Maytag PDBL390AWW Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: PDBL390AWW

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

D,shwash

Troubleshooting :ii.iiii:9'lO

Warranty & Service ........ 11

Guide d'utilisation

et d'entretien .............. 12

Gui_ de Uso y Cuidado ..... 24

Part No. 6 920185 A _2005 Maytag Appliances Sales Co.

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in this

manual are not meant to cover all possible conditions and

situations that may occur. Common sense, caution and care

must be exercised when installing, maintaining or operating

tile dishwasher.

Always contact your manufacturer about problems or

conditions you do not understand.

Recognize Safety Symbols, Words, Labels

Important Safety Instructions

Products with a vL_)label have been listed with

Underwriter's Laboratories, Inc. - those with a CSA tag have

been listed with Canadian Standards Association.

Nevertheless, as with any other equipment using electricity

and moving parts, there is a potential hazard.

1. Read all instructions before using the dishwasher.

2. Use the dishwasher only for its intended function.

3. Disconnect electrical power to dishwasher before

attempting to service.

4. To avoid electrical shock hazard, the sides and back

must be enclosed and the front panels must be

attached before electrical power is applied to the

dishwasher. Refer to the installation instructions for

proper grounding procedures.

5. Connect to a properly rated, protected and sized

power supply circuit to avoid electrical overload.

6. Children should never be permitted to operate, or play

in, with, or around this dishwasher.

Z Toreduce the risk of injury when loading items to be

washed, sharp or pointed items should be located with

the handles up. Also, load sharp items so they are not

likely to damage the door seal.

8. Do not touch the heating element on the bottom of

the tub during or at the completion of a cycle. It will

be [lot.

9. Use only detergents and rinse additives designed for a

residential automatic dishwasher. Never use soap,

laundry detergent, or hand washing detergent in your

dishwasher. Keep these products out of reach of

children.

10. Do not sit, stand on or abuse the door or dish racks of

the dishwasher.

11. Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for two weeks or more. Hydrogen gas is

explosive. If the [lot water system has not been used

for such a period, turn on all hot water faucets and let

the water flow from each for several minutes. This will

release any accumulated hydrogen gas. As the gas is

flammable, do not smoke or use an open flame during

this process.

12. Do not wash plastic items unless marked "dishwasher

safe" or the equivalent. For plastic items not so

marked, check the manufacturer's recommendations.

13. Do not tamper with controls.

14. To prevent accidental child entrapment and

suffocation risks, always remove the door to the

washing compartment when removing an old

dishwasher from service or discarding it.

15. Use caution when unloading the dishwasher. Dishes

will be [lot if unloaded shortly after a cycle has

completed.

16. Certified residential dishwashers are not intended for

licensed food establishments.

1Z To avoid water, mold or mildew damage to your home,

inlet and drain hose connections should be checked

periodically for leaks.

Save These Instructions

for Future Reference

WhatCanandCannotBeWashed

Most tableware, cookware and flatware can safely be washed in your dishwasher. Check with the manufacturer.

Aluminum Yes, except anodized. High water temperature and detergents may affect finish.

Cast Iron No Seasoning will be removed, and iron will rust.

Yes, except antique or Always check manufacturer's recommendation before washing.

China/Stoneware hand-painted. Antique, hand-painted or over-the-glaze patterns may fade. Gold leaf

may discolor.

Crystal Yes, except antique or Always check manufacturer's recommendation before washing. Some

delicate crystal, types of leaded crystal may etch with repeated washings.

Filters Not recommended. May leave a dingy deposit or stain on dishwasher interior.

Glass Yes A specialty glass called milk glass can yellow with repeated dishwasher

washing.

Gold-Plated Flatware No Will discolor.

Pewter, Tin No

Yes, top rack, except Always check manufacturer's recommendationbefore washing. Plastics

Plastics disposable plastic vary in their capacity to withstand high water temperatures and

items, detergents. Disposable plastic itemsare not dishwasher safe for this

reason.

Stainless Steel Yes Run a Rinse Only cycle (select models) if not washing immediately.

Prolonged contact with foods containing salt, vinegar, milk products or

juice could damage finish.

Sterling Silver or No, if has commercial Always check manufacturer's recommendation before washing. Run a

Silverplate "darkening". Rinse Only cycle (select models) if not washing immediately. Prolonged

contact with food containing salt, acid or sulfide (eggs, mayonnaise

and seafood) could damage finish. Commercial "darkening" may be

removed by detergent.

Wooden Items No Wood may warp, crack or discolor.

OperatingTips

Before You Start

• Don't prerinse. Simply scrape off any bones or

large food particles.

• If connected to a food waste disposer, make certain

the disposer is empty before starting the

dishwasher.

• Scrape off tomato-based food soils (see page 8).

• Remove certain foods such as mustard,

mayonnaise, lemon juice, vinegar, salt or dressings

from stainless steel flatware as soon as possible.

These foods may cause rusting and pitting if allowed

to remain in contact with the surface for an extended

period of time.

Starting the Dishwasher

1. After loading the dishwasher and adding detergent,

select the desired cycle by pressing the cycle

select pad until the light next to the desired cycle

is illuminated. Choose the desired options by

pressing the pads. The indicator lights for the

selected cycle and options will illuminate. To cancel

an option press the pad again.

2. To start a cycle, close the door until it latches then

press the START/Cancel pad once. After a pause,

the fill will begin. The display countdown (select

models) will flash until START/Cancel is pressed.

Note

• If STARTICancel is not pressed within 30

seconds of choosing your cycle, the dishwasher

will turn off.

The dishwasher remembers your last cycle so you

do not have to reset the cycle each time. To start

the dishwasher using the same cycle and options

selected on the previous wash, just press the

START/Cancel pad.

To cancel a running cycle, press the START/Cancel

pad once. The dishwasher will drain, then shut off.

To turn the dishwasher off without draining, press

the START/Cancel pad twice. To prevent

unplanned cycle or option changes, these selections

are "locked in" after 1 minute.

Note

• If the cycle select pad is pressed after the

controls have been "locked in", the light beside

the selected cycle will flash three times.

Adding a Forgotten Item

For best cleaning, the forgotten item should be added

early in the cycle.

1. Grasp door handle and unlatch door without

opening completely. All lights will flash to indicate

that the cycle is suspended.

2. Wait for the water circulation to stop.

3. Open the door and add the item.

4. Close and latch the door. Lights will stop flashing

when the door is properly shut. After a slight delay,

the cycle resumes automatically at the point of

interruption.

Notes

• If the door is opened during a running cycle,

there may be up to a 30 second delay before the

dishwasher restarts after closing the door.

• Extended interruption of the wash cycle is not

recommended.

General Recommendations

[Rack features vary by model)

• Items can be centered behind a single tine or loaded

at an angle to maximize space.

• Avoid blocking or preventing the spray arms from

spinning freely. Do not allow items to extend beyond

the racks.

• Face soiled surfaces toward the center of the

dishwasher.

For best dishwashing results follow these guidelines to

determine the best arrangement for your items.

10 Place Setting Load

[Rack features vary by model)

Upper Rack

Lower Rack

Upper Rack

Glasses, cups, stemware, light-weight plastics, plates,

bowls, pans, long-handled utensils etc. can be loaded

in this rack. Do not load glasses over the tines.

Lower Rack

A variety of items such as dinner plates, mixing bowls,

pots and pans and baking dishes can be loaded in this

rack.

Wider items can be placed along the left side and

back of this rack.

Utensil Baskets

Removable Door Utensil Baskets

For best cleaning results, prevent

items from nesting together by

placing some items in the baskets

with handles up and some with

handles down. Load knives

handles up and spoons and forks

handles down.

To remove the basket(s) from the door:

1. Grasp the utensil basket by

the handle. Slide it toward

the top of the door.

2. Lift the basket off the

securing knobs.

To replace the basket(s) in

the door:

1. Align the slots on the

backside of the utensil

basket with securing knobs

on the door.

2. Set the utensil basket on the securing knobs.

3. Slide the basket toward the bottom of the door until

it locks into place.

Removing the Upper Rack

The rack can be removed when tall or oversized items

need to be loaded into the lower rack. Unload the

rack before removing it from the dishwasher.

To remove rack with tab-lock rack stops:

Roll the rack '/3to '/_of the way out.

Locate the rack stops at the end of each track.

Squeeze the tab in the middle of the rack stop and

pull the rack stop straight out. Take care to support

the rack while removing the rack stops.

3. Roll the rack all the

way out of the track

and remove from the

dishwasher.

To replace:

1. Replace the

dishwasher rack by Stylemay

guiding the wheels varybymodel

into the tracks.

Rack

Stop

2. Push each rack stop squarely into the end of the

track until the catch pops into the small hole on the

side of the track.

Important: ........

The dishwasher will not _i _ _ _N

operate correctly if the _ _

wash arm is not aligned _ _

with one of the water inlet _ _

holes on back wall of the _ _ _

dishwasher. _ _ _ _,

DishwasherUse

Hot Water

For optimal cleaning and drying results, hot water

is necessary. The incoming water temperature

should be 120 ° F [49 ° C) to properly activate the

detergent and melt greasy food soils.

To check the incoming water temperature, turn on the

hot water faucet nearest the dishwasher and let it run

into a glass in the sink. Place a candy thermometer in

the glass and check the temperature once it has

stopped rising.

Detergent

Use a detergent designed specifically for use in an

automatic dishwasher. Be sure it is fresh. Store

granular detergent in a cool, dry place (not under the

sink).

Recommended Amount

Too little detergent results in poor cleaning, hard water

filming/spotting and poor drying. Too much detergent

can cause permanent etching/cloudiness.

Suds can cause the dishwasher to overflow. Measure

the detergent carefully and use only detergents

designed for use in a dishwasher. Less detergent is

needed in soft water. Try another brand of detergent if

sudsing continues.

The amount of detergent to use is determined by the

hardness of the water and soil level of the load. Refer

to the following chart for detergent usage

recommendations.

Light Soil 2 tsp 6 tsp

Soft (0-4 gpg) Normal Soil /4tsp 6 tsp

Heavy Soil /4tsp 7 tsp

Light Soil /4tsp 6 tsp

Medium (5-9 gpg) Normal Soil /4tsp 6 tsp

Heavy Soil 5 tsp 7 tsp

Hard (10-12 gpg) All Levels 5 tsp 8 tsp

*Your local water utility or state university extension service can tell

you the degree of water hardness in your area.

In extremely hard water conditions (13 grains per

gallon or more*), it is difficult to achieve good

results with any dishwasher. A mechanical water

softener may be necessary to improve water

quality, detergent effectiveness, and protect the

dishwasher parts from the damage that hard

water can cause.

Add recommended amount of detergent to each cup

as shown and close the detergent lid.

Do not use detergent with the Rinse Only (select

models) cycle. Leave the detergent lid open when

running Rinse Only (select models).

Rinse Aid

Regular use of a rinse aid improves drying,

reduces spotting and filming, and reduces

moisture left on the dishwasher interior.

An automatic rinse aid dispenser is located next to the

detergent cup.

The window next to the dispenser cap indicates when

the rinse aid reservoir needs to be refilled. When the

level of rinse aid is below the indicator marks and the

window is nearly clear, it is time to refill the dispenser.

Check the dispenser monthly.

To add rinse aid to the

dispenser, turn the cap

counterclockwise to open.

Remove the cap and pour

liquid rinse aid into the

opening. The amount of

rinse aid dispensed during

the cycle is adjustable by moving the lever inside the

reservoir area. For most water conditions use the

manufacturer recommended setting of "2". Adjust it up to

the "MAX" setting for hard water. Set the lever anywhere

between these amounts as needed to get the best results.

Replace the cap and turn it clockwise to close.

Cycles,OptionsnndLights

Cycles

Choose the cycle that best describes your dishload by pressing the cycle select pad. (See page 3, Operating

Tips, for how to begin the cycle).

Heavy Wash Long cycle for heavy food soils. 132" 2 washes/3 rinses

Medium cycle for average food soils.

Normal Wash The turbidity sensor is active with this 97-117" 1-2 washes**/1-2 rinses**

cycle.

Light/Quick Wash Short cycle for light food soils. 82* 1wash/2 rinses

Rinse Only Rinses dishes being held until there 9 1rinse

(select models) is a full load.

Includes approximately 30 minutes of dry time.

**Number of fills will vary depending on the soil level of each load.

Note [

• Depending on water temperature, there may be time added to the cycle to bring water up to temperature.

Options

In addition to choosing a cycle, choose as many available options as are needed for your dishload.

Hi Temp Wash provides additional heat during the wash portion of the cycle, All cycles

Hi Temp Wash which ensures proper water temperature for better cleaning and drying results. (except Rinse Only

It also adds an additional rinse to the cycle which improves results in hard [select models])

water situations.

For enhanced drying results select this option. When Heated Dry is not

selected, towel drying of some items such as plastic and items with non-stick All cycles

Heated Dry surfaces may be necessary and more moisture may be noticed adhering (except Rinse Only

to the dishwasher interior. In models with plastic interiors, it is normal to [select models])

notice vapor escaping from the door vent as the heat dries your dishes. Vapor

will escape even if Heated Dry is not selected.

Delay Used to automatically start the cycle at a later time. See page 7 All cycles

for instructions.

Cycles,OptionsnndLights

Delay

The Delay option can be used to automatically start

the cycle at a later time to reduce daytime heat

buildup in the home or to take advantage of reduced

energy costs if available in your area. This option is

also useful for conserving hot water at times of high

household usage (showers, laundry).

To set up a Delay:

1. Select the appropriate cycle and options for the

load. Close the door.

2. Press the Delay pad until the desired amount of

delay time is selected.

3. The Delay indicator and the count down display

(select models) will flash until the START/Cancel

pad is pressed.

/4. As soon as the START/Cancel pad is pressed, the

flashing will stop and the delay time will begin

counting down. The Delay indicator will remain lit

until the delay time has counted down.

5. The cycle will automatically start as soon as the

delay time expires.

Note

• If 30 seconds elapse between setting the cycle

and options and pressing the START/Cancel

pad, the dishwasher will turn off.

To cancel a Delay:

When the delay is counting down, press the Delay pad

again. The indicator light will go out and the cycle will

start or resume immediately.

To cancel a Delay and the cycle:

• Press START/Cancel once to drain and turn off the

dishwasher.

• Press START/Cancel twice to turn dishwasher off

without draining.

Lights

CareandCleaning

General Recommendations

• The dishwasher interior is normally self-cleaning.

Periodically check the bottom of the dishwasher tub

to see if any large particles remain.

• Wipe the edge of the inner door liner to remove any

food soil splashes which occurred during loading.

• When cleaning stainless steel, always wipe with the

grain. Never use products containing chlorine bleach

or citric acid.

• The color from some tomato-based food soils may

occasionally adhere to various components of the

dishwasher interior, causing temporary discoloration.

To minimize this:

• Remove excess tomato-based food soils from dishes,

before loading.

• Run the Heavy Wash cycle when washing loads

containing tomato-based food soils.

• Use a dishwasher detergent that contains chlorine to

better fight staining.

Standard Exterior

Stainless Steel

Exterior

(select models)

Light to nloderate

Daily cleaning and light soil

Moderate to heavy soil

Streaks or fingerprints/restore shine

Discoloration

Interior Light to moderate

Discoloration, or tomato-based stain

*Brand names are trademarks of the respective manufacturer.

**Call 1-877-232-6771 to order.

Soft damp cloth and liquid spray cleaner.

Do Not use abrasive powders or cleaning pads.

Soft cloth or sponge and one of the following:

• Mild detergent and water

• A solution of white vinegar and water

• Formula 409 Glass and Surface Cleaner*, or

similar multi-surface cleaner.

• Do Not use products containing chlorine

bleach or citric acid.

Follow with rinse and dry.

Soft cloth or damp sponge and Bon Ami*.

Follow with rinse and dry.

Soft cloth and Stainless Steel Magic Spray**.

Soft cloth or damp sponge and Cameo Stainless

Steel Cleaner*. Rinse immediately and dry.

Soft cloth or damp sponge.

Switch dishwasher detergent to chlorine-based

product.

Storage/Moving

Fill detergent cup with a fresh-scented dishwasher

detergent or baking soda and select the Normal Wash

cycle. Allow the dishwasher to complete the cycle. Then

turn the water supply off and drain the dishwasher. To

drain, press the START/Cancel pad once to activate

the dishwasher. Press START/Cancel again to activate

the drain. Operate the drain twice to ensure most of

the water is removed. Last, disconnect the electrical

supply and prop open the door.

When turning the water supply to the home off, the

water shut off at the dishwasher must be turned off also.

Troubleshooting

CHECK THESE POINTS TO HELP SAVE YOU TIME AND MONEY.

BL : ....

Dishwasher will not fill • Press the START/Cancel pad to start tile dishwasher.

• Be sure door is latched securely.

• Be sure the water is turned on.

• Check that the pad is properly selected for a cycle.

• Check your home's circuit breaker or fuse box.

• Check inlet [lose for a kink.

• Check water valve inlet for sediment and clean if necessary.

Dishwasher will not drain/

water in tub bottom

• If hooked up to a food waste disposer, be sure the knock-out is removed from the

disposer inlet.

• Check for food obstruction in the drain or disposer.

• Check drain hose for a kink.

• Check your home's circuit breaker or fuse box.

• Check that the cycle is completed.

Dishwasher adds water at • This is normal. The sensor (select models) in the pump must stay submerged so a

end of cycle short fill of water is added after the cycle's last drain.

Detergent cup is not empty • Check that the cycle is completed.

• Be sure dispenser is not blocked.

• Use fresh detergent stored in a cool, dry place.

Dishwasher seems noisy "

Cycle takes too long • Hi Temp Wash has been selected and the cycle is extended to heat water.

• Check to see that the incoming water temperature is 120° F (49° C).

Dishwasher has an odor •

A water valve hiss during fill is normal.

Water circulation sounds are normal.

A thumping sound may be a wash arm bumping an item that is extending beyond the

racks. Readjust load to avoid obstructing wash arm.

Chopping or grinding sounds may be heard as the internal chopper blade chops [lard

items like fruit seeds, nuts, etc.

Humming during the drain is normal.

A snap noise is the detergent cup lid hitting the door liner when the dishwasher door

is opened at the end of the cycle. This is normal.

Proper installation affects the noise level.

Dishwasher leaks

*Brandnamesaretrademarksof the res

Run dishes being held in the dishwasher through a Rinse Only cycle (select models).

Marly dishwashers [lave a "new" smell when first installed. This will dissipate with use.

Dishwasher may not be draining properly. (See "Dishwasher Will Not Drain" section.)

Fora strong odor, place baking soda in both sides of the detergent cup. Select

Light/Quick Wash cycle and allow the water to circulate for about 10 minutes.

Interrupt the cycle by unlatching the door and let it stand overnight. Restart the

dishwasher by latching the door and allow it to complete the cycle. Another alternative

is to use a dishwasher cleaning product such as Jet-Dry Dishwasher Cleaner*.

• Check that the dishwasher is level. (Refer to the Installation Instructions.)

• Suds can cause the dishwasher to overflow. Measure the detergent carefully and use

only detergents designed for use in a dishwasher. Less detergent is needed in soft

water. Try another brand of detergent if sudsing continues.

Follow directions closely on how to add a forgotten item (jog.3).

Toavoid rinse aid leaking from the dispenser, be sure the lid is securely attached.

_ectivemanufacturer. Cont.

Troubleshooting

Indicator lights flashing • The countdown display (:select models] flashes after a cycle is selected until the

START/Cancel pad is pressed.

• The countdown display (:select models] and the delay indicator flash after a delay is selected

until the START/Cancel pad is pressed.

• All active display indicators flash if the door is opened during a running cycle or delay.

• The currently selected cycle flashes if an attempt is made to change the cycle after cycle

"lock-in".

Glasses are cloudy/ • Select Hi Temp Wash option.

spotted • Check water temperature. Incoming water should be 120° F (49° C].

• Always use a rinse aid.

• Confirm that the cloudiness is removable by soaking the item in white vinegar for

approximately 5 minutes. If removed, the problem is due to [lard water. Adjust detergent

amount being used to match water hardness _pg. 5]. Be sure detergent is fresh, stored

properly and is a high quality brand.

• If cloudiness is not removable, it is etching. This is an erosion of the surface of the

glassware and carl be caused by water that is too hot, from using too much detergent or by

prewashing. Detergent needs food soil to act upon. If etching has occurred, the glassware

is permanently damaged. To prevent further etching, adjust the detergent amount to match

the water hardness, stop prewashing, and use water heating options only when incoming

water temperature is below 120° F (49° C].

Food soil remains • Check water temperature. Incoming water should be 120° F (49° C].

on dishes • Run hot water at the sink before starting the dishwasher.

• Check water hardness and adjust detergent amount accordingly _pg. 5].

• Use fresh detergent stored in a cool dry place.

• Select proper cycle for the soil level and Hi Temp Wash (select models] (pg. 6].

• Make sure the upper rack wash arm connector is correctly aligned in one of the water inlet

holes (pg. 4].

• Load items so they do not block the wash arms (pg. 4].

• Load the utensil basket with knife handles up and spoon and fork handles down.

• Do not place glasses over tines.

• Before loading, scrape off burnt on foods and wipe the starchy film from utensils used with

pasta, rice and oatmeal. These soils require more energy than the rest of the load to clean.

Items washed in the • Aluminum utensils or pans can leave marks when they rub against other items. Leave a

dishwasher or the slight space between items.

dishwasher tub itself • Iron deposits in the water can leave a yellow, brown or orange film on dishes or the

are stained/discolored dishwasher tub. A rust filter may be needed. Check with a water treatment company.

• Separate silver or silver-plated silverware from stainless steel. These metals can be

damaged by contact with each other during washing.

• Color from tomato sauces may adhere to the interior parts of the dishwasher (log. 8]. If light

staining has occurred, leave the door open to oxidize the stain away. Use a dishwasher

detergent that contains chlorine to better fight staining.

• Certain dishwasher detergents may stain silver. Try another brand of detergent.

Items not properly • Be sure Heated Dry is selected.

dried/moisture is • Water droplets may form on the inner door as part of the drying process.

present on the • Use a rinse aid separate from the detergent like Jet Dry* or Cascade Rinse Aid* regularly, to

dishwasher interior improve drying. Turn the rinse aid selector toward the MAX setting.

after the dry cycle • Check water temperature. Incoming water should be 120° F (49° C].

• Select Hi Temp Wash option.

• Increase detergent amount to match water hardness (pg. 5].

• Load properly. _pg. 4]

• Plastic and items with non-stick surfaces are difficult to dry because they have a porous

surface which tends to collect water droplets. Towel drying may be necessary.

• Glasses and cups with concave bottoms hold water and require towel drying. Locate these

items on the more slanted side of the rack for improved results.

Dishware is chipped • Load dishes according to instructions so they do not strike each other _pg. 4].

• Washing fine antique china/crystal in the dishwasher is not recommended.

• Do not load glasses over the tines.

• Do not overload.

*Brand names are trademarks of the respective manufacturer. 10

Wurru,t¥u,d Service

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR

AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESSFOR

A PARTICULAR PURPOSE,ARE LIMITED

TO ONE YEAR ORTHE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG

CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE

FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAG ES.SOME STATESAN D

PROVINCES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE

DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS,SO

THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS

MAY NOT APPLYTOYOU. THIS

WARRANTY GIVESYOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS,WHICH VARY STATETO

STATEOR PROVINCE TO PROVINCE.

What is Not Covered By These Warranties

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Light bulbs, water filters and air filters.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. Tile cost of service or service call to:

a. Correct installation errors. For products requiring ventilation, rigid metal

ducting must be used.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport tile appliance to and from the servicer.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

8. Outside of tile United States and Canada this warranty does not apply.

Contact your dealer to determine if another warranty applies.

9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of

any breach of these warranties. Some states do not allow tile exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so tile above exclusion may

not apply.

If You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call tile

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC,

Customer Assistance at 1-800-888-9900 USA and 1-800-888-2002 Canada to

locate an authorized servicer.

Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WARRANTY

for further information on owner's responsibilities for warranty service.

If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

Services, LLC,Attn: CAIR Center, P.O.Box 2370,Cleveland,TN 37320-2370,or call

1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada. U.S.customers using

TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

User'sguides, service manuals and parts information are available from Maytag

Services, LLC,CustomerAssistance.

Notes: When writing or calling about a service problem, please include:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are [laving;

e. Proof of purchase (sales receipt).

DW-1

vaisse//e

D_pannage ....... ,.,,,21,22

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Garantie et service ......... 23

Gui_ de Uso y Cuidado ..... 24

Securit6

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de sdcurti6

Lesinstructions de s6curit6 importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destin6s _ couvrir toutes

les situations et conditions 6ventuelles qui peuvent se

pr6senter. IIfaut faire preuve de bon sens et de prudence Iors

de I'installation, de I'entretien ou de I'utilisation de I'appareil.

Preneztoujours contact avec votre fabricant, au sujet de

probl6mes ou conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les 6tiquettes, phrases

ou symboles sur la s6curit6

Instructions de securite importantes

Lesproduits portant une 6tiquette (_) ont 6t6 homologu6s par

Underwriter's Laboratories,Inc.- ceux portant une 6tiquette

CSAont 6t6 homologu6s par la CanadianStandards

Association (CSA).N6anmoins,comme pour tout autre

6quipement utilisant 1'61ectricit6et des pieces mobiles,il y a un

danger potentiel.

1. Lire la totalit6 des instructions avant d'utiliser le lave-

vaisselle.

2. Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour les

applications.

3. D6brancher le lave-vaisselle avant tout entretien.

4. Pour _viter tout risque de choc 61ectrique, les c6t6s et

I'arriere doivent 6tre ferm6s et le panneau avant doit

6tre fix6 avant de brancher le lave-vaisselle. Se

reporter aux instructions d'installation pour les

m6thodes correctes de mise _ la terre.

5. Brancher le lave-vaisselle _ un circuit 61ectrique

correctement prot6g6, d'une puissance nominale

appropri6e et avec ills de calibre ad6quat.

6. II ne faut jamais laisser les enfants utiliser ou jouer

dans, avec ou autour du lave-vaisselle.

7 Pour r6duire le risque de blessure Iors du chargement

du lave-vaisselle, il faut placer les articles pointus ou

aiguis6s avec le manche vers le dessus. De m6me,

Ioger les articles pointus pour qu'ils n'endommagent

pas le joint de la porte.

8. Ne pas toucher _ 1'616mentchauffant au bas de la

cuve durant ou _ la fin d'un cycle car il est chaud.

9. N'utiliser que des d6tergents et des agents de rin£;age

con£;uspour un lave-vaisselle r6sidentiel automatique.

Nejamais utiliser de savon, de d6tergent lessiviel ou de

d6tergent de lavage _ la main dans votre lave-vaisselle.

Garder ces produits hors de port6e des enfants.

10. Ne pas s'asseoir, se mettre debout ou maltraiter la

porte ou les paniers du lave-vaisselle.

11. Sous certaines conditions, de rhydrog_ne peut se former

dans un systSmed'eau chaude qui n'a pas6t6 utilis6

pendant deux semaines ou plus. L'hydreg#ne est un

gaz explosif Si le systSmed'eau chaude n'a pas 6t6

utilis6 pendant une telle p6riode,ouvrir tous les robinets

d'eau chaude et laissercouler I'eau pendant plusieurs

minutes. Ceci diminuera I'accumulation d'hydrog6ne.

Comme il s'agit d'un gaz inflammable, ne pasfumer ou

utiliser de flamme vive durant cette op6ration.

12. Ne pas laver d'articles en plastique ne portant pas

I'indication _<lavable en lave-vaisselle >>.Pour des

articles en plastique sans indication, v6rifier les

recommandations du fabricant.

13. Ne pas circonvenir les commandes.

14. Pour 6viter tout risque d'enfermement et/ou de

suffocation accidentelle d'un enfant, toujours enlever

la porte du compartiment de lavage Iorsque I'on

enl6ve un ancien lave-vaisselle ou qu'on le jette.

15. Faire preuve de prudence en d6chargeant le lave-

vaisselle. La vaisselle peut 6tre chaude si elle est

d6charg6e peu de temps apr6s la fin d'un cycle.

16. Leslave-vaisselle_ usage r6sidentiel certifi6 ne sont pas

con£;uspour les 6tablissements alimentaires

homologu6s.

17 Pour 6viter que I'eau ou la moisissure ne d6t6riore

votre habitation, v6rifiez r6guli6rement les

raccordements d'arriv6e d'eau et les tuyaux

d'6vacuation pour d'6ventuelles fuites.

Conserver ces instructions

Articlesluvublesounonenluve-vuisselle

La plupart des articles de table et de cuisson ainsi que les couverts peuvent 6tre laves en sdcuritd dans le lave-vaisselle. Wrifier avec le fabricant.

.adaminiam Oui, saul raluminium anodis& De hautes temp6ratures et les d6tergents peuvent attaquer la finition.

Fonte Non I'appr6t serait enlev6 et le fer rouillerait.

Oui, sauf les pi6ces Toujours v6rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Les

PorcelainelGrbs d'antiquite ou peintes _ la porcelaines fines, les motifs peints _ la main ou sur le vernis peuvent s'estomper.

main. Les feuilles d'or peuvent se d6colorer.

Oui, sauf les pisces Toujours verifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Certains

Cristal d'antiquite et le cristal types de cristal au plomb peuvent se corroder apr_s des lavages r6p6t6s.

d61icat.

Filtres Non recommand6s. Peuvent laisser un dep6t crasseux ou des taches _ I'int6rieur du lave-vaisselle.

Verre Oui Un verre sp6cial appel6 <<verre laiteux >>peut jaunir par suite de lavages r6p6t6s

au lave-vaisselle.

Couverts plaques or Non Se d6colorent.

_tain, fer blanc Non

Oui, sur panier superieur Toujours verifier les recemmandatiens du fabricant avant le lavage. La capacite

Plastiques sauf les articles en plastique des plastiques _ resister aux hautes temp6ratures et aux d6tergents peut varier.

jeter. Les articles en plastique jetable ne sont pas lavables en lave-vaisselle.

Oui Si ces articles ne sont pas lav6s immediatement, lancer un cycle Rinse Only

Acier inoxydable (Rin_age seulement) (certains mod6les). Le contact prolonge avec la nourriture

centenant du sel, du vinaigre, des preduits laitiers ou du jus peut endommager la

finition.

Non, s'il a subi un traitement Toujours v6rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Sices articles

Argenterie ou de <_noircissement >>. ne sont pas laves immediatement, lancer un cycle Rinse Only (certains mod61es).

argent sterling Le contact prolong_ avec la nourriture contenant du sel, de I'acide ou des

sulfures (oeufs, mayonnaise eu fruits de mer) peut endommager la finitien. Le

<_noircissement >_commercial peut 6tre enlev6 par le d6tergent.

Articles en bois Non Le bois peut se de.',former, se fissurer ou se decolorer.

Conseilsd'udlisadon

Avant de commencer

• Ne pas pr_rincer. II suffit de jeter os et gros

morceaux de nourriture.

• Si le lave-vaisselle est raccorde a un broyeur

dechets, veiller & ce que celui-ci soit vide avant

de mettre le lave-vaisselle en marche.

• Gratter los taches tenaces laiss_es par los

aliments & base de tomato (voir page 20).

• I_liminer certains aliments (tels que moutarde,

mayonnaise, jus de citron, vinaigre, sel et

vinaigrettes) des articles en acier inoxydable

aussi rapidement que possible. Cos aliments

peuvent provoquer de la rouille et du piquage s'ils

restent en contact prolonge avec la surface.

Utilisation du lave-vaisselle

1. Apres avoir charge le lave-vaisselle et ajoute du

detergent, choisir le cycle desire en appuyant sur la

touche correspondante, jusqu'a ce que le temoin

lumineux a cote du cycle desire, s'allume. Choisir

los options desirees en appuyant sur los touches.

Los voyants de signalisation pour le cycle choisi et

los options lumineux. Pour annuler une option

appuie le coussin encore.

2. Pour demarrer un cycle, fermer la porte jusqu'_ ce

qu'elle se verrouille, puis appuyer une lois sur la

touche START/Cancel (MISE EN MARCHE/

Annulation). A la suite d'une pause, le

remplissage commence. Le decompte de I'afficheur

(certains modeles) clignote jusqu'_ ce que I'on

appuie sur START/Cancel.

Remarque

• Si I'on n'appuie pas sur la touche STARTICancel

dans los 30 secondes suivant la selection du

cycle, le lave-vaisselle s'arrete.

Le lave-vaisselle se souvient du dernier cycle choisi.

II n'est donc pas necessaire de reprogrammer le

cycle _ chaque lois. Pour mettre en marche le lave-

vaisselle avec le memo cycle et los memos options

que ceux choisis Iors du lavage precedent, il suffit

d'appuyer sur la touche START/Cancel.

Pour annuler un cycle en cours de fonctionnement,

appuyer une lois sur la touche START/Cancel. Le

lave-vaisselle procede a une vidange puis s'arrete.

Pour arreter le lave-vaisselle sans qu'il ne commence

une vidange, appuyer deux fois sur la touche

START/Cancel. Pour empecher des changements

non prevus de cycle ou d'option, il n'est plus

possible de changer cos selections apres 1 minute.

Remarque

• Si I'on appuie sur la touche de cycle select apres le

<{verrouillage >>des commandos, le temoin lumineux

situe _ cote du cycle selectionne clignote trois fois.

Ajout d'un article oublie

Pour de meilleurs resultats de nettoyage, I'article oublie

devra etre ajoute au debut du cycle.

1. Saisir la poignee de porte et deverrouiller la porte

sans I'ouvrir completement. Tous los temoins lumineux

clignotent pour indiquer que le cycle est interrompu.

2. Attendre I'arret de la circulation d'eau.

3. Ouvrir la porte et ajouter I'article.

4. Fermer la porte et la verrouiller. Los temoins

lumineux cessent de clignoter Iorsque la porte est

correctement fermee. Apres un court instant, le cycle

reprend automatiquement au point ou il s'est arret&

Remarques

• Si la porte est ouverte pendant le fonctionnement

d'un cycle, il peut y avoir jusqu'a 30 secondes

d'attente avant que I'appareil nese remette en

marche une lois la porte fermee.

• II n'est pas recommande d'interrompre le cycle de

lavage pendant une periode prolongee.

Churgement

Recommandations d'ordre

g n ral [Les caract_ristiques des paniers

varient selon le modble)

• Les articles peuvent etre centres derriere une tige de

retenue ou charges en biais pour tirer le meilleur

parti possible de I'espace.

• I_viter de bloquer les bras gicleurs. Ne rien laisser

depasser des paniers.

• Tourner les surfaces souillees vers le centre du lave-

vaisselle.

Pour obtenir les meilleurs resultats de lavage, observer

les directives suivantes pour determiner la disposition

qui convient le mieux aux articles _ laver.

10 Couverts ([escaract_ristiques des

paniers varient selon le modble)

Panier Panier

inf_rieur Panier pour supbrieur

ustensUes

Pour retirer le(s) panier(s) de la porte :

1. Attrapez le panier pour

ustensiles par la poignee.

Faites-le glisser vers le

haut de la porte.

2. Degagez le panier des

boutons de retenue en le

soulevant.

Pour remplacer le(s)

panier(s) de la porte :

1. Alignez les fentes du dos

du panier avec leboutons

de la porte.

2. Placez le panier pour ustensiles sur les boutons de

retenue.

3. Faites glisser le panier vers le bas de la porte

jusqu'_ ce qu'il soit bloque.

Desmontaje de la rejilla superior

Le panier peut etre enleve pour placer des articles

hauts ou surdimensionnes dans le panier inferieur.

Decharger d'abord le panier avant de I'enlever.

Panier sup rieur

II peut recevoir verres, tasses, articles en plastique

leger, assiettes, bols, casseroles, ustensiles 8 long

manche, etc. Ne pas placer les verres sur les tiges

de retenue.

Panier infbrieur

II peut recevoir une variete d'articles, des assiettes

diner, des bols melangeurs, des casseroles et des

plats.

Des articles plus larges peuvent etre places le long du

cote gauche et 8 I'arriere de ce panier.

Panier pour ustensiles

Paniers de porte amovibles

pour ustensiles

Pour de meilleurs resultats de

lavage, evitez de laisser les

divers elements se coller les uns

aux autres dans le panier. Placez

certains d'entre eux manches

vers le haut et les autres

manches vers le bas. Mettez les

couteaux manches vers le haut, puis cuilleres et

fourchettes manches vers le bas.

Retirer unpanier muni de buttes avec

languette de s_ret_ :

1. Tirez le panier vers vous

du 1/3 fl 1/2.

2. Reperez les butees au

bout de chaque guide.

Appuyez sur les

languettes de s0rete

situees au centre des

butees et retirez

les butees completement Le stylepeut

varier

et tout droit.

Assurez-vous de soutenir le panier au poussoir

moment de retirer les butees.

Butte

3. Remettez le panier completement et sortez-le du

lave-vaisselle.

R_installation :

1. Remettez le panier du lave-vaisselle en faisant

glisser les roulettes dans les guides.

2. Inserez chacune des butees au bout des guides

de fa(_on 8 ce qu'elles penetrent dans les petits

trous situes sur les cotes des guides.

Importante :

L'appareil ne fonctionne

pas correctement si le

raccord du bras de

lavage du panier n'est

pas align_ avec I'un des

orifices d'arriv_e d'eau

I'arri_re.

Udlisadondulave-vaisselle

Eau chaude

Pour des r_sultats de nettoyage et de s_chage

optimaux, reau chaude est n_cessaire. La

temperature de I'eau d'arriv_e doit se trouver

entre 49 °C (120 °F) pour activer correctement le

d_tergent et faire fondre la salet_ et la graisse.

Pour v6rifier la temp6rature de I'eau _ son arriv6e,

ouvrir le robinet d'eau chaude le plus proche du lave-

vaisselle et faire couler I'eau dans un verre plac6 dans

1'6vier. Placer un thermometre _ confiserie dans le verre

et v6rifier la temp6rature une fois qu'elle s'est stabilis6e.

D tergent

Utiliser un d6tergent conQu sp6cifiquement pour etre

utilis6 dans un lave-vaisselle automatique. S'assurer

qu'il n'est pas p6rim6 et s'il est en poudre, le ranger

dans un endroit sec et frais (pas sous 1'6vier).

Quantit_ recommand_e

Une trop faible quantit6 de d6tergent entrainerait de

faibles r6sultats de lavage, un d6p0t et I'apparition de

taches dus a I'eau dure et un s6chage inefficace. Une

trop grande quantit6 de d6tergent peut causer un

piquage et un aspect terne permanent.

La mousse peut faire d6border le lave-vaisselle. Dosez

soigneusement le d6tergent et n'utilisez que des

produits sp6cialement conQus pour le lave-vaisselle. La

quantit6 de d6tergent doit etre reduite en pr6sence

d'eau douce. Essayez une autre marque de detergent

si la quantit6 de mousse reste excessive.

La quantite de detergent _ utiliser est determin6e par

la durete de I'eau et le niveau de salete de la vaisselle.

Se referer au tableau ci-dessous pour connaitre les

recommandations d'utilisation du detergent.

L6ger 2 cuill_res _ the 6 cuill@es a th6

Douce (0-4 gpg) Normal 4 cuill_res _ the 6 cuill@es a th6

Intense 4 cuill_res _ the 7 cuill@es a th6

L6ger 4 cuill_res _ th6 6 cuill@es a th6

Moyenne (5-9 gpg) Normal 4 cuill_res _ the 6 cuill@es a th6

Intense 5 cuill_res _ the 7 cuill@es a th6

Dure (10-12 gpg) Tousles 5 cuill_res _ the 8 cuill6res a th6

Niveaux

*Votre station locale d'approvisionnement en eau ou tout autre

service comp6tent de votre province, peut vous donner le degre de

duret6 de I'eau dans votre r6gion.

En cas d'eau extr_mement dure (13 grains par

gallon ou plus*), il est difficile d'atteindre de bons

r_sultats avec n'importe quel lave-vaisselle. Un

adoucisseur d'eau m_canique peut _tre

n_cessaire pour am_liorer la qualit_ de I'eau et

I'efficacit_ du d_tergent et prot_ger les pibces du

lave-vaisselle contre les dommages provoqu_s

par I'eau dure.

Ajouter la quantit6 recommandee de detergent dans

chaque tasse comme il est illustre et fermer le

couvercle du compartiment.

Ne pas utiliser de d6tergent avec le cycle Rinse Only

(RinQage seulement) (certains modeles). Laisser le

couvercle du distributeur de detergent ouvert Iors du

cycle Rinse Only (certains modeles_).

Agent de rin age

L'utilisation r_gulibre d'un agent de rin_age

am_liore le s_chage, r_duit les taches et les

d_p6ts de film ainsi que I'humidit_ & I'int_rieur du

lave-vaisselle.

Un distributeur automatique d'agent de rinQage se

trouve _ c0t6 du godet de d6tergent.

Le hublot _ cote du capuchon du distributeur indique

quand il est necessaire de remplir le reservoir d'agent

de rinQage. Lorsque le niveau d'agent de rinQage se

trouve en dessous de I'indicateur et que le hublot est

presque transparent, il

est temps de remplir le

distributeur. V_rifler le

distributeur tous les

mois.

Pour ajouter de I'agent

de rinQage dans le

distributeur, tourner

lecapuchon vers la gauche pour I'ouvrir. Enlever le

capuchon et verser I'agent de rinQage dans I'ouverture.

La quantite d'agent de rinQage distribuee au cours du

cycle peut etre r6gl6e en deplaQant le levier

I'interieur de la zone du reservoir. La plupart du temps,

utiliser le reglage _{2 >>,recommande par le fabricant.

R6gler _ la position _{MAX >>pour une eau dure. Placer

le levier n'importe ou entre ces deux reperes pour

obtenir les meilleurs resultats. Remettre le capuchon et

le tourner vers la droite pour le fermer.

Cycles,optionsettemoinslumineux

Cycles

Choisir le cycle qui convient le mieux _ la vaisselle en appuyant sur la touche cycle select. (Voir page 15,

Conseils d'utilisation, pour la maniere de debuter le cycle.)

Heavy Wash Cycle long pour vaisselle tr_s sale. 132" 2 lavages/3 rin_.ages

[Lavage intense)

Normal Wash Cycle moyen pour vaisselle normale- 97-117" 1-2 lavages**/1-2 rin_.ages**

[Lavage normal) ment sale. Le capteur de turbidite

est actif avec ce cycle.

Light/Quick Wash Cycle court pour vaisselle peu sale. 82* 1 lavages/2 rin_.ages

[Lavage I_ger/rapido)

Rinse Only Rince la vaisselle en attente de 9 1 rin_age

[Rin(;age seulement) prochaines charges.

[certains modbles)

Comprend une duree de s6chage d'environ 30 minutes.

** Le hombre de remplissages varie selon le degr6 de salete de chaque charge.

Remarque

• Selon la temperature de I'eau, il pourra y avoir une augmentation de la duree du cycle pour amener I'eau 8 la

temperature souhaitee.

Options

En plus de choisir un cycle, choisir, parmi les options suivantes disponibles, toutes celles qui seront n_cessaires

selon la charge en cours.

La fonction Hi Temp Wash fait en sorte que I'eau soit plus chaude au cours Tousles cycles

Hi Temp Wash (sauf Rinse Only

[certains modules])

Heated Dry

[Sechage avec chaleur)

du cycle de lavage. La fonction High Temp assure une temp6rature id6ale

pour des lavages et des s6chages optimaux.

Pour de meilleurs resultats de s6chage, s61ectionner cette option. Lorsque

Heated Dry (Sechage avec chaleur) n'est pas choisi, il peut 6tre n6cessaire

de s6cher _ la main certains articles comme ceux en plastique et ceux avec

surface non adh6rente. Plus d'humidit6 peut aussi rester sur I'int6rieur du

lave-vaisselle. Dans les modBles avec interieur en plastique, il est normal que

de la vapeur s'echappe de 1'6vent de la porte pendant que la chaleur sSche

la vaisselle. De la vapeur s'6chappera m6me si I'option Heated Dry n'est pas

selectionn6e.

Tousles cycles

(sauf Rinse Only)

(certains modules)

Delay L'option peut 6tre utilisee pour mettre le cycle automatiquement Tous les cycles

(Demarrage differe) en marche, plus tard. Voir les instructions au-dessous.

Cycles,optionsettmoinslumineux

Delay (Dbmarrage differS)

I'option Delay peut etre utilis_e pour mettre le cycle

automatiquement en marche, plus tar& pour reduire

I'accumulation de chaleur pendant la journee dans la

maison, ou pour beneficier de coats energetiques reduits,

si ceci est disponible dans la region. Cette option est

aussi utile pour conserver reau chaude, _ des periodes

d'utilisation domestique elevee (douches, lessive).

R_glage d'un d_marrage Diff_re :

1. S_lectionner le cycle et les options appropri_es

pour la charge. Fermer la porte.

2. Appuyer sur la touche Delay et selectionner la

duree d'attente souhaitee.

3. Le temoin lumineux Delay et I'affichage du compte

rebours (certains modeles) clignoteront jusqu'_

ce que I'on appuie sur la touche START/Cancel

(MISE EN MARCHE/Annulation).

4. Une lois que I'on a appuye sur la touche

START/Cancel, le temoin lumineux s'arrete de

clignoter et le compte _ rebours commence. Le

temoin lumineux Delay restera allume jusqu'_ la fin

du compte _ rebours.

5. Le cycle commencera automatiquement

I'expiration du delai d'attente.

Remarque

• Si trente secondes s'ecoulent entre un reglage du

cycle et des options et une pression sur la touche

START/Cancel, le lave-vaisselle se mettra _ I'arret.

Annulation d'un demarrage differe :

Lors du compte a rebours, appuyer sur la touche

Delay de nouveau. Le temoin lumineux s'eteindra et

le cycle commencera ou reprendra immediatement.

Annulation d'un demarrage diff_r_ et d'un cycle :

• Appuyer une fois sur la touche STARTICancel pour

evacuer I'eau et arreter le lave-vaisselle.

Oil

• Appuyer deux fois sur la touche START/Cancel pour

arreter le lave-vaisselle sans evacuer I'eau.

Temoins lumineux

La page charge ...

Maytag PDBL390AWW Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: PDBL390AWW

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag PDBL390AWW Owner's manual
español: Maytag PDBL390AWW El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Amana ADB3500AWS45 Le manuel du propriétaire