BERG 24.20.60.02 Mode d'emploi

Sheetnr.: 49.90.62.02 Rev.04

BERG Buddy

3-8

www.youtube.com/bergtoys

User manual

Gebruikshandleiding

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manual de usuario

Instruzione per l’uso

Brugermanual

Instruktionsbok

No conviene para niños menores de tres años

Peligro de atrangamiento - Partes pequeñas

Se requiere ensamblaje por un adulto

Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni

Rischio di soffocamente - Piccole parti

Richiesto assemblaggio da parte di un adulto

Inte lämplig för barn under tre år

Kvävningsrisk - Små delar

Montering av en vuxen krävs

Ikke egnet til børn under 3 år

Kvælningsfare - Små dele

Skal samles af en voksen

Not suitable for children under three years

Choking hazard - Small parts

Adult assembly required

Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans

Danger d'étouffement - Petits éléments

Assemblage par un adulte requis

Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar

Verstikkingsgevaar - Kleine delen

Te monteren door een volwassene

Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet

Erstickungsgefahr - Kleine Teile

Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen

La page charge ...

BERG Buddy

26

F

Introduction

Vous avez choisi un produit BERG et nous vous en félicitons.

BERG conçoit et fabrique des produits sûrs et robustes. Vous avez choisi un produit BERG. Cela signiﬁe

des années de plaisir . En raison du développement continuel de nos produits, nous nous réservons

le droit de modiﬁer les spéciﬁcations du produit sans vous en avertir.

Lisez attentivement la présente notice d’utilisation aﬁn de connaître les consignes de sécurité et

d’entretien nécessaires.

Le produit BERG a une longue durée de vie mais il aura besoin d'entretien de temps en temps.Vous

trouverez les instructions pour la maintenance dans le manuel de l'utilisateur. Les gens qui gardent

cela à l'esprit ont la garantie d'un jouet solide, qui va durer pendant de nombreuses années .

Visitez notre page d'accueil www.bergtoys.com pour en savoir plus sur BERG et voir nos produits

et accessoires . Vous êtes cordialement invités à envoyer un e -mail à BERG , avec vos suggestions

d'amélioration ou autres remarques.Vous pouvez les envoyer à info@bergtoys.com .

Contenu

1. Avertissements

2. Directives destinées aux utilisateurs

2.1 Sécurité

2.2 Consignes pour les utilisateurs

2.2.1 Avant utilisation

2.2.2 Pendant utilisation

2.2.3 Remorque

2.2.4 Frein

2.3 Limites d'utilisation

3. Maintenance

3.1 Schéma de maintenance

3.2 Activités de maintenance

3.2.1 Cadre

3.2.2 Roues / Pneus

3.2.3 Direction

3.2.4 Chaîne

3.2.5 Pièces en plastique

3.2.6 Réglage de la manivelle

4. Garantie

4.1 Durée de la garantie

4.2 Règlement de la garantie

1. Avertissements

• Supervision obligatoire par un adulte

• Ce produit ne doit pas être utilisé sur la voie publique.

• Ne pas tourner brusquement lors de la conduite à vitesse élevée. Le kart à pédale peut basculer !

27

BERG Buddy

F

• Faites attention aux vêtements volants tels que les écharpes ou lacets. Ces derniers peuvent

s'entremêler dans les pièces en mouvements, pouvant causer ainsi des accidents.

• Ne jamais conduire si vous êtes sous l'inﬂuence de l'alcool, drogue ou médicament pouvant avoir

un eﬀet négatif sur votre temps de réaction ou votre capacité d'observation

2. Directives destinées aux utilisateurs

BERG ou le vendeur ne peuvent être tenus responsables de la mauvaise utilisation du présent produit.

Veuillez lire les présentes directives aﬁn d'utiliser ce produit correctement et en toute sécurité. BERG ne

peut être tenu responsable pour toute omission dans le présent manuel.

2.1 Sécurité

Les enfants (moins de 12 ans) ne sont autorisés à utiliser ce produit que sous la surveillance d'un

adulte. Veuillez toujours faire le plus attention possible aux mesures de sécurité. Si vous avez des

questions ou n'êtes pas sûrs d'un point, veuillez rendre visite à votre vendeur ou contacter BERG.

2.2 Consignes pour les utilisateurs

Toujours utiliser le produit BERG comme indiqué plus bas. Toute autorisation non autorisée peut

entrainer des blessures graves de l'utilisateur et/ou du produit.

2.2.1 Avant utilisation

• Ajustez le siège et le volant à la bonne position en fonction de la taille de l'utilisateur.

• Assurez-vous que le volant, les freins et les pneus fonctionnent correctement et que les boulons et

écrous sont ﬁxés.

• Les protections ayant été retirées pour la maintenance doivent toujours être replacées à leur

emplacement original avant utilisation.

• Vériﬁez si la pression des pneus respecte les normes de sécurité comme indiqué sur le pneu (28

psi / 1,9 bar). Ces points doivent être corrects pour assurer le bon fonctionnement du frein et du

volant.

• L'adulte porte la responsabilité de donner les consignes à l'enfant pour utiliser ce produit.

2.2.2 Pendant utilisation

• Le jouet doit toujours être utilisé avec précaution car il nécessite des compétences pour éviter les

chutes et collisions pouvant blesser l'utilisateur ou des tiers.

• Roulez à une vitesse adaptée et contrôlable.

• Les descentes augmentent considérablement votre vitesse et le risque d'accident. Les distances de

freinage seront aussi plus longues ! Il n'est pas autorisé d'utiliser ce produit sur des collines ou des

pentes (montantes ou descendantes), il y a un risque de basculement du produit.

• Il n'est pas obligatoire de porter des accessoires de protection, cependant cela reste conseillé de le

faire pour des raisons de sécurité.

• Lorsque vous vous garez, assurez-vous que le kart à pédale ne puisse pas avancer en tournant le

volant en position droite ou gauche.

• Ne pas placer d'objet non nécessaire sur ou contre le volant / guidon. Veillez à ce que le volant /

guidon fonctionne correctement.

2.2.3 Remorque

Si une remorque est reliée au kart à pédale, souvenez-vous que la distance de freinage sera plus

longue. Il est impossible d'attacher les remorques BERG sur le kart à roulette en se tenant sur des

pentes raides. Personne ne doit monter sur la remorque. Veuillez consulter le guide d'utilisation de la

remorque pour le poids de charge maximum.

BERG Buddy

28

F

2.2.4 Frein

Le kart à roulette est équipé d'un hub spécial. Avec ce hub, il est possible de pédaler à l'envers tout en

roulant vers l'avant, aﬁn d'utiliser la fonction de freinage dans la roue arrière. Ceci permet d'actionner

la fonction de freinage. En outre, il est aussi possible de rouler vers l'arrière.

2.3 Limites d'utilisation

• Toujours freiner en utiliser le frein à rétropédalage.

• Ne pas rouler vers l'arrière à vitesse élevée. Vous pourriez perdre le contrôle de cette façon.

• Les collisions et autres cascades augmentent les chances de blesser l'utilisateur et d'endommager

le produit et ne sont donc pas autorisées.

• Évitez tout contact entre les pièces en mouvement lorsque vous conduisez le produit.

• Ne pas monter ou descendre du produit lorsqu'il est en mouvement

• Ne pas surcharger le produit. Le poids maximum par utilisateur est 50 kg.

• Ne jamais conduire dans le noir sans éclairage

• Uniquement les accessoires BERG sont utilisables. BERG dispose d'une gamme d'accessoires

permettant d'adapter entièrement le kart à pédale à vos envies. Tous les accessoires sont

disponibles sur www.bergtoys.com.

3. Maintenance

Il est nécessaire d'eﬀectuer de la maintenance pour utiliser le produit BERG et s'amuser sur le long

terme. Le présent chapitre explique la méthode, la fréquence et le type de maintenance à eﬀectuer.

3.1 Schéma de maintenance

Quodien Mensuel Bi-annuel Annuel

Roues / Pneus Cadre Mécanisme de conduite Les pièces en plasque

Vérier l'équipement.

Vérier et augmenter si

nécessaire la pression des

pneus.

Neoyer et vérier tous

les boulons et écrous

Vérier si le cadre

présente des ssures ou

cassures

Vérier le bon

fonconnement des

paliers, la chaine, le hub,

les pignons et axes

Neoyez les pièces en

plasque et vériez les

dégâts

Mécanisme de conduite

Vérier la bonne tension

de la chaine

Graissage de la chaine

Direcon

Vérier tous les boulons et

écrous

Lubriez les pièces en

mouvement

Neoyez et huilez les

chaines

3.2 Activités de maintenance

3.2.1 Cadre

Le cadre est revêtu à la poudre ou plaqué au zinc noir. Pour éviter que la formation de rouille, il est

important de nettoyer régulièrement le cadre. Si vous souhaitez conserver le cadre avec de la graisse,

utilisez seulement des substances non acides. Vous pouvez traiter les zones abimées à la peinture.

Vériﬁez la rouille sur les boulons et écrous et remplacez-les pour éviter qu'ils ne se brisent et

engendrent des blessures.

29

BERG Buddy

F

3.2.2 Roues / Pneus

Vériﬁez régulièrement si les rebords et pneus sont endommagés (par exemple coupés, ﬁssurés ou

bombés). Attention : des rebords et pneus endommagés peuvent entrainer des accidents ! Les pneus

ne doivent pas entrer en contact avec l'huile, la graisse ou l'essence.

Le bonne pression des pneus est aﬃchée en dessous du pneu. Si les pneus sont à la bonne pression,

le produit sera léger et facile à manipuler. Si la pression est trop basse, les pneus vont fuir rapidement

et subiront une usure et déchirure excessive. Si la pression est trop élevée, le pneu par par exemple

s'échapper du rebord, entrainant des situations dangereuses. Attention : n'oubliez pas que les rayons

chauds du soleil et les températures élevées augmentent la pression des pneus. Les pneus ne doivent

pas entrer en contact avec l'huile, la graisse ou l'essence. Assurez-vous que les capuchons des valves

sont toujours mis sur les valves.

3.2.3 Volant

L'équipement du volant doit être vériﬁé chaque mois sur les points suivants :

• Dégâts, rouilles, usure et déchirure.

• Tous les boulons et écrous doivent être serrés.

3.2.4 Chaine

Le kart à pédale dispose d'un mécanisme et conduite à deux chaines.

Assurez-vous que les chaines sont suﬃsamment huilées aﬁn de pouvoir vous déplacer librement.

Si la chaine est trop sous tension, le pédalage peut être plus diﬃcile et il y a une forte chance que

la chaine et le pignon s'usent ou se brisent plus vite, parmi d'autres points. Si la chaine n'est pas

assez sous tension, cette dernière peut facilement passer sur le pignon ou il y a une forte chance

d'endommager le boitier de la chaine.

Lorsque les deux chaines doivent être sous tension, commencez toujours par la chaine arrière /

courte.

Pour tendre la chaine arrière :

• Retirez le capuchon de protection.

• Déserrez les écrous du hub.

• Tendez la chaine en déplaçant le hub vers l'avant.

• Assurez-vous que le hub reste exactement parallèle à l'axe arrière.

• Retendez les écrous du hub.

• La chaine dispose de la bonne tension s'il est possible de pousser le milieu de 6 millimètres vers

le bas.

2x

1

2

max. 6mm

5

2x

4

2x

6

7

2x

8

3

2

5

4

6

7

3

max. 10mm

1

8

BERG Buddy

30

F

Tendre la chaine avant :

• Déserrez les boulons de l'axe de la manivelle au bas du cadre.

• Tendez la chaine en déplaçant l'axe de la manivelle vers l'avant.

• Resserrez les boulons. Il doit être possible de pousser le milieu de la chaine d'1 centimètre vers le

bas. Pour le vériﬁer, vous devez retirer la moitié basse du boitier de la chaine.

3.2.5 Pièces en plastique

Il faut contrôler régulièrement la présence de dégâts de casse sur les pièces en plastique.

En cas de casse, vous devez immédiatement remplacer la pièce concernée avec une pièce originale

aﬁn de garantir la sécurité de l'utilisateur.

3.2.6 Ajustement de la manivelle

Après avoir utilisé le produit pendant plusieurs jours (utilisation intense) ou pendant deux semaines

(utilisation normale) après l'achat, les boulons de montage avec lesquelles les manivelles de gauche

et de droit sont montées doivent être serrés à nouveau (voir illustration ci-dessous). Veuillez noter

qu'elles doivent être "serrées à la main", c'est-à-dire avec un serrage de 30 Nm au maximum (il est

normal que l'assemblage de la manivelle se règle après une période d'utilisation en raison de la force

appliquée aux pédales).

Si ceci n'est pas fait régulièrement, il est possible qu'une certaine dose de jeu peut survenir,

engendrant des dégâts sur la manivelle et l'axe de la manivelle. Ce jeu peut être réduit en serrant

davantage les boulons.

2x

1

2

max. 6mm

5

2x

4

2x

6

7

2x

8

3

2

5

4

6

7

3

max. 10mm

1

8

F

31

F

BERG Buddy

4. Garantie

4.1 Période de garantie

Le propriétaire de ce produit BERG bénéﬁcie des garanties suivantes sur le produit:

• Garantie de 2 ans sur le châssis à compter de la date ﬁgurant sur la facture d’achat.

• Garantie de 1 ans sur les autres pièces à compter de la date ﬁgurant sur la facture d’achat.

• Aucune garantie n’est accordée sur les pièces soumises à usure (comme chaîne et pneus).

• Vériﬁer une vaste réglementation de garantie www.bergtoys.com.

4.2 Règlement relatif à la garantie

Le propriétaire de ce produit ne peut faire valoir la garantie que sur présentation de l’original de

la facture d’achat. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et les défauts liés aux

matériaux, qui concernent ce produit et les pièces détachées. La garantie devient caduque lorsque:

• Ce produit a été utilisé de manière erronée et/ou inappropriée.

• L’utilisation n’est pas conforme à celle à laquelle le produit est destiné.

• Ce produit n’a pas été assemblé et entretenu conformément au manuel d’instructions.

• Des réparations techniques sur ce produit n’ont pas été eﬀectuées de manière professionnelle.

• Des pièces qui ne sont pas conformes aux spéciﬁcations techniques du produit concerné ont été

montées après-coup ou ont été montées de façon erronée.

• Les pièces détachées ajoutées après-coup ou remplacées ne sont pas des pièces détachées ou

des accessoires oﬃciels de BERG.

• Des défauts apparaissent suite aux conditions climatiques, comme rouille ou altération normale

de la peinture.

• Le produit est utilisé à la location ou est mis d’une autre manière à la disposition de plusieurs

personnes non spéciﬁées.

BERG ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages causés au (aux pièces détachées du)

produit en conséquence:

• D’un réglage erroné de la direction, du mécanisme de direction ou du moyeu de la boîte de

vitesse, d’une tension erronée de la chaîne ou d’une pression erronée des pneus.

• D’un remplacement tardif de pièces d’usure, comme chaîne et pneus.

Pendant la période de garantie, tous les défauts de fabrication ou défauts liés aux matériaux,

constatés par BERG seront soit réparés soit remplacés, au choix de BERG.

Le propriétaire du produit peut seulement réclamer au titre de cette garantie en revenant à la société

où le produit a été acheté. Outre la plainte , prendre le numéro de série du produit et le reçu d'achat

originel avec vous . Vous pouvez trouver le numéro de série sur le châssis du produit .

Si la demande de garantie est rejetée, tous les frais occasionnés sont à la charge du propriétaire du

produit

Cette garantie n’est pas cessible à des tiers.

La page charge ...

Product registration

www.bergtoys.com/registration

Would you like free supplementary guarantee?*

Don’t forget to register your product online immediately!

Go to www.bergtoys.com/registration. This will ensure your

3-year, 5-year (go-karts), 8-year or 13-year (trampolines) frame

guarantee on your purchase.

*For the conditions, please visit www.bergtoys.com/registration

Wil je extra gratis garantie?*

Vergeet je product dan niet na aankoop direct online te

registreren via www.bergtoys.com/nl/registration.

Hiermee krijg je 3, 5 (skelters), 8 of 13 jaar (trampolines)

framegarantie op jouw aankoop.

*Bekijk de voorwaarden op www.bergtoys.com/nl/registration

Möchtest du eine kostenlose Zusatzgarantie?*

Vergiss dann nicht, dein Produkt gleich nach dem Kauf unter

www.bergtoys.com/de/registration online zu registrieren! Du

erhältst dann eine Garantie von 3, 5 (Pedal-Gokarts), 8 oder 13

Jahren (Trampoline) auf den Rahmen deines neuen Produkts.

*Die Bedingungen ﬁndest du auf www.bergtoys.com/de/registration

Veux-tu une garantie supplémentaire gratuite?

N’oublie pas d’enregistrer ton produit en ligne directement après

l’achat via www.bergtoys.com/fr/registration. Tu auras ainsi 3

ans, 5 ans (karts à pédales), 8 ou 13 ans (trampolines) de garantie

sur le cadre du produit acheté.

*Consulte les conditions sur www.bergtoys.com/fr/registration

¿Quieres garantía adicional de forma gratuita?*

¡Entonces no olvides registrar el producto directamente online a

través de www.bergtoys.com/es/registration. De esta manera

obtendrás 3, 5 (coches de pedales), 8 o 13 años (camas elásticas)

de garantía sobre la estructura/armazón.

*Consulta las condiciones en www.bergtoys.com/es/registration

Desideri la garanzia addizionale gratuita?*

Non dimenticarti di registrare immediatamente il prodotto online.

Vai su www.bergtoys.com/registration. Otterrai la garanzia di 3

anni, 5 anni (go-kart), 8 anni o 13 anni (trampolini) sul tuo acquisto.

*Per le condizioni, visita www.bergtoys.com/registration

Er du interesseret i en gratis supplerende garanti?*

Glem ikke at registrere dit produkt online med det samme! Gå

til www.bergtoys.com/registration. Dette vil sikre, at du får

en rammegaranti på 3 år, 5 år (go-karts) samt 8 eller 13 år

(trampolinerne).

*For at se betingelserne, så besøg www.bergtoys.com/registration

Vill du ha extra gratis garanti?*

Glöm då inte att direkt eer köpet registrera din produkt online via

www.bergtoys.com/registration. Då får du 3, 5 (trampbilar),

8 eller 13 (studsmattor) års ramgaranti på ditt köp.

*Se alla villkor på www.bergtoys.com/registration

BERG 24.20.60.02 Mode d'emploi

BERG 24.20.60.02 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents