Bosch DPH30652UC/01 Guide d'installation

La page charge ...

HOMOLOGUE POUR LES APPAREILS A USAGE MENAGER

POUR USAGE MENAGER

LIRE ET CONSERVER CES iNSTRUCTiONS

MERCI DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCeDER AU MONTAGE.

L'INSTALLATION DOlT _TRE CONFORME AUX ReGLEMENTATIONS LOCALES.

IMPORTANT : Conserver ces instructions pour I'organisme de contr61e des installations electriques.

L'INSTALLATEUR doit laisser ce manuel d'instructions de I'appareil au proprietaire.

LE PROPRleTAIRE doit conserver ces instructions pour toute consultation ult@ieure.

Information relative _.la securite :Couper le courant au niveau de la bo;te _.fusible et verrouiller cette derni_re avant

de raccorder cet appareil.

Specifications : 120 V AC, 60 Hz. Circuit electrique de 15 ou 20 A.

12

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVESA LA SI CURITI

LIRE TOUTES LESINSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

POUR DIMINUER LE RISQUE D'INCENDIE, DE

CHOC !_LECTRIQUEOU DE BLESSURE,SUIVRE

LESINDICATIONS SUIVANTES :

A. Utilisercetappareil uniquement pourl'usage pr_vu

par le fabriquant. Si vous avez des questions,

contacter le fabriquant.

B. Avantd'entreteniroude nettoyerl'appareil,couper

le courant au niveau de la bo_te _ fusible et

verrouillercettederni&re pour _viterqu'on remette

le courant accidentellement. Lorsque la boite

fusible ne peut &tre verrouill_e, appliquer un

message d'avertissement bien visible sur cette

derni_re.

C. L'installation et le montage 61ectriquedoivent 6tre

effectu6spardu personnelqualifi6enaccordavec

les standards et les r6glementations locales, y

compris les normes anti-incendie.

D. Pour pr6venir des probl_mes de tirage, il est

n6cessaire d'apporter suffisamment d'air pour

assurer lacombustion et 1'61imination des gaz par

la chemin6e. Suivre les lignes de conduite et les

standardsdes_curit_desfabricantsdechauffage,

commeceuxpubli_s par laNational Fire protection

Association (NFPA), I'American Society for

Heating, les Refrigeration and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE) et les r_glementations

locales.

E. Lorsquevouscoupezou forezdans un murou un

plafond, ne pas endommager le circuit _lectrique

ou d'autres installations cach_es.

F. Les conduits d'_vacuation doivent toujours avoir

une sortie ext_rieure.

ATTENTION

PREVUSEULEMENTPOURUNE ASPIRATION

GI_NERALE.NEPASUTILISERPOURASPIRER

DES MATIERES OU DES VAPEURS

DANGEREUSESOUEXPLOSIVES.

ATTENTION

Pour limiter le risque d'incendie et pour 6vacuer

efficacement I'air, s'assurer que le syst_me de

conduits6vacueversl'ext6rieuretqu'il nepousse

pas I'air da nsdes espaces intra mu raux, plafonds,

greniers, des trous ou bien dans le garage.

AVERTISSEMENT

POUR DIMINUER LE RISQUE D'INCENDIE,

UTILISER SEULEMENT DES TUBES

D'EVACUATION ENMETAL.

Installercette hotteen accordavecsessp_cifications.

AVERTISSEMENT

Pour diminuer le risque d'incendie ou de choc

_lectrique, ne pas utiliser cette hotte avec des

instruments de contr61e de la vitesse ext_rieurs.

MODE OPleRATOIRE

a) Toujours laisser les grilles de s_curit_ et les filtres

leur place. Sans la presence de cesderniers, les

parties aspirantes pourraient attirer les cheveux,

les doigts ou les v&tements.

Le fabricant d_cline route responsabilit_ si les

informations d_taill_es dans ce manuel pour

I1nstallation, l'entretienetl'utilisationad_quateduproduit

ne sont pas observ_es. Lefa briq uant d_cline en outre

route responsabilit_pourd'_ventuellesblessuresdues

des n_gligences; en outre, la garantie de I'appareil

sera annul_e suite _ des conditions d'entretien

inappropri_es.

Cet appareil est fabriqu_ pour un usage interne. Ne pas utiliser cet appareil _ I'ext_rieur.

13

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES A LA Sl CURITI

Lire Toutes les Instructions Avant d'Utiliser I'Appareil.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Specifications electriques

IMPORTANT

Suivre toutes les reglementations nationales et les

decrets Iocaux.

II est de la responsabilite du client :

De contacter un electricien qualifie.

De s'assurer que I'installation electrique fonctionne

et est conforme aux reglementations de la National

Electric Code, ANSl/NFPA 70- derni_re revision*,

ou aux CSA Standards C22.1 @4,au Canadien Electric

Code, Partie 1et C22.2 n°0-M91 -derni_re revision**

et &toutes les reglementations nationales et decrets

Iocaux.

Si la reglementation le permet et si une mise a laterre

separee est utilisee, il est recommande qu'un

electricien qualifie determine si le raccord est correct.

Ne pas raccorder la terre a un tuyau du gaz.

Si vous n'_tes pas sOrque la hotte soit raccordee & la

terre, v@ifier avec un electricien qualifie.

Ne pas placer de fusible sur le circuit de terre.

IMPORTANT

Conserver ces instructions de montage pour

I'organisme de contr61e des installations electriques

La hotte doit _tre raccordee uniquement avec du fil

electrique en cuivre.

La hotte doit _tre raccordee directement & la bofte

des fusibles (ou interrupteurde circuit) par un conduit

metallique.

La dimension des ills electriques utilis_s doit _tre

conforme aux reglementations de la National Electric

Code, ANSI/NFPA 70 - derni_re revision*, ou aux

CSA Standards C22.1 @4,au Canadien Electric Code,

Partie 1 et C22.2 n° 0-M91 -derni_re revision** et &

toutes les reglementations nationales et decrets

Iocaux.

Utiliser le mat@iel electrique recommande dans la

liste de I'AUL - ou du CSA.

Des copies de cette liste de recommandation peut 6tre obtenue

aupres de:

* National Fire Protection Association Batterymarch ParkQuincy,

Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Plant Valley Cleveland, Ohio

44131-5575

14

Elements cornprisavec votre hotte

o

Corps de la hotte avec ventilateur, filtres &

graisses et lampes d6j& installes

Manuel d'Utilisation et d'Entretien/d'lnstallation

Raccord

Kit de fixation comprenant :

4 Bagues d'appui

6 Attaches pour mur

2 Crochets avec vis de reglage

6 vis 5x35

4 vis pour raccord

Accessoires en option

= Conduits

• Kit de recyclage d'air sans tubes

i'==lernentsnon cornpris avec votre

hotte

Toile isolante

Un conduit de 1/2"

Ecrous metalliques

Conduits rectangulaires et circulaires

Soupape de tirage ronde

Attache electrique

Outils necessaires

Tournevis fin et visseuse Philips

Crayon et m_tre

Petits ciseaux en metal (dans certains cas)

Foreuse electrique

Scie

Tenailles

Niveau

Burin

Lampe de poche

Denudeur de fil electrique

Lunettes de securit6

Gants

Escabeau

I STALLATIO LA HOTTE

Pour une aspiration optimale, utiliser un conduit

d'evacuation le plus droit possible en evitant les

coudes.

ATTENTION Mettre I'evacuation

uniquement & I'ext@ieur du b&timent.

Une personne suffit pour I'installation.

En moyenne, 2 heures sont necessaires pour

effectuer une installation complete (sans

consid@er d'eventuels travaux aux tours ou aux

meubles de cuisine, I'installation de tuyaux,

conduits et connexions electriques ).

Etapes d'installation :

II y a 12 etapes pour les 2 types d'installation,

fixation murale ou encastrement dans un

meuble.

La hotte est fixee & I'aide de vis et d'attaches

adaptees & la plupart des supports, consulter un

ouvrier qualifie et v@ifier si elles sont

compatibles avec la qualite de vos murs et

meubles.

Ne pas utiliser de conduit flexible.

En situation de CLIMAT FROID, I'installation doit

prevoir un clapet de sortie supplementaire pour

minimiser les courants d'air froids et un raccord

thermique non metallique pour diminuer I'entree

d'air froid vers I'int@ieur. Le clapet doit se trouver

du c6te froid du raccord thermique.

Le raccord doit _tre le plus proche possible de

I'endroit o3 le tuyau entre dans la pattie chauffee

du b&timent.

Les hottes encastrees necessitent une installation

& 5 ills.

• Conditionneurs d'air : Certaines reglementations

locales peuvent necessiter I'utilisation d'un

conditionneur d'air quand on utilise un syst_me de

ventilation surdimensionne pour le CFM du

mouvement de Fair.LeCFM varie et est specifique

d'un local & I'autre. Consulter un professionnel

HVAC pour evaluer le syst_me le plus adapte &

votre cas.

15

=

Installation classique

La hauteur d'Jnstallation de votre hotte par

rapport & la partie sup@ieure de votre cuisini_re

doJt _tre de 76 & 91 cm (24" & 30 _). Cette hotte

n'est pas recommandee pour I'utilisation sur

des grills internes.

Choisir le type d'evacuation

Cette hotte est congue pour _tre utilisee avec

une evacuation verticale comme indique ci-

dessous.

Note: voir aussi Fig. 1-3-5 pour la preparation

du meuble.

Si vous le souhaitez, la hotte peut _tre convertie

pour evacuation horizontale comme indique ci-

dessous.

Note: voir aussi Fig. 2-3-5 pour preparation du

meuble et du mur arri_re.

CONDUITS

Se munir d'un conduit circulaire de diam_tre 8",

pour I'installation sur le fond de I'armoire voir

Fig.2 et 3.

Installer un tube de 1/2" depuis la bo_te_.

fusibles suffisamment long pour atteindre la

hotte une fois installee.

La fourniture electrique doit _tre de 120 V AC,

60 Hz. 15 or 20 A.

Differentes possib ites de

Soffit

* DefJecteur

Lamp_

24" to 30"

* FiJtres

charbon

I

Recyclage d'air

* Accessoires en option - Kit de

recyclage d'air sans tubes

24" to 30"

¢:vacuation verticale

pose

IVentiJateur

des conduits

"°t'°d"

FiJtre

24" to 30"

__ccord

Conduit

circulaire

i_vacuation horizontale

ld

Quantit_

Quantit_ Pi_cesde conduit

utilis_e utilis_e

Dim- Longueur

Pi_cesde conduit ens- _quivalente

IOnS

8po

Droit 7 po 0.95pi

rond 8 po 0.7pi

_=- I' =-t 10pa 0.6pi

3-1/4 pox 10 po

Droit

F== i,=_I 3-1/4po×14po

Droit

Ipi

0.7pi

(_ 6po i2pi

Coude

fond90 ° 7po 8pi

8 po 6 pi

F,, 6 po 5 pi

Coude

rond45 ° 7 po 4pi

8 po 3 pi

Longueur

_quivalente

totale

_ 3=1/4 pox 10 po

Centre

\_J_/ inverse,

_/ "\ coude

gauche

3=1/4 pox 10 po

Centre

inverse,

coude

gauche

Dim. Longueur

ens- _quivalente

ions

N/A J5 pi

N/,a

25 pi

Longueur

_quivalente

totale

_3=1/4 pox 10 p_

Coude

\ \ y_ invers_

_/ droit

N/._ 7.5pi

1/4 pox 10 po

.Coude

inverse

gauche

N/,a

iSpi

Coude 90 ° N/A

_ 31/4x10 po

5pi

Capuchon 6"

_ mural rond

_ n°WC8 8'_'

_-f modulen° WC10 10'

2 pi

_31/4 x 10 po

coude 45°

N/A 15 pi

3 1/4x 10

po coude N/A

plat

20 pi

_4 Rond

xl0po 6po Ipi

7 po I pi

<_ Capuchon 7"

de toit fond

8"

2 pi long

flexible 3 V4x

10 po

module

n° RD1

' T-_3-_p°3 v4 X 10 pc

I Opo_ , ,,_,t _rond

I--6po 4

12pi

20 pi

I pi

3 1/4x 10 po 6 po 5 pi

rond 7 po 3pi

Capuchon

mural

3 ¼ x 10 po

2pi

ROnd_ 6 po I 0 pi

3 1/4x 10 po

ude90 ° 7po 8pi

_ V4x 10 po 6po 10pi

rond

coude 90° 7 po 5 pi

__ Registrede

tirage arri_re

en ligne7 po

Prisedetoit

3 1/4x 10 po

et persienne

5 pi

5pi

TOTAL (2 colonnes)=

]7

TABLEAU 2.RECOMMANDATIONS POUR L'iNSTALLATIONDES CONDUITS.

Pour des raisons de s6curite, I'evacuation doit s'effectuer directement vers I'ext@ieur (pas dans un grenier, sous

la maison, dans le garage ou dans tout autre endroit dans le b&fiment). Utiliser lesconduits les plus droits et les plus

courts possible.

Les courbures de conduits (coudes et raccords) reduisent le flux d'evacuation d'air.

La superposition de coudes et les profils en <,S >_diminuent fortement les performances de I'appareil et ne sont pas

recommandes.

Un court morceau de tuyau place directement & la sortie de la hotte donne les meilleurs resultats.

Le raccord entre le conduit et le corps de la hotte et les autres raccords doivent _tre le plus droits possibles.

Utiliser par ordre de pr6f@ence:

Premi_rement un conduit circulaire de 10"

Deuxi_mement un conduit circulaire de 8"

Troisi_mement un conduit rectangulaire de 3 1A>_x 14"

Quatri_mement un conduit circulaire de 7"

Cinqui_mement un conduit rectangulairede 31A>_x 10"

Sixi_mement un conduit circulaire de 6"

Les tubes circulaires flexibles ne doivent _tre utilises que si aucun autre syst_me de conduits n'est possible. Limiter

I'utilisation &de courts tron£ons et _tre attentif & ne pas ecraser le flexible Iors des courbures.

• Aprbs avoir choisi le type d'6vacuation :

1. Preparer le conduit et les decoupes

necessaires, voir Fig.l-2-3.

Fond de

I'armoire

ou plaque

12"

Mur arriere

Figure 1

Devant de I'armoire

Evacuation

verticale

\

/ _2 3/4"

/8" diam_tre pour I'option

2-1/2"_ _ f_ ] T_6vacuationverticaie

Largeur de la hotte

Fond de

I'armoire

ou plaque

\

12"

II

Devant de I'armoire

@ @

Mur arriere 13/1 " < 7_ _,,

Largeur de la hotte

CL

2-3/4"

T_/-87 Trous de 1-1/2" de

'°°

Evacuation

horizontale

11"

Figure 3

23-1/16"

18

2, Direction d'6vacuation :

La hotte est livr6e pour une 6vacuation

verticale.

_ AVERTISSEMENT !

Avant d'installer la hotte, enlever la plaquette qui

ferme 1'6vacuation d'air setrouvant sur la partie

sup6rieure si vous pr6f6rez une 6vacuation

verticale OU la plaquette se trouvant _ I'arri_re

si vous souhaitez une 6vacuation horizontale.

(voir Figure 5).

AVIS

Une lois que la plaquette qui ferme 1'6vacuation

a 6t6 6t6e, elle ne peut plus se remettre en

place (voir Figure 5).

Pour changer pour une 6vacuation

horizontale , suivre les indications suivantes

(voir Figure 4) :

a. Enlever la plaquette sur la partie arri&re de la

hotte (voir Figure 5).

b. Enlever et conserver les 4 vis (2 par c6t6)

qui fixent le ventilateur sur le haut de la

hotte et I'enlever de ses encoches.

c. Tourner le ventilateur de 90° et v6rifier que

les attaches sur son c6t6 rentrent dans les

fentes pr6vues.

d. Fixer le ventilateur sur le c6t6 arri6re _ I'aide

des4vis (voir 6tape b).

3. Attacher le raccord de 8" :

Le raccord fourni avec la hotte se monte au-

dessus ou _ I'arri&re de la hotte.

Note : Pour I'installation encastr6e avec

6vacuation verticale UNIQUEMENT: Ne pas

installer le raccord avant de fixer la hotte au

meuble.

a. Positionner le raccord au-dessus de la sortie

d'6vacuation de la hotte et I'accrocher

I'aide des 4 vis fournies (Figure 5).

b. Mettre de la toile isolante entre le raccord et

la hotte.

Figure 4

Plaquette

6vacuation

verticale

Raccord

Plaquette 6vacuation

horizontale

Raccord

Evacuation

verticale

Figure 5

Evacuation

horizontale

19

Installation au rnur

Note : Si vous choisissez la formule encastree,

passer au point suivant.

4. Apr_s avoir determine la hauteur d'installation

de la hotte, tracer une ligne horizontale & une

distance de la cuisini_re de 19 crn (7 V2_,)au-

dessus de la hauteur choisie, voir Figure 6a.

5. Determiner la ligne centrale de la cuisini_re. La

prolonger en une ligne verticale jusqu'&

atteindre la ligne horizontale tracee au point 4 ;

tracer egalement 2 lignes verticales de part et

d'autre de cette ligne centrale & une distance de

32 cm (12-5/8") pour determiner I'emplacement

des crochets de fixations fournis avec la hotte.

6. Fixer 2 attaches sur le mur pour y accrocher la

hotte & travers les 2 fentes prevues & cet effet

(2 attaches de murs+2 crochets+2 vis 5x35).

7. Amener le conduit de 8" suffisamment long pour

atteindre le raccord Iorsque la hotte sera

installee plus 3,8 cm (1 Y2>_)pour connecter le

corps de cheminee. Fixer le conduit au raccord

& I'aide de vis et le sceller avec de la toile.

8. Enlever 1 ou 2 plaquettes et installer le tube de

Y2>_& la bofte de connexion.

9. Accrocher la hotte et ajuster sa position & I'aide

des vis se trouvant dans les encoches.

10.Fixer la hotte en 4 autres points, 2 au-dessus et

2 en dessous (utiliser 4 attaches de mur+ 4

bagues+4 vis 5x35).

11.Evacuation verticale.

Installation encastree

Note : Si vous choisissez la formule de fixation

au tour, voir ci=dessus.

Note : distances darts le tableau 3.

4. Determiner la ligne centrale du fond de

I'armoire. Tracer une ligne en prolongeant cette

ligne centrale de I'arri_re jusque la face avant

du meuble.

5. Tracer 2 lignes, une & une distance K du muret

une autre & un distance Z de la ligne

precedente. Tracer 4 points, 2 le long de

chaque ligne & une distance d'un demi W de la

ligne centrale pour determiner I'emplacement

des vis.

6. Fixer 4 vis sur le fond de I'armoire, ne pas

visser compl_tement mais laisser un espace de

plus ou moins 1,2 cm (1/2") entre le fond de

I'armoire et la t_te des vis.

7. Amener le conduit de 8" suffisamment long pour

atteindre le raccord Iorsque la hotte sera

installee plus 3,8 cm (1 Y2>_)pour connecter le

corps de cheminee.

8. Enlever 1 ou 2 plaquettes et installer le tube de

Y2>_& la bofte de connexion.

9. Accrocher la hotte & travers les encoches

prevues sur sa partie sup@ieure. Fixer les 4 vis.

20

LARG. DE LA

DIM. "W" DIM. "K" DIM. "Z"

HOTTE

30" 29 - 1/8" 2 - 1/2" 7 - 1/16"

36" 35- 1/16" 2- 1/2" 7- 1/16"

Plaquette

(bofte de

connexion)

Emplacement

superieur des vis

7 112

Ouverture

sup@ieure

Trous sur les

c6tes x4

z

K

Emplacement

"sup@ieur

des vis

Encoche

carree

Emplacement

inf@ieur des vis

Figure 6a

© ©

w!

Crochet pour la,, \Vis pour

_.o /fixation au tour

i

r_ 25:3116"

_ i -_ _ encastr6el'installati°n

71/2. I "1"125/8':_j25/8--r _\

_' " CL Via de r6glage

Dessous de la hotte

Figure 6b

Note: Si cela est possible, fixer la hotte au mur

en 4 autres points (2 sur le dessus et 2 sur le

dessous).

10. De I'int6rieur du meuble, fixer le raccord sur le

trou d'6vacuation sup6rieur (6vacuation

verticale- voir aussi Attacher le raccord de 8",

page pr6c6dente).

Pour les 2 types d'installations:

11.Raccorder la HOTTE :

AVERTISSEMENT

Danger de choc 61ectrique

Couper le circuit 61ectrique

la bo;te _ fusible avant de raccorder

cet appareil.

Circuit de 120 VAC, 15 ou 20 CAmp

indispensable.

INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT

A LA TERRE

CETAPPAREIL ESTFOURNI AVEC UNE

BOITE DE DERIVATION #,3 FILS, UN DE

CEUX-CI (JAUNE ETVERT) SERTA LA MISE

A LA TERRE. POUR VOUS PROTEGERD'UN

CHOC ELECTRIQUE,LE FIL JAUNE ET

VERT DOlT I_TRERACCORDI_A LA MISE EN

TERRE DEVOTRE INSTALLATION

I_LECTRIQUE,ET IL NE DOlT ETRECOUPE

OU ENLEVl_SOUS AUCUN PRI_TEXTE.

Tout manquement _ ces instructions peut

conduire _ un choc 61ectrique ou la mort.

Enlever le couvercle de la bo;te de connexion

comme indiqu6 en Figure 7.

• Si ce n'est encore fair, installer un tube de1/

2"dans la bo;te de d6rivation.

• Faire passer les fils noir, blanc et vert

(#14AWG), en respectant les normes du code

national de 1'61ectricit6 ou les normes de CSA,

ainsi que les codes et les ordonnances en

vigueur dans votre r6gion,dans un tube de 1/2"

de I'alimentation vers la bo;te de d6rivation.

• Raccorder respectivement les ills noir, blanc et

vert de I'alimentation aux ills noir, blanc et vert/

jaune de la bo;te de d_rivation.

• Fermer la bo;teded6rivation.

Fttapes finales d'installation

12. Replacer les filtres _ graisse comme indiqu6

dans ce manuel d'utilisation et d'entretien.

Remettre le courant dans la bo;te _ fusibles.

V6rifier que la hotte fonctionne.

Tube de courant 61ectrique

De la

bo;te

fusibles

%

s

Figure 7

21

La page charge ...

Bosch DPH30652UC/01 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bosch DPH30652UC/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents