Fagor 5H-760N Le manuel du propriétaire

5H-760*

User Manual for Your Oven

Manual de utilización del horno

Guia de utilização do seu forno

Le guide d’utilisation de votre four

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

PT

FR

DE

EN

ES

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 1

2

Table of Contents

Throughout the manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice and tips

Introduction P.3

What does your oven look like?

P.4

Description of the appliance P.4

Accessories P.5

Safety recommendations P.6

How do you install your oven?

Electrical connection P.7-8

How do you change the bulb? P.8

Useful dimensions for installing your oven P.9

How does your oven work?

Close-up of your programmer P.10

How do you set the clock on the oven? P.11

How do you program for immediate cooking? P.12

How do you set a cooking programme? P.12-14

How do you use the timer? P.15

Oven cooking modes P.16-17

How do you clean the cavity of your oven?

What is pyrolysis? P.18

In what situations should pyrolysis be used? P.18

How do you use the pyrolysis function? P.18-19

What do you do in case of operating

malfunctions? P.20

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 2

3

EN

Introduction

Dear Customer,

You have just acquired a FAGOR oven and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for

you so that cooking is a pleasure every day.

With pure lines and modern aesthetics, your new FAGOR oven will

blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine cooking

performance and ease of use.

In the FAGOR product line, you will also find a wide range of hobs,

ventilation hoods, dishwashers and referigerators that you can coordinate

with your new FAGOR oven.

Of course, in an ongoing effort to best satisfy your demands with regard

to our products, our after-sales service department is at your disposal

and ready to listen in order to respond to all of your questions and

suggestions (contact information at the end of this booklet).

At the cutting edge of innovation, FAGOR helps to improve the quality of

everyday life by bringing you products that are ever more effective, easy

to use, environmentally friendly, attractive and reliable.

The FAGOR Brand

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 3

1

3

5

0

4

What does your oven look like?

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1

2

5

6

73

4

Temperature selector

Programmer

Function selector

Light

Shelf support indicator

Hole for turnspit

Contact for open door

detector

2

1

3

4

5

7

6

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 4

5

EN

Accessories

Anti-tipping safety grid

The grid can be used to hold all dishes and

moulds containing foodstuffs to be cooked or

browned. It can be used for barbecues (to be

placed directly on the grid).

Multi-purpose dish

(cake dish or drip tray)

It serves as a cake dish and has a sloped

edge. It is used for cooking pastries such as

cream puffs, meringues, madeleines, puff

pastry, etc.

Inserted under the grid, it catches barbecue

juices and grease. It can also be used half-full

of water for double-boiler cooking methods.

Avoid placing roasts or meats directly in the dish because you are certain to have

major splattering on the oven walls.

Hollow dish

It is used to collect juices and grease from

cooking with the high grill or the pulsed grill.

It can be used as a cooking dish when suitable

for the size of the item to be cooked (e.g.

whole poultry surrounded with vegetables, at

moderate temperature).

Never place this dish directly on the bottom

heating element, except in the GRILL position.

Turn spit

To use it:

• Place the hollow dish on the grid on shelf

support number 1 to catch the cooking juices

or on the bottom heating element if the piece

of meat being roasted is too big.

• Attach one of the forks onto the spit; pierce

the piece of meat being roasted; insert the

second fork; centre the meat and tighten the

assembly by screwing in the two forks.

• Place the spit in its support.

• Gently push to lodge the tip of the spit in the guide slot located at the back of

the oven (6).

• Remove the handle by unscrewing it. After cooking, screw the handle back into

the spit to remove it without burning yourself.

REAR

FRONT

Sliding system

Thanks to this system, you can totally

remove your enamelled dish and easily

access your preparations while they are

cooking.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 5

6

Safety recommendations

Please become familiar with these recommendations before installing

and using your oven. This oven was designed for use by private persons in their

homes. It is intended solely for cooking foodstuffs. This oven does not contain any

asbestos-based components.

FIRST USE:

Before using your oven for the first time, heat it up while empty with the door

closed for approximately 15 minutes using the maximum setting in order to "cure"

the appliance. The rock wool that surrounds the oven cavity may initially release

a particular odour caused by its composition. Similarly, you may notice the release

of some smoke. All of this is normal.

SUBSEQUENT USE:

- Ensure that the door of your oven is completely closed so that the seal can

properly do its job.

- Do not let anyone lean against or sit on the oven door when it is open.

- When using the grill with the door semi-open, exposed parts and

surfaces may become hot. Keep small children away.

- When in use, the appliance becomes hot. Be careful not to touch the heating

elements located inside the oven.

- After cooking, do not use bare hands to touch the dishes or accessories (grid,

turnspit, drip tray, turnspit support, etc.); use a potholder or heat-resistant

material.

- Do not line your oven with sheets of aluminium. Otherwise, the result could be

an accumulation of heat that could have an undesirable effect on cooking and

roasting results and could damage the enamel.

- Before beginning a pyrolysis cleaning cycle in your oven, remove all parts of your

grids, trays and accessories and remove major spill residue.

- Do not use a steam cleaner or high-pressure cleaner.

- During pyrolysis, the exposed surfaces become hotter than during normal use.

Keep small children away.

- Before any cleaning is undertaken in the oven cavity, the oven must be

turned off.

The function selector absolutely must be returned to 0 in order

to use your oven again.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 6

7

EN

How do you install your oven?

Monophase 20A Meter

220-240 V ~ 50 Hz

Electrical outlet

2-prong receptacle

+ ground lead

IEC Standard 60083

Monophase line 220-240 V ~

Electrical connection

Power cable

length:

approximately 1.5 m

16A fuse or differential

circuit breaker

Before making the connection, ensure that the wires in your

electrical set-up have enough cross-sectional area to properly

supply electricity to the appliance (cross-sectional area must be

at least equal to that of the power cable).

The fuse in your set-up must be 16 amperes.

The electrical connection should be performed before the appliance is installed in the

cabinet.

• The oven must be connected with a power cable (standardised) with three 1.5 mm

2

conductors (1 ph +1 N + ground) that must be connected to a monophase 220-240

V network via a IEC 60083 standardised receptacle (1 ph +1 N + ground lead) or an

all-pole cut-off device with a minimum distance between contact openings of 3 mm.

The safety wire (green-yellow) is connected to the appliance's terminal and must

be connected to the ground lead of the electrical set-up.

• In the case of connections with an electric receptacle, it must remain accessible

after installation of the appliance.

• The oven's neutral conductor (blue wire) must be connected to the network's

neutral conductor.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 7

8

• The power cable (H05 RR-F, H05 RN-F or H05 VV-F) must be of sufficient length to

be connected to the build-in oven while it sits on the floor in front of the cabinet.

To do this the appliance must be disconnected from the electrical network:

• Open the inspection flap located at the lower right of the back cover by unscrewing

the two screws, then pivot the inspection flap.

• Strip 12 mm along each wire of the new power cable.

• Carefully twist together the strands.

• Loosen the screws from the terminal board and remove the power cord to be

replaced.

• Introduce the power cable through the side of the cover in the cable clip located to

the right of the terminal board.

• Connect the power cord wires in accordance with the written markings on the terminal

board.

• All the strands of the electricity wires must be captured under the screws.

• The phase wire on the L terminal.

• The green-yellow coloured ground wire should be connected to the terminal.

• The neutral conductor (blue) on the N terminal.

• Screw down tightly the screws on the terminal board and check the connection by

pulling on each wire.

• Attach the cable with the cable clip located to the right of the terminal board.

• Close the inspection flap using the two screws.

Changing the power cable

We cannot be held liable for any accident resulting from an

inexistent, defective or incorrect ground lead.

How do you install your oven?

• The bulb is located on the ceiling of your oven's cavity.

a) Unscrew the view port (see

adjacent diagram).

b) Unscrew the light bulb in the

same direction.

Bulb specifications:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- E 14 cap

c) Replace the bulb then reposition

the view port and reconnect your oven.

Bulb

Unscrew

View port

Disconnect your oven before performing any task on the bulb to avoid

the risk of electric shock and, if necessary, let the appliance cool down.

How do you change the bulb?

To unscrew the view port and the light, use a rubber glove, which

will make disassembly easier.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 8

9

EN

How do you install your oven?

To be certain that you have properly installed your appliance, do

not hesitate to call on a household appliance specialist.

Useful dimensions for installing your oven

The oven can be installed under a work top or in a column of cabinetry

(open* or closed) having the appropriate dimensions for built-in

installation (see adjacent diagram).

Your oven has optimised air circulation that allows it to achieve remarkable

cooking and cleaning results if the following guidelines are respected:

• Centre the oven in the cabinet so as to guarantee a minimum distance of 5 mm

between the appliance and the neighbouring cabinet.

• The material of the built-in cabinetry must be heat resistant (or be covered with

such a material).

• For greater stability, attach the oven in the cabinet with two screws through the

holes provided for this purpose on either side of the front inner panel (see

diagram).

To do this:

1) Remove the rubber screw covers to access the mounting holes.

2) Drill a Ø 3 mm hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood.

3) Attach the oven with the two screws.

4) Replace the rubber screw covers (they also serve to absorb the shock caused

by closing the oven door).

(*) If the cabinet is open, its opening must be 70 mm (maximum).

577

585600

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 9

10

How does your oven work?

1. Close-up of your programmer

Display area for clock and cooking times

Cooking time icon

Cooking end time icon

Independent timer

Touch control for accessing various time setting programmes

Touch controls for setting time

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

APPLIANCE DESCRIPTION

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 10

11

EN

a) When supplied with electricity

• The display flashes.

• Set the time by pressing the or touch

controls (holding your finger on the touch control

allows for rapid number advancement).

• Press the touch control to enter.

Example:12:30.

b) Resetting the clock time

• Simultaneously press the and touch

controls for a few seconds until the display flashes.

• Adjust the clock setting with the or

touch controls.

• Press the touch control to enter.

2. How do you set the clock on the oven?

How does your oven work?

If the touch control is not pressed, the setting will be

automatically recorded after a few seconds.

1

2

3

2

1

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 11

12

How does your oven work?

3. How do you program for immediate cooking?

The analogue programmer should display only the time; it should not be

flashing.

• Choose the cooking mode:

Press and turn the selector knob to the

position of your choice.

Example: " " position.

• Choose the cooking temperature

Press and turn the thermostat (temperature

selector) to the temperature recommended in

your recipe.

Example: Temperature set to 200°.

4.

How do you set a cooking programme?

a) Program a cooking cycle with a defined duration:

• Choose the cooking mode.

Press and turn the selector knob to the

position of your choice.

Example: " " position.

• Choose the cooking temperature.

Press and turn the selector

knob(temperature selector) to the temperature

recommended in your recipe.

Example: Temperature set to 200°.

200

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 12

13

EN

How does your oven work?

• Choose the cooking time.

Press the touch control once.

The cooking time (at 0:00) and the corresponding

icon flash to indicate that you can now enter the

information. You can now set the cooking time.

Press the or touch controls to set the

desired time.

Example: 30 minutes cook time.

The countdown of the cooking duration begins

immediately after the or

touch controls

have been released.

• After these steps, the oven starts heating up and

the thermostat indicator lights up.

The cooking time icon is lit up and the time of day

is displayed again.

At the end of cooking (end of programmed time),

- The oven stops,

- The cooking time icon is no longer displayed,

- 0:00 is displayed,

- A series of beeps is emitted for a few minutes.

The beeps are definitively deactivated by pushing on any touch control, when

the display also returns to the time of day.

b) How do you program a delayed cooking cycle with a defined

cooking time:

(programming the time at which cooking

is complete)

• Adjust the temperature and set the cooking

mode.

Example: " " position,

temperature set to 200°.

200

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 13

14

How does your oven work?

It is possible to

- Adjust the cooking time at any moment.

- View the cooking end time at any moment by pressing the

" " touch control,

- Cancel the programme at any time by holding for a few seconds the

" " touch control until you hear a beep.

Please note: at this moment, your oven begins to heat up.

To stop this heating, return the temperature and function selectors

to "Off".

• Press the touch control once.

The cooking time (at 0:00) and the corresponding icon

flash to indicate that you can now enter the information.

Now you can set the cooking time for up to 23:59 hours.

• Press the or touch controls to set the desired

time.

Example: 25 min cooking time

When you first press the , touch control, the flashing

stops.

• Press the touch control until the cooking end time

flashes, along with the corresponding icon.

• You can now set the cooking end time.

• Program the desired cooking end time by pressing on

the and touch controls.

Example at right: cooking is to end at 13:00.

The cooking end time is automatically recorded after a few

seconds.

After these steps, the heating of the oven is delayed so

that cooking will finish at the programmed time (e.g.

13:00).

When cooking begins, the cooking end time programme

icon is no longer displayed.

At the end of cooking (end of programmed time),

- The oven stops,

- The cooking time icon is no longer displayed,

- 0:00 is displayed

- A series of beeps is emitted for a few minutes.

The beeps are definitively deactivated by pushing on any touch control, when the

display also returns to the time of day.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:47 Page 14

15

EN

5. H

ow do you use the timer?

Your oven is equipped with a timer that is

independent of the oven functions, making it

possible to measure times.

• Press several times on the touch control until

the timer icon starts flashing, along with the

corresponding display .

• Enter the desired time by pressing the touch controls

or . The time is programmed in 30-second

increments and the time displayed is in

minutes/seconds.

If you hold down the touch control, you will obtain

rapid advance of the numbers.

The countdown begins a few seconds after you have finished setting the time

and can be viewed at all times on the display.

When the selected time has expired, a series of beeps is emitted (display 0:00).

The beeping can be stopped by pressing the button of your choice.

It is possible to change or cancel the timer programme at any

time.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:48 Page 15

16

Symbol

Name of cooking mode Description of cooking mode

Oven cooking modes

* Programme(s) used to obtain the results indicated on the energy label in compliance with European standa

Grill (fan-assisted) + Turnspit

Cooking controlled, alternately, by the

upper element and by the fan.

Traditional ECO

Cooking controlled by the upper and

lower heating elements with no fan.

Bottom-cooking, fan-assisted

Cooking controlled by the bottom

element combined with a slight dose

of the grill and the fan.

Grill

Cooking controlled by the upper

element without the fan.

No need for preheating

Roasts and poultry that are

juicy and crispy all over.

The turnspit continues to work

until the door is opened.

Slide the drip tray onto the

bottom shelf support.

This position allows for energy

savings while preserving the

quality of the cooking.

The ECO position is used for

the energy label performance.

Preheat the oven for five

minutes.

Slide the drip tray onto the

bottom shelf support.

Cooking heat from the bottom

with a small amount of heat

from the top.

Place the grid on the lower

shelf support.

Hold warm function

Heat regulated by the upper and

lower elements with use of fan.

Stabilisation at low temperatures.

*

Traditional fan heating

Cooking controlled by the upper and

lower heating elements and by the

fan.

Quick temperature increase.

Some dishes can be placed in

the oven while it is still cold.

*

ECO

Fan heating

Cooking controlled by the heating

element located at the back of the

oven and by the fan.

Cooking controlled by the

heating element located at

the back of the oven and

by the fan.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:48 Page 16

17

EN

Recommendations

Oven cooking modes

abel in compliance with European standard EN 50304 and in accordance with European Directive 2002/40/EC.

Recommended for all poultry or roasts on the

turnspit.

For sealing and thoroughly cooking lamb roasts,

beef cuts.

For preserving tenderness in filets of fish.

Recommended for quiches, potpies and juicy

fruit tarts.

Recommended for grilling chops, sausages,

slices of bread, prawns placed on the grid.

Recommended for moist dishes (quiches, juicy

fruit tarts, etc.).

The crust will be thoroughly cooked on the bottom.

Recommended for dishes that rise (cake,

brioche, kouglof, etc.) and for soufflés that will not

be stuck by a crust formed on the top.

Recommended for letting dough rise for bread,

brioche, kouglof... without exceeding 40° C

(plate warming, defrosting).

Recommended for meats, fish and vegetables,

preferably placed in a terra-cotta dish.

Recommended for preserving tenderness in

white meats, fish, vegetables.

For cooking multiple items on up to three levels.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:48 Page 17

18

1. What is pyrolysis?

3. How do you use the pyrolysis function?

RELATIVELY Biscuits, vegetables, Splatter-free cooking

CLEAN COOKING pastry, quiches, Pyrolysis is not warranted

APPLICATIONS soufflés

DIRTY COOKING Meats, fish, (in a dish) Pyrolysis is warranted after

APPLICATIONS stuffed vegetables three cooking cycles

VERY DIRTY Large cuts of meat Pyrolysis can be performed

COOKING on the spit after one cooking application

APPLICATIONS of this kind if there is

a lot of splattering

If your oven emits smoke during preheating or releases large volumes of smoke

during cooking.

If your oven releases an unpleasant odour when cooled after various cooking

applications (lamb, fish, barbecue, etc.).

2. In what situations should pyrolysis be used?

You should not wait until the oven is coated in grease to initiate

a cleaning cycle.

- Pyrolysis is a cycle during which the oven cavity is heated to a very high

temperature in order to eliminate soiling from splattering and spills. The smoke

and odours released are destroyed as they move through a catalyzer.

- Pyrolysis is not necessary after each cooking cycle, but simply when the dirtiness

warrants it.

- As a safety measure, the cleaning operation only begins after the door has

automatically locked. As soon as the internal temperature of the oven exceeds

cooking temperatures, it is impossible to unlock the door - even if the "function

selector" knob is turned to 0.

How do you clean the cavity of your oven?

a) Remove the grids, trays and wire shelf

supports from the oven and clean any major spill

residue.

b) Ensure that the analogue programmer displays

the time of day and that it is not flashing.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:48 Page 18

19

EN

c) Turn the "function selector" knob to the "PYRO ECO" or

"PYRO" position.

The oven will be unavailable for cooking for 2 hours

"PYRO ECO" or for 2:30 "PYRO"(cannot be modified).

This time includes the cooling time until the door can be

unlocked.

• During the pyrolysis cycle, the lock warning light is

activated to indicate that the door is locked.

• Pyrolysis automatically stops when the lock warning light turns off and it is then

possible to open the door.

d) Return the function selector to the 0 position.

e) When the oven is cool, use a damp cloth to remove the white ashes. The oven

is clean and once again ready for the cooking application of your choice.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:48 Page 19

20

What do you do in case of operating

malfunctions?

If you have a doubt about the functioning of your oven, this does not

necessarily mean that there is a malfunction.

In any event, check the following

items:

You observe that... Possible causes What should you do?

The oven is not heating.

• The oven is not connected.

• The fuse in your electrical set-up

is not working.

• The selected temperature is too

low.

• The sensor is defective.

• The thermostat is faulty.

• The oven has experienced

overheating and has engaged

safety steps.

- Connect the oven.

- Replace the fuse in your electrical

set-up and check its capacity (16A).

- Increase the selected

temperature.

- Call the After-Sales Service

Department.

- Call the After-Sales Service

Department.

- Call the After-Sales Service

Department.

The temperature indicator is

flashing.

• Door locking defect.

• Defective temperature sensor.

- Call the After-Sales Service

Department.

The oven light is not working.

• The light is out of order.

• The oven is not connected or the

fuse is not working.

- Replace the light.

- Connect the oven or replace the

fuse.

The pyrolysis cleaning cycle

does not begin.

• The door is not properly closed.

• The locking system is defective.

• The temperature sensor is

defective.

• The contact for "closed door"

detection is defective.

- Verify that the door is locked.

- Call the After-Sales Service

Department.

- Call the After-Sales Service

Department.

- Call the After-Sales Service

Department.

99635982_ML_A.qxp 07/07/2005 09:48 Page 20

La page charge ...

Fagor 5H-760N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor 5H-760N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes