DESCONECTE TODA LA ALI-

MENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE INSTALAR O PRESTAR SERVICIO AL

CALEFACTOR. SI NO LO HACE, PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES

PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. EL CALEFACTOR DEBE ESTAR

CONECTADO A TIERRA EN FORMA EFECTIVA, DE ACUERDO CON EL

CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL DE LOS EE. UU., NFPA 70 V.

Figura 1

Manija en la posición total-

mente vertical

Manija en la posición

inferior, para transporte

Abrazadera de

retención

Enchufe

NEMA 6-50P

Tomacorriente

NEMA 6-50R

Figura 2

NÚMERO DE POTENCIA SALIDA DIF. DE PESO P/ CORDÓN

MODELO POTENCIA VOLTS CALÓRICA FASES AMPERES VENTILADOR TEMP. TRANSPORTE

TBX104 9.5 240 32,424 1 39.44 295.0 L/s 48°F @ 77°F 53 kg IINCLUIDO (2.44 m / 8 pies)

TBX754 7.5 240 25,598 1 31.14 295.0 L/s 38°F @ 77°F 50 kg INCLUIDO (2.44 m / 8 pies)

Especificaciones

Cordón de

alimentación

eléctrica

Placa de

alimentación

eléctrica

(240 V)

Contactor de límite

Límite

Termostato

Contactor

de motor

Motor

Relé temporizador

Elemento calefactor

Figura 3

ADVERTENCIA

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. DESCONECTE EL CALEFACTOR

DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE PRESTAR

SERVICIO AL MISMO Y/O INSPECCIONARLO.

Figura 4

LISTA DE PIEZAS DE REEMPLAZO

Nº DE Nº DE

REF. DESCRIPCIÓN PIEZA CANTIDAD

1 Termostato 5813-2059-000 1

2 Elemento calefactor: 9.5 kW 302006813 1

7.5 kW 302006814 1

3 Motor 490059004 1

4 Paleta del ventilador 490011001 1

5 Contactor del elemento calefactor 5018-0006-002 1

6 Límite 410169001 1

7 Relé de ventilador 5018-0003-002 1

8 Temporizador 410171003 1

9 Rueda 6406-0002-000 2

10 Rejilla - Entrada 312007806 1

11 Rejilla - Salida 2501-10513-800 1

12 Sujetador 3505-2002-000 1

13 Manija de la caja de herramientas 2710-10586-000 1

14 Manija 2710-2012-800 1

15 Bornera 480100001 1

16 Perilla 3301-2053-000 1

* Cordón y enchufe 1016-10593-000 1

* No se muestra

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO:

Los calefactores deben limpiarse e inspeccionarse periódicamente para ase-

gurar un funcionamiento eficiente y seguro. Si se daña el cordón o el

enchufe, repárelo o reemplácelo de inmediato. No continúe operando la

unidad si está dañado el cordón o el enchufe.

Por medio de aire comprimido o aspiración elimine el polvo,

la suciedad y los desperdicios del elemento calefactor,

la paleta del ventilador y las cercanías del motor, para permitir una circu-

lación de aire adecuada por la unidad. Con el equipo

desenchufado del tomacorriente, revise periódicamente la

firmeza de todas las conexiones eléctricas y todos los accesorios de monta-

je. El motor del ventilador tiene cojinetes lubricados en forma permanente, y

no requiere lubricación adicional.

Limpie las superficies exteriores con agua y jabón

suave, en la medida de lo necesario. No utilice

productos químicos agresivos. Las superficies

exteriores tienen un recubrimiento de pintura en

polvo de alta calidad, y no requieren repintado.

Sin embargo, si se lo desea, el

exterior puede repintarse con

esmalte de alta calidad. Tenga

cuidado para evitar que ingrese

pintura en las superficies interiores,

incluido el elemento calefactor y

el motor. Las superficies deben

lijarse e imprimarse para

ayudar a que se adhiera la

pintura nueva.

09/11

Número de parte 5200-10439-003

ECR 39228

GARANTÍA LIMITADA

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por 1 año desde la fecha de

compra. Esta garantía no se aplica a daños debidos a accidente, mal uso o alteración, ni a los casos en que la tensión eléctrica conectada supere a la tensión nomi-

nal -indicada en la placa de características- en más de 5 %, ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente, o mantenidos en forma que no cumpla

lo indicado en las instrucciones de instalación del producto. Todo reclamo por trabajos en garantía debe acompañarse con una prueba de la fecha de

compra.

El cliente será responsable de todos los costos incurridos en el retiro o reinstalación de productos, incluyendo los costos de mano de obra y los costos de envío

incurridos para regresar productos a un Centro de Servicio de Marley Engineered Products. Dentro de las limitaciones de esta garantía, las unidades que no

funcionan deben regresarse al centro de servicio autorizado Marley más cercano, o al Centro de Servicio de Marley Engineered Products, y nosotros lo repararemos

o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted, con el flete de retorno pagado por Marley. Se acuerda que tal reparación o reemplazo es el único recurso

que Marley Engineered Products pone a su disposición.

LAS GARANTÍAS EXPUESTAS MÁS ARRIBA TOMAN EL LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y POR LA PRESENTE SE DECLINA Y

EXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR QUE EXCEDA LAS

GARANTÍAS EXPRESAS ANTEDICHAS. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSIGUIENTES QUE SE

PRODUZCAN CON RESPECTO AL PRODUCTO, EN BASE YA SEA A NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATO.

Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, de modo que la exclusión o limitación expresada más

arriba puede no aplicarse a su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos, que varían de un estado o

jurisdicción a otro.

Para obtener la dirección de su centro de servicio autorizado más cercano comuníquese con Marley Engineered Products en Bennettsville, SC, Estados Unidos, lla-

mando al 1-800-642-4328. Toda mercadería regresada a la fábrica debe ser acompañada por una autorización de retorno y una etiqueta de identificación de servicio,

disponibles ambas en Marley Engineered Products. Cuando solicite la autorización de retorno, incluya todos los números de catálogo mostrados en los productos.

CÓMO OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA, PIEZAS DE

REPUESTO E INFORMACIÓN GENERAL

1. Servicio o repuestos en garantía 1-800-642-4328

2. Compra de repuestos 1-800-654-3545

3. Información general sobre productos www.marleymep.com

Nota: cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número de parte o descripción

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

TBX104 & TBX754

CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

INDUSTRIEL PORTABLE À

VENTILATION FORCÉE

ATTENTION – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉPART D'INCENDIE

ET DE COMMOTION ÉLECTRIQUE, OU DES BLESSURES COR-

PORELLES, OBSERVEZ CES CONSIGNES :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce chauffage.

2. Le chauffage en fonctionnement est brûlant. Pour éviter des brûlures, ne lais-

sez pas la peau nue toucher ses surfaces. S'il en comporte, utilisez poignée

ou manche pour déplacer ce chauffage. Gardez les matières combustibles,

comme meubles, oreillers, literie, papiers, vêtements et rideaux à au moins 90

cm (3') de l'avant du chauffage, mais également à l'écart de ses côtés et de

son arrière.

3. Des précautions extrêmes doivent être apportées si le chauffage est utilisé par

ou à proximité d'enfants ou de personnes invalides, et dans le cas où il serait

laissé en fonctionnement sans surveillance.

4. Débranchez toujours le chauffage s'il n'est pas en utilisation.

5. Ne faites jamais fonctionner un chauffage ayant un cordon ou une fiche d'ali-

mentation en mauvais état, ou après un dysfonctionnement, une chute ou des

dommages quelconques. Retournez ce chauffage à un centre agréé de

dépannage pour examen, réglage électrique ou mécanique, ou réparation.

6. N'utilisez pas ce chauffage à l'extérieur.

7. Ce chauffage n'est pas prévu pour être utilisé dans salles de bains, buan-

deries ou emplacements intérieurs semblables. Ne positionnez jamais ce

chauffage à un endroit d'où il pourrait tomber dans une baignoire ou un autre

conteneur d'eau.

8. Ne faites pas passer le cordon secteur sous un tapis. Ne le recouvrez pas de

carpettes, passages ou similaires. Disposez le cordon à l'écart de la zone de

trafic et de façon à ce qu'il ne fasse pas trébucher.

9. Pour désactiver le chauffage, coupez-le d'abord à sa commande M/A, puis

débranchez sa fiche de la prise secteur.

10. Ne branchez le chauffage que sur une prise secteur correctement reliée à la

terre.

11. N'insérez pas et ne laissez pas pénétrer de corps étrangers dans n'importe

quelle ouverture de ventilation ou de sortie d'air chaud, cela pourrait causer

court-circuit, commotion électrique, départ d'incendie, et dommages au

chauffage.

12. pour éviter un possible départ d'incendie, n'obstruez pas les entrées et sor-

ties d'air de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas le chauffage sur des sur-

faces molles, comme sur un lit, car ses ouvertures risqueraient d'être

obstruées.

13. Le chauffage comporte des pièces sous tension à l'intérieur, pouvant provo-

quer arc ou étincelles. Ne l'utilisez pas dans des zones ou sont utilisés ou

entreposés essence, peinture ou liquides inflammables.

14. N'utilisez ce chauffage que de la manière décrite dans ce manuel. Toute autre

utilisation non recommandée par le constructeur peut causer départ d'incendie,

commotion électrique ou blessures corporelles.

15. Le chauffage n'est pas prévu pour une utilisation avec un cordon rallonge.

16. Conservez ces instructions.

Instructions d'installation et d'entretien

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSE

MENT

Cher propriétaire,

Félicitations! Merci d'avoir acheté cet appareil de chauffage électrique fabriqué par Marley Engineered Products. Vous avez fait un

sage investissement en choisissant le produit de la meilleure qualité dans l'industrie du chauffage. Veuillez lire soigneusement les con-

seils d'installation et d'entretien donnés dans ce fascicule. Vous bénéficierez d'années de confort de chauffe avec ce produit de Marley

Engineered Products … le champion dans son industrie pour la conception, la fabrication, la qualité et le service.

... Les employés de Marley Engineered Products

47 cm

59,7 cm

45 cm

63,5 cm

72,4 cm

95,3 cm

INSTRUCTIONS DE MONTAGE :

Cet appareil de chauffage est livré partiellement monté. La poignée est-

fixée à l'expédition sous l'appareil pour éviter de l'endommager.

Prenezcette poignée et insérez-la en position verticale comme montré

en Figure 1.Fixez-la en place en utilisant les attaches fournies. Le

chauffage estmaintenant complètement assemblé.

INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE :

1. N'utilisez le chauffage uniquement que sur un secteur de tension et

fréquence comme spécifiés sur la plaque signalétique.

2. Le chauffage comporte un cordon d'alimentation avec fiche secteur.

La prise secteur utilisée doit être de type NEMA 6-50R afin d'être

compatible avec la fiche (voir la Figure 2).

3. Vérifiez que la fiche entre correctement dans la prise. Une fiche main-

tenue lâchement peut entraîner une surchauffe et être endom-

magée.

FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT ET DE LA

COMMANDE DE VENTILATION :

Les chauffages incorporent un thermostat pour commander les

fonctionnements en chauffe et en ventilation seule. Quand son

bouton est tourné complètement en sens antihoraire (OFF), l'élé-

ment de chauffe et le ventilateur sont tous deux désactivés. En

tournant le bouton en sens horaire pour quitter la position OFF et

passer sur la position FAN, c'est le ventilateur seul qui est activé,

pour servir au rafraîchissement en été. En tournant le bouton plus

loin en sens horaire la fonction de chauffe est activée, avec la

consigne de température la plus élevée en tournant à fond. La

plage de température dans le mode de chauffe va d'environ 4,5

°C au minimum à 37,8 °C au maximum.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INFLAMMATION OU DE DÉCOLORATION DES TISSUS

SENSIBLES À LA TEMPÉRATURE. N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL

COMME CHAUFFAGE RÉSIDENTIEL OU MÉNAGER. MAINTENEZ

LES MATIÈRES ET TISSUS COMBUSTIBLES À L'ÉCART DU

CHAUFFAGE. IL NE FAUT PAS FAIRE FONCTIONNER CES

CHAUFFAGES SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EST DÉJÀ AU-

DESSUS DE 27 °C. LE MOTEUR DU VENTILATEUR N'EST PAS

CONÇU POUR FONCTIONNER À DES TEMPÉRATURES

AMBIANTES EN DESSOUS DE 4,5 °C

AVERTISSEMENT

RISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE. DÉBRANCHEZ L'ALIMEN-

TATION SECTEUR AVANT INSTALLATION OU INTERVENTION. NE

PAS LE FAIRE PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES

OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS. LE CHAUFFAGE DOIT ÊTRE COR-

RECTEMENT RELIÉ À LA TERRE EN CONFORMITÉ AVEC LES

NORMES ÉLECTRIQUES AMÉRICAINES, NFPA 70.V

Figure 1

Étrier de fixa-

tion

Manche en

position abais-

sée

pour faciliter

l'expédition

Manche en

position

complètement

relevée

Fiche secteur

NEMA 6-50P

Prise secteur

NEMA 6-50R

Figure 2

N° DE PUSSSANCE MONTÉE EN POIDS CORDON

MODÈLE

PUISS.

TENSION

BTUH PH A TEMP. VENTIL. EXPÉD. SECTEUR

TBX104 9,5 240 32 424 1 39.44 625 CFM 48°F @ 77°F 53 kg INCLUS (2,4 m)

TBX754 7,5 240 25 598 1 31.14 625 CFM 38°F @ 77°F 50 kg INCLUS (2,4 m)

Spécifications

Cordon

d'alimentation

Bloc de

raccordement

(240 V)

Contrôle de limite

Limite

Thermostat

Contact de

moteur

Moteur

Relais de temporisation

de chauffe

Élément

Figure 3

AVERTISSEMENT

RISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE. DÉBRANCHEZ LE

CHAUFFAGE DE SA PRISE SECTEUR AVANT DE L'IN-

SPECTER ET/OU D'INTERVENIR DESSUS.

Figure 4

LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

RÉF. DESCRIPTION N° DE PIÈCE QTÉ

1 Thermostat 5813-2059-000 1

2 Élément de chauffe : 9,5 KW 302006813 1

7,5 KW 302006814 1

3 Moteur 490059004 1

4 Pales de ventilateur 490011001 1

5 Contacteur d'élément 5018-0006-002 1

6 Limite 410169001 1

7 Relais de ventilateur 5018-0003-002 1

8 Temporisation 410171003 1

9 Roue 6406-0002-000 2

10 Grille - Admission 312007806 1

11 Grille - Sortie 2501-10513-800 1

12 Verrou 3505-2002-000 1

13 Poignée de boîte à outils 2710-10586-000 1

14 Manche 2710-2012-800 1

15 Bloc de branchement 480100001 1

16 Bouton 3301-2053-000 1

* Fil et prise 1016-10593-000 1

* Pas illustré ici.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN:

Les appareils de chauffage doivent être nettoyés et inspectés périodique-

ment pour assurer un fonctionnement efficace et sans danger. Si le cordon

secteur ou sa fiche étaient endommagés, il faut procéder immédiatement à

réparation ou remplacement. Ne poursuivez pas l'utilisation du chauffage

avec cordon ou fiche secteur en mauvais état.

En utilisant de l'air comprimé ou un aspirateur, éliminez poussière, saleté et

débris de l'élément de chauffe, des pales de ventilateur et autour du moteur,

afin qu'un écoulement d'air adéquat traverse l'unité. L'appareil étant

débranché de la prise secteur, vérifiez périodiquement le bon

serrage de toutes les connexions électriques et des fixations

mécaniques. Le moteur de ventilateur comporte des

roulements lubrifiés à vie et ne demande pas de

lubrification additionnelle.

Si nécessaire nettoyez les surfaces extérieures avec

une solution savonneuse douce. N'utilisez pas de

produits chimiques agressifs. Ces surfaces extérieures

ont reçu un revêtement en poudre de

qualité et ne devraient pas avoir

à être repeintes. Cependant c'est

possible de le faire en utilisant une

peinture émail de première qualité.

Il faut alors veiller à ne pas envoyer

de peinture aux surfaces internes

de l'unité, y compris élément de

chauffe et moteur. Les surfaces

devront préalablement être

poncées et apprêtées pour

aider à l'adhésion de la

nouvelle peinture.

09/11

Part No. 5200-10439-003

ECR 39228

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre les défauts de matériaux et de main d'œuvre pendant un an mois à compter de la date

d'achat. Cette garantie ne s'applique pas à des dommages suite à accident, abus ou altération, ni au cas ou le secteur d'alimentation fait plus de 5% au-delà de la

tension nominale, ni si l'équipement a été mal installé, mal câblé ou mal entretenu en violation des instructions d'installation données. Toutes les réclamations au titre

de la garantie doivent être accompagnées de la preuve de la date d'achat.

Le client prendra en charge tous les frais relatifs au démontage et remontage des produits, y compris les temps de main d'œuvre, et des coûts d'acheminement pour

renvoyer les produits défectueux au centre de réparation de Marley Engineered Products. En tenant compte des restrictions énoncées de cette garantie, les unités en

panne doivent être renvoyées au centre de service agréé Marley le plus proche, ou centre de Marley Engineered Products, et nous les réparons ou les remplacerons, à

notre choix, sans frais pour vous, avec les frais d'expédition en retour payés par Marley. Il est entendu que cette réparation ou ce remplacement constituera la seule com-

pensation fournie par Marley Engineered Products.

CETTE GARANTIE DÉCRITE TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR

MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN BUT SPÉCIFIQUE QUI EXCÉDERAIENT LA DITE GARANTIE SONT ICI DÉCLINÉES ET EXCLUES DE CET AGRÉMENT.

MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE PEUT PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SURVENANT DU FAIT DE CE PRO-

DUIT, QU'ILS SOIENT FONDÉS SUR NÉGLIGENCE, TORT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU CONTRACTUELLE.

Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation pour les dommages annexes ou consécutifs, de ce fait l'exclusion ou limitation plus haut peut n'est pas

applicable pour vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'une province à lautre.

Pour obtenir l'adresse du centre de réparation agréé le plus proche de chez vous, contacter Marley Engineered Products à Bennettsville, SC, au 1-800-642-4328. Les

marchandises qui nous sont retournées doivent être accompagnées d'une autorisation de retour et d'une étiquette d'identification de réparation, à obtenir de Marley

Engineered Products. En formulant cette demande de renvoi, fournir tous les numéros de référence inscrits sur l'appareillage.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PIÈCES DANS

LE CADRE DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS

GÉNÉRALES SUR LES PRODUITS

1. Service et pièces sous garantie 1-800-642-4328

2. Pièces détachées achetées 1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits www.marleymep.com

Remarque - Pour obtenir le service sous garantie vous devez toujours

avoir préparé :

1. Référence de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro ou description de pièce