Waeco MagicTouch MT2000 Mode d'emploi

MagicTouch MT2000

MT-2000

DE 8 Komfort-Blinkmodul

Montageanleitung

EN 17 Comfort indicator module

Installation Manual

FR 26 Module clignotant confort

Instructions de montage

ES 35 Módulo intermitente de confort

Instrucciones de montaje

IT 44 Modulo di lampeggiamento

comfort

Istruzioni di montaggio

NL 54 Comfort knippermodule

Montagehandleiding

DA 63 Komfort-blinkmodul

Monteringsvejledning

SV 72 Komfort-blinkmodul

Monteringsanvisning

NO 81 Komfort-blinkmodul

Monteringsanvisning

FI 90 Mukavuus-vilkkumoduuli

Asennusohje

MT-2000.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MT-2000.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

La page charge ...

Remarques concernant l’utilisation de ce manuel MagicTouch MT2000

26

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service,

puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Montage du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Raccordement du module clignotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel

Attention !

Consigne de sécurité : le non respect des instructions peut causer des

dommages matériels et nuire au fonctionnement du système.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électri-

que ou de la tension électrique : le non respect des instructions peut pro-

voquer des blessures, causer des dommages matériels et nuire au

fonctionnement du système.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation du système.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipula-

tions à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 2 : cette information vous indique un élément représenté sur une

figure ; dans cet exemple, il s’agit de la « position 5 de la figure 1 en page 2 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

MT-2000.book Seite 26 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Consignes de sécurité et instructions de montage

27

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Respectez les consignes de sécurité et les autres prescriptions imposées par

le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages

causés par :

– des erreurs de montage,

– des influences mécaniques et surtensions,

– des modifications apportées au système sans autorisation explicite de

la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel d’utilisation.

Avertissement !

Débranchez toujours le pôle négatif avant d’effectuer des travaux sur les

éléments électriques du véhicule, afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez éga-

lement débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit

causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l’airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon,

allumage, éclairage).

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des

cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (circuit de retour à partir de la batterie, masse),

– L (clignotants gauches)

– R (clignotants droits).

N’utilisez pas de dominos.

z Utilisez une pince de sertissage pour raccorder les câbles.

Pour les raccordements définitifs, vous pouvez assembler les extrémités des

câbles par soudure, puis les isoler.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée,

ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

MT-2000.book Seite 27 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicTouch MT2000

28

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de

l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction

de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage figurent dans la notice d’utilisation correspondante

de votre véhicule.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent

en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des

blessures aux occupants du véhicule.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l’autre côté du trou à percer afin que la mèche n’occasionne aucun

dégât (fig. 1, page 3).

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments

électriques :

z Pour contrôler la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon

à diodes ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés qui

pourraient endommager les systèmes électroniques du véhicule.

z Lors de l’installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection

(fig. 2, page 3).

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l’aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

MT-2000.book Seite 28 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Pièces fournies

29

3 Pièces fournies

4 Utilisation conforme

WAECO MagicTouch MT2000 (N° d’article MT-2000) est un module clignotant con-

fort à monter ultérieurement. Le module clignotant permet le clignotement ultérieur

après un actionnement de la commande du clignotant, ainsi que la commande des

clignotants par le verrouillage centralisé.

5 Description technique

MagicTouch MT2000 offre deux nouvelles fonctions à votre véhicule :

z Clignotement ultérieur

En actionnant une fois la commande du clignotant, le véhicule clignote ensuite

sur le côté correspondant, 3 à 4 fois selon la fréquence de clignotement.

z Confirmation du verrouillage centralisé

Le module clignotant peut être raccordé au verrouillage centralisé. Si celui-ci est

actionné directement ou par télécommande, les clignotants confirment l’ouver-

ture ou la fermeture du véhicule.

6 Montage du module

Remarque

Si vos connaissances techniques en matière d’installation et de raccorde-

ment d’éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recom-

mandons de faire installer l’appareil par un spécialiste.

Choisissez un lieu d’installation adéquat (fig. 4, page 4).

Remarque

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu

d’installation :

➤ Montez le module clignotant

– à l’intérieur du véhicule,

– au-dessous du tableau de bord

– interdit directement devant les tuyères de sortie d’air.

Quantité Désignation N° d’article

1 Module clignotant MT-2000

2 Câble de raccordement

3 Diode

Matériel de fixation

MT-2000.book Seite 29 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Montage du module MagicTouch MT2000

30

➤

Veillez à ce que l’écart entre le module clignotant, le jeu de câbles et les éléments

mécaniques du véhicule, comme par ex. la colonne de direction, la pédale de

frein, la pédale d’embrayage et l’accélérateur soit suffisant, afin d’éviter toute dé-

térioration par écrasement ou frottement des câbles ou du module clignotant.

➤ Si vous installez le module clignotant derrière des revêtements, placez-le de

manière à pouvoir réinstaller ces derniers par la suite.

➤ Utilisez si possible les trous de forage existants du véhicule.

➤ Vissez et fixez le module clignotant à l’aide des vis livrées ou d’une bande

adhésive à double face.

Lors de la fixation, veillez à ce qu’aucun autre élément du véhicule ne soit

détérioré.

6.1 Pose des câbles

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique

ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage,

le sciage ou le limage.

Remarque

Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passa-

ges existants ou d’autres possibilités de passage telles que les arêtes de

garnitures, grilles d’aération ou interrupteurs intégrés. Si aucun passage

caoutchouté n’est disponible, percez un trou adéquat d’environ Ø 13 mm

et placez une traversée de câble.

Remarque

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque

toujours des dysfonctionnements ou des détériorations des composants.

Une pose et un branchement corrects des câbles sont indispensables au

fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Dans la mesure du possible, ne posez les câbles qu’à l’intérieur du véhicule.

Ils y seront mieux protégés qu’à l’extérieur.

Si vous devez malgré tout faire passer les câbles à l’extérieur du véhicule,

veillez à ce qu’ils soient solidement fixés (en utilisant des serre-fils supplémen-

taires, du ruban vinyle, etc.).

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou

mobiles du véhicule (tuyaux d’échappement, arbres de transmission, dynamo,

ventilateurs, chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection.

MT-2000.book Seite 30 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Raccordement du module clignotant

31

z Fixez soigneusement les câbles à l’intérieur du véhicule à l’aide de serre-câbles,

de ruban vinyl ou fixez le câble avec de la colle pour éviter que quelqu’un ne tré-

buche dessus (risque de chute).

z Veillez à protéger chaque trou percé dans la carrosserie en prenant des mesu-

res appropriées contre toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du

mastic sur le câble et sur le passe-câble.

7 Raccordement du module clignotant

Le module clignotant se raccorde au verrouillage centralisé à l’aide du jeu de câbles

(6 fils). Si vous ne voulez pas utiliser la fonction « Confirmer le verrouillage

centralisé », vous n’êtes pas obligé de raccorder ce jeu de câbles.

Le jeu de câbles 2 (5 fils) sert au raccordement au clignotant du véhicule.

7.1 Raccordement au verrouillage centralisé (jeu de câbles 1)

Légende du plan de connexion pour le raccordement au verrouillage centralisé :

➤ Raccordez le connecteur du jeu de câbles 1 dans la douille 1 du module cligno-

tant (fig. 3 1, page 4).

➤ Raccordez le câble rouge à un câble d’alimentation permanente de + 12 V

(borne de connexion 30).

➤ Raccordez le câble orange au câble de clignotant droit.

N° sur

fig. 5, page 5

Désignation

1 Module clignotant

2 Connecteur à 6 pôles du jeu de câbles 1

3 Borne 30, +12 V

4 Clignotant gauche

5 Clignotant droit

6 Appareil de contrôle du verrouillage centralisé

7 Signal d’ouverture +12 V

8 Signal de fermeture +12 V

rt Rouge

or Orange

ge Jaune

gn Vert

we Blanc

sw Noir

MT-2000.book Seite 31 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Raccordement du module clignotant MagicTouch MT2000

32

➤ Raccordez le câble jaune au câble de clignotant gauche.

➤ Raccordez le câble vert au câble du verrouillage centralisé, où se produit en cas

d’ouverture un signal bref d’au moins +12 V.

➤ Raccordez le câble blanc au câble du verrouillage centralisé, où se produit en

cas de fermeture un signal bref d’au moins +12 V.

➤ Raccordez le câble noir à la masse (borne 31).

7.2 Raccordement au clignotant du véhicule (jeu de câbles 2)

Remarque

Vérifiez

– si les clignotants sont commutés sur le pôle positif (les câbles raccor-

dés aux clignotants fournissent une tension de +12 V quand les cligno-

tants sont actionnés),

– ou s’ils sont commutés sur le pôle négatif (les câbles raccordés aux

clignotants conduisent la masse quand les clignotants sont actionnés).

Selon le type de commutation, il faut adapter la position des cavaliers

(fig. 3 3, page 4) au niveau du module clignotant.

Légende des plans de connexion pour le raccordement aux clignotants du véhicule :

– Raccordement au clignotant commuté sur le pôle positif : fig. 6, page 6

– Raccordement au clignotant commuté sur le pôle négatif : fig. 7, page 7

N° sur

fig. 6, page 6

et

fig. 7, page 7

Désignation

1 Module clignotant

2 Connecteur du jeu de câbles 2

3 +12 V connecté (allumage)

4 Relais clignotant/Unité de commande du clignotant

5 Commutateur clignotant

6 Clignotant gauche

7 Clignotant droit

8 Diodes

rt Rouge

or Orange

ge Jaune

gn Vert

sw Noir

MT-2000.book Seite 32 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Garantie

33

➤ Raccordez le connecteur du jeu de câbles 2 dans la douille 2 du module cligno-

tant (fig. 3 1, page 4).

➤ Raccordez le câble rouge à une alimentation en courant connectée (borne

+15).

➤ Raccordez le câble vert au câble entre le relais de clignotant/l’unité de comman-

de du clignotant et le commutateur de clignotant. Il est possible de mesurer une

impulsion de tension sur ce câble, aussi bien en cas de clignotement à gauche

que de clignotement à droite.

➤ Raccordez le câble orange au câble de clignotant gauche.

➤ Raccordez le câble jaune au câble de clignotant droit.

➤ Raccordez le câble noir à la masse (borne 31).

➤ Pour les clignotants commutés sur le pôle positif :

placez toujours les deux cavaliers sur la position de droite (fig. 3 A, page 4).

➤ Pour les clignotants commutés sur le pôle négatif :

placez toujours les deux cavaliers sur la position de gauche (fig. 3 B, page 4).

Remarque

Pour les clignotants commutés sur le pôle négatif, vérifiez si la tension

dans les câbles allant du commutateur de clignotant (fig. 7 5, page 7) à

l’unité de commande des clignotants (fig. 7 4, page 7) est inférieure à 8 V

au repos.

Si tel est le cas, vous devez souder les diodes fournies dans la livraison

dans les câbles d’origine entre le commutateur des clignotants et l’unité de

commande des clignotants (fig. 7 8, page 7).

8Garantie

Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. En cas de défaut du

produit, veuillez le renvoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce

manuel d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y

joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

MT-2000.book Seite 33 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Caractéristiques techniques MagicTouch MT2000

34

10 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques et aux

disponibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède la certification E13.

N° d’article : MT-2000

Tension d’alimentation : 12 V CC

Intensité absorbée : 5 mA (200 mA maximum)

Plage de température : de +80 °C à -30 °C

Courant de commutation sortie

clignotant : par sortie 5 A max.

Dimensions (L x l x h) : 110 x 75 x 30 mm

13

MT-2000.book Seite 34 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

La page charge ...

Waeco MagicTouch MT2000 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MagicTouch MT2000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes