WALTHER PILOT PILOT XIII Mode d'emploi

Betriebsanleitung / Operating Instructions /

Instructions de Service / Bedieningshandleiding

PILOT XIII / PILOT XIII-HVLP

PILOT XIII-D / PILOT XIII-HD

Spritzpistolen / Spray Guns /

Pistolets de Pulvérisation / Spuitpistolen

La page charge ...

54

Ersatzteilliste Fließdruckbecher für PILOT XIII-HVLP

V 00 138 00 000

Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

Nr.

1 V 00 137 01 040 Becher

2 V 00 138 02 000 Deckel

3 V 09 002 04 000 Deckeldichtung

4 V 00 138 03 000 Rückschlagplatte

5 V 00 138 04 000 Verschraubung

6 V 00 138 05 000 Kupplung

7 V 00 138 06 000 Stecknippel

8 V 00 138 07 000 L-Verschraubung

9 V 66 100 06 204 Luftschlauch

Ersatzteilliste Hängedruckbecher für

PILOT XIII-HVLP V 11 352 60 000

Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

Nr.

1 V 11 352 55 100 Deckelnippel

2 V 00 142 07 000 Überwurfmutter G 3/8

3 V 11 001 80 510 Sicherheitsventil kompl.

4 V 11 352 56 000 Hutmutter

5 V 66 100 03 562 Schnellverschraubung

6 V 66 100 02 223 Dichtung

7 V 09 101 14 000 Dichtung

8 V 11 352 72 000 Deckel

9 V 09 103 52 000 O-Ring

10 V 00 112 03 005 Sechskantmutter

11 V 00 101 03 000 Überwurfmutter G 1/4

12 V 00 120 03 100 Steigrohr

13 V 11 352 71 000 Hängedruckbecher

Spare Parts List for Gravity Feed Cup

PILOT XIII-HVLP V 11 352 60 000

Item

No. Reference No. Description

1 V 11 352 55 100 Lid nipple

2 V 00 142 07 000 Sleeve nut G 3/8

3 V 11 001 80 510 safety valve compl.

4 V 11 352 56 000 Cap nut

5 V 66 100 03 562 Quick connection

6 V 66 100 02 223 Seal

7 V 09 101 14 000 Seal

8 V 11 352 72 000 Lid

9 V 09 103 52 000 O-ring

10 V 00 112 03 005 Hexagon nut

11 V 00 101 03 000 Sleeve nut G 1/4

12 V 00 120 03 100 Suction pipe

13 V 11 352 71 000 Gravity Feed Cup

Spare Parts List for Gravity Feed Cup

PILOT XIII-HVLP V 00 138 00 000

Item

No. Reference No. Description

1 V 00 137 01 040 Cup

2 V 00 138 02 000 Lid

3 V 09 002 04 000 Lid Seal

4 V 00 138 03 000 Recoil Plate

5 V 00 138 04 000 Joint

6 V 00 138 05 000 Coupling

7 V 00 138 06 000 Adapter Nipple

8 V 00 138 07 000 L-Joint

9 V 66 100 06 204 Air Hose

Liste des pièces de rechange godet gravité

pression pour PILOT XIII-HVLP V 00 138 00 000

Pos. Numéro Description

1 V 00 137 01 040 Godet

2 V 00 138 02 000 Couvercle

3 V 09 002 04 000 Joint de couvercle

4 V 00 138 03 000 Plaque de retour

5 V 00 138 04 000 Vis de raccord

6 V 00 138 05 000 Raccord

7 V 00 138 06 000 Nipple de fixation

8 V 00 138 07 000 Coude de raccord

9 V 66 100 06 204 Flexible d'air

Liste des pièces de rechange godet

pression pour PILOT XIII-HVLP V 11 352 60 000

Pos. Numéro Description

1 V 11 352 55 100 Nipple de couvercle

2 V 00 142 07 000 Ecrou-chapeau G 3/8

3 V 11 001 80 510 valve de sécurité compl.

4 V 11 352 56 000 Ecrou à capuchon

5 V 66 100 03 562 Raccord rapide

6 V 66 100 02 223 Joint

7 V 09 101 14 000 Joint

8 V 11 352 72 000 Couvercle

9 V 09 103 52 000 O-ring

10 V 00 112 03 005 Ecrou hexagonal

11 V 00 101 03 000 Ecrou-chapeau

12 V 00 120 03 100 Conduit de refoulement

13 V 11 352 71 000 rechange godet pression

Reservedelen voor de stromingsbeker

voor PILOT XIII-HVLP V 00 138 00 000

Pos. Artikelnr. Benaming

1 V 00 137 01 040 Beker

2 V 00 138 02 000 Deksel

3 V 09 002 04 000 Dekseldichting

4 V 00 138 03 000 Terugslagplaat

5 V 00 138 04 000 Schroefverbinding

6 V 00 138 05 000 Koppeling

7 V 00 138 06 000 Insteeknippel

8 V 00 138 07 000 L-koppeling

9 V 66 100 06 204 Luchtslang

Reservedelen voor de hangdrukbeker voor

PILOT XIII-HVLP V 11 352 60 000

Pos. Artikelnr. Benaming

1 V 11 352 55 100 Dekselnippel

2 V 00 142 07 000 DopmoerG 3/8

3 V 11 001 80 510 veiligheidsklep

4 V 11 352 56 000 Kapmoer

5 V 66 100 03 562 Schroef-snelverbinding

6 V 66 100 02 223 Dichting

7 V 09 101 14 000 Dichting

8 V 11 352 72 000 Deksel

9 V 09 103 52 000 O-ring

10 V 00 112 03 005 Zeskantmoer

11 V 00 101 03 000 Dopmoer G 1/4

12 V 00 120 03 100 Stijgbuisl

13 V 11 352 71 000 Hangdrukbeker

La page charge ...

4140

Sommaire

Vue éclatèe 2

Déclaration de conformité EC 41

Liste de pièces de rechange 42

1 Généralités 43

1.1 Caractérisation du modèle 43

1.2 Utilisation courante 43

1.3 Utilisation inadéquate 44

2 Caractéristiques techniques 44

3 Consignes de sécurité 45

3.1 Signalisation de sécurité 45

3.2 Consignes générales de sécurité 45

4 Assemblage 46

4.1 Raccordements d‘alimentation 46

5 Manipulation 48

5.1 Consignes de sécurité 48

5.2 Mise en service 48

5.3 Essai d’application 49

5.4 Régulation du jet 49

5.5 Conversion du pistolet 50

5.6 Correction d’un jet imparfait 51

6 Entretien 51

6.1 Consignes de sécurité 51

6.2 Nettoyage complet 51

6.3 Nettoyage de routine 52

7 Maintenance 53

7.1 Remplacement d’une garniture d’aiguille défectueuse 53

7.2 Remplacement de buse, aiguille, ressorts et joints 53

8 Défauts de fonctionnement: causes et remèdes 54

9 Fluides résiduels 54

10 Informations techniques 55

Déclaration de conformité CE/UE

En tant que fabricant de cet appareil, nous déclarons en toute responsabilité que le produit décrit

ci-dessous est conforme aux exigences de sécurité et de protection de la santé actuellement en

vigueur. Toute modification sans autorisation de notre part ou utilisation inadéquate de l'appareil,

annulent la validité de cette déclaration.

Fabricant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18 - 30

D - 42327 Wuppertal

Tel.: +49(0)202 / 787 - 0

Fax: +49(0)202 / 787 - 2217

www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected]

Dénomination du modèle Pistolet manuel de pulvérisation PILOT XIII / XIII-D / XIII-HD

PILOT XIII godet gravité V 11 301 03

PILOT XIII raccordement réservoir V 11 302 03

PILOT XIII godet succion V 11 303 73

PILOT XIII-D raccordement réservoir V 11 372 51

PILOT XIII-HD raccordement réservoir V 11 342 43

Pistolet manuel de pulvérisation PILOT XIII-HVLP

PILOT XIII - HVLP godet gravité pression V 11 336 03

PILOT XIII - HVLP raccordement réservoir V 11 332 03

PILOT XIII - HVLP godet pression V 11 338 03

Utilisation Application de matières pulvérisables

Normes et directives appliquées

Directive UE sur les machines 2006/42/EC

2014/34/CE (directives ATEX)

DIN EN ISO 12100

DIN EN 1953 DIN EN 13463-1

DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-5

Normes et directives appliquées 2014/34/CE

Catégorie 2

désignation de

l'appareil

II 2 G c T 6

Tech.File,Ref.:

2412

Personne chargée de la compilation des documents techniques :

Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30

D- 42327 Wuppertal

Indications particulières:

Le produit est conçu pour être intégré à un autre équipement. La mise en service n'est pas

autorisée avant l'établissement de la conformité du produit final avec la directive 2006/42/EC.

Wuppertal, le 25 avril 2017

Nom: Torsten Bröker

Position dans l'entreprise: chef de l'exécution et du développement

Cette déclaration ne constitue pas un engagement de responsabilité dans le sens de la garantie du produit. Les

consignes de sécurité contenues dans les instructions de service devront être respectées.

p.p.

4342

Liste des pièces de rechange

PILOT XIII

Pos. N° de la pièce Description

1 V 01 101 03 000 Ecrou de tête à air

2 au choix Tête à air

V 01 101 02 . . 6*

3 au choix Buse

V 01 101 07 . . 3*

4 V 11 301 02 000 Bague de distribution

5 au choix Raccord de pistolet

a V 11 331 02 000 Pour godet gravité

b V 20 660 02 000 Pour réservoir

ou godet succion

6 V 09 001 72 000 Garniture d’aiguille

compl.

7 V 20 660 05 000 Contre douille

8 V 20 660 06 000 Ressort de pression

9 V 20 660 07 000 Presse-étoupe

10 V 09 001 67 000 Joint

11 V 11 301 18 005 Vis d'obturation

12 V 11 335 03 000 Vis de presse-étoupe

13 V 11 351 02 000 Segment d´écartement

14 V 11 301 01 000 Corps de pistolet

15 V 20 660 20 000 Réglage jet large compl.

16 V 09 102 03 000 Joint torique

17 V 11 306 02 000 Douille d'entraînement

18 au choix Aiguille

V 11 306 21 . . .*

19 V 10 306 06 000 Guide d'entraînement

20 V 10 306 08 000 Contre-vis

21 V 11 306 03 000 Douille à ressort

22 V 11 306 04 000 Contre-écrou

23 V 10 306 04 000 Ressort d'aiguille

24 V 00 101 01 000 Raccord double

25 V 09 002 07 000 Bague

26 V 20 660 04 003 Ecrou hexagonal

27 V 11 301 17 000 Gâchette

28 V 10 301 09 000 Contre-vis de la gâchette

29 V 11 301 08 000 Vis à tige creuse

de la gâchette

30 V 11 304 04 000 Ressort de valve

31 V 11 304 02 000 Cône de valve

32 V 11 304 01 000 Tige de valve

33 V 11 304 05 000 Presse-étoupe de valve

34 V 09 102 08 000 Joint torique

35 V 09 001 68 000 Joint

36 V 11 304 03 000 Boîtier de valve

* Indiquez toujours la dimension des pièces de

rechange lors de chaque commande. Nous vous

recommandons de prévoir en stock toutes les

pièces imprimées en caractères gras.

Divergentes pièces de PILOT XIII

List de pièces de rechange PILOT XIII-HVLP

Pos. N° de la pièce Description

2 au choix Tête à air

V 01 101 86 086 pour calibres de buses

0,3 - 2,0 mm ø

V 01 101 86 256 pour calibres de buses

2,5 + 3,0 mm ø

3 au choix Buse

V 01 101 85 . . 3*

14 V 11 335 01 000 Corps de pistolet

18 au choix Aiguille

V 11 306 21 033 pour calibres de buses

0,3 mm ø

V 11 306 21 053 pour calibres de buses

0,5 mm ø

V 11 306 21 083 pour calibres de buses

0,8 - 1,5 mm ø

V 11 306 21 123 pour calibres de buses

1,8 - 2,0 mm ø

V 11 306 21 253 pour calibres de buses

2,5 - 3,0 mm ø

List de pièces de rechange PILOT XIII-D

2 au choix Tête à air

V 20 730 03 . . 2* pour calibres de buses

6,0 • 7,0 • 8,0 mm ø

3 au choix Buse

V 20 730 06 . . 2* 6,0 • 7,0 • 8,0 mm ø

4 Bague de distribution non disponible

5 V 20 730 02 003 Raccord de pistolet XIII-D

15 V 09 001 06 000 Joint

V 11 501 03 000 Presse-étoupe

18 V 11 370 01 000 Aiguille

19 V 11 370 03 005 Guide d'entraînement

20 V 11 370 04 001 Contre-vis

List de pièces de rechange PILOT XIII-HD

(50 bar)

2 au choix Tête à air

V 01 101 04 . . 6* 2,0 • 2,5 • 3,0 • 3,5 mm ø

pour calibres de buses

1,0 • 1,5 • 2,0 • 2,5 mm ø

3 au choix Buse

V 01 101 37 . . 3* 1,0 • 1,5 • 2,0 • 2,5 mm ø

14 V 11 340 01 000 Corps de pistolet

17 V 11 340 06 000 Douille d'entraînement

21 V 11 340 05 000 Douille à ressort

22 V 20 206 09 000 Contre-écrou

23 V 11 340 07 000 Ressort d'aiguille

37 V 11 680 24 100 Levier de blocage équipé

compl.

39 V 11 340 04 000 cuvette de ressort

1 Généralités

1.1 Caractérisation des modèles

Modèles: Pistolets manuels de pulvérisation PILOT XIII / PILOT XIII-HVLP /

PILOT XIII-D / PILOT XIII-HD

Type: PILOT XIII godet gravité V 11 301 03

PILOT XIII raccordement réservoir V 11 302 03

PILOT XIII godet succion V 11 303 73

PILOT XIII-HVLP godet gravitè pression V 11 336 03

PILOT XIII-HVLP raccordement réservoir V 11 332 03

PILOT XIII-HVLP godet pression V 11 338 03

PILOT XIII-D raccordement réservoir V 11 372 51

PILOT XIII-HD raccordement réservoir V 11 342 43

Fabricant: Walther Spritz-und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str.18-30

D-42327 Wuppertal

Tel: 00 49 202 / 787-0

Fax: 00 49 202 / 787-2217

www.walther-pilot.de • Email: [email protected]

1.2 Utilisation courante

Les pistolets de pulvérisation PILOT XIII / PILOT XIII-HVLP / PILOT XIII-D / PILOT

XIII-HD permettent l’application de toute matière pulvérisable. Les pièces en contact

avec la matière étant en acier inoxydable, les hydrosolubles et les fluides acides

peuvent aussi être utilisés. Exemples:

• laques et peintures

• graisses, huiles et anticorrosifs

• adhésifs

• vernis

• fluides acides et

• décapants

Au cas où la liste ci-dessus n’incluerait pas les produits que vous utilisez, Veuillez

vous adresser à WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal,

Allemagne.

La température du produit pulvérisé ne doit pas dépasser 42°C.

La matière pulvérisable doit exclusivement être appliquée sur des objets ou pièces

à usiner. Le terme „utilisation courante“ présuppose que toutes les instructions et

consignes d’utilisation ont été lues, comprises et suivies.

L'appareil est conforme aux exigences de protection contre les explosions de la

directive 2014/34/CE (ATEX) pour le groupe, la catégorie d'appareils et la classe de

tem- pérature indiqués sur la plaque signalétique. Il est indispensable de respecter

les indications de ces instructions de service.

Suivez les intervalles de maintenance et d'inspection prescrits. Les indications des

plaques signalétiques ou dans le chapitre Données techniques doivent être absolu-

ment respectées et ne doivent pas être dépassées.

4544

La surcharge de l'appareil doit absolument être évitée. L'appareil ne doit être exploi-

té en atmosphère explosive qu'en fonction des instructions des autorités compé-

tentes.

La détermination du danger d'explosion (classification des zones) incombe

aux autorités compétentes ou à l'exploitant.

L'exploitant devra absolument s'assurer que toutes les données techniques corre-

spondent aux exigences ATEX. L'exploitant devra prendre les mesures de sécurité

correspondantes en cas d'applications pouvant représenter un danger pour les per-

sonnes. Au cas où des défauts de fonctionnement de l'appareil seraient constatés, il

vous faudra immédiatement mettre l'appareil hors service et en avertir WALTHER

Spritz- und Lackiersysteme GmbH.

mise à la terre / compensation de potentiel

Vous devrez veiller à ce que la mise à la terre du pistolet de pulvérisation soit

correctement assurée par un flexible d'air conductible (résistance max. 10

6

Ω).

1.3 Utilisation inappropriée.

Les pistolets ne doivent pas être utilisés à d’autres fins que celles décrites par le

paragraphe sur 1.2 Utilisation courante. Toute autre utilisation est considérée inap-

propriée.

Sont inclues dans cette catégorie:

• la pulvérisation de produit sur des personnes et des animaux

• la pulvérisation d’azote liquide

2 Caractéristiques techniques

Modèle PILOT XIII / PILOT XIII-D: pulvérisation conventionnelle

Modèle PILOT XIII-HD: technique de pulvérisation haute pression.

Modèle PILOT XIII-HVLP: technique de pulvérisation basse pression:

Pour une pression d'air d'entrée de 4 bar, la

pression du jet de pulvérisation atteint 0,7 bar.

L'activation de la gâchette déclenche d'abord l'ouverture de la valve d'air (Pos. 31)

puis entraîne l'aiguille (Pos. 18) vers l'arrière. La fermeture s'effectue dans l'ordre

inverse.

Le volume du débit de matière est déterminé par le calibre de buse et le réglage

de la pression matière sur le réservoir sous ression ou le détendeur matière. Des

godets gravité pression ou des godets pression sont prévus en supplément pour le

pistolet PILOT XIII-HVLP. La pression matière du godet assure en relation avec la

pression d'entrée, l'alimentation matière de la buse. Un réglage additionnel du débit

matière peut s'effectuer en serrant ou desserrant la douille à ressort (Pos. 21).

La vis de réglage (Pos. 15) détermine la largeur du jet. Un réglage vers la gauche

(desserrer) permet d'obtenir un jetlarge, un réglage vers la droite (serrer) permet

d'obtenir un jet rond.

Versions:

PILOT XIII: godet gravité, godet succion, raccordement réservoir ou pompes.

PILOT XIII-D: raccordement réservoir ou pompes.

PILOT XIII-HVLP: godet gravité pression, godet pression, raccordement réservoir

ou pompes.

PILOT XIII-D: raccordement réservoir ou pompes.

3 Consignes de sécurité

3.1 Signalisation de sécurité

Danger

Le symbole et l’avertissement „danger“ signalisent un risque potentiel pour les

personnes. Conséquences possibles: blessures graves ou légères.

Attention

Le symbole et l’avertissement „attention“ signalisent un risque potentiel pour les

biens. Conséquences possibles: dégâts matériels.

Recommandation

Le symbole et l’avertissement „recommandation“ signalisent les informations

complémentaires, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’utilisation

du pistolet.

3.2 Consignes générales de sécurité

• Respectez les mesures de prévention des accidents ainsi que toutes les mesu-

res de sécurité en vigueur et les réglements de la médecine du travail.

• N'utilisez le pistolet que dans une zone de travail bien ventilée. Toute source

d'étincelle est interdite dans la zone de travail. L'application de produits très

inflammables (laques, adhésifs et solvants) augmente les risques d'explosion et

d'incendie.

• Vous devrez veiller à ce que la mise à la terre du pistolet de pulvérisation soit

correctement assurée par un flexible d'air conductible (résistance max. 10

6

Ω).

• Fermez l'alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux de

maintenance ou d'entretien – risque de blessure.

• Maintenez la main ou toute autre partie du corps éloignée de la buse sous

pression du pistolet pendant l'application – risque de blessure.

• Ne dirigez pas le pistolet vers les personnes ou les animaux – risque de blessu-

re.

• Suivez le mode d'emploi et les consignes de sécurité des fabricants de matières

pulvérisables et de solvants. Les matières corrosives ou caustiques en particu-

lier peuvent nuire à la santer et causer des dégâts matériels.

• Les vapeurs chargées de particules résiduelles doivent être évacuées loin de la

4746

zone de travail. Portez une tenue de sécurité et un masque de protection

pendant le travail.

• Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sonore

du pistolet en opération est de 85 dB (A).

• Vérifiez après l'assemblage que tous les écrous et vis sont bien serrés.

• N'utilisez que des pièces de rechange originales car dans ce cas seulement

WALTHER garantit la fiabilité et la sûreté du fonctionnement.

Pour toute information complémentaire sur sûreté d'utilisation, adressez-vous à

WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D-42327 Wuppertal.

4 Assemblage

4.1 Raccordement des conduits d'alimentation

Recommandation

Avant de procéder aux phases de montage suivantes, veuillez consulter le croquis

détaillé situé au début de ces instructions de service.

Danger

Veillez à ce que la pression d'air présente au pistolet ne dépasse pas 8 bar,

au delà de cette limite la sécurité de fonctionnement du pistolet ne pourrait plus être

garantie.

Danger

Les flexibles matière et air fixés préalablement par une douille devront être équipés

d’une bague de sûreté supplémentaire.

PILOT XIII: version godet gravité

1. Raccordez le flexible d'air comprimé au conduit (air comprimé purifié) du

purificateur d'air et au raccord d'air du pistolet (Pos. 24).

2. Remplissez le godet gravité de matière filtrée.

3. Fermez le godet gravité.

4. Ouvrez l'alimentation d'air comprimé.

Le pistolet est maintenant prêt à la mise en service

PILOT XIII: version godet succion

1. Raccordez le flexible d'air comprimé au conduit (air comprimé purifié) du

purificateur d'air et au raccord d'air du pistolet (Pos. 24).

2. Remplissez le godet succion de matière filtrée.

3. Fermez le godet succion et vissez-le sur le pistolet (Pos. 5 b).

4. Ouvrez l'alimentation d'air comprimé.

Le pistolet est maintenant prêt à la mise en service

PILOT XIII-HVLP: version godet gravité pression

1. Raccordez le flexible d'air comprimé au conduit (air comprimé purifié) du

purificateur d'air et au raccord d'air du pistolet (Pos. 24).

2. Remplissez le godet gravité pression de matière filtrée.

3. Fermez le godet gravité pression et vissez-le sur le pistolet (Pos. 5 a).

4. Raccordez si nécessaire le flexible d'air du godet au corps du pistolet.

5. Ouvrez l'alimentation d'air comprimé.

Le pistolet est maintenant prêt à la mise en service

PILOT XIII-HVLP: version godet pression

1. Raccordez le flexible d'air comprimé au conduit (air comprimé purifié) du

purificateur d'air et au raccord d'air du pistolet (Pos. 24).

2. Remplissez le godet pression de matière filtrée.

3. Fermez le godet pression et vissez-le sur le pistolet (Pos. 5 b).

4. Raccordez si nécessaire le flexible d'air du godet au corps du pistolet (clé 13)

5. Ouvrez l'alimentation d'air comprimé.

Le pistolet est maintenant prêt à la mise en service

PILOT XIII / PILOT XIII-HVLP / PILOT XIII-D / PILOT XIII-HD:

Version: raccordement réservoirs sous pression ou pompes

1. Raccordez le flexible d'air comprimé au conduit (air comprimé purifié) du

purificateur d'air et au raccord d'air du pistolet (Pos. 24).

2. Ouvrez l'air comprimé et réglez la pression d'air de pulvérisation désirée au

détendeur d'air.

3. Raccordez le flexible matière au réservoir ou au détendeur matière d'une pompe

et au raccord matière du pistolet (Pos. 5 b).

4. Versez la matière dans le réservoir et fermez le couvercle.

5. Réglez la pression matière souhaitée au détendeur d'air; en cas d'alimentation

matière par système de pompes, le réglage de la pression matière s'effectue au

moyen d'une clé de réglage au détendeur matière.

6. Ouvrez le robinet matière du réservoir.

7. Pour permettre l’évacuation de l’air contenu dans le flexible matière, actionnez

la valve de commande (Pos. 27), jusqu’à ce qu’un jet régulier de matière sorte

par la buse.

Le pistolet est maintenant prêt à la mise en service.

4948

5 Manipulation

5.1 Consignes de sécurité

En utilisant votre pistolet respectez particulièrement les consignes suivantes!

• Portez un masque et des vêtements de travail réglementaires pendant la pulvé-

risation. Les particules en suspension sont un danger pour la santé.

• Portez une protection contre le bruit dans l’aire de travail. Le niveau sonore du

pistolet en opération est de 85 db(A).

• Aucune source d’étincelles ne doit exister dans l’aire de travail. L’application de

matières très inflammables (laques ou adhésifs par exemple) multiplie les ris-

ques d’explosion et d’incendie.

5.2 Mise et arrêt de service

Avant la mise en service assurez-vous que:

• la pression air de pulvérisation est présente au pistolet.

• la pression matière est présente au pistolet (ne s'applique pas aux versions

godet gravité pression et godet pression)

Schéma de raccordement réservoir sous pression Attention

La pression matière ne devra pas dépasser 8 bar (excepté PILOT XIII-HD). Veillez à

ce que la pression d'air présente au pistolet ne dépasse pas 8 bar, au delà de cette

limite la sécurité de fonctionnement du pistolet ne pourrait plus être garantie. La

pression matière maximale du godet est de 3 bar.

Danger

Relâchez la pression du pistolet après chaque utilisation. Risque d’explosion des

conduits sous pression. Risque de blessure.

5.3 Essai d’application

Un essai d’application est nécessaire:

• si le pistolet est utilisé pour la première fois

• à chaque changement de matière

• si le pistolet a été désassemblé pour maintenance ou réparation.

L’essai d’application peut s’effectuer sur une pièce-test, sur de la tôle, du carton ou

du papier.

Danger

Eloignez la main ou toute autre partie du corps de la buse sous pression du pistolet

- risque de blessure.

Danger

Assurez-vous que les personnes soient hors d’atteinte du jet du pistolet - risque de

blessure.

1. Mettez le pistolet en service pour effectuer un essai d’application.(voir 5.2 Mise

en service).

2. Contrôlez l’essai et opérez les réglages nécessaires directement sur le pistolet

(voir 5.4 Régulation du jet).

5.4 Régulation du jet

Sur le PILOT XIII, le PILOT XIII-D, le PILOT XIII-HVLP et le PILOT XIII-HD la modi-

fication de la forme du jet s'obtient par les réglages suivants:

Réglages jet large et jet rond

La vis de réglage (Pos. 15) détermine la largeur du jet de pulvérisation. Un réglage

vers la gauche (desserrer) permet d'obtenir un jet large, un réglage vers la droite

(serrer) permet d'obtenir un jet rond.

Régulation du débit de matière

Le débit de matière se régule en tournant la vis de réglage d’alimentation matière

(Pos. 21): vers la gauche (desserrer) pour augmenter le débit, vers la droite (serrer)

pour réduire le débit.

5150

Régulation de la pression matière

La pression matière se régule à partir de la pompe ou du réservoir sous pression.

Respectez les instructions et consignes de sécurité du fabricant.

Régulation de la pression d’air de pulvérisation

La pression de l’air de pulvérisation se régule au compresseur à partir de la valve de

sécurité du détendeur d’air. Respectez les instructions et consignes de sécurité du

fabricant.

5.5 Conversion du pistolet

Pour modifier la forme du jet au delà des possibilités décrites ci-dessus, il vous fau-

dra convertir le pistolet.

WALTHER met à votre disposition une grande variété de combinaisons de têtes à

air, buses et aiguilles.

La tête à air, la buse et aiguille nécessaires à l’application d’une matière particulière

constituent un ensemble unique - le système de buse. Pour garantir la continuité de

votre qualité d’application, remplacez toujours le système dans son ensemble.

Danger

Avant chaque conversion fermez l’alimentation du pistolet en matière, en air de com-

mande et en air de pulvérisation - risque de blessure.

Recommandation

Avant de procéder aux phases suivantes, veuillez consulter le croquis détaillé situé

au début de ces instructions de service.

Remplacement de la buse et de la tête à air

1. Desserrez la bague crantée de la tête à air, (Pos. 1)

2. Sortez la tête à air (Pos. 2)

3. Sortez la buse (Pos.3), du corps du pistolet avec une clé de 12

Pour l’assemblage, procédez inversement.

Remplacement d’aiguille

1. Desserrez la vis de réglage, (Pos. 21).

2. Sortez le ressort, (Pos. 23).

3. Sortez l’aiguille (Pos. 18) du corps du pistolet

La longueur totale de l’aiguille mesurée de la pointe à la douille d’entraînement

(Pos. 19), est de 82 mm. Pour l’assemblage, procédez inversement.

Seulement pour modèle PILOT XIII-D:

Apres de sortir la buse et la tête à air vissez l’ aiguille de matière du guide d’ entraî-

nement.

5.6 Correction d’un jet imparfait

Le tableau suivant indique les réglages pouvant modifier la forme du jet.

Résultat d’application recherché

Essai

d’application

Défaut Réglage nécessaire

Le jet est trop épais

au milieu du jet.

• Augmentez la largeur du jet

Le jet est trop épais

aux extrémités du jet

• Augmentez la rondeur du jet

Le jet produit des

éclaboussures

• Augmentez la pression de pulvérsa-

tion

L’application est trop

mince au milieu

• Réduisez la pression de pulvérisati-

on

Le jet se divise au

milieu

• Augmentez le diamètre de buse

• Réduisez la pression de pulvérisation

• Augmentez la pression matière

L’application est ovale

• Réduisez la pression matière

• Augmentez la pression de pulvéri-

sation

6 Entretien

6.1 Consignes de sécurité

• Avant chaque opération d’entretien fermez l’alimentation du pistolet en matière

et air de pulvérisation - risque de blessure.

• Aucune source d’étincelles ne doit exister dans le secteur de travail. L’application

de produits très inflammables (par exemple solvants) augmente les risques

d’explosion et d’incendie.

• Suivez les consignes d’utilisation et de sécurité des fabricants de matières pul-

vérisables et de solvants. Les matières corrosives et caustiques en particulier

peuvent nuire à la santé et causer des dégâts matériels.

6.2 Nettoyage complet

Pour prolonger la durée de vie et le bon fonctionnement de votre pistolet, nettoyez-le

et lubrifiez-le fréquemment.

Attention

N’immergez pas le pistolet dans du solvant ou autre agent nettoyant. Son bon fonc-

tionnement ne pourrait plus être garanti.

5352

Attention

N’utilisez ni surface dure ni objet pointu pour nettoyer le pistolet. Les pièces de

précisions pourraient être endommagées et affecter vos résultats d’application.

N’utilisez pour le nettoyage du pistolet que des agents nettoyants recommandés par

le fabricant de la matière pulvérisée et ne contenant pas les éléments suivants

• hydrocarbures halogénés (ex. B. 1,1,1 Trichlorethane; chlorure de méthylène etc.)

• acides et agents nettoyants acides

• solvants recyclés (agents nettoyants dilués)

• décapants

Ces éléments génèrent des réactions chimiques oxydantes au contact des pièces

galvanisées du pistolet.

WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH n’assume aucune responsabilité pour

des dégâts occasionnés par un entretien inadéquat.

Nettoyez le pistolet:

• à chaque changement de couleur ou de matière au moins une fois par semaine

• selon la nature de la matière ou le degré d’encrassement plusieurs fois par

semaine

La sûreté du pistolet sera ainsi préservée.

1. Désassemblez le pistolet voir 5.5 Conversion du pistolet

2. Nettoyez la tête et la buse avec un pinceau enduit de l’agent nettoyant.

3. Nettoyez le corps du pistolet et les pièces restantes avec un tampon enduit de

l’agent nettoyant.

4. Recouvrez les pièces suivantes d’une fine pellicule de graisse:

• aiguille

• ressort d’aiguille

• toutes les pièces coulissantes et les points d’appui

• lubrifiez au moins une fois par semaine, les pièces internes mobiles.

• les ressorts doivent être enduits en permanence d’une fine couche de

graisse.

Utilisez à cet effet une graisse neutre (non acide et non résineuse) et un pinceau

Procédez inversement pour le réassemblage du pistolet.

6.3 Nettoyage de routine

Il est possible aussi de nettoyer le pistolet après un changement de matière ou à la

fin du travail sans le démonter.

Avant de procéder au nettoyage de routine, assurez-vous que les conditions suivan-

tes sont remplies:

1. Remplissez le godet gravité, succion, gravité pression ou pression avec un

agent nettoyant compatible avec la matière pulvérisée.

2. Mettez le pistolet en service (voir 5.2 Mise en service)

3. N’arrêtez le service que lorsque l’agent nettoyant ressort parfaitement clair.

L’équipement de pulvérisation, pression fermée, peut maintenant être mis à l’arrêt

jusqu’à la prochaine utilisation .

7 Maintenance

Danger

Avant chaque phase d’entretien fermez l’alimentation du pistolet en matière, air de

commande et air de pulvérisation - risque de blessure.

Recommandation

Avant de procéder aux phases de maintenance suivantes, veuillez consulter le cro-

quis détaillé situé au début de ces instructions de service.

7.1 Remplacement d’une garniture d’aiguille défectueuse

1. Sortez l'aiguille conformément aux instructions du paragraphe 5.5 Conversion

du pistolet.

2. Desserrez et sortez le presse-étoupe (Pos.9) du corps du pistolet.

3. Sortez la garniture d'aiguille (Pos. 6) (pour ce faire utilisez éventuellement un fil

de fer mince dont l'extrémité forme un crochet).

Procédez inversement pour le montage.

Recommandation

La garniture d’aiguille usagée ne devra pas être réutilisée; l’étanchéité et le bon

fonctionnement de l’appareil en dépendent et ne pourraient plus être garantis.

7.2 Remplacement de buse et d'aiguille

Désassemblez le pistolet en suivant les instructions du paragraphe 5.5 Conversion

du pistolet.

Recommandation

Toutes les pièces mobiles et coulissantes devront être lubrifiées avant de les réinstal-

ler dans le corps du pistolet avec une graisse neutre non acide et non résineuse.

Kit de réparation:

WALTHER tient à votre disposition un kit de réparation pour le pistolet de pulvérisa-

tion PILOT XIII contenant l'ensemble des pièces à usure rapide. Les pièces à usure

rapide sont signalées dans la liste des pièces de rechange en caractères gras.

Numéro d'article du kit de réparation: V 16 013 03 . . 3

WALTHER tient à votre disposition un kit de réparation pour le pistolet de pulvérisa-

tion PILOT XIII-HVLP contenant l'ensemble des pièces à usure rapide. Les pièces à

usure rapide sont signalées dans la liste des pièces de rechange en caractères gras.

Numéro d'article du kit de réparation: V 16 014 03 . . 3

5554

8 Défauts de fonctionnement: causes et remèdes

Danger

Fermez l’alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux d’entretien

et de nettoyage - risque de blere.

Défaut Défaut Remède

Le pistolet goutte

La buse ou l’aiguille sont obstruées

La buse ou l’aiguille sont abîmées

Impureté dans la buse

Le presse étoupe (Pos. 9)

est trop serré

Le ressort d‘aiguille (Pos. 23)

est défectueux ou cassé

La vis de réglage (Pos. 21)

est mal serrée

Nettoyez-les

Remplacez-les

Démontez-la buse et nettoyez-la

Desserrez-le un peu

Démontez l‘aiguille et changez le res-

sort.

Resserrez légèrement la vis de régla-

ge (vers la droite)

Jet de pulvérisation irré-

gulier

Pas assez de matière dans

le réservoir

Le godet pression ou gravité pres-

sion est trop incliné

La buse (Pos. 3) est mal

serrée ou abîmée

Remplir le réservoir (voir instructions

de service du fabricant)

redressez-le

Serrez-la, remplacez éventuellement la

bague de distribution d‘air (Pos. 4)

Fuite d‘air de la tête du

pistolet, le pistolet souffle

à l‘arrêt de service

Cône de valve (Pos. 31)

défectueux

Tige de valve (Pos. 32) difficile à

actionner

Démontez-le et remplacez-le

démontez-la et remplacez-la

Fuite de matière par la

vis du presse-étoupe

(pos. 9)

Le presse-étoupe est desserré.

La garniture d‘aiguille est usée

(pos. 6)

Serrez-le

Remplacez la garniture d‘aiguille

Le jet ne sort que d‘un

côté

Les orifices de la corne de

tête à air sont encrassés

Démontez et nettoyez

9 Fluides résiduels

Les fluides résiduels résultant de la maintenance et de l’entretien devront être

évacués conformément aux dispositions et aux lois prévues à cet effet.

Danger

Respectez scrupuleusement les consignes des fabricants de produits pulvérisables

et de solvants. Une évacuation précaire des fluides résiduels met en danger la santé

et l’environnement des hommes et des animaux.

10 Informations techniques

PILOT XIII / PILOT XIII-HVLP / PILOT XIII-D / PILOT XIII-HD

Poids net: 725 g

Raccords:

Air de pulvérisation G 1/4“

Alimentation de matière G 1/4“ godet gravité

G 1/4“ godet gravitè pression

G 3/8“ raccordement réservoir

G 3/8“ godet pression

G 3/8“ godet succion

Options de buses au choix: 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,3 • 1,5 • 1,8 •

2,0 • 2,5 • 3,0 • 3,5 mm ø

Options de buses PILOT XIII-D: 6,0 • 7,0 • 8,0 mm ø

Options de buses PILOT XIII-HD: 1,0 • 1,5 • 2,0 • 2,5 mm ø

Tête à air:

Tête à air standard PILOT XIII: tête à 6 orifices

Tête à air PILOT XIII-HVLP: tête basse-pression

Tête à air PILOT XIII-D: tête jet rond

Tête à air PILOT XIII-D: tête jet rotoire

Pression:

Pression de pulvérisation maximale

PILOT XIII / PILOT XIII-D / XIII-HD 8 bar

PILOT XIII-HVLP 0,7 bar

Pression matière max. 8 bar

Pression matière max. PILOT XIII-HD 50 bar

Température max. de service

du pistolet: 42°C

Niveau sonore

mesuré à 1 m du pistolet): 85 dB(A)

Sous réserve de modifications techniques.

La page charge ...

Walther Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Straße 18 -30

.

D-42327 Wuppertal

T +49 202 787-0

.

F +49 202 787-2217

info@walther-pilot.de

.

www.walther-pilot.de

Das WALTHER PILOT-Programm

• Hand-Spritzpistolen

• Automatik-Spritzpistolen

• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)

• Zweikomponenten-Spritzpistolen

• Materialdruckbehälter

• Drucklose Behälter

• Rührwerk-Systeme

• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen

• Materialumlaufsysteme

• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen

• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung

• Absaugsysteme mit Nassabscheidung

• Trockner

• Zuluft-Systeme

• Atemschutzsysteme und Zubehör

The WALTHER PILOT programme

• Hand-Held Spray Guns

• Automatic Spray Guns

• Low Pressure Spray Guns (System HVLP)

• Two-Component Spray Guns

• Material Pressure Tanks

• Nonpressurized Tanks

• Agitator Systems

• Airless Equipment and Transfer Pumps

• Material Circulation Systems

• Combined Spraying and Drying Booths

• Dry Back Overspray Extraction Systems

• Wet Back Overspray Extraction Systems

• Dryers

• Ventilation Systems

• Protective Respiratory Systems and

Accessory Items

Le programme de WALTHER PILOT

• Pistolets de pulvérisation manuels

• Pistolets de pulvérisation automatiques

• Pistolets de pulvérisation (Système HVLP)

• Pistolets de pulvérisation à deux composants

• Réservoirs sous pression

• Récipients de mélange et de stockage

• Appareils de pulvérisation sans air

• Pompes de transfert

• Murs à aspiration sèche

• Murs à rideau d'eau

• Cabines mixtes peinture-séchage

• Installations de soufflage

• Etuves

• Très nombreux accessoires

Het WALTHER PILOT Programma

• Handbediende spuitpistolen

• Automatische spuitpistolen

• Lagedruk-spuitpistolen (systeem HVLP)

• Tweecomponenten-spuitpistolen

• Materiaalreservoirs

• Drukloze reservoirs

• Roersystemen

• Airless-toestellen en vloeistofpompen

• Materiaalrondpompsystemen

• Gecombineerde spuit- en droogboxen

• Afzuigsystemen met droogafscheiding

• Afzuigsystemen met natafscheiding

• Drogers

• Luchttoevoersystemen

• Adembeschermingssystemen en toebehoren

WALTHER PILOT PILOT XIII Mode d'emploi

WALTHER PILOT PILOT XIII Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents