Hilti HA EXO-O1 Mode d'emploi

La page charge ...

*2282599*

2282599 Français 65

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

Paddings schuren Paddings zijn vervuild ▶ Reinig de paddings.

→ Pagina 62

Paddings zijn omgevouwen of ver-

sleten

▶ Wendt u zich tot uw Hilti

Service.

11 Recycling

Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor

recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude

apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

12 Fabrieksgarantie

▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.

13 Meer informatie

Meer informatie over bediening, technologie, milieu en recycling vindt u onder de volgende link:

qr.hilti.com/manual?id=2282599

Deze link vindt u ook aan het einde van de documentatie als QR-code.

Mode d'emploi original

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement

requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers

avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de

signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

66 Français 2282599

*2282599*

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier

de celles des étapes de travail dans le texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-

ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :

L'appareil prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et

Android.

Mise en garde contre champ magnétique

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés

que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Exosquelette HA EXO-O1

Génération 01

N° de série

1.5 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux

directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente

documentation.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

*2282599*

2282599 Français 67

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéris-

tiques techniques, qui accompagnent ce produit. Tout manquement au respect des instructions suivantes

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations

futures.

Sécurité des personnes

▶ Les fermetures des bretelles et des coques de bras contiennent des aimants. Les aimants peuvent influer

sur le fonctionnement des stimulateurs cardiaques ou d'implants comparables. Un stimulateur peut être

commuté en mode de test et provoquer un malaise. Le cas échéant, il se peut qu'un défibrillateur ne

fonctionne plus. Les porteurs de tels appareils devraient respecter une distance suffisante d'au moins

100 mm par rapport aux aimants. Empêcher les porteurs de tels appareils de s'approcher des aimants.

Le produit ne doit pas être utilisé par ces personnes.

▶ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée.

▶ Le produit doit uniquement être utilisé par des personnes qui connaissent bien l'appareil, ont été formées

quant à son utilisation en toute sécurité et comprennent les dangers qui en résultent.

▶ Maintenir les enfants et les autres personnes à l'écart pendant l'utilisation du produit.

▶ Le produit ne peut être utilisé que par une seule personne.

▶ Ne pas utiliser le produit pour faire descendre ou sécuriser des personnes.

▶ Veiller à ne pas rester accroché avec le produit à des objets fixes ou mobiles.

▶ Le produit ne doit pas nuire au fonctionnement de votre équipement de protection individuelle.

Sécurité du produit

▶ Éviter de trop solliciter les composants porteurs. Une perte de fonction soudaine risque d'entraîner des

blessures. Utiliser exclusivement le produit dans les limites d'utilisation définies.

▶ Vérifier l'aptitude au fonctionnement, l'absence d'usure et de dommages du produit avant chaque

utilisation. Ne pas continuer à utiliser le produit après une chute ou en endommagement. S'adresser au

S.A.V. Hilti.

▶ Ne pas exposer le produit à des sources de chaleur pour éviter tout endommagement. Respecter les

températures de stockage et d'utilisation indiquées.

3 Description

3.1 Aperçu de la face avant du produit 1

@

Bretelle

;

Coque de bras avec coussins

=

Position de parking, fermeture magnétique

%

Pince de sangle de la bretelle

&

Sangle pectorale

(

Coussin de la sangle sous-abdominale

)

Clip de fermeture

+

Support de la sangle sous-abdominale

68 Français 2282599

*2282599*

3.2 Aperçu de la face arrière du produit 2

§

Molette de réglage pour la force d'assistance

/

Module articulé

:

Rail de bras

∙

Fermeture magnétique

$

Butée de rotation

£

Extenseur

|

Cache d'extenseur

¡

Écrou de blocage

Q

Tige filetée

W

Module de réglage avec siège de rotule

E

Clip de verrouillage

R

Boucle d'accrochage

T

Sangle sous-abdominale

Z

Fermeture velcro du coussin de la sangle

sous-abdominale

U

Sangle dorsale

I

Pince de sangle de la sangle dorsale

O

Pince de traction

P

Croisillon dorsal

Ü

Ruban de traction

3.3 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un exosquelette passif. Il est exclusivement destiné à être utilisé comme équipement

de travail à usage professionnel réservé aux personnes adultes. Il est conçu pour soulager les bras et la

ceinture scapulaire pendant les travaux exécutés au-dessus de la tête et au-dessus des épaules.

Le produit ne doit être utilisé et entretenu que par du personnel autorisé et qualifié, qui a été spécialement

instruit quant aux dangers liés à l'utilisation du produit.

La durée de port maximale est de 8 heures par jour de travail.

La durée d'utilisation maximale est de 10 ans.

3.4 Restrictions d'utilisation et utilisation incorrecte

Le produit ne doit pas être utilisé dans un environnement potentiellement explosible.

Le produit ne doit pas être utilisé sans réglage du produit spécifique à son utilisateur.

Le produit ne doit pas être utilisé pour augmenter les performances ni pour soulever des personnes.

Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes

• portant un stimulateur cardiaque ou des implants actifs comparables

• avec des antécédents de maladies de l'appareil locomoteur dans la zone des épaules, des bras, du dos

et des mains

• avec des maladies/blessures cutanées, des inflammations ; des cicatrices boursouflées avec des

renflements

• avec des rougeurs et une hyperthermie des parties du corps concernées (bras, épaules, hanche et dos)

• avec des varices de grande ampleur, en particulier avec des problèmes d'écoulement lymphatique, ainsi

que des enflures imprécises des parties molles rester à l'écart du produit

• avec des troubles sensoriels et de circulation sanguine dans la zone des extrémités supérieures, de la

hanche et du dos (p. ex. en cas de neuropathie diabétique)

3.5 Éléments livrés

Exosquelette, sac, 4 vis de réglage magnétiques, 2 clips de rechange, mode d'emploi

D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse :

www.hilti.group

*2282599*

2282599 Français 69

4 Caractéristiques techniques

Poids

1,99 kg

Température de service en cours de service

−10 ℃ … 45 ℃

Température de stockage

−10 ℃ … 60 ℃

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

850 mm x 400 mm x 200 mm

5 Enfiler

ATTENTION

Risque de blessures en cas d'ajustement incorrect ou trop serré. Pressions locales et rétrécissement

des vaisseaux sanguins et des nerfs.

▶ Veillez à l'ajustement correct et au positionnement correct du produit.

1. Enfilez le produit comme un sac à dos. Passez les

bras dans les bretelles et placez les bretelles sur vos

épaules.

2. Fermez le clip de fermeture de la sangle sous-

abdominale.

3. Ajustez la sangle sous-abdominale. → Page 77

70 Français 2282599

*2282599*

4. Fermez le clip de fermeture de la sangle pectorale.

5. Réglez les bretelles. Tirez les extrémités des sangles

vers le bas serrer les bretelles. Pour desserrrer les

bretelles, appuyez sur la pince de la sangle.

▶ Les bretelles doivent reposer sans serrer sur les

épaules et ne doivent pas empêcher les bras de

se lever.

▶ Lever les bras ne doit pas entraîner la sangle

sous-abdominale vers le haut. Si la sangle ab-

dominale change de position, il faut desserrer les

bretelles.

6. Positionnez les extrémités des bretelles dans les

supports de sangle caoutchoutés.

*2282599*

2282599 Français 71

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues au recul du rail de bras.

Le rail de bras précontraint peut revenir en arrière de

manière incontrôlée et vous blesser la tête.

▶ Lors du décrochage de la fermeture magnétique,

le doigt doit rester accroché dans la boucle de

traction jusqu'à ce que la fermeture magnétique

se soit enclenchée de manière sûre en position de

parking.

7. Insérez votre index droit dans la boucle de serrage

de la fermeture magnétique gauche.

8. Tirer la boucle de serrage vers le haut et décrochez

la fermeture magnétique avec précaution.

9. Tirez la coque de bras vers le bas avec la boucle

de traction. Tout en plaçant votre bras devant votre

corps.

72 Français 2282599

*2282599*

10. Placez le haut de votre bras dans la coque de bras.

11. Accrochez la fermeture magnétique dans le crochet

de la coque de bras avec la boucle de traction.

▶ Veillez à ce que la fermeture magnétique s'en-

clenche entièrement.

12. Ajustez la position de la sangle de la coque du bras

sur le haut du bras avec les fermetures velcro. Fixez

les fermetures velcro au milieu et complètement.

▶ La sangle de la coque de bras se règle de manière

variable aux deux extrémités de la sangle.

13. Enfilez la coque de bras de la même manière de l'autre côté du corps.

*2282599*

2282599 Français 73

14. Vérifiez la position symétrique du produit. Les clips

de fermeture ne doivent pas nécessairement être au

centre.

Veillez au positionnement correct de la sangle

sous-abdominale. Vérifiez la symétrie à l'aide

du coussin de la sangle sous-abdominale.

15. Centrez le croisillon dorsal entre les omoplates. Le

croisillon dorsal ne doit pas frotter.

6 Adapter

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par pincement. Risque de pincement des doigts lors de la mise en place du module

articulé.

▶ Lors de l'adaptation du produit, ne pas mettre les doigts dans le mécanisme du module articulé.

74 Français 2282599

*2282599*

6.1 Adapter la force d'assistance

1. Le cas échéant, montez la molette de réglage magnétique sur le module articulé.

2. Réglez la force d'assistance en tournant la molette de réglage magnétique.

▶ Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (+) génère plus de force d'assistance, tourner dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre (-) réduit la force d'assistance.

▶ Le cadran gradué sur le module articulé ne sert que d'aide pour se souvenir de la position.

La force d'assistance est correctement réglée si les bras retombent par gravité sans autre effort

physique. La force d'assistance ne doit pas dépasser cette valeur, et peut être réglée librement

en dessous de celle-ci.

3. Si vous avez besoin de plus de force d'assistance, il est possible de monter le deuxième extenseur.

→ Page 74

6.2 Accrocher un deuxième extenseur

Exécutez les étapes de travail suivantes des deux côtés de l'exosquelette.

1. Le cas échéant, retirez la molette de réglage magné-

tique.

*2282599*

2282599 Français 75

2. Ouvrez le couvre-articulation.

3. Détachez le couvre-articulation sur le côté.

4. Délestez le module articulé et ouvrez la butée de

rotation.

76 Français 2282599

*2282599*

5. Tournez le produit de sorte que la partie reposant

contre le corps soient orientée vers le haut.

6. Décrochez le deuxième extenseur de la position de

parking et accrochez-le en face du premier extenseur

sur le module articulé.

Les extenseurs déterminent l'ampleur de la

force d'assistance. Testez l'assistance né-

cessaire de manière progressive avec un seul

extenseur. Si vous avez besoin de plus de

force d'assistance, il est possible d'utiliser le

deuxième extenseur.

7. Tendez le module articulé et fermez la butée de

rotation.

8. Repoussez le couvre-articulation sur le module arti-

culé.

*2282599*

2282599 Français 77

9. Fermez le couvre-articulation. Veillez à ce que la

sangle de traction ne se coince pas dans le couvre-

articulation.

10. Reposez la molette de réglage magnétique.

6.3 Ajuster la sangle sous-abdominale

1. La sangle sous-abdominale doit se trouver

au-dessus du muscle fessier à la hauteur du bassin.

▶ La sangle sous-abdominale ne doit pas glisser en

cours d'utilisation.

78 Français 2282599

*2282599*

2. Appuyez sur les pinces de sangle pour desserrer la

sangle sous-abdominale.

3. Tirez les deux extrémités de la sangle

sous-abdominale vers l'avant pour la tendre.

4. Placez les extrémités de la sangle sous-abdominale

dans les supports de sangle.

6.4 Adapter le module articulé

Pour adapter le module articulé, il faut retirer l'exosquelette.

*2282599*

2282599 Français 79

Alignement horizontal

1. Pressez sur le clip de verrouillage.

2. Extrayez le clip de verrouillage du module de réglage.

3. Poussez le module de réglage avec le siège de rotule sur la barrette de sangle de la sangle sous-

abdominale. Déterminez la position d'enclenchement à l'aide du repère sur le bord supérieur.

Réglez la même position d'enclenchement des deux côtés.

4. Réglez le clip de verrouillage pour bloquer la position.

5. Enfilez le produit et vérifiez la position symétrique de la sangle sous-abdominale.

▶ Les sièges de rotule doivent être fixés à la verticale de l'articulation d'épaule et peuvent être inclinés

vers l'extérieur en fonction de la forme du torse (forme en V). Les mains devant pouvoir se déplacer

librement.

80 Français 2282599

*2282599*

Adapter la hauteur

6. Desserrez l'écrou de blocage.

7. Adaptez la hauteur de la tige filetée à la main.

8. Resserrez l'écrou de blocage.

9. Enfilez le produit et vérifiez la position symétrique des modules articulés.

▶ Une fois le produit enfilé, le rebord supérieur du module articulé doit correspondre à la hauteur des

épaules.

6.5 Alignement du croisillon dorsal

1. Appuyez sur la pince de sangle pour desserrer la sangle.

2. Tirez sur l'extrémité de la sangle pour tendre la sangle dorsale.

3. Vérifiez la position correcte du croisillon dorsal.

▶ Le croisillon dorsal doit être centré entre les omoplates.

*2282599*

2282599 Français 81

6.6 Adapter la sangle de traction

La sangle de traction forme un V largement ouvert entre les omoplates. La sangle de traction permet de régler

la position des couvre-extenseurs. Une sangle de traction plus serrée rapproche les couvre-extenseurs du

corps.

1. Ouvrez la partie supérieure et la partie inférieure de la pince de serrage sur la sangle de traction.

2. Pour raccourcir la sangle de traction, tendez les extrémités de la sangle de traction et poussez la partie

supérieure de la pince de serrage vers le haut.

▶ Veillez à une position symétrique de la sangle de traction.

3. Pour rallonger la sangle de traction, tirez la partie inférieure de la pince de serrage vers le bas.

▶ Veillez à une position symétrique de la sangle de traction.

4. Pour fixer la sangle de traction, rassemblez la partie supérieure et la partie inférieure de la pince de

serrage.

7 Retirer

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues au recul du rail de bras. Le rail de bras précontraint peut revenir en arrière de

manière incontrôlée et vous blesser la tête.

▶ Lors du décrochage de la fermeture magnétique, le doigt doit rester accroché dans la boucle de traction

jusqu'à ce que la fermeture magnétique se soit enclenchée de manière sûre en position de parking.

1. Insérez votre index droit dans la boucle de serrage

de la fermeture magnétique gauche.

2. Tirez la fermeture magnétique lentement vers le haut

et décrochez-la du crocher de coque de bras.

82 Français 2282599

*2282599*

3. Déplacez la boucle de serrage vers le bas tout en

tendant la sangle.

4. Sortez le bras de la coque de bras et éloignez-la de

votre corps.

5. Guidez lentement la coque de bras vers le haut.

6. Laissez la fermeture magnétique s'enclencher entiè-

rement en position de parking sur la bretelle.

7. Vérifiez le positionnement correct de la fermeture

magnétique.

8. Répétez ces étapes avec la main gauche sur la coque de bras droite.

9. Ouvrez le clip de fermeture de la sangle pectorale.

*2282599*

2282599 Français 83

10. Sortez les extrémités de la sangle sous-abdominale

des supports de sangle.

11. Desserrez la sangle sous-abdominale.

12. Ouvrez le clip de fermeture de la sangle sous-

abdominale.

13. Retirez le produit comme un sac à dos.

8 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues aux extenseurs tendus. Blessures pendant les travaux d'entretien et de

maintenance.

▶ Ne procédez aux travaux d'entretien et de maintenance qu'avec les extenseurs détendus.

ATTENTION

Risque de blessures ! Risque de blessure due à la poussière pendant les travaux de nettoyage.

▶ Lors du nettoyage à l'air comprimé, portez un équipement de protection individuelle (lunettes de

protection, protections auditives, masque respiratoire).

Nettoyage

• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.

• Nettoyer uniquement le produit avec un chiffon légèrement imbibé d'eau et un savon au pH neutre. Ne

pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.

• Après utilisation en environnement poussiéreux, nettoyer le module articulé, l'extenseur, le recouvrement

et le siège de rotule à l'air comprimé.

Entretien

• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont

parfaitement opérationnels.

• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser le produit. Le faire immédiate-

ment réparer par le S.A.V. Hilti.

• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien

en place et fonctionnent parfaitement.

84 Français 2282599

*2282599*

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables

d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant

pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group.

8.1 Nettoyer le coussin

1. Détachez les coussins des coques de bras et de la sangle sous-abdominale.

2. Nettoyez les coussins à la main à l'eau avec du savon au pH neutre.

3. Rincez soigneusement les coussins.

4. Laissez séchez les coussins à l'air.

5. Puis remontez les coussins.

8.2 Remplacer les coussins

1. Sortez successivement les coussins de bras inté-

rieurs, puis extérieurs des coques de bras. Les

coussins de la coque de bras sont fixés avec une

fermeture velcro.

2. Remontez les nouveaux coussins dans l'ordre in-

verse dans les coques de bras. Tout en veillant à un

alignement correct des coussins.

Les coussins et les coques de bras sont

marqués d'un point de couleur, bleu pour la

gauche et rouge pour la droite.

3. Ouvrez les fermetures velcro du coussin de la sangle

abdominale et retirez le coussin.

4. Faites passer les fermetures velcro du nouveau

coussin par l'ouverture de la barrette de sangle et

refermez-les.

La page charge ...

Hilti HA EXO-O1 Mode d'emploi

Hilti HA EXO-O1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents