Waeco MagicTouch MT3350 Fiche technique

MagicTouch MT350

DE 19 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 42 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 66 Radiotélécommande

Instructions de montage et de service

ES 93 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 118 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 144 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 168 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 191 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 214 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 237 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

MT-350.book Seite 1 Montag, 20. November 2006 4:28 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MT-350.book Seite 2 Montag, 20. November 2006 4:28 16

La page charge ...

MagicTouch MT350

66

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service.

Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Montage du MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Raccords électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Utilisation du MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Entretien et nettoyage du MagicTouch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MT-350.book Seite 66 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Remarques sur l'utilisation de cette notice

67

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice

d

Avertissement !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des dommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes.

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect des instructions peut causer des

dommages matériels et nuire au fonctionnement du système.

e

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique

ou de la tension électrique : tout non-respect entraîne un risque de domma-

ges matériels, d'accidents corporels et d'altération du fonctionnement de

l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipula-

tions à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

3 2, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans une illustration, dans cet

exemple la « référence 2 de la figure 3 de la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le

fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

a

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages

causés par :

– des erreurs de montage,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation explicite de

la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

MT-350.book Seite 67 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicTouch MT350

68

e

Avertissement !

Débranchez toujours le pôle négatif avant d'effectuer des travaux sur les

éléments électriques du véhicule, afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d'une batterie supplémentaire, vous devez éga-

lement débrancher le pôle négatif de cette dernière.

e

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit cau-

sant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon,

allumage, éclairage).

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Utilisez – si vous effectuez des travaux sur les conduites suivantes – exclusive-

ment les raccords compris dans la livraison :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (circuit de retour à partir de la batterie, masse),

– L (clignotants gauches),

– R (clignotants droits).

N’utilisez pas de dominos.

z Utilisez une pince à sertir (fig. 1 10, page 3) pour relier les câbles.

Pour les raccordements définitifs, vous pouvez assembler les extrémités des

câbles par soudure, puis les isoler.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à un bon transfert de masse !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de

l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction

de l’équipement du véhicule :

– code radio ;

– horloge du véhicule ;

– minuterie ;

– ordinateur de bord ;

– position du siège.

Les consignes de réglage se trouvent dans les instructions de montage

correspondantes.

MT-350.book Seite 68 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Contenu de la livraison

69

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces du MagicTouch dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne

puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de

causer des blessures aux occupants du véhicule.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun

dégât (fig. 5, page 5).

z Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électri-

ques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n'utilisez qu'une lampe éta-

lon à diodes (fig. 1 8, page 3) ou un voltmètre (fig. 1 9, page 3).

Les lampes étalons avec corps lumineux (fig. 1 12, page 3) absorbent des

courants trop élevés qui pourraient endommager les systèmes électroniques du

véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection

(fig. 6, page 5).

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple

aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

3 Contenu de la livraison

N° dans

fig. 2, page 4

Quanti

té

Désignation N° d'article

1 1 Récepteur radio MT-350RX

2 2 Emetteur manuel MT-350TX

– 1 Câble de raccordement partie récep-

teur

MT-350KA

– 1 Relais à courant de travail

– 1 Fusible 15 A

– 1 m Câble rouge

– 0,5 m Câble noir

– 4 Cosses pour le raccordement au

relais à courant de travail

– – Matériel de fixation

MT-350.book Seite 69 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Usage conforme MagicTouch MT350

70

4 Usage conforme

La télécommande radio MagicTouch MT350 (n° de réf. MT-350) est un complément du

verrouillage centralisé de votre véhicule. L'émetteur manuel vous permet d'ouvrir et

de fermer les portières de votre véhicule. Des fonctions supplémentaires telles que

p. ex. l'activation des lève-vitres électriques, de l'entraînement du toit ouvrant ou du

chauffage auxiliaire sont disponibles grâces à des modules supplémentaires.

5 Description technique

5.1 Conditions préalables pour le MagicTouch

Votre véhicule doit remplir les conditions suivantes afin que vous puissiez l'ouvrir et

le fermer à l'aide du MagicTouch :

z Tension de service 12 V

z Verrouillage centralisé

Certains fabricants équipent leurs véhicules d'un verrouillage centralisé économi-

que. Dans ces véhicules, il n'y a pas de servomoteur dans la portière du conducteur,

mais uniquement un interrupteur électrique. Dans ce cas, il faut équiper ces véhicu-

les d'un servomoteur (p. ex. WAECO n° de réf. ML-11).

Afin de déterminer si votre véhicule dispose d'un servomoteur, procédez de la ma-

nière suivante :

➤ Fermez votre véhicule à partir de la portière du passager.

✓ Si la portière du conducteur a été fermée, le véhicule dispose d'un servomoteur.

✓ Si la portière du conducteur n'a pas été fermée, il faut monter un servomoteur

dans la portière du conducteur.

5.2 Description du fonctionnement

MagicTouch MT350 offre les fonctions suivantes :

z Intégration dans un verrouillage centralisé existant

La télécommande radio permet d'ouvrir et de fermer un verrouillage centralisé

existant. Elle est commandée par un émetteur manuel à trois touches.

Vous pouvez adapter de nouveaux émetteurs manuels à la télécommande radio

(apprentissage).

z Une sortie programmable pour les fonctions de confort

Vous pouvez ainsi, lors de la fermeture, allumer pendant 10 s les feux de croi-

sement (« fonction coming home ») ou, à l'aide de l'émetteur manuel, p. ex.

– fermer le toit ouvrant et les fenêtres à commande électrique

– brancher le chauffage auxiliaire ou l'alarme.

Certaines fonctions sont installées en option et doivent donc être configurées

ou programmées lors de l'installation.

MT-350.book Seite 70 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Description technique

71

Lorsque l'alarme est activée, MagicTouch bloque le verrouillage centralisé des por-

tes, dès que l'alarme est désactivée, MagicTouch débloque le verrouillage centralisé

des portes. MagicTouch émet un signal optique par les clignotants du véhicule, ce

qui permet de vérifier l'activation.

MT-350.book Seite 71 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Montage du MagicTouch MagicTouch MT350

72

5.3 Commandes

L'émetteur manuel dispose des commandes suivantes :

Le récepteur radio dispose des commandes suivantes :

6 Montage du MagicTouch

I

Remarque

Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccorde-

ment d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recom-

mandons de faire installer la télécommande radio par un spécialiste.

N° dans

fig. 3, page 4

Désignation Couleur Fonctionnement

1 Touche 1 bleu Fermer le verrouillage centralisé des por-

tes

2 Touch e 2 bleu Ouvrir le verrouillage centralisé

3 Touche 3 gris Utiliser la fonction de confort

4 LED rouge L'émetteur manuel envoie un signal radio

au récepteur

N° dans

fig. 4, page 4

Désignation Signification

1 Commutateur DIP 1 Durée de commande du verrouillage centralisé :

z position « OFF » : 3,5 s

z position « ON » : 0,6 s

2 Commutateur DIP 2 Fonction de commande de la sortie confort :

z position « OFF » : sortie confort activée pour

10 s

z position « ON » : activée uniquement par

touche 3

MT-350.book Seite 72 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Montage du MagicTouch

73

6.1 Outils nécessaires (fig. 1, page 3)

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

z Jeu de mèches (1)

z Perceuse (2)

z Tournevis (3)

z Clé plate (4)

z Mètre (5)

z Marteau (6)

z Pointeau (7)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez disposer du

matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (8) ou voltmètre (9)

z Pince de sertissage (10)

z Ruban vinyle (11)

z Souffleur air chaud (13)

z Si nécessaire : fer à souder (14)

z Si nécessaire : étain à souder (15)

z Gaine thermo rétractable

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation du récepteur et des câbles, vous pourriez avoir besoin de vis et de

raccords pour câbles supplémentaires.

MT-350.book Seite 73 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Raccords électriques MagicTouch MT350

74

6.2 Montage du récepteur radio

➤ Choisissez un lieu d'installation adéquat (fig. 7, page 5).

I

Remarque

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'instal-

lation :

➤ Montez le récepteur radio

– à l'intérieur du véhicule,

– de manière à ce qu'il soit facilement accessible, afin de permettre la program-

mation ultérieure de récepteurs manuels,

– en dehors de l'influence de champs électriques, comme par exemple des

circuits d'allumage ou une électronique de commande centrale,

– pas à proximité directe d'autres appareils de commande, afin d'éviter des

interférences réciproques des appareils (ceci pourrait provoquer des dys-

fonctionnements et réduire la portée de la télécommande radio).

– pas directement devant les tuyères de sortie d'air.

➤ Veillez à ce que l'écart entre le récepteur radio, le jeu de câbles et les éléments

mécaniques du véhicule, comme par ex. la colonne de direction, la pédale de

frein, la pédale d'embrayage et l'accélérateur soit suffisant, afin d'éviter toute dé-

térioration des câbles ou du récepteur radio par écrasement ou frottement.

➤ Lorsque vous installez le récepteur radio derrière des revêtements, placez-le de

manière à pouvoir réinstaller ces derniers par la suite.

➤ Utilisez si possible les trous de forage existants du véhicule.

➤ Vissez et fixez le contrôleur à l'aide des vis livrées ou d'une bande adhésive à

double face.

Lors de la fixation, veillez à ce qu'aucun autre élément du véhicule ne soit dété-

rioré.

7 Raccords électriques

fig. c, page 8 et fig. d, page 9 présentent le schéma électrique complet de la télé-

commande radio.

nº Désignation

1 Relais clignotant

2 Eclairage intérieur

3 Diode 1N4002 (doit être utilisée si l'éclairage intérieur s'allume lors de

l'ouverture du véhicule avec la clé)

4 Contacteur de portière

5 Clignotant gauche

6 Clignotant droit

MT-350.book Seite 74 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Raccords électriques

75

Le récepteur radio est raccordé de la manière suivante :

7.1 Pose des câbles

I

Remarque

Toute erreur de pose ou de raccordement des câbles entraîne presque tou-

jours des dysfonctionnements ou l'endommagement des composants. Une

pose et un branchement corrects des câbles sont indispensables au fonc-

tionnement durable et fiable des composants que vous installez.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection

(fig. 6, page 5).

a

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou

autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le

sciage ou le limage (fig. 5, page 5).

z Pour la pose des câbles dans le compartiment du moteur ou le coffre, utilisez

autant que possible les ouvertures disponibles avec des passages caoutchou-

tés.

Si aucune ouverture n’est disponible, percez un trou d'un diamètre de 13 mm

environ et utilisez une traversée de câble.

I

Remarque

Faites passer les connecteurs femelles des câbles à travers la traversée de

câble avant de placer la traversée dans la carrosserie.

Borne Raccordement Borne Raccordement

1 Antenne 9 Libre

2 Contacteur de la portière, raccorde-

ment positif

10 Fermé

3 Contacteur de la portière, raccorde-

ment négatif

11

4 Masse, borne 31 12

5 Allumage, +12 V, borne 15 13 Ouvert

6 Sortie confort, masse, max. 150 mA 14

7 Clignotant gauche 15

8 Clignotant droit 16 Batterie, +12 V, borne 30

MT-350.book Seite 75 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Raccords électriques MagicTouch MT350

76

z Posez les câbles dans le compartiment du moteur ou le coffre de manière à ce

qu’ils ne puissent en aucun cas être endommagés (par exemple par une chute

de pierres).

z Isolez toutes les extrémités de câble non-utilisées.

z Posez les câbles le long des faisceaux de câbles d'origine et assemblez-les

autant que possible avec du ruban vinyle ou des serre-câbles.

7.2 Utilisation de cosses de dérivation (fig. 8, page 6)

Pour éviter les faux contacts au niveau des cosses de dérivation, veuillez vous as-

surer que le diamètre des fils correspond parfaitement aux cosses utilisées.

Procédez de la manière suivante pour utiliser les cosses de dérivation :

➤ Placez le câble qui doit fournir le courant dans la rainure antérieure de la cosse

de dérivation (A).

➤ Placez l'extrémité du nouveau câble aux 3/4 dans la rainure postérieure (B).

➤ Fermez la cosse et pressez avec une pince universelle la partie métallique à l'in-

térieur de la cosse, afin que la connexion électrique soit établie (C).

➤ Rabattez le clapet protecteur jusqu'à encliquetage.

➤ Vérifiez la solidité du raccord en tirant les câbles de part et d'autre de la cosse

(D).

7.3 Soudure correcte des connexions

Procédez de la manière suivante pour souder un câble à des lignes existantes

(fig. 9, page 6) :

➤ Dénudez 10 mm de la ligne existante (A).

➤ Dénudez 15 mm du câble à raccorder (B).

➤ Torsadez le câble à raccorder autour de la ligne existante et soudez les deux

câbles (C).

➤ Isolez les câbles avec du ruban vinyle (D).

Procédez de la manière suivante pour souder deux câbles entre eux (fig. 0,

page 6) :

➤ Dénudez les extrémités des deux câbles (A).

➤ Passez une gaine thermo rétractable d'environ 20 mm de long sur l'un des deux

câbles (B).

➤ Torsadez les câbles sur eux-mêmes et soudez-les (C).

➤ Faites glisser la gaine thermo rétractable au-dessus de la soudure et chauffez-

la légèrement (D).

MT-350.book Seite 76 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Raccords électriques

77

7.4 Raccordement d'un câble à la masse (fig. a, page 7)

Procédez de la manière suivante pour raccorder un câble à la masse :

➤ Dénudez 5 mm du câble (A).

➤ Utilisez une cosse à oeil pour câble de 6 mm de diamètre et un raccord de ser-

tissage (B).

➤ Joignez la cosse à l'extrémité du câble avec une pince à sertir (C).

➤ Vissez la cosse à un point de masse d'origine (D).

7.5 Rajout d'une fiche plate à un câble (fig. b, page 7)

➤ Dénudez 5 mm du câble (A).

➤ Utilisez un connecteur adéquat avec raccord de sertissage (p. ex. contact plat

isolé) (B).

➤ Joignez la cosse à l'extrémité du câble avec une pince à sertir (C).

➤ Si nécessaire, utilisez une prise avec gaine isolante (D).

7.6 Raccordement du récepteur radio

➤ Raccordez le récepteur radio selon le schéma du circuit adéquat :

– Contacteur de la portière, raccordement négatif : fig. c, page 8

– Contacteur de la portière, raccordement positif : fig. d, page 9

✓ Grâce au raccordement aux clignotants, les clignotants s'allument une ou deux

fois (si cela est permis par la loi).

Raccordement au verrouillage centralisé des portes

➤ Testez le fonctionnement du verrouillage centralisé des portes d'origine.

Vous avez besoin du schéma du circuit du verrouillage centralisé des portes,

disponible auprès de votre concessionnaire automobile. Vous trouverez les

données correspondantes pour certains véhicules au chapitre « Données spé-

cifiques relatives au véhicule », page 79.

Si vous ne disposez pas de schémas de connexion originaux et que vous ne

trouvez pas votre véhicule dans le tableau du chapitre « Données spécifiques

relatives au véhicule », page 79, vous devez déterminer à l'aide d'un appareil la

fonction des lignes de commande qui vont du contrôleur du verrouillage centra-

lisé des portes à la portière du conducteur.

e

Attention !

Ne raccordez MagicTouch que par le biais des lignes de commande du ver-

rouillage centralisé des portes et non pas par le biais d'autres lignes.

Le raccordement à d'autres lignes que les lignes de commande ou

l'utilisation du mauvais schéma de connexion peuvent causer la défaillance

du verrouillage centralisé des portes et de la télécommande.

MT-350.book Seite 77 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Raccords électriques MagicTouch MT350

78

➤ Déterminez la durée de commande du verrouillage centralisé des portes.

La durée de commande de MagicTouch est réglée en usine sur 0,6 s.

Il est possible que pour certaines voitures telles que les Mercedes p. ex., la durée

de commande de 0,6 s ne suffise pas pour commander complètement le ver-

rouillage centralisé. Dans ce cas, il faut régler la durée de commande à l'aide de

l'interrupteur DIP 1 (fig. 4, page 4) sur « OFF » (durée de commande : 3,5 s).

➤ Déterminez si vous souhaitez paramétrer la fermeture automatique :

Le raccordement au contacteur de portière pour la fermeture automatique con-

vient pour les véhicules à contacteurs de portière ayant un raccordement néga-

tif et pour les véhicules à contacteurs de portière ayant un raccordement

+12 volts.

– Contacteurs de portière à raccordement négatif : raccordez le câble jaune

à la ligne de commutation.

Si vous ne souhaitez pas cette fonction, raccordez le câble jaune à la masse.

– Contacteurs de portière à raccordement positif (+12 V) : raccordez le câ-

ble vert à la ligne de commutation.

Si vous ne souhaitez pas cette fonction, ne raccordez pas le câble vert, iso-

lez-le.

e

Attention !

Ne raccordez jamais les deux câbles (vert et jaune).

Isolez les câbles que vous n'utilisez pas.

➤ Raccordez MagicTouch selon le schéma de raccordement adéquat :

z Véhicules sans servomoteur dans la portière du conducteur (la portière du con-

ducteur ne peut être verrouillée et déverrouillée à partir de la portière du passa-

ger) ou pour des systèmes de verrouillage central de portes à dépression sans

ligne de commande électrique : fig. f, page 10

Dans ce cas, vous devez installer le servomoteur WAECO N° de réf. ML-11

pour la portière du conducteur.

z Deux lignes commutant du négatif à +12 V : fig. g, page 11

z Deux lignes de commande par impulsion de +12 V : fig. h, page 12

N° dans

fig. g jusqu'à

fig. k

Désignation

1 Contrôleur du verrouillage centralisé des portes intégré au véhi-

cule

2 Commutateur de commande (portière du véhicule) du ver-

rouillage centralisé d'origine, verrouillage centralisé fermé

3 Commutateur de commande (portière du véhicule) du ver-

rouillage centralisé d'origine, verrouillage centralisé ouvert

MT-350.book Seite 78 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Raccords électriques

79

z Deux lignes de commande par impulsion négative : fig. i, page 13

z Une ligne de commande par impulsion négative ouverte : fig. j, page 14

z Une ligne de commande par impulsion négative et +12 V : fig. k, page 15

z Pour le raccordement au système de verrouillage centralisé des portes WAECO

ML-44(22) IR: fig. l, page 16

I

Remarque

Contrôlez si les clignotants clignotent une fois lors de la fermeture avec la

télécommande.

S'ils clignotent deux fois, vous devez changer les raccordements et raccor-

der le câble bleu/rouge au câble noir et le câble gris/rouge au câble rouge

du contrôleur.

z Raccordement au système de verrouillage centralisé des portes WAECO

ML-44(22): fig. m, page 17

I

Remarque

Contrôlez si les clignotants clignotent une fois lors de la fermeture avec la

télécommande.

S'ils clignotent deux fois, vous devez changer les raccordements et raccor-

der le câble gris/rouge à la broche 5 et le câble bleu/rouge à la borne 10 du

contrôleur.

➤ Isolez les lignes non-raccordées.

7.7 Données spécifiques relatives au véhicule

e

Attention !

Vérifiez la polarité avant de raccorder les câbles.

Le tableau suivant ne prétend pas être complet. Vous pouvez obtenir des informa-

tions concernant d'autres véhicules sur demande auprès de WAECO.

Sous réserve de modifications.

VC = Verrouillage centralisé

MT-350.book Seite 79 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Raccords électriques MagicTouch MT350

80

Véhicule

Clignotant gauche,

couleur du câble,

position

Clignotant droit,

couleur du câble,

position

VC ouvert, couleur

du câble, position

VC fermé, couleur

du câble, position

Sché

ma du

circuit

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

Remarque

Audi 80 Type 89

et B4,

année-modèle :

86–94

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

vert/bleu, montant A

gauche

vert/bleu, montant A

gauche

fig. k marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Raccordez la ligne de

commande bleu/jaune

vers la porte –le câble

gris/rouge vers la

pompe VC

Audi 100 et A6

Type C4,

année-modèle :

90–97 avec pro-

tection anti-vol

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

marron/vert, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

marron/gris, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. i marron/jaune, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Audi 100 et A6

Type C4,

année-modèle :

90–97 sans pro-

tection anti-vol

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

vert/bleu, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

vert/bleu, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. k marron/jaune, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Raccordez la ligne de

commande bleu/jaune

vers la porte –le câble

gris/rouge vers la

pompe VC

Audi A3 Type 8L,

année-modèle :

96–01

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

gris/noir, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

marron/rouge ou gris,

à gauche du montant

A, par rapport à la

portière du conduc-

teur

fig. i marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Audi A4 Type B5,

année-modèle :

94–... avec pro-

tection anti-vol

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

gris/blanc, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

marron/gris, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. i marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

MT-350.book Seite 80 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Raccords électriques

81

Audi A4 Type B5,

année-modèle :

94–… sans pro-

tection anti-vol

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

vert/bleu, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

vert/bleu, à gauche

du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. k gris, au niveau du

contacteur de la por-

tière avant gauche au

niveau du montant A,

branchement négatif

du contacteur de la

portière

Raccordez la ligne de

commande bleu/jaune

vers la porte –le câble

gris/rouge vers la

pompe VC

BMW série 3,

E30, année-

modèle : 82–90

vert/bleu, fiche blan-

che à 30 pôles au-

dessous du tableau

de bord

noir/vert, fiche blan-

che à 30 pôles au-

dessous du tableau

de bord

vert/bleu, contrôleur

VC broche 6

jaune/bleu, contrô-

leur VC broche 7

fig. i marron/jaune, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Le contrôleur VC se

trouve du côté gau-

che dans le montant A

BMW série 3,

E36, année-

modèle : 91–…

bleu/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu/marron, fais-

ceau de câbles à

gauche du seuil de

porte

broche 4, fiche jaune

à 26 pôles du contrô-

leur VC

broche 17, fiche

jaune à 26 pôles de

l'appareil de com-

mande VC

fig. h marron/gris/jaune, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant B, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Vous avez éventuelle-

ment besoin de fiches

de contact de BMW,

n° d'article

61130005199. Le con-

trôleur VC se trouve

derrière la boîte à

gants.

BMW série 3,

E36, année-

modèle : 91–…

bleu/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu/marron, fais-

ceau de câbles à

gauche du seuil de

porte

broche 25, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

broche 24, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

fig. h marron/gris/jaune, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant B, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Vous avez éventuelle-

ment besoin de fiches

de contact de BMW,

n° d'article

61130005199. Le con-

trôleur VC se trouve

derrière la boîte à

gants.

Véhicule

Clignotant gauche,

couleur du câble,

position

Clignotant droit,

couleur du câble,

position

VC ouvert, couleur

du câble, position

VC fermé, couleur

du câble, position

Sché

ma du

circuit

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

Remarque

MT-350.book Seite 81 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Raccords électriques MagicTouch MT350

82

BMW série 3,

E36, année-

modèle : 93–…

avec alarme

bleu/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu/marron, fais-

ceau de câbles à

gauche du seuil de

porte

broche 25, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

broche 19, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

fig. h marron/gris/jaune, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant B, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Vous avez éventuelle-

ment besoin de fiches

de contact de BMW,

n° d'article

61131393704. Le con-

trôleur VC se trouve

derrière la boîte à

gants.

BMW série 5,

E34, année-

modèle : 88–95

bleu/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu/marron, fais-

ceau de câbles à

gauche du seuil de

porte

broche 16, fiche

jaune à 26 pôles du

contrôleur VC

broche 7, fiche jaune

à 26 pôles du contrô-

leur VC

fig. h marron/violet, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant B

Vous avez éventuelle-

ment besoin de fiches

de contact de BMW,

n° d'article

61131393704. Le con-

trôleur VC se trouve

sous la banquette

arrière.

BMW série 5,

E34, année-

modèle : 88–95

bleu/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu/marron, fais-

ceau de câbles à

gauche du seuil de

porte

(jusqu'à 9/91)

broche 2 ou 6, fiche

blanche à 26 pôles du

contrôleur VC

(à partir de 9/91)

broche 25, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

(jusqu'à 9/91)

broche 1, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

(à partir de 9/91)

broche 24, fiche blan-

che à 26 pôles du

contrôleur VC

fig. h marron/violet, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant B, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Vous avez éventuelle-

ment besoin de fiches

de contact de BMW,

n° d'article

61131393704. Le con-

trôleur VC se trouve

sous la banquette

arrière.

Mercedes 190

W201,

année-modèle :

…–94

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

bleu, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

fig. k marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Raccordez la ligne de

commande bleu/jaune

vers la porte et le

câble gris/rouge vers

la pompe VC

Véhicule

Clignotant gauche,

couleur du câble,

position

Clignotant droit,

couleur du câble,

position

VC ouvert, couleur

du câble, position

VC fermé, couleur

du câble, position

Sché

ma du

circuit

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

Remarque

MT-350.book Seite 82 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Raccords électriques

83

Mercedes 200

W124,

année-modèle :

…–95

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

bleu, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

fig. k marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Raccordez la ligne de

commande bleu/jaune

vers la porte et le

câble gris/rouge vers

la pompe VC

Mercedes C180

W202,

année-modèle :

94–…

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

bleu, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

noir, à gauche du

montant A, par rap-

port à la portière du

conducteur

fig. i marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant B, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Opel Astra F et

G,

année-modèle :

92–…

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

marron/blanc, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

marron/rouge, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. i marron/blanc, au

niveau du contacteur

de la portière avant

gauche au niveau du

montant A, branche-

ment négatif du con-

tacteur de la portière

Opel Calibra,

année-modèle :

90–…

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

marron/blanc, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

marron/rouge, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. i gris, au niveau du

contacteur de la por-

tière avant gauche au

niveau du montant A,

branchement négatif

du contacteur de la

portière

Opel Corsa A, B,

année-modèle :

93–2000

noir/blanc, faisceau

de câbles à gauche

du seuil de porte

noir/vert, faisceau de

câbles à gauche du

seuil de porte

marron/blanc, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

marron/rouge, à gau-

che du montant A, par

rapport à la portière

du conducteur

fig. i gris, au niveau du

contacteur de la por-

tière avant gauche au

niveau du montant A,

branchement négatif

du contacteur de la

portière

Véhicule

Clignotant gauche,

couleur du câble,

position

Clignotant droit,

couleur du câble,

position

VC ouvert, couleur

du câble, position

VC fermé, couleur

du câble, position

Sché

ma du

circuit

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

Remarque

MT-350.book Seite 83 Montag, 20. November 2006 4:28 16

La page charge ...

Waeco MagicTouch MT3350 Fiche technique

Waeco MagicTouch MT3350 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents