Maytag PDB1600AWE Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: PDB1600AWE

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

GUIDE DE

L'UTI LI SAT EU R

Votre satisfaction _tant tr_s

importante pour nous, veuillez lire

attentivement ce guide. Vous y trouverez des

instructions sur le fonctiox_lement et l'entretien

appropri_s de votre nouvel appareil.

I_conomiser temps et argent. En cas d'anomalie,

consulter la section <<Avant de contacter un

d_panneur>>. L'information qu'on y trouve permet

de r_soudre plusieurs probl_mes simples sans

recourir 5 un d_pai_leur.

Table

Sdcuritd

Conseils

Chargement .... ,,

i !!i;

Conseils d'Utilisation

Les Contr61es en Bref ..............

Nettoyage et Entretien ............. 14

Matdriaux allant ou non

au lave-vaisselle ................. 15

Avant d'appeler ................. 16-17

Lave-Vaisselle Portatif ............. 18

Guia del Usuario .................. 19

S curit

Ce que vous devez savoir sur les

instructions de s6curti6

Les h_stmctions de s_curit_ importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destines h couvrir toutes

les situations et conditions _ventuelles qui peuvent se

presenter. I1faut faire preuve de bon sens et de prudence lors

de l'installation, de l'entretien ou de l'utilisation de l'appareil.

Prenez toujours contact avec votre fabricant, au sujet de

probl_mes ou conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les tiquettes, phrases ou

symboles sur la s curit

Instructions de s( curit( importantes

Les produits portant tu_e _tiquette _ ont _t6 homologuds par

Underwriter's Laboratories, Inc. - ceux portrait Line &tiquette

CSA ont _t_ homologu&s par la Canadian Stm_dards

Association (CSA). N_mlmohls, comrne pour tout autre

_quipement utilisant l'_lectricit_ et des pi_ces mobiles, il y a un

danger potentiel.

1. Lire la totalit_ des instructions avant d'utiliser le lave-

vaisselle.

2. Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour les

applications.

3. D&brancher le lave-vaisselle avant tout entretien.

4. Pour &viter tout risque de choc _lectrique, les c6t6s et

l'arri_re doivent &tre fem_6s et le panneau avant doit

&tre fix_ avant de brancher le lave-vaisselle. Se

reporter aux instructions d'installation pour les

m_thodes correctes de mise 5 la terre.

5. Brancher le lave-vaisselle 5 un circuit 61ectrique

correctement prot6g6, d'une puissance nominale

appropri_e et avec ills de calibre ad_quat.

6. I1 ne faut jamais laisser les enfants utiliser ou jouer

dans, avec ou autour du lave-vaisselle.

7. Pour r_duire le risque de blessure lors du chargement

du lave-vaisselle, il faut placer les articles pointus ou

aiguis6s avec le manche vers le dessus. De m_me,

loger les articles pointus pour qu'ils n'endommagent

pas le joint de la porte.

8. Ne pas toucher 5 l'61&ment chauffant au bas de la cuve

durant ou h la fin d'un cycle car il est chaud.

9. N'utiliser que des d_tergents et des agents de rincage

concus pour un lave-vaisselle r_sidentiel automatique.

Ne jamais utiliser de savon, de d6tergent lessiviel ou de

d6tergent de lavage 5 la main dans votre lave-vaisselle.

Garder ces produits hors de port_e des enfants.

10. Ne pas s'asseoir, se mettre debout ou maltraiter la

porte ou les paniers du lave-vaisselle.

11. Sous certaines conditions, de l'hydrogh_e peut se former

dm_s Lm syst_me d'eau chaude qui n'a pas _t_ utilis_

pendant deux semaines ou plus. L'hydrog_ne est un gaz

explosif. Si le syst_me d'eau chaude n'a pas _t_ utilis_

pendant Line telle p_riode, ouvrir tousles robh_ets d'eau

chaude et laisser couler l'eau pendant plusieurs minutes.

Ceci diminuera l'accumulation d'hydrog_ne. Comrne il

s'agit d'un gaz inflammable, ne pas fumer ou utiliser de

flamrne vive durm_t cette operation.

12. Ne pas laver d'articles en plastique ne portant pas

l'indication <<lavable en lave-vaisselle ,. Pour des

articles en plastique sans indication, v_rifier les

recommandations du fabricant.

13. Ne pas circonvenir les commandes.

14. Pour _viter tout risque d'enfermement et/ou de

suffocation accidentelle d'un enfant, toujours enlever

la porte du compartiment de lavage lorsque l'on

enl_ve Lm ancien lave-vaisselle ou qu'on le jette.

15. Faire preuve de prudence en d_chargeant le lave-

vaisselle. La vaisselle peut _tre chaude si elle est

d_charg_e peu de temps apr_s la fin d'un cycle.

16. Les lave-vaisselle h usage r_sidentiel certifi_ ne sont pas

conq_uspour les _tablissements alimentaires homologu_s.

17. Pour _viter que l'eau ou la moisissure ne d_t_riore

votre habitation, v_rifiez r_guli_rement les

raccordements d'arriv_e d'eau et les tuyaux

d'_vacuation pour d'_ventuelles fuites.

Conserver ces instructions

Conseils de Chargement

• Enlever les os et les gros morceaux de nourriture ainsi que

l'exc_s de graisse ou de substances grasses.

• Gratter ou faire tremper les r6cipients dans lesquels des

aliments ont brhl_ car ils exigent davantage d'_nergie que le

reste de la vaisselle pour donner des r_sultats satisfaisants.

• Gratter les taches tenaces laiss_es par les aliments 5 base de

tomates

• Si le lave-vaisselle s'_vacue dm_s un broyeur 5 d&'hets, veiller 5

ce que celui-ci soit totalement vide avant de mettre le lave-

vaisselle en marche afin d'assurer la bonne &vacuation de l'eau.

• La moutarde, la mayonnaise, le vinaigre, le citron et autres

aliments acides peuvent entrainer la formation de rouille

ou la d_coloration de l'acier inoxydable. Rincer aussi

rapidement que possible.

• Les f_culents comme les pommes de terre, les pfites, le riz et

le gruau d'avoine exigent davantage d'&nergie que le reste

de la vaisselle pour donner des r_sultats satisfaisants.

• Placer les articles dans les paniers de facon 5 ce qu'ils ne soient

pas collds les LUlSaux autres et les toumer vers le centre.

• Les pi_ces l_g_res et plates peuvent _tre gliss_es 5 c6t6 du p_lier

5 couverts ou le long des c6t_s et de l'arribre des p_liers.

• Charger la vaisselle de facon h ce qu'aucun article ne repose

sur le dessus de la tourelle au centre du panier inf6rieur.

• ]_viter de bloquer les bras gicleurs inf6rieur et sup6rieur.

Pour cela, ne rien laisser d6passer des paniers.

• Pour assurer un lavage et un rincage corrects, placer les

verres en rang_}es dans l'un ou l'autre panier. Ne pas placer

les verres sur les tiges de retenue.

Panier sup rieur

(les caracteristiques peuvent varier en fonction du modele)

Ce panier est concu pour les verres, les tasses, les petites

assiettes, les bols, les r6cipients, etc. Les bols se placent dans

la partie arribre du panier

sup6rieur, o_hils sont

maintenus fermement en

place. Ne pas placer les

verres sur les tiges de

retenue.

La tablette Twin Shelf

(modbles s6lectionn6s), du

cGt6 droit du panier sup6rieur,

se relive et se rabat, 10 Couverts

permettant plus de flexibilit6 dans le chargement d'une

vari_t_ d'articles. La rabattre pour maintenir en place

couteaux 5 long manche, spatules et cuill_res ou encore des

articles de peu de hauteur tels que tasses ou verres 5 jus de

fruit. La relever pour permettre de placer des articles plus

hauts tels que bols, assiettes, etc.

Pour Retirer le Panier Sup rieur

On peut retirer le panier sup6rieur si on d6sire placer des

articles de plus grandes dimensions dans le panier du bas.

• Tirer compl_tement le panier vers soi afin de le retirer du

lave-vaisselle.

• Pour remettre le panier sup6rieur en place, inverser l'ordre

des instructions pr6cit6es.

Panier inf rieur

(les caracteristiques peuvent varier en fonction du modele)

Les articles de grandes dimensions se placent _ l'endroit qui

semble le mieux convenir dans le panier inf6rieur. Tourner

la surface sale vers le centre.

L'arribre de ce panier peut

recevoir une rang6e de grandes

assiettes ou deux rang6es de

petites assiettes. Les saladiers et

les casseroles peuvent se

l'avant de ce panier ou se h

placer l'gauche.

Les tiges de retenue rabattables

qui se trouvent sur la droite

offrent un maximum de

flexibilit6 pour le chargement

d'articles de grandes dimensions.

Pour retirer le panier supdrieur:

• Faire rouler le panier vers soi jusqu'h ce qu'il soit retir_

environ du tiers ou de la moiti&

• Pour retirer la butte en plastique install_e _ l'extr_mit_ de

chaque glissi&re, pousser vers l'int_rieur (vers le panier)

sur la moulure de la

butte. La butte s'ouvre But4e

d'un coup sec; il est alors /

facile de l'enlever en

tirant vers soi. S'assurer

de bien soutenir la

glissi&re au moment

d'enlever les buttes.

10 Couverts

Panier & couverts amovible

(les caracteristiques peuvent varier en fonction du modele)

Pour de meilleurs r_sultats de lavage, _viter de disposer les

ustensiles l'un sur l'autre. En ce sens, placer la poign_e de

certains ustensiles vers le bas, et d'autres vers le haut.

Charger les couteaux en disposant la poign_e vers le haut par

les fentes de la section recouverte lorsqu'elle est female

(certains mod&les).

S'assurer que les ustensiles mh_ces poh_tus ne d_passent pas du

proffer, sh_on ils risquent de bloquer le mouvement du bras

inf_rieur de lavage.

Placer les petits ustensiles l_gers, contuse les cuillers de b_b_ et

les cuillers 5 mesurer de plastique dans la section recouverte

(certains modules) du panier durant le lavage. 12

Conseils d'Utilisation

Pas Eau Chaude Pas Agent de Ringage

Pour obtenir les r_sultats voulus, elle dolt _tre entre 49° et

60° C (120 ° et 140 ° F). V_rifier la temperature de l'eau, ouvrir

le robinet d'eau chaude le plus proche du lave-vaisselle et faire

couler l'eau dans un verre, dans l'_vier. Mettre un

thermom_tre _ confiserie dans le verre, attendre que la

temperature cesse de monter et lire la temperature h_diqu_e. Si

l'eau est 5 rule temperature inf_rieure 5 49° C (120° F), faire

r_gler le them_ostat de votre chauffe-eau par une personne

qualifi_e.

Si la temp6rature est particuli_rement basse _ l'ext_rieur ou

si la distance est grande entre le chauffe-eau et le lave-

vaisselle, il se peut que ouvrir le robinet d'eau chaude de l'_vier

et le laisser couler jusqu'5 ce que l'eau sorte tr_s chaude. Ceci

s'assure que le remplissage initial de l'eau est chaud.

Pas D( tergent

Utiliser du d_tergent concu sp_cifiquement pour les lave-

vaisselle. Tout autre type de d_tergent (pour la lessive, savon,

etc.) produira trop de mousse. Veiller _ utiliser du d_tergent

frais et_ l'entreposer dans un endroit frais et sec (pas sous

l'_vier).

Le distributeur d'agent de rincage (certains modules) ajoute

automatiquement la quantit4 de produit voulue au rincage

final du cycle.

Pour remplir le distributeur, d_visser le capuchon et verser

de l'agent de rincage dans le r_servoir. Revisser le capuchon

et s'assurer qu'il soit bien en place avant de fermer la porte

du lave-vaisselle. V4rifier le distributeur tousles mois et le

rernplir selon le besoin.

Des agents de rincage sont disponibles en forme solide pour

les mod&les qui ne comportent pas un distributeur de

liquide. Lors de l'utilisation d'un agent de rincage solide, on

dolt le fixer dans l'angle arri&re/droit de la grille inf_rieure.

I1suffit de le remplacer apr_s dissolution du produit, lorsque

le r_ceptacle est vide.

Pas 4 Mise en Marche du

Lave.Vaisselle

• Une fois le lave-vaisselle charg_ et le d_tergent ajout_,

mettre le s41ecteur sur le cycle d_sir_ et appuyer sur le ou les

touches bouton appropri_es.

La quantit6 de d6tergent 5 utiliser d6pend de la duret6 de

l'eau (mesur6e en grains par 3,8 L (gallons), ou gpg*) et du

degr6 de salet6 de la vaisselle. En r_gle g6n6rale, plus l'eau

est dure et plus la vaisselle est sale, plus il faut de d6tergent.

R6f6rez-vous au diagramme suivant pour des

recommendations d6tergent d'utilisation.

Ne pas utiliser de d6tergent avec le cycle Rinse Only

(ringage seulement). Laisser le couvercle du distributeur

ouvert lors de l'ex6cution du cycle Rinse Only (ringage

seulernent).

Si la duret6 de l'eau est de 13 grains ou plus, il est difficile

d'obtenir de bons r6sultats, quel que soit le lave-vaisselle. La

seule solution est alors d'ajouter un produit adoucissant

l'eau pour am61iorer la qualit6 de l'eau, l'efficacit6 du

d6tergent, et prot6ger les pi&ces du lave-vaisselle contre les

dommages causes par les d_pgts d'eau dure.

Douce (0 A 4 grains)

Moyenne (5 a 9 grains)

Dure (10 & 12 grains)

Peu Sale

Tache Normal

Tache Rebelle

Peu Sale

Tache Normal

lacne HeDelle

Peu Sale

Tache Normal

Tache Rebelle

• Appuyer sur la porte jusqu'a ce qu'elle se verrouille. Le cycle

commence par une p4riode de vidange avant de se remplir.

Pas Ajout d'un Article

Oubli(

Pour des r_sultats optimums, il est preferable que l'artMe oubli_

soit ajout_ aussi t6t que possible une fois le cycle conm_enc&

1. D_verrouiller la porte.

2. Attendre que le bruit de circulation de l'eau ait cess_.

3. Ouvrir la porte et ajouter l'article.

4. Fem_er la porte et la verrouiller.

5. Le cycle reprend automatiquement.

5 cuillere cafe

6 cuillere cafe

8 cuillere cafe

7 cuillere cafe

8 cuillere cafe

IU CUlllere cafe

9 cuillere cafe

10 cuillere cafe

12 cuillere cafe

*Le serviceloca/de distributiond'eau ou les

services connexes de /'universit#peuvent

vous indiquer /e degr# de duret# de l'eau

dans votrer#gion.

**Ajoutez _ recommande I_ quantit# de

d#tergent aux deux compartiments pour les

cycles d'l-leavyor Norms/ de lavage, et

seulement au compartiment principalpour le

cycle Light de lavage.

Les Contr61es en Bref

Votre lave-vaisselle offre plusieurs cycles et options

permettant d'adapter le cycle au type de vaisselle. Le tableau

ci-dessous donne leur description.

PROGRAMME

PHASES

SUCCESSlVES

CONSOMMATI

ON D'EAU

Heavy Wash(Lavage

rigoureux) pour

casseroles et ustensiles,

et vaisselle tr_s souill_e

Normal Wash(Lavage

normal) pour vaisselle

normalement souill_e

Light Wash(Lavage

I_er) pour vaisselle

peu souill_e

RinseOnly (Rin_age

seulement)pour rhrcage

pr_liminaire, en attente

d'une charge pleine

3 Pr_lavages,

Lavage principal,

Purger, Rincage

2 Pr_lavages,

Lavage principal,

Purger, Rincage

Pr_lavage,

Lavage principal,

Purger, Rincage

Rincage

Arr_t

37,9 litres

10,0 gallons

30,3 litres

8,0 gallons

22,7 litres

6,0 gallons

7,6 litres

2,0 gallons

L'option Extended Wash (lavage prolong6) (certains

modbles) v_rifie la temperature de l'eau dans les premiers

instants du lavage principal et durant le rincage final du

cycle. Au besoin, l'_16ment chauffant s'allume et le cycle se

poursuit jusqu'5 ce que l'eau atteigne la temperature

appropri_e. Choisir cette option pour obtenir de meilleurs

r_sultats lorsque la vaisselle comporte des taches rebelles.

Heated Dry (s_chage avec chauffage) la mise en oeuvre d'Lm

_l_ment chauffant am61iore le r_sultat du s6chage. Lorsqu'on

choisit de d_sactiver le Heated Dry Off (s_chage sans

chauffage) (certains modbles) ou lorsqu'on choisit l'option

Energy Saver (dq_conomie d'6nergie) (certains modbles)

l'_l_ment chauffant n'est pas utilis_, ce qui _conomise l'_nergie.

I1 peut alors _tre n6cessaire d'effectuer tm essuyage manuel

avec Lmtorchon. Dans les modbles avec int_rieur en plastique,

il est normal que de la vapeur s'6chappe de l'6vent de la porte

pendant que la chaleur sbche la vaisselle. De la vapeur

s'6chappera m_me si l'option Heated Dry n'est pas

s_lectionn_e.

Options et Tdmoins Lumineux:

Temp Boost (temperature precise) (certains modules) avec

contr&le de la temperature de l'eau durant les operations de

lavage principal et rincage final; le chauffage et la circulation

de l'eau seront prolong_s jusqu'5 ce que la temperature

ad6quate soit atteinte. S_lectionner l'option Temp Boost

(temperature precise) pour obtenir la temperature

appropri_e qui pem_et 5 l'eau d'activer d_tergent et de

dissoudre les graisses.

Delay Hours (lavage diff_r_ )(certains modules) cette

fonction permet de diff_rer la mise en marche du lave-

vaisselle jusqu'5 6 heures. Le t_moin <_mise en marche

diff('r_e>> s'illumine lorsque cette fonction a _t_ s_lectionn_e.

Le voyant Water Heating (chauffe-eau) s'allume lorsque le

cycle se prolonge pour chauffer l'eau jusqu'5 la temperature

appropnee.

Nettoyage et Entretien

Int_rieur

Uh_t6rieur de la lave-vaisselle se nettoie nom_alement de lui-

m_me. I1est cependmtt reconm_mtd_ de v_rifier p_riodiquement,

au fond de la cure, la prgsence 6ventuelle de grosses particules

qui pourraient ne pas _tre pass6es dm_s le filtre du module.

I1 est 6galement recommand6 d'essuyer le rebord de

l'habillage h_t6rieur de la porte pour enlever les liquides qui

s'y sont 6coul6s au cours du chargement du lave-vaisselle.

La couleur laiss6e par certains aliments hbase de tomates adhere

parfois 5 la cuve des lave-vaisselle modemes, causant ah_si une

d6coloration. Pour aider a pr6venir ceci, proc6der comme suit

avant de laver de la vaisselle tach_e de sauce tomate:

• Gratter l'exc6dent de sauce tomate sur les plats avant de les

mettre dans le lave-vaisselle.

• Faire fonctionner sous le cycle Heavy Wash (gros lavage).

Exterieur

Uavant du lave-vaisselle peut _tre nettoy6 5 l'aide d'un linge

doux humide et de produit nettoyant liquide 5 vaporiser. Ne

pas utiliser de poudres ni de tampons h r6curer.

Remisage ou D_m_nagement

Remplir les deux distributeurs d'Lm d_tergent 5 parhm_ de

fraicheur ou de bicarbonate de soude et s61ectiom_er le cycle

Normal Wash (lavage normal). Laisser le lave-vaisselle

termh_er le cycle. Fem_er le robh_et d'alimentation en eau et

vider le lave-vaisselle. Faire fonctionner la portion vidange

du cycle une deuxibme fois pour 61iminer la plus grande

partie de l'eau. Finalement, d6brancher l'alimentation

61ectrique et ouvrir la porte. (Consulter l'importante consigne

de s6curit6 14 5 la page 11).

Changement du panneau de la porte

(modUles s41ectionn4s)

1. A l'aide d'un toumevis cruciforme, enlever les trois vis qui

retiennent les bandes de garniture de droite ou de gauche

de la porte et enlever celles-ci.

2. Tenir le rebord du panneau et le plier doucement vers

l'ext6rieur. Glisser le panneau vers l'ext6rieur sur environ

2 po (5 cm). Continuer 5 plier le panneau pour en

pem_ettre le retrait. Agir avec pr6caution, car les rebords

peuvent _tre coupants.

3. S61ectionner la couleur d6sir6e et remettre le panneau ou

les deux panneaux en place. Les placer (coins 6vid6s vers

le haut) sous la moulure inf6rieure. Veiller 5 ce que les

coins 6vid6s se trouvent sous le tableau de commande.

4. Remettre la bande de garniture lat6rale et la fixer en place.

Mat riaux Allant ou Non au Lave.Vaisselle

La plupart des plats, assiettes, couverts et rdcipients servant _ la cuisson et _ la consommation d'aliments peuvent

#tre lavds sans danger dans votre lave-vaisselle. Ndanmoins, en cas de doute sur un article, vdrifier avec le fabricanL

Mat6riau Convient au

Lave-Vaisselle ? Renseignements Utiles

L'eau h temperature _lev_e et le d_tergent peuvent en ab_mer le fini.

Aluminum

Fonte

Porcelaine/Faience

Cristal

Filtres de Fournaise

Verre

l_tain, Bois

Couverts plaques or

Plastique

Acier Inoxydable

Argent our Plaqu_

Argent

Fer Blanc

Oui, sauf l'aluminium

anodis_

Non

Non s'i! s'agit de

porce!a_ne ancienm

ou peinte h la main.

Non sfil s'agit de

cristal ancien ou de

Cristal fin et fragile.

Non recommand_s.

Oui

Non

Oui, panie r

sup_rieur

Oui

Non s!il a _t_ <<patin_ _

artificiellement.

Le <<culottage_>de la fonte se trouve enlev6_ et le fer rouille.

Toujours v6!rifier les recommandations du fabricant avant de laver. La porcelaine

andenne, peinte h la main et les motifs rapporti, s peuvent perdre de leur nettet6.

Les dorures peuvent ternir.

Toujours v6rifier les recommandations du fabricant avant de laver. Un voile peut

se former sur certains types de cristal de plomb apr_s des lavages r6p6t6s.

Peut laisser une tache ou un d@6t poisseux sur la paroi int6rieure du lave-vaisselle.

i * . • i r"

L opahne laumt lorsqu elle est la_ ee au lave-vaisselle de fa_2on r6p6t6e.

Ternit.

Toujours vi!rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Les plastiques

r6sistent diff6remment aux temp6ratures i,lev6es de l'eau et aux d6tergents. Les

articles de plastique jetables ne conviennent pas au lave-vaisselle pour cette raison.

Utiliser le cycle <,Rinse Only>, (rincage d'attente) si les articles ne vont pas _tre

lav6s immi_diatement. Le contact prolong6 avec les aliments contenant du sel, du

vinaigre, des produits laitiers ou du jus de fruits peut en abimer le fini.

Toujours v6rifier les recommandations du fabricant avant de mettre au laver.

Utiliser le cycle <<RinseOnly_>(rincage d'attente) si les articles ne vont pas _tre lav6s

imm6diatement. Le contact prolong6 avec les aliments addes ou contenant du sel

ou du soufre (oeufs, mayonnaise, fruits de mer) peuvent en abimer le fini. La

<<patine>,artificielle peut _tre 61imin6e par le d6tergent.

Le bois peut gauchir, se fendre ou ternir.

Avant d'Appeler

V( rifier ces points pour ( pargner temps et argent si:

• V_rifier:q ue la touche du Cycle d_sir_ est bien enfonc_e ou que le s_,lecteur est Sur le Cycle d_sir_ .

• Attendre, dans le cas de certains_ modules, que le lave-vaisselle _se vidange ou fasse une _gause, avant de se remplir.

• i • • i . - i l .1

Verifier que .....le boyau d arnvee d eau nest _as tordu

• V_rifier si l'_lectrovanne est obstru_e par des S_diments et nettoyer s'il y a lieu.

• Utiliser du d6tergent frais et le ranger dans un endroit frais et sec.

Le cycle est trop long (le voyant i,Heating Delay_ reste allume, certains modules):

La mousse peut faire d_border !e la_re-vaissel!e. Mesurer !e d6tergent avec soin et utiliser uniquement du d_tergent Four !ave-

yaisse!!e. Une eau douce n4cessit e moins de d4tergenL Essayer une autre marque de deterge nt si le d4tergen t utflis_ continue a

produire trop de mousse.

• Veil!er h proc_der selon la marche it suiyre indiqu6e pour ajouter un article 0ubli& (Voir page 13.)

S'assurer que le Couvercle de l'agent de rin_age (certains modules) est bien ffx_ et que ne fuit pas.

*Les noms de produits sont des marques deposees de leurs fabricants.

Voir page suivante

Avant d'Appeler

II reste des residus de nourriture surla vaisselle :

• V_rifier la temperature de 1earn (Voir page !3).

• Faire Couler le robh_et d,eau Chaude de l'_vier avant de mettre le la_;eLvaisselle en marche.

• S41ectionner le option AccuTemp" (temp4rature pr4cise)0u Temp Boost (certains m0d_les ).

• V_rifier la duret_ de l'eau et modifier la uantit_ de d6ter ent en Cons6quence (Voir page13)

q g • _,

" Utiliser du d_tergent frais, qui a _t_ entrep os_ dans Un endroit frais et Sec.

• S_lectionner le cycle qui Convient pour le de_r_ de salet_

" Charger la vaisselle de fac0n 5 ce ue rien ne vienne bloquer les bras gicleurs ni la tourelle Centrale (Volt page i2)

" Charger !e panier a couverts en tournant Certains manches vers le ha_t et d'autres Vers le ba s pour _;iter qu'i!s ne S'emboitent les

Uns dans les autres.

• Ne _gasplacer les Verres Sur les tiges de retenue

• A_;ant de charger , gratter !es aliments br6l_s et essuyer la pellicule amid6e des ustensiles utilis_s par les p_ltes, le riz et le gruau.

Ces taches sont plus difficiles h laver que les autres salet_s.

• .... P 7 i , • •

Les plats 0u uste_sl!es en a!ummlum peuvent !alsser des marques !orsqu l!S entrent en contact a_ ec d autres arhc!es_ La!sser un pet!t

espace entre les articles•

' Le fer dans !'eau peut !aisser une pe!l!cu!e jaune, brune ou orange sur!a vaisse!!e 0u la Cu;e du !ave_vaisse!!e. Un fi!tre peut _tre

n4cessaire;_(4rifier avec m_e compagnie sp4da!is_e c0mme, RoVer Rust Remover** peut _tre utilis_ pour en!e_;er la roui!!e, Ne

pas uti!ise r RoVer avec d_tergent. Remp!ir les deux compartiments 5 d_tergent de RoVer. Faire au lavewaisse!!e un Cycle

i_Normal _Complet__Faire suivre d'un Cycle delava: ge plus Court

" Les taches de nourriture h base de tomate peuvent adh_rer h la cure (page 14) S'il apparait des taches l_g_res, laisser la porte

ouverte pour oxyder la tache Pour enlever des taches rebelles, essayer un nettoyeur de lave-vaisselle _ base d'acide Citrique, tel

que G!isten**; Uti!iser un autre d_tergent pour !ave_vaisse!!e et s'assurer d'en uti!iser un qui contient du ch!ore pour mieux

combattre les taches.

"Vei!!er h ce que 1a vaisse!!e s0_t charg_e te! que rec0mmand_, de facon _ ce que !es artic!es ne se c0gnent pas. (Voir page !2).

"I! n'est pas recommand_ de laver de la porcelaine ou du Cristal ancienne dans le lave-vaisselle.

• Ne pas trop Charger le la_e-x;aisselle.

*Les noms de produits sent des marques deposees de leurs fabricants.

**RoVer Rust Remover, numero de piece 057961, Glisten, numero de piece 18001017

Pour commander, telephoner au 1-800-688-2002.

Lave.vaisselle Portatif

Raccordement D'un

Lave.Vaiselle Portatif

1. Ouvrir le robinet d'eau chaude jusqu'5 ce que l'eau soit

tr_s chaude. Fem_er le robinet.

2. Sortir le dispositif de raccordement du logement 5

l'arribre du lave-vaisselle tel qu'indiqu6.

3. Appuyer sur la bague de d6gagement et emboiter le

dispositif de raccordement sur le robinet.

4. Cesser d'appuyer sur la bague de d6gagement et tirer

16gbrement sur le dispositif de raccordement pour v6rifier

qu'il est bien enclench6.

5. Ouvrir le robinet d'eau chaude 5 fond.

6. S'assurer que l'6coulement de l'6vier n'est pas bouch6 de

facon 5 ce que l'6vacuation de l'eau puisse se faire

correctement.

7. Sortir le cordon d'alimentation de son logement et le

brancher sur une prise murale correctement reli6e 5 la

terre.

8. S61ectionner le cycle appropri6 et mettre le lave-vaisselle

en marche.

Nettoyage et Entretien

Nettoyer la carrosserie et le dessus en lamin_ avec un linge

doux et un produit nettoyant 5 vaporiser.

Pour faire briller et prot_ger le dessus en lamin_, utiliser un

produit special pour les comptoirs tel que Hope's

Countertop Polish*.

Appliquer de la cire pour appareils _lectro-m_nagers

environ une fois par an.

D connecter le lave.vaisselle

1. Veiller 5 couper l'alimentation en eau et appuyer sur le

bouton de r6duction de la pression AVANT d'enlever le

dispositif de raccordement.

2. Appuyer sur la bague de d6gagement et enlever le

dispositif de raccordement du robinet.

3. Mettre le dispositif de raccordement et les boyaux dans le

logement dans la carrosserie.

4. D6brancher le cordon d'alimentation et le mettre dans le

logement dans la carrosserie.

*Los tzoms tie produits sont des marques dt;pom;esde leurs fabricants.

Garantie et Service

LE SEUL ETUNIQUE RECOURS DU CLIENT

EN VERTUDE CETTEGARANTIE LIMITI_E

ESTLA REPARATIONDU PRODUIT COMME

DI_CRITEPRI_CI_DEMMENT.LES GARANTIES

IMPLICITES,Y COMPRIS LESGARANTIES DE

QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION

A UN USAGE PARTICULIER,SONT LIMITI_ES

UN AN OU A LA PERIODELA PLUS

COURTE PERMISEPAR LA LOI.MAYTAG

CORPORATION NE SERAPAS TENUE

RESPONSABLEDESDOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS. CERTAINS I_TATSET

CERTAINESPROVINCES INTERDISENT

UEXCLUSION ETLA LIMITATION DES

DOMMAGES DIRECTSOU INDIRECTSAINSI

QUE LESLIMITATIONS SURLA DURI2EDES

GARANTIES IMPLICITESDE QUALITE

MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN

USAGE PARTICULIER.ILESTDONC

POSSIBLEQUE CES LIMITATIONSNE

S'APPLIQUENT PASA VOUS. CETTE

GARANTIE VOUS CONFI_REDES DROITS

JURIDIQUESSPECIFIQUESET ILSE PEUT

QUE VOUSAYIEZD'AUTRES DROITS,QUI

VARIENTD'UN I_TATA L'AUTRE OU D'UNE

PROVINCE A UAUTRE.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les probl_mes et dommages r_sultm_t des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectu_s h_correctement.

b. Toute r@aration, modification, alteration et tout r_glage non autoris_s par

le fabricm_t ou par un prestataire de service apr_s-vente agr_6.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courm_t _lectrique, tension, alimentation _lectrique ou en gaz incorrects.

e. R_glage incorrect d'une conm_ande.

2. Les garanties ne peuvent _tre honor_es si les num_ros de s_rie d'origine

ont _t_ enlev_s, modifies ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres 5 eau et filtres _ air.

4. Les produits achet_s 5 des fins conm_erciales ou industrielles.

5. Les frais de d@annage ou de visite pour :

a. Correction d'erreurs de mise en service. Pour les produits n_cessitant

une ventilation, Lm conduit m_tallique rigide doit _tre utilis_.

b. Initiation de l'utilisateur _ l'emploi de l'appareil.

c. Transport de l'appareil chez le r@arateur et retour de l'appareil chez

l'utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pintoes du r6frig6rateur ou du

cong61ateur.

7. D@enses de d@lacement et de transport pour la r@aration du produit

dans des endroits 61oign6s.

8. Cette garantie n'est pas valide _ l'ext6rieur des l_tats-Unis et du Canada.

Conmmniquez avec votre d6taillant pour savoir si une autre garantie

s'applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne _ la suite

d'une quelconque violation des garanties. Certah_s Etats ou provinces ne

pem_ettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilit6 en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. Uexclusion ci-dessus peut en

cons6quence ne pas s'appliquer _ votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la section sur le d6pannage dans le manuel d'utilisation et

d'entretien, puis appelez le d6taillant de qui vous avez achet6 votre appareil

ou le service _ la clientele de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux

l_tats-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir oh trouver un

r6parateur autoris6.

• Veillez _ conserver la facture d'achat pour justifier de la validit6 de la

garantie. Pour d'autres renseignements concernant les responsabilit6s du

propri6taire _ l'6gard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le d_taillant ou l'agence de service apr_s-vente ne peut r_soudre le

problbme, 6crivez h Maytag Services, LLC 5 l'adresse suivante : CAIR '_'

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 l_tats-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux l_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pibces sont disponibles aupr_s du service _ la clientele de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Veillez 5 fournir l'information suiwmte lorsque vous

co_mnuniquez avec nous au sujet d'un probl_me :

a, Vos nora, adresse et num_ro de t_l_phone;

b, Num_ro de module et num_ro de s6rie de l'appareil;

c. Nom et adresse du d_tailkmt avec la date l'appareil achet6;

d. Description d_taill_e du probl_me obsel_;

e. Preuve d'achat fracture de vente).

La page charge ...

Maytag PDB1600AWE Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: PDB1600AWE

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag PDB1600AWE User manual
español: Maytag PDB1600AWE Manual de usuario

Maytag PDB1600AWE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag PDB1600AWE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes