Midmark 604 Examination Table Mode d'emploi

La page charge ...

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Guide de l’utilisateur

Table d’examen

manuelle

Pour les modèles :

604 (tous)

MA706600i

Reportez-vous aux

consignes de sécurité

dans ce manuel.

English

Español

Français

Français - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA706500i

Emplacement du numéro

de modèle / de série

Numéro de modèle / de série :

Date d’acquisition :

Société de service après-vente

agréée Midmark [nom / téléphone] :

Revendeur [nom / téléphone] :

Informations produit

(Les renseignements ci-dessous sont nécessaires lorsque vous contactez

le service après-vente)

Français - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité ..........................................................................................................4

Avertissements ....................................................................................................................5

Utilisation prévue .................................................................................................................5

Alimentation électrique ........................................................................................................5

Interférences électromagnétiques ......................................................................................6

Mise au rebut de l’équipement ...........................................................................................6

Représentant CE autorisé ................................................................................................... 6

Transport et conditions de stockage ..................................................................................6

Fonctionnement

Positionnement du dossier..................................................................................................7

Étriers ...................................................................................................................................8

Repose-pied et cuvette .......................................................................................................9

Repose-pied ......................................................................................................................... 9

Pose du rouleau de papier et de la sangle de maintien..................................................10

Élément chauant du tiroir (en option) .................................................................... 11

Surélévation du bassin (en option) ..........................................................................12

Prise de courant (en option) ...................................................................................13

Élément chauant de la garniture (en option) .......................................................... 14

Tiroir Exam Assistant

®

.................................................................................................................................................................................... 15

Inversion des tiroirs latéraux .............................................................................................16

Entretien

Nettoyage ...........................................................................................................................17

Entretien préventif .............................................................................................................17

Service après-vente .........................................................................................................17

Caractéristiques techniques

Poids et dimensions ..........................................................................................................18

Tension, intensité, fréquences nominales et tableau de conformité ..............................19

Renseignements sur la garantie

Limitation De Garantie ......................................................................................................20

Français - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures.

Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants

Symboles de sécurité

Avertissement relatif à l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Mise à la terre de protection

Calibre des fusibles

Tension dangereuse /

risque d’électrocution

Type B, partie appliquée (garniture)

Orientation correcte pour transport

Hauteur maximale d’empilage

(palettes empilées)

Fragile

Conserver au sec

Poids limite du patient

226 kg

500 lbs

Consulter le manuel

Fabricant

Numéro de catalogue

Numéro de série

Français - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Attention

Pour que la table soit complètement isolée du réseau électrique, les deux cordons

d’alimentation doivent être débranchés.

En cas d’utilisation d’appareils chirurgicaux à haute fréquence ou de cathéters endocardiques :

• Utilisez un matériau non conducteur pour isoler le patient des parties métalliques de la table.

• Consultez les instructions d’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser avec le tiroir ou l’élément

chauffant de garniture.

Tout manquement à cette recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures

au patient.

Avertissement

Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait à la création d’un

système électromédical, susceptible de résulter en une réduction du niveau de sécurité.

Avertissement

Dans le cadre d’une utilisation normale, la table doit être installée de sorte à permettre un accès

aisé aux cordons d’alimentation afin de les débrancher.

Avertissement

Pour éviter le risque d’électrocution, branchez cet équipement uniquement dans une prise

secteur reliée à la terre.

Avertissement

Cet équipement ne doit pas être utilisé en présence

d’un mélange anesthésique inflammable à l’oxy-

gène, à l’air ou au protoxyde d’azote.

Clarification : cet équipement peut être utilisé en présence

d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Avertissements

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé comme une table an de permettre le placement et le support du patient

lors des procédures d’examen exécutées par un professionnel de la santé qualié dans un cabinet.

Alimentation électrique

Avertissement

Aucune modification

de cet équipement

n’est autorisée.

Avertissement

Pour éviter toute blessure, ne pas placer la tête ou les extrémités sous la

bande de déchirure du papier.

Français - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et construit pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres appareils.

Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• Retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences.

• Branchez le fauteuil sur un circuit isolé.

• Augmentez la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences.

• Contactez Midmark si les interférences persistent.

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la table, les accessoires et autres fournitures peuvent devenir contami-

nés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous renseigner

sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Représentant CE autorisé

Au sein de l’Union européenne, tous les problèmes, plaintes ou questions doivent être adressés au repré-

sentant EU autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

Newmed Srl.

Via Lenin 79/A

Quattro Castella (RE), 42020

Italie

Téléphone : +39.0522.875.166

Fax : +39.0522.243.096

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................-5 °C à +38 °C (+23 °F à 100 °F)

Humidité relative .........................................................10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique .............................................500 hPa à 1 060 hPa (0,49 atm à 1,05 atm)

Français - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Fonctionnement

Positionnement du dossier

Pour positionner le dossier...

A) Tout en maintenant le dossier en place, serrez la poignée

de relâchement du dossier (d’un côté de la table).

B) Positionnez le dossier dans la position souhaitée.

C) Relâchez la poignée pour bloquer le dossier.

MA697500i

Poignée de relâchement

du dossier

Max.

70° ±5°

Min.

0° ±1°

MA696700p

Français - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA696300i

Étriers

Pour positionner les étriers...

A) Tirez l’étrier et dépliez-le.

B) Soulevez légèrement l’étrier, puis déplacez-le vers la droite

ou la gauche.

C) Relâchez l’étrier pour le bloquer dans la position souhaitée.

Attention

Vérifiez que les étriers sont bien en place et bloqués

avant de les utiliser.

Les étriers ne peuvent pas supporter le poids du patient.

Français - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA696600i

Repose-pied et cuvette

Repose-pied

Pour accéder à la cuvette...

Soulevez légèrement le coussinet du repose-pied,

puis faites-le rentrer dans la table.

Pour sortir le repose-pied...

Sortez le repose-pied jusqu’à la

position désirée.

Pour accéder au repose-pied...

Soulevez légèrement le repose-pied,

puis tirez-le vers l’extérieur.

Attention

Le repose-pied n’est pas prévu pour

supporter le poids du patient.

MA696401p

Français - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA696800i

Pose du rouleau de papier et de la sangle de maintien

Pour installer le rouleau de papier...

Insérez la tige dans les encoches sous

l’extrémité tête de la garniture.

Pour installer la sangle de maintien...

Fixez la sangle de maintien aux accroches

situées de chaque côté de la table.

Remarque

Il est possible de ranger un maximum de quatre rouleaux de papier sous le dossier.

Taille du rouleau de papier (max.) : .............................................. 53 cm de large x 9 cm de diamètre

(21 in. x 3.5 in.)

Français - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Bouton de l’élément chauant du tiroir (blanc)

Pour ACTIVER/DÉSACTIVER

l’élément chauffant du tiroir...

Appuyez sur le bouton de l’élément

chauffant du tiroir.

Élément chauant du tiroir (en option)

L’élément chauant du tiroir maintient le contenu du tiroir à une température d’environ 37 °C (98 °F).

Remarque

L’interrupteur est allumé lorsque l’élément chauffant est en MARCHE (I).

Français - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA702300i

Poignée de

déclenchement

Max.

7° ±2°

Min.

1,5°

MA697500i

Support du bassin

Surélévation du bassin (en option)

Pour élever l’assise...

Relevez l’assise jusqu’à ce que le support

du bassin s’encliquette en place.

Pour revenir en position

horizontale...

A) Soulevez l’assise légèrement.

B) Pivotez la poignée de

déclenchement vers le haut.

C) Rabaissez l’assise.

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Déclenché

(pas d’alimentation)

Réarmé

(alimentation)

Prise de courant (en option)

La prise de courant double située sur le côté de la table permet le branchement des accessoires

utilisés lors des interventions. Il y a deux disjoncteurs sous l’assise. Si la charge maximale de la

prise est dépassée, les disjoncteurs coupent l’alimentation.

Charge maximale ............................................................. 5 A

Pour réinitialiser le ou les disjoncteurs...

Appuyez sur l’interrupteur à bascule du disjoncteur.

5

A

M

P

5

A

M

P

5

A

M

P

5

A

M

P

MA9899i

MA9894p

Disjoncteurs

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Bouton de l’élément chauant de la garniture (vert)

Avertissement relatif à l’équipement

La charge maximale de l’élément chauffant est de 45 W et

ce dernier ne doit être alimenté qu’avec le cordon fourni.

Si la garniture chauffée est percée, vous devez la réparer

ou la remplacer afin d’en garantir le bon fonctionnement.

Élément chauant de la garniture (en option)

Remarque

Le bouton est allumé lorsque

l’élément chauffant de la

garniture est en MARCHE (I).

Pour ACTIVER / DÉSACTIVER l’élément chauffant

de la garniture...

Appuyez sur le bouton de l’élément chauant de la

garniture.

Remarque : l’élément chauant de garniture...

• atteint sa température de fonctionnement en 15 à

20 minutes.

• s’éteint automatiquement au bout de 8 heures.

MA697000p

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA704500i

Avertissement relatif à l’équipement

La tablette supporte un poids maximal de 4,5 kg (10 lbs).

Tiroir Exam Assistant

®

Pour utiliser le panneau avant du tiroir comme tablette...

Abaissez le panneau avant du tiroir pour relâcher le verrou magnétique.

Si le panneau avant du tiroir plie vers le bas...

Tirez le panneau avant du tiroir vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position

horizontale.

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

MA705400i

Languettes

Inversion des tiroirs latéraux

Les tiroirs latéraux peuvent être inversés de façon à pouvoir être ouverts du côté opposé de la table.

Étape 1 : retirez le panneau latéral.

(Tirez le panneau à partir du bas.)

Étape 4 : installez le panneau latéral

sur le côté opposé.

(Alignez le panneau, puis

enfoncez-le bien droit.)

Étape 2 : retirez les panneaux

avant des tiroirs.

(Abaissez les languettes pour

les libérer.)

Étape 3 : installez les panneaux

avant des tiroirs sur le

côté opposé de la table.

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Entretien

Nettoyage

Garniture

Nettoyez la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau. Rincez à l’eau

claire et séchez complètement an d’éliminer les résidus de désinfectant.

Désinfectez la garniture avec une solution à base d’un volume d’eau de Javel ou de produits chlorés pour

10 volumes d’eau (10 %). Puis rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Voir les directives de désin-

fection et de stérilisation dans les centres de santé des centres pour le contrôle des maladies (CDC).

Pour minimiser les dommages provoqués par les résidus de nettoyants désinfectants, empêchez toute accu-

mulation de désinfectant sur la garniture. Lorsque le temps de réaction reconnu s’est écoulé, ôtez et séchez

tout excès de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez également toutes

les informations utiles sur www.midmark.com à la rubrique Bibliothèque technique, au niveau de l’onglet

Documents correspondant à votre produit.

Surfaces en métal/en plastique peintes

Chaque semaine, essuyez les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un chion doux

propre et d’un détergent doux.

Entretien préventif

Examinez périodiquement les éléments suivants :

• Le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure ni aucun autre dommage visible.

• Toutes les xations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Faites inspecter la table tous les six mois par un technicien de maintenance qualié.

Service après-vente

Si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur Midmark agréé.

Pour contacter directement Midmark :

+1-937-526-3662

De 8 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis)

www.midmark.com

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle et le numéro de série

lorsque vous contactez le service après-vente.

Avertissement relatif à l’équipement

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais risque

d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyez immédiatement

tout liquide renversé sur la garniture.

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Poids maximal du patient : 226 kg (500 lbs)

Rouleau de papier

(taille maximale) : (Voir la page Rouleau de papier et sangle de maintien.)

Amplitude de déplacement et dimensions : (Voir l’illustration ci-dessous.)

Poids de la table : 99,8 kg (220 lbs)

Cordon d’alimentation : 1,8 m (6 ft.) de long

Caractéristiques techniques

Poids et dimensions

MA8378i

Max.

7° ±2°

Min.

0°

Max.

70° ±5°

Min.

1,5°

Jusqu’à :

40,6 cm (16 in.)

117,8 cm

(46.4 in.)

52 cm

(20.5 in.)

76,7 cm

(30.2 in.)

151,1 cm

(59.5 in.)

72,4 cm

(28.5 in.)

69,9 cm

(27.5 in.)

191,8 cm

(75.5 in.)

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Caractéristiques techniques (suite)

Tension, intensité, fréquences nominales et tableau de conformité

Modèle Description

Alimentation électrique :

ES 60601-1

CAN / CSA

C22.2,

60601-1

CE

VCA

+/- 10 %

Inten-

sité

Cycles

(Hz)

604-001 Table d’examen Midmark

avec prise de courant

• •

115 5 50/60

604-002 Table d’examen Midmark

avec prise de courant, surélévation

du bassin

et élément chauant du tiroir

• •

115 5,5 50/60

604-003 Table d’examen Midmark

avec prise de courant, surélévation

du bassin,

élément chauant du tiroir et élé-

ment chauant de la garniture

• •

115 6,5 50/60

604-004 Table d’examen Midmark – expor-

tation

avec surélévation du bassin

• • •

- - -

604-005 Table d’examen Midmark – expor-

tation

avec prise de courant et surélévation

du bassin

• • •

230 5 50/60

Français - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1533-99

Renseignements sur la garantie

Limitation De Garantie

CADRE DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s'engage auprès de l'acquéreur initial à réparer ou à remplacer, au gré de Midmark,

les produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont

défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d'exécution dans des conditions normales d'utilisation et de service. Le seul recours admissible aux

termes de la présente garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark. La présente garantie

limitée ne s'applique qu'aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et dont Midmark détermine après examen qu'ils

existent. La présente garantie s'étend au seul acquéreur initial d'un produit et n'est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits de

remplacement peuvent être utilisés, ou encore des composants ou produits rénovés, à condition qu'ils présentent une qualité et des spéci cations

identiques à celles des composants ou produits neufs.

Midmark s'engage auprès de l'acquéreur initial à réparer ou remplacer les logiciels contenus dans les produits fabriqués par Midmark (hormis ceux

non garantis en vertu des « Exclusions ») pendant la période de garantie applicable si : (1) le support sur lequel le logiciel est fourni présente des

défauts matériels ou d'exécution dans des conditions normales d'utilisation ; ou (2) le logiciel n'est pas fondamentalement conforme aux spéci cations

annoncées.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE La période de garantie applicable est d'un (1) an pour tous les produits et composants couverts par la

garantie, à compter de la date de facturation à l'acheteur au détail initial du produit.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit être mis en œuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de

produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent être

adressées par courrier électronique sur www.midmark.com ou par téléphone au +1-937-526-3662 ou par courrier à Midmark Corporation, 60 Vista

Drive, Versailles, Ohio 45380. L'acquéreur a l'obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé pour mettre en

place un service de garantie, service qui est à la charge de l'acquéreur. L'acquéreur est également dans l'obligation de se conformer aux instructions

du service de garantie fourni par Midmark ou son distributeur agréé. L'acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs à l'enregistrement

de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l'achat a n de pouvoir jouir de la garantie.

EXCLUSIONS : Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée :

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence,

une modi cation, un accident, des dommages subis pendant le transport, une négligence dans l'entreposage, une altération ou une demande de

réparation ou de remplacement hors délais ;

(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu'exigé ou recommandé dans les guides « Installation » ou

« Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et opérationnelles et

les exigences électriques ;

(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;

(4) les accessoires ou pièces n'étant pas fabriqués par Midmark ;

(5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l'installation ou toute autre tâche accomplie sur

ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ;

(6) les frais d'entretien et de nettoyage ordinaires ; et

(7) les représentations et garanties données par toute autre personne ou entité que Midmark.

(8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ;

(9) les changements de couleur causés par la lumière naturelle ou arti cielle ;

(10) les produits de fabrication sur mesure ;

(11) les altérations ou modi cations au produit par toute personne ou entité autre que Midmark ; et

(12) les produits qui seraient sinon couverts par cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d'une personne ou d'un organisme autre

que Midmark ou l'un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d'un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire

géographique où se trouve l'acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical.

LOGICIEL ; EN LIEN AVEC UN LOGICIEL QUI EST UN PRODUIT OU UN COMPOSANT D'UN PRODUIT, MIDMARK NE GARANTIT PAS QUE

LE LOGICIEL : (1) EST EXEMPT D'ERREURS ; (2) PEUT ÊTRE UTILISÉ SANS PROBLÈME OU INTERRUPTION ; OU (3) EST EXEMPT DE

VULNÉRABILITÉS AUX INTRUSIONS OU ATTAQUES DE VIRUS OU AUTRES PROCÉDÉS.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS ; L'UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS

LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE

PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT RETARD OU DOMMAGE

DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES

RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D'USAGE, UNE PERTE DE DONNÉES, UN TEMPS D'INDISPONIBILITÉ,

UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D'EMPLOYÉS OU D'ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS.

CETTE EXCLUSION SURVIVRA À TOUT MANQUEMENT OU MANQUEMENT ALLÉGUÉ AU BUT ESSENTIEL DE CETTE GARANTIE LIMITÉE

OU À SES RECOURS PRÉVUS. EXCLUSION DE GARANTIE : CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE

TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D'AUCUNE SORTE,

Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D'ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE

GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTION Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d'une garantie implicite, le cas

échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période de

garantie limitée.

AUCUNE AUTORISATION Aucune personne ou société n'est autorisée à créer ou approuver d'autres obligations ou responsabilités pour Midmark en

rapport avec les produits.

Renseignements sur la garantie

La page charge ...

Midmark 604 Examination Table Mode d'emploi

Midmark 604 Examination Table Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents