BERG 24.30.01.00 Manuel utilisateur

Sheetnr.: 49.90.67.11 Rev.02

BERG Buzzy Nitro

User manual

Gebruikshandleiding

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manual de usuario

Instruzione per l’uso

Brugermanual

Instruktionsbok

WARNINGS

Retain for future reference

WAARSCHUWINGEN

Bewaar de gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik

Te monteren door een volwassene

ACHTUNG

Bewahren Sie die Anleitung für die zukünftige Verwendung

Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen

ATTENTION

Conserver la mode d’emploi pour utilisation future

Assemblage par un adulte requis.

ADVERTENCIAS

Conservar las instrucciones para uso futuro

Se requiere ensamblaje por un adulto.

ATTENZIONE

Conservare le istruzioni per un uso future.

Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.

ADVARSLER

Gem brugervejledningen til fremtidig reference

Skal samles af en voksen.

VARNINGAR

Behåll användarmanualen för framtida bruk

Montering av en vuxen krävs.

2-5

www.youtube.com/bergtoys

Choking hazard - small parts - Adult assembly required

BERG Buzzy Nitro

2

2x

3

1x

1

1x

2

1x

18 19

1x3x

16 17

1x

8

4

1x

5

1x

7

2x

6

2x

9

1x

10

4x

11

60

1x

12

50

1x

13

Ø 5mm

30

2x

14

1x

15

Ø 6mm Ø 8mm

Ø 6mm

20 mm

12 mm

3

BERG Buzzy Nitro

1

6

11

2

1

!

1

1x

11

2x

6

2x

3

4

5

6

4

8

1x

4

1x

BERG Buzzy Nitro

4

7

8

16

14

16

14

2

9

2

1x

5

1x

9

2x

16

2x

14

2x

30

5

BERG Buzzy Nitro

11

15

18

3

12

10

7

11

7

11

!

7

2x

11

2x

12

1x

3

1x

18

1x

15

1x

60

BERG Buzzy Nitro

6

12

13

10

1x

16

1x

13

1x

17

1x

50

18

1x

13

17

18

16

7

BERG Buzzy Nitro

8

EN

Introduction

Congratulations on your purchase of a BERG go-kart.

BERG strives to design and produce robust and safe products. Your choice for a BERG product means

you have chosen a product that will give years of pleasure. Because of the continuous development

of our products we retain the right to change product specications without giving any notice.

Read the manual carefully for the required safety and maintenance instructions.

The BERG product has a long life span, but will need some maintenance from time to time. You

will nd the instructions for maintenance in this User's Manual. People who keep this in mind are

guaranteed of a hardwearing toy that will last for many years.

Visit our homepage at www.bergtoys.com to nd out more about BERG and see our products

and accessories. You are warmly invited to send an e-mail to BERG, with your suggestions for

improvement and other experiences. You can send these to info@bergtoys.com.

Content

1. Warnings

2. User guidelines

2.1 Safety

2.2. User instructions

2.2.1 Before Use

2.2.2 During use

2.2.3 Trailer

2.3 Restrictions for use

3. Maintenance

3.1 Maintenance scheme

3.2 Maintenance activities

3.2.1. Frame

3.2.2. Wheels / Tires

3.2.3. Steering

3.2.4. Chain

3.2.5. Plastic Parts

3.2.6. Crank adjustment

4. Warranty

4.1. Warranty period

4.2 Warranty regulation

9

BERG Buzzy Nitro

EN

1. Warnings

• Adult supervision required

• This product may not be used on public roads.

• This product has no brake.

• Do not turn sharp when driving with high speed. The go-kart can tip!

• Be aware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces. These can become

entangled in moving parts, which can lead to accidents.

• Never ride if you are under the inuence of alcohol, drugs or medicines that can negatively aect

your reaction time or powers of observation

2. User guidelines

BERG or the dealer cannot be held responsible for improper use of this product. Read these

guidelines before use to properly and safely use this product. BERG cannot be held responsible for

any omissions in this manual.

2.1 Safety

Children (under 12) may only use the product under the guidance of an adult. Always pay attention

to the highest possible safety measures. If you have questions or are not sure of something, then visit

your local dealer or contact BERG.

2.2 User instructions

Only use your BERG product as instructed below. Any unauthorized use could result in serious injuries

to the user and/or the product.

2.2.1 Before Use

• Adjust the seat and steering wheel to the correct position, according to the size of the user.

• Make sure the steering, brakes and tires are functioning correctly and the bolts and nuts are xed.

• Protective covers, which have been removed for maintenance purposes, should always be put

back in the original state before use.

• Check if the tire pressures meet the safety norms as shown on the tire (28 psi/1,9 bar). The

function of the brake and the steering depend on these being correct.

• The adult is responsible for instructing the child how to operate this product.

2.2.2 During use

• The toy should be used with caution since skill is required to avoid falls or collisions causing

injury to the user or third parties.

• Ride at a suitable speed where you have control.

• Going downhill considerably increases your speed and accidents can occur. The braking distance

will also be longer! It is not allowed to use this product on hills or slopes (up and downhill), there

is a risk the product can tip over.

• Wearing protective gear is not mandatory but in the interest of safety it is advised.

• When parking, make sure that the go-kart cannot drive away, by turning the steering to the right

or left steering position.

• Do not place any unnecessary object on or against the steering wheel/bar. Make sure that the

steering wheel/bar always functions properly.

BERG Buzzy Nitro

10

EN

2.2.3 Trailer

If a trailer is connected to the go-kart, you must remember that the braking distance will be longer.

The trailers from BERG may not be hooked on the go-kart while standing on steep slopes. No people

are allowed in the trailer. For the maximum load weight for the trailer please refer to the trailer User's

Guide.

2.3 Restrictions for use

• Always brake using the back pedal brake.

• Do not ride backwards at great speeds. Doing this could make you lose control.

• Collisions or other stunts increase the chance of injury to both the user and the product and are

not allowed.

• Avoid contact with moving parts while riding the product.

• Do not get on or o the product while it is moving

• Do not overload the product. Maximum user weight is 30 kg.

• Never ride in the dark without lights

• Only original BERG accessories may be used. BERG has a range of accessories with which you can

adapt the go-kart entirely to your own wishes. You can nd all the accessories at www .bergtoys.

com.

11

BERG Buzzy Nitro

EN

3. Maintenance

Some maintenance is necessary in order to use the BERG product and have fun with it for a long time.

This chapter describes how, how often, and which maintenance must be carried out.

3.1 Maintenance scheme

Daily Monthly Half yearly Yearly

Wheels / res Frame Driving mechanism Plasc parts

Check for wear. Clean and check all nuts

and bolts

Check for correct

funconing of bearings,

chain, hub, sprockets and

axles

Clean the plasc parts

and check damage

Check the frame for any

cracks and fractures

Driving mechanism

Check chain for correct

tension

Chain greasing

Steering

Check all nuts and bolts

Lubricate the moving

parts

Clean and oil the chains

3.2 Maintenance activities

3.2.1 Frame

The frame is powder-coated or black zinc plated. To prevent rust forming it’s important to not keep

the pedal go-kart outside for a long time during rain and clean the frame regularly. If you want to

conserve the frame with grease, only use acid free substances. You can treat damaged areas with

paint.

Check the bolts and nuts for rust and replace them to prevent them from breaking which can cause

injuries.

3.2.2 Wheels/tires

Regularly check the rims and tires for any damage (for example cuts, cracks and bulges). Attention:

damaged rims and tires can lead to accidents! The tires must not come into contact with oil, grease or

fuel.

3.2.3 Steering

The steering equipment must be checked every month for the following:

• Damage, rust, wear and tear.

• All the nuts and bolts must be tightened.

BERG Buzzy Nitro

12

EN

3.2.4 Chain

The product has a driving mechanism with one chain, which needs proper maintenance.

Make sure that the chain is suciently oiled so it can run smoothly.

If a chain is too tightly tensioned, the product will be more dicult to pedal and there is a big chance

that wear and tear of the chain and sprocket, among other things, will occur faster. If a chain is not

tight enough, the chain can easily come o the sprocket, or there is a chance of damage to the chain

housing.

To tension the chain:

• Remove the plastic chain guard by loosening the bolts on the front side and the bolt on the rear

side.

• Untighten but do not remove the four bolts on the bottom side near the front sprocket.

• Tension the chain by moving the pedal axle forwards and hold it tight.

• The chain has the correct tension if the middle can be pushed 6 millimeters downwards.

• Tighten the four bolts again. Keep the sprocket wheel parallel to the chain guard.

• Mount the chain guard when the chain has the correct tension.

• The chain guard has to be removed to grease the chain and check the chain tension.

3.2.5 Plastic parts

The plastic parts must be checked regularly for damage a breakage.

In the case of breakage you must immediately replace the part concerned with an original part, in

order to guarantee the safety of the user.

4x

13

BERG Buzzy Nitro

EN

4. Warranty

4.1 Warranty period

The owner of this BERG product has the following warranty on this product:

• The frame has a warranty of 2 years from the date of purchase.

• Other parts have a warranty of 1 year from the date of purchase.

• Parts that are liable to wear and tear (such as chains and tires) are excluded from warranty.

• Check for extensive garantee regulations www.bergtoys.com.

4.2 Warranty regulations

The owner of the product can only claim a warranty by presenting the original bill of the purchase.

The warranty only applies to material and construction faults and with respect to this product or

parts thereof. The warranty lapses if:

• The product is incorrectly and/or carelessly used.

• Use of the product is not in accordance with its purpose.

• The product is not assembled and maintained in conformance with the user manual.

• Technical repairs to the product are not carried out in a professional way.

• Parts mounted afterwards do not meet technical specications of the product involved or have

not been mounted correctly.

• Added parts or replaced parts are no ocial BERG spare parts or accessories.

• Deciencies arise as a result of climate inuences, such as rust or normal weathering of the paint

work.

• The product has been used for rental purposes or in any other way made available to several

unspecied persons.

Under no circumstances can BERG be held responsible for damage to the products (of parts thereof)

as a result of:

• Incorrect adjustment/tightening of the steering, the steering mechanism, chain and tires.

• Replacement of parts such as the chain and tires not being carried out in time.

During the warranty period, all material and construction faults assessed by BERG will be repaired or

replaced at the discretion of BERG.

The owner of the product can only lay claim under this warranty by returning to the company

where the product was bought. Besides the complaint, take the product serial number and original

purchase receipt with you. You can nd the serial number on the frame of the product.

If the claim under the warranty is refused, all costs incurred must be paid by the owner.

The warranty is not transferable to third parties

BERG Buzzy Nitro

14

NL

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop van een BERG skelter.

BERG streeft ernaar om robuuste en veilige producten te ontwerpen en produceren. Uw keuze voor

een BERG product betekent dat u gekozen heeft voor een product dat een garantie is voor jaren van

speelplezier. In verband met constante ontwikkeling van onze producten behouden wij het recht om

productspecicaties te wijzigen zonder verdere berichtgeving.

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voor de benodigde veiligheids- en

onderhoudsinstructies.

Het BERG product heeft een lange levensduur, maar zal van tijd tot tijd onderhoud nodig hebben.

U kunt de instructies om het product te onderhouden vinden in deze handleiding. Mensen die deze

instructies volgen kunnen zeker zijn van een degelijk product dat vele jaren mee gaat.

Bezoek onze website op www.bergtoys.com om meer informatie over BERG, onze producten en

accessoires te vinden. U bent welkom om een e-mail naar BERG te sturen met eventuele suggesties

voor verbeteringen en andere ervaringen. U kunt deze naar info@bergtoys.com sturen.

Inhoud

1. Waarschuwingen

2. Gebruiksrichtlijnen

2.1 Veiligheid

2.2. Gebruiksinstructies

2.2.1 Voor gebruik

2.2.2 Tijdens gebruik

2.2.3 Aanhanger

2.3 Regels voor gebruik

3. Onderhoud

3.1 Onderhoudsschema

3.2 Onderhoudswerkzaamheden

3.2.1. Frame

3.2.2. Wielen/banden

3.2.3. Stuurinrichting

3.2.4. Ketting

3.2.5. Cranks bijstellen

3.2.6. Kunststof onderdelen

4. Garantie

4.1. Garantie periode

4.2. Garantie verordening

15

BERG Buzzy Nitro

NL

1. Waarschuwingen

• Toezicht van een volwassene is benodigd bij het gebruik door jonge kinderen.

• De skelter mag niet op de openbare weg gebruikt worden.

• Dit product heeft geen rem

• Maak geen scherpe bochten op hoge snelheid. De skelter kan kantelen.

• Pas op voor loshangende delen aan kleren zoals losse koordjes, sjaals, schoenveters e.d. Deze

kunnen verstrikt raken in bewegende delen wat kan leiden tot ongelukken.

• Rijd nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die een negatief eect kunnen hebben

op uw reactietijd of oplettendheid.

2. Gebruiksrichtlijnen

BERG of de dealer kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor ongepast gebruik. Lees

deze richtlijnen voor gebruik, als een instructie om het product op een gepaste en veilige

manier te gebruiken. BERG kan niet aansprakelijk gesteld worden voor weglatingen in deze

gebruikshandleiding.

2.1 Veiligheid

Kinderen (onder 12 jaar) mogen het product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassen

persoon. Besteed altijd aandacht aan de hoogst geldende veiligheidsinstructies. Als u vragen hebt of

niet zeker bent van de informatie, kunt u contact opnemen met uw locale BERG dealer of BERG.

2.2 Gebruiksinstructies

Gebruik uw BERG product alleen zoals aangegeven in de onderstaande instructies. Afwijkend gebruik

kan leiden tot serieuze letsels aan de gebruiker of beschadiging van het product.

2.2.1 Voor gebruik

• Verstel het stuur en de stoel naar de correcte positie aan de hand van de afmetingen van de

gebruiker.

• Zorg dat het stuur, rem en de wielen correct functioneren en dat bouten en moeren goed

aangedraaid zijn.

• Wanneer beschermkappen voor onderhoud worden verwijderd, monteer deze dan altijd voor

gebruik weer op de originele manier.

• Volwassenen zijn verplicht om het kind te instrueren hoe het product veilig gebruikt kan worden.

2.2.2 Tijdens gebruik

• Het product moet voorzichtig worden gebruikt, omdat vaardigheden nodig zijn om valpartijen

en botsingen te voorkomen, die de gebruiker of derden letsel toe kunnen brengen.

• Rijd op een gepaste snelheid waarbij u genoeg controle over de skelter hebt.

• Bergafwaarts rijden verhoogt de snelheid en kan ongelukken veroorzaken. De stopafstand zal

hierbij ook langer zijn! Het is daarom niet toegestaan dit product op heuvels en hellingen te

gebruiken, zowel heuvel op- als afwaarts, er is een risico dat het product kan kantelen.

• Het dragen van beschermende kleren is niet verplicht maar wordt om veiligheidsredenen

aangeraden.

• Zorg dat het product, wanneer het geparkeerd is, niet weg kan rollen. Dit kan door de wielen

naar links of naar rechts te sturen.

• Plaats geen onnodige voorwerpen op of aan het stuur. Zorg dat het stuur altijd goed blijft

functioneren.

NL

BERG Buzzy Nitro

16

NL

2.2.3 Aanhanger

Wanneer een aanhanger aan het product hangt, moet de gebruiker erop bedacht zijn dat de remweg

langer zal zijn. De aanhangers van BERG mogen niet aangesloten worden wanneer de skelter op een

steile helling staat. Er mogen geen personen plaatsnemen in de aanhanger. Het maximale gewicht

dat in de aanhanger mag, is te vinden in de handleiding van de specieke aanhanger.

2.3 Regels voor gebruik

• Rijd niet achteruit met hoge snelheid. Dit kan leiden tot verlies van controle.

• Botsingen of andere stunts zorgen voor een hogere kans op letsel aan de bestuurder en het

product en zijn niet toegestaan.

• Voorkom contact met de bewegende delen tijdens het rijden.

• Stap niet op of af als het product in beweging is.

• Overschrijd het maximaal toegestane gewicht niet van 30 kg.

• Rijd nooit in het donker zonder goede verlichting.

• Alleen orginele BERG accessoires mogen gebruikt worden op de skelters. BERG heeft

verschillende accessoires waarmee u uw skelter volledig aan kan passen aan uw wensen. U kan

de accessoires vinden op www.bergtoys.com

17

BERG Buzzy Nitro

NL

3. Onderhoud

Onderhoud is noodzakelijk om het BERG product te gebruiken en er plezier van te hebben voor een

lange tijd. Dit hoofdstuk beschrijft hoe, hoe vaak en welk onderhoud gedaan moet worden.

3.1 Onderhoudsschema

Dagelijks Maandelijks Halaarlijks Jaarlijks

Wielen/banden Frame Aandrijving Kunststof delen

Controleer op

beschadigingen en

slijtage.

Controleer en maak

alle bouten en moeren

schoon

Controleer op correct

funconeren van de

lagers, keng, naaf,

tandwielen en assen

Maak de plasc delen

schoon en controleer op

schade

Controleer het frame

op scheuren en

beschadigingen

Aandrijving

Kengspanning

controleren

Keng inveen.

Stuurinrichng

Controleer alle bouten en

moeren

Vet de bewegende delen

in

Keng schoonmaken en

inveen

3.2 Onderhoudswerkzaamheden

3.2.1 Frame

Het frame is gepoedercoat of zwart verzinkt. Om roestvorming te voorkomen is het belangrijk om

de skelter niet langdurig buiten te laten staan tijdens regen en om het frame regelmatig schoon te

maken. Indien u het frame wilt conserveren met vet, gebruik dan uitsluitend zuurvrije vaseline. Kleine

beschadigingen kunt u met lak bijwerken.

Controleer de bouten en moeren op roest en vervang deze onderdelen tijdig om te voorkomen dat

deze tijdens gebruik breken waardoor ongewenst letsel kan ontstaan.

3.2.2 Wielen/Banden

Controleer regelmatig de velgen en banden op beschadigingen (zoals butsen en slijtage). Pas

op: beschadigingen aan velgen en banden kunnen leiden tot ongelukken! Banden ogen niet in

aanraking komen met olie, vet en brandstof.

3.2.3 Stuurinrichting

De stuurinrichting moet elke maand op deze punten gecontroleerd worden:

• Breuk, slijtage, roest en beschadiging

• Alle schroeven en bouten moeten vast zitten.

BERG Buzzy Nitro

18

NL

3.2.4 Ketting

Het product is uitgerust met 1 ketting, die het nodige onderhoud nodig heeft.

Verzeker dat de ketting is ingevet zodat hij soepel loopt.

Als een ketting te strak gespannen is, zal de skelter zwaar trappen. Dit vergroot de kans versnelde

slijtage van o.a. ketting en tandwielen. Is een ketting niet strak genoeg gespannen, dan loopt de

ketting gemakkelijk van de tandwielen af en is er kans op beschadiging aan de kettingkast.

Het spannen van de ketting:

• Verwijder de kunststof kettingkast aan de onderkant door de bout achteraan en de bouten

vooraan los te draaien.

• Draai de vier bouten aan de onderkant bij het tandwiel vooraan los, maar niet helemaal eruit.

• Span de ketting door de trapas naar voren te trekken en houd deze vast.

• De ketting heeft de juiste spanning als deze in het midden nog 6mm naar beneden geduwd kan

worden.

• Draai de vier bouten weer vast. Let hierbij op dat het tandwiel parallel blijft aan de kettingkast.

• Monteer de kunststof kettingkast weer onder het frame als de ketting op de juiste spanning is.

• Om de uiteindelijke kettingspanning te kunnen controleren of om de ketting te kunnen smeren,

moet de kettingkast verwijderd worden.

3.2.5 Kunststof onderdelen

De kunststof onderdelen moeten regelmatig gecontroleerd worden op schade en scheuren.

In het geval van scheuren moet het kunststof onderdeel meteen vervangen/verwijderd worden, om

de veiligheid van de gebruiker te garanderen.

4x

19

BERG Buzzy Nitro

NL

4. Garantie

4.1 Garantie periode

De eigenaar van dit BERG product heeft de volgende garantie op dit product:

• Gedurende twee jaar na datum op de aankoopnota op het frame.

• Gedurende één jaar na datum op de aankoopnota op overige onderdelen

• Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals ketting en banden) wordt in het geheel

geen garantie gegeven.

• Kijk voor uitgebreide garantievoorwaarden www.bergtoys.com

4.2 Garantie Verordening

De eigenaar van het product kan slechts aanspraak maken op de garantie door de originele

aankoopnota aan te bieden. De garantie geldt alleen voor materiaal- en constructiefouten met

betrekking tot dit product en de onderdelen. De garantie vervalt wanneer:

• Dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is.

• Het gebruik niet in overeenstemming met de bestemming is.

• Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is.

• Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn.

• Naderhand gemonteerde onderdelen gebruikt zijn die niet overeen komen met de technische

specicaties van het betreende product, of onjuist gemonteerd zijn.

• Naderhand toegevoegde onderdelen of vervangen onderdelen geen ociële BERG onderdelen

of accessoires zijn.

• Gebreken ontstaan als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest of normale verwering

van de lak.

• Het product wordt gebruikt voor verhuur of op ander wijze aan meerdere ongespeciceerde

personen ter beschikking staat.

Onder geen enkele omstandigheden kan BERG verantwoordelijk worden gehouden voor de schade

van producten (of onderdelen) als gevolg van:

• Foutieve afstelling/spanning van stuur, stuurmechanisme, ketting, banden en versnellingsnaaf.

• Niet tijdig vervangen van onderdelen zoals ketting en banden.

Gedurende de garantieperiode zullen alle door BERG vastgestelde materiaal- of constructiefouten ter

keuze van BERG worden gerepareerd, dan wel worden vervangen.

De eigenaar kan van dit product slechts aanspraak maken op de garantie door terug te keren naar

het bedrijf waar het product gekocht is. Hierbij is het cruciaal dat naast de klacht, ook de orginele

verkoopbon en het serienummer aangeleverd wordt. Het serienummer is te vinden op het frame van

je skelter.

Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn alle gemaakte kosten voor rekening van de

eigenaar van het product.

Deze garantie is niet overdraagbaar aan derden.

BERG Buzzy Nitro

20

D

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen BERG-Produkts!

BERG entwirft und produziert robuste und sichere Produkte. Ihre Wahl für ein BERG Produkt

bedeutet, dass sie sich für ein Produkt entschieden haben, das ihnen jahrelang Freude bereiten wird.

Durch die konsequente Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns allerdings das Recht

vor, Produktspezikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie über alle notwendigen

Sicherheitsund Wartungshinweise informiert sind.

Ein BERG Produkt hat eine lange Lebensdauer, benötigt aber von Zeit zu Zeit kleine

Wartungsarbeiten. Sie nden die Anleitung für die Wartungsarbeiten in der Bedienungsanleitung.

Wenn sie dies berücksichtigen, haben sie ein strapazierfähiges Spielzeug, das viele Jahre halten wird.

Besuchen sie unsere Webseite www.bergtoys.com, um mehr über BERG, unsere Produkte und unser

Zubehör zu erfahren. Auch freuen wir uns über eine Mail mit ihren Optimierungsvorschlägen oder

anderen Erfahrungen. Sie können diese Mail an info@bergtoys.com senden.

Inhaltsverzeichnis

1. Warnungen

2. Benutzerhinweise

2.1 Sicherheit

2.2. Benutzeranweisungen

2.2.1 Vor der Benutzung

2.2.2 Bei der Benutzung

2.2.3 Anhänger

2.3 Benutzungseinschränkungen

3. Wartung

3.1 Wartungsplan

3.2 Wartungsaktivitäten

3.2.1. Rahmen

3.2.2. Räder / Reifen

3.2.3. Lenkung

3.2.4. Kette

3.2.5. Kunststoteile

3.2.6. Kurbeleinstellung

4. Garantie

4.1 Garantiezeitraum

4.2 Garantieregelung

La page charge ...

BERG 24.30.01.00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BERG 24.30.01.00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents