Güde 02750 Manuel utilisateur

Marque: Güde

Modèle: 02750

Taper: Manuel utilisateur

Profi M

# 02750

Deutsch 3

Originalbetriebsanleitung

MINI-FARBSPRITZPISTOLE

English 6

Translation of original operating instructions

SPRAY GUN

Français 9

Traduction du mode d’emploi d’origine

Pulvérisateur de peinture

Čeština 12

Překlad originálního návodu k provozu

Stříkací pistole na barvu

Slovenčina 15

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Kompresor nastavit’

Nederlands 18

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verfspuitpistool

Italiano 21

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Pistola da spruzzo di vernice

Magyar 24

Az eredeti használati utasítás fordítása

Festékszóró pisztoly

Slovenščina 27

Prevod originalnih navodil za uporabo

Pištola za nanašanje barve

Hrvatski 30

Prijevod originalnih uputa za uporabu.

Pištolj za brizganje boje

Bosanski 33

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Pištolj za brizganje boje

Româneşte 36

Traducerea manualului de exploatare original.

Pistol pentru pulverizat vopsea

Български 39

Превод на оригиналната инструкция

Пистолет за пръскане на боя

Gerät

Farbspritzpistole Profi M

- Niedriger Luftverbrauch

- Optimale Zerstäubung

- Geringe Arbeitskosten

- Rund-Breitstrahlregulierung am Pistolenkopf

Ausstattung:

Farb- und Luftmengenregulierung; Kunststoffbecher

Einsatzgebiete:

Ideal für kleine Lackarbeiten wie z.B. Beilackierungen oder

Designlakierungen sowie Spot-Repair-Lackierungen.

Lieferumfang

Die Farbspritzpistole kommt schon komplett montiert!

Gerätebeschreibung (Abb. 3)

1. Deckel Fließbecher

2. Fließbecher

3. Farbregulierung

4. Farbregulierung Kontermutter

5. Haltegriff

6. Druckluftanschluss

7. Luftregulierung grob

8. Luftregulierung fein

9. Abzug

10. Düse

11. Vorderer Ring

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der

Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum

beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße

Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung

oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von

der Gewährleistung ausgeschlossen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung

des Gerätes ganz durchgelesen werden.

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU

GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM

FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und

Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und

Verletzungen.

• Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter

denen Sie arbeiten. Sorgen Sie für ausreichend

Beleuchtung.

• Lassen Sie keine Fremden an die Maschine.

Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke

und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz

fern gehalten werden.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Unbedingt darauf achten, dass der Arbeitsraum gut

belüftet ist.

 Schutzkleidung, insbesondere Atemschutz und

Schutzbrille tragen.

 Die Spritzpistole nicht zweckentfremden.

 Vorsicht mit brennbaren Materialien.

 Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.

 Die Pistole nie gegen Menschen oder Tiere richten.

 Druckluftanschluss nur über eine Schnellkupplung.

 Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druckminderer

erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare

Gase verwenden.

 Nur Originalersatzteile verwenden.

 Vor Wartung und Störungsbeseitigung Gerät von der

Druckluftquelle trennen.

Reinigungsmittel und Farbreste müssen umweltgerecht

entsorgt werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den

Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen

ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte

immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am

Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem

Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder

aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie

folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende

Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Warnung:

Warnung/Achtung

Gebote:

Augenschutz benutzen Atemmaske benutzen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Geräteanschluss Betriebsdruck

Düsendurchmesser Fließbecher

Gewicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Spritzpistole ist eine handliche, druckluftbetriebene

Lackierpistole für den Einsatz im Heimwerker- und

Profibereich. Sie eignet sich besonders zum Lackieren von

mittelgroßen Flächen und Spot-Repair Lackierungen. Die

Farbe wird dabei mit dem Luftstrom sehr fein zerstäubt und

auf das Spritzobjekt aufgetragen.

Das Spritzbild kann durch die Einstellung von Rund- und

Breitstrahl entsprechend dem Spritzobjekt angepaßt werden.

Bei der Breitstrahleinstellung für größere Flächen kann der

Luftkopf stufenlos in vertikale oder horizontale Stellung

gebracht werden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung

Bei großer Farbpartikelentwicklung kann dies zu

Schädigungen der Lunge führen. Emission

gesundheitsschädliche Farbpartikel beim Betrieb ohne

Absaugung.

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss immer eine

Staubschutzmaske getragen werden. Idealerweise sollte eine

Absaugung vorhanden sein.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Unangemessene örtliche Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes

Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf

dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam

die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den

Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,

wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur

Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders

erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

Technische Daten

Anschlussgewinde: ¼ “

Betriebsdruck: 2 – 4 bar

Luftverbrauch: 141 l/min.

Fließbecher: 100 ml/PVC

Ø-Düse: 0,8 mm

Druckausgang Düse: 1,4 bar

Gewicht ca.: 0,5 kg

Maße L x B x H in mm: 110 x 60 x 250

EAN: 4015671 02750 4

Artikel-Nr. 02750

Transport und Lagerung

• Bei längerer Lagerung sollte die Maschine gründlich

gereinigt werden.

Montage und Erstinbetriebnahme

Die Farbspritzpistole kommt schon komplett montiert.

Bedienung

Niemals Nahrungsmittel oder Chemikalien

sprühen!

Farbbecher und Luftschlauch müssen fest und dicht an die

Lackierpistole angeschlossen sein.

Der optimale Luftdruck zum lackieren liegt je nach Viskosität

und Verarbeitungszustand der Farbe bei 3 – 3,5 bar. (ggf.

Ermitteln)

Ein optimales Farbbild erreicht man durch einen Abstand von

ca. 15 – 20 cm. Zu geringer Abstand und zu schnelle oder zu

langsame Bewegungen führen zu einem schlechten Farbbild.

Tipp: Nehmen Sie sich ein Stück Karton und machen Sie

vor jeder Arbeit eine Sprühprobe.

Störungen-Ursachen-Behebung

ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLAST-

UNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN !

Der Farbstrahl wird unterbrochen oder spritzt stoßweiße.

1. Zu wenig Farbe im Behälter.

2. Schräghalten der Pistole.

3. Sperrung der Farbpassage.

4. Lockerer/beschädigte Düse.

5. Zu hohe Viskosität.

6. Verstopftes Loch im Deckel.

Abgenutzte Nadeldichtung oder lockerer Kern.

Spritzbild nur teilweise vorhanden.

1. Luftkopf verschmutzt oder beschädigt.

2. Farbe klebt an der Düse oder Teile sind beschädigt.

Unregelmäßiges Farbbild mit Tropfenbildung.

1. Beschädigte Düse.

2. Zu geringer Arbeitsdruck.

3. Zu hohe Viskosität

Ungleichmäßige Materialanhäufung.

1. Zu hoher Arbeitsdruck.

2. Farbe verstopft den Luftkopf und/oder die Düse.

Inspektion und Wartung

Nach Gebrauch muss die Spritzpistole immer gründlich

sauber gemacht werden. Dazu den Becher mit unverdünntem

Lösungsmittel füllen und mit der Pistole auf eine Lappen oder

eine saugfähige Fläche sprühen, bis sich keine Farbreste

mehr im Lösungsmittel feststellen lassen. Die Pistole von

außen mit einem mit Lösungsmittel befeuchteten Lappen

sauber machen. Um die Pistole gründlich sauber zu machen,

die Farbregulierung Kontermutter (4) komplett

herausschrauben und dabei auf die Feder achten. Dann den

Spieß der Düse herausziehen, den vorderen Ring (11)

abschrauben und den gelochten Kopf der Düse (10)

herausnehmen. Mit einem Schlüssel die Düse abschrauben.

Alle Komponenten einige Stunden lang in einen Behälter mit

unverdünntem Lösungsmittel legen. Die Teile sorgfältig

abtrocknen und die Pistole wieder zusammenbauen.

Dabei in umgekehrter Reihenfolge wie beim

Auseinanderbauen vorgehen.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann

ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und

Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und

Verletzungen führen.

EG- Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,

74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer

Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: Profi M

Artikel-Nr.: 02750

Datum/Herstellerunterschrift: 12.12.2011

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Einschlägige EG-Richtlinien:

2006/42/EG

Auftragstärken bei Schwenk-

bewegung zu unterschiedlich!

FALSCH RICHTIG

nfang

Sprühweg sprühen

loslassen

Ende

Sprühweg

Gleichmäßig auftragen.

„Nass in Nass“ sprühen.

Sprühabstand

Unit

Spray gun Profi M

- low air consumption

- optimum dispersion

- low labour costs

- circular and broad bema control on the head of the gun

Equipment:

quantity of colour and air control; plastic can

Areas of Use:

Ideal for varnisher´s small works, such as finishing varnishing,

small repairs and design varnishing.

Scope of Delivery

The spray gun is delivered fully assembled

Description of Unit (Fig. 3)

1. Lid of can

2. Can

3. Colour control

4. Colour control check nut

5. Handle

6. Pressure air connection

7. Coarse air control

8. Fine air control

9. Exhaust

10. Nozzle

11. Front ring

Guarantee

The guarantee solely covers inadequacies caused by material

defect or manufacturing defect.

Original payment voucher with the sales date needs to be

submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as

appliance overloading, use of violence, damage as a result of

any unauthorised interference or caused by foreign items.

Failing to follow the operating and assembly instructions and

common wear are also not included in the guarantee.

General Safety Instructions

Read the instructions for use thoroughly before the initial

operation of the machine.

Observe the instructions shown below carefully to

guarantee the high degree of safety

Caution!

• The working site must be clean and tidy. Messy

workplace increases the risk of accidents and injuries.

• Mind the conditions of the work environment.

Provide for sufficient lighting.

• Do not let any unauthorised persons approach the

machine. The visitors and viewers, primarily the

children, the ill and infirm persons should not have any

access to the working area and kept at a safe distance.

•

Initial Operation Safety Instructions

Apply suitable safety measures to protect yourself and

the others from the risk of accidents.

 Be particular about good ventilation of the working site.

 Wear protection clothing, primarily breathing mask and

protection goggles.

 Do not us the spray gun for other purposes than other

that it is assigned for

 Be careful with flammable materials Protect the

pneumatic tools from children.

 Be calm and concentrated when working.

 Do not point with the gun at people and animals.

 Pressure air connection with quick acting coupling only.

 Working pressure to be adjusted with a reducer.

 Do not use oxygen or flammable gases as a source of

power.

 Use genuine spare parts only.

 Disconnect the unit from the pressure air source before

maintenance and troubleshooting.

Detergents and the colour remainders should be disposed of

in an environment friendly way.

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and get qualified

medical assistance as quickly as possible. Protect the

injured person from more accidents and calm him/her down.

For the sake of eventual accident, in accordance with

DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid

kit. It is essential to replace any used material in the

first-aid kit immediately after it has been used. If you

seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this manual

and/or on the unit:

Product Safety:

Compliance of product with the

EU standards

Bans:

General ban

(in combination with another

pictograph)

Precautions:

Warning/caution

Commands:

Wear protection goggles Use a breathing mask

Read operating manual before use

Environment Protection

Wastes to be disposed of in a

professional manner not to harm

the environment.

Cardboard packaging to be

collected for recycling.

Faulty and/or disposed of

electrical/electronic appliances to

be collected by authorised salvage

places.

Packaging:

Protect from moisture Keep Up

Technical Data:

Unit connection Operating pressure

Nozzle diameter Can

Weight

Assigned Use

This spray gun is lightweight pneumatically driven, a

varnishing gun for DIY and professional purposes. It is

suitable for varnishing mid-sized areas and minor repairs. The

paint is sprayed with a stream of air very finely and applied on

the article to be sprayed. .

The spray application may be adjusted owing to setting of the

circular and wide beam. The airhead may be shifted vertically

or horizontally when the broad beam is adjusted for larger

areas.

Residual Hazards and Protective Action

Materials and Other Substances Hazard

Contact-aspiration

When the paint articles are formed in large quantity,

lungs may be impaired. Health-hazardous articles

emissions may form in result of operation without

exhaustion. Always wear a respirator. Ideally, provide for

exhaustion.

Insufficient local lighting

Insufficient local lighting represents considerable safety

hazard. Always provide for sufficient lighting when working

with the unit.

Disposal

Disposal instructions are given by pictographs on the unit or

packaging. For meaning of individual symbols refer to chapter

“Symbols on Unit.“

Operator Requirements

The operator shall read the instruction manual carefully

before using the unit.

Qualification

No special qualification is required for use of the unit except

for detailed direction by a professional.

Minimum Age

Only persons above 16 years of age are allowed to work with

the unit. .

Exempted from the provision is the use of the juvenile

trainees if they work in the course of their professional training

with an aim to obtain the skill under trainer supervision.

Training

Use of the unit requires adequate lesson by a professional or

the use of the manual only. Special training is not required.

Technical Data

Connect threading : ¼ “

Operating pressure : 2 – 4 bar

Air consumption : 141 l/min.

Can: 100 ml/PVC

Nozzle Ø : 0,8 mm

Pressure outlet nozzle: 1,4 bar

Approximate weight : 0,5 kg

Dimensions L x W x H (mm): 110 x 60 x 250

EAN: 4015671 02750 4

Ordering No. 02750

Transportation and Storage

• Clean the unit thoroughly for any longer storage

Assembly and Initial Operation

The spray gun is fully assembled.

Operation

Never spray foodstuff or chemicals!

The paint can and air hose must be attached to the spray gun

firm and tight.

The optimum air pressure for varnishing is 3 – 3.5 bar subject

to viscosity and the paint process condition (to be found out if

necessary)

The optimum spray application is at a distance of 15 – 20 cm

approximately. Too small distance and too fast or too slow

moves make the spray application poor.

Tip: Make a test spray on a piece of cardboard before every

application. .

Distance at spraying

Spraying line beginning

WRONG

The thickness of application will

differ too much when rocking!

BADLY CORRECT

začátek

stříkací

dráhy stříkání

povolení

Spraying line

end

Rovnoměrné nanášení.

Stříkání „mokrý do

mokrého“.

Vzdálenost při stříkán

Troubles-Causes- Troubleshooting

Caution: Always check on overheating protection first!

The paint beam is intermittent or spasmodic.

1. Too little paint in the can.

2. The gun held aslant.

3. The part with paint blocked.

4. Loosened/damaged nozzle

5. Viscosity too high.

6. Jammed hole in the lid.

Needle sealing or centre core worn.

Spray application partial only.

1. Contaminated or damaged airhead.

2. The paint sticks to the nozzle or damaged parts.

Uneven spray application and drops formation.

1. Damaged nozzle

2. Working pressure too low.

3. Viscosity too high.

Uneven building of material.

1. Working pressure too high

2. Air head and/or nozzle jammed with paint

Inspections and servicing

After being used, the spray gun must always be cleaned

thoroughly. Pour in undiluted solvent to the container and

spray with the gun on the cloth or absorbent surface until

there is no more remaining paint in the solvent. Clean the gun

from the outside with a cloth soaked in the solvent. Before

cleaning the gun thoroughly, fully unscrew the paint control

lock nut (4) while looking out for the spring. Then, pull out the

nozzle needle, unscrew the front ring (11) and remove the

nozzle (10) punched head. Unscrew the nozzle using the

spanner. Put all the components to a container with undiluted

solvent for a few hours. Dry out the components thoroughly

and refit the gun.

In doing so, proceed in the reverse order than when

dismantling.

Inspections and Maintenance Safety Instructions

Only a unit maintained and cared for regularly may be a

satisfactory aid. Lack of maintenance and care may result in

unforeseen accidents and injuries.

EU – DECLARATION OF COMPLIANCE

We, GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,

74549 Wolpertshausen, Germany

herewith declare that the following appliance complies with the

appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives

based on its design and type, as brought into circulation by us.

In case of alternation of the machine, not agreed upon by us,

this declaration will lose its validity.

Machine description: Profi M

Article No.: 02750

Date/authorised signature: 12.12.2011

Title of signatory: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Applicable EU Directives:

2006/42/EG

Appareil

Pistolet-pulvérisateur Profi M

- basse consommation d‘air pulvérisation optimale frais

d’exploitation bas régulation du jet circulaire et large sur la

tête de pistolet

Équipement :

régulation de la quantité de peinture et d’air, récipient en

plastique

Domaine d’utilisation :

Idéal pour les travaux de vernissage de petite surface, tels

que finitions, vernissage de design et retouches.

Contenu du colis

Le pistolet-pulvérisateur est déjà complètement monté !

Description de l’appareil (fig. 3)

1. Couvercle du récipient

2. Récipient

3. Régulation de la peinture

4. Contre-écrou pour la régulation de la peinture

5. Poignée

6. Raccord d’air comprimé

7. Régulation d’air grossière

8. Régulation d’air fine

9. Tirage

10. Buse

11. Anneau frontal

Garantie

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la

garantie, il est nécessaire de joindre l’original du justificatif

d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle que

surcharge de l’appareil, utilisation de la force,

endommagement par intervention étrangère ou objets

étrangers. Le non respect du mode d’emploi et du mode de

montage ainsi que l’usure normale ne sont pas non plus

inclus dans la garantie.

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice.

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

ATTENTION !

• Maintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre

sur le lieu de travail et l’établi augmente des risques

d’accidents et de blessures.

• Faites attention aux conditions de l’environnement,

dans lequel vous travaillez. Assurez un éclairage

suffisant.

• Empêchez l’accès à l’appareil aux personnes

étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en

particulier les enfants, les personnes malades ou faibles,

de votre lieu de travail.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en

service

Protégez-vous et votre environnement des dangers

d’accident par l’intermédiaire des mesures de sécurité

adéquates.

 Veillez à ce que le lieu de travail soit bien ventilé.

 Portez des vetêments de protection, en particulier un

masque respiratoire et des lunettes de protection.

 N’utilisez pas le pistolet-pulvérisateur à d’autres fins que

celles auxquelles il est destiné.

 Soyez particulièrement prudents lors du travail avec des

matériaux inflammables.

 Maintenez les outils pneumatiques hors de la portée des

enfants.

 Travaillez calmement et soyez concentrés.

 Ne dirigez pas le pistolet sur les personnes ou animaux.

 Le raccord d’air comprimé uniquement à l’aide du

raccord rapide.

 La pression de travail doit être réglée à l’aide de la valve

de réduction.

 N’utilisez pas de l’oxygène ou gaz inflammables en tant

que source d’énergie.

 Utilisez uniquement des pièces détachées d’origine.

 Avant l’entretien et suppression des pannes, débranchez

l’appareil de la source d’air comprimé.

Les produits de nettoyage et les restes de peinture doivent

être liquidés de façon écologique.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours. Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé

d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est

nécessaire de compléter immédiatement le matériel

pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les

secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Explication des symboles

Dans le mode d’emploi et/ou sur l’appareil figurent les

symboles suivants :

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Avertissement :

Avertissement/attention

Consignes:

Utilisez des lunettes de protection Utilisez un masque

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Déposez les appareils électriques

ou électroniques défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l’humidité Sens de pose

Caractéristiques techniques :

Raccord de l‘appareil Pression de travail

Diamètre de la buse Récipient

Poids

Utilisation en conformité avec la destination

Ce pistolet-pulvérisateur est un pistolet à vernir à

entraînement pneumatique pour bricoleurs et professionnels.

Il convient en particulier au vernissage de moyennes surfaces

et aux petites réparations. La peinture est finement pulvérisée

par air et déposée sur l’objet pulvérisé.

La pulvérisation peut être adaptée à l’objet pulvérisé grâce au

réglage du jet circulaire ou large. Lors du réglage du jet large

pour grandes surfaces, il est possible de déplacer

verticalement ou horizontalement en continu la tête à air.

Dangers résiduels et mesures de protection

Danger relatif aux matériaux et autres matières

Contact, aspiration

La formation de particules de peinture peut endommager

les poumons. Émission de particules nocives pour la

santé lors du foctionnement sans aspiration.

Lors du travail avec l’appareil, il est nécessaire de toujours

porter un masque. L’aspiration est idéale.

Manquement aux principes ergonomiques

Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand risque.

Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la manipulation

de l’appareil.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des

significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de

plus de 16 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le

cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance

du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

Filetage de raccordement: ¼ “

Pression de travail : 2 – 4 bars

Consommation d’air : 141 l/min.

Récipient : 100 ml/PVC

Ø de la buse : 0,8 mm

Buse de sortie d’air : 1,4 bars

Poids environ : 0,5 kg

Dimensions L x L x H en mm: 110 x 60 x 250

EAN: 4015671 02750 4

N° de commande 02750

Transport et stockage

• Lors du stockage prolongé, il est nécessaire de nettoyer

soigneusement l’appareil.

Montage et première mise en service

Le pistolet-pulvérisateur est déjà complètement monté.

Manipulation

Ne pulvérisez jamais des aliments ou des produits

chimiques !

Le récipient à peinture et le tuyau d’air comprimé doivent être

solidement raccordés au pistolet-pulvérisateur, le raccord doit

être étanche.

La pression d’air optimale pour le vernissage dépend de la

viscosité et de l’état de la peinture, elle s’élève à 3 – 3,5 bars.

(informez-vous)

Vous obtiendrez une pulvérisation optimale à une distance de

15 – 20 cm. Une distance trop petit et des mouvements trop

lents proquent une mauvaise pulvérisation.

Conseil : Prenez un bout de carton et effectuez un essai

avant chaque travail.

Pannes - causes - suppression

ATTENTION : CONTRÔLEZ D’ABORD LES FUSIBLES

CONTRE LA SURCHAUFFE !

Le jet est discontinu ou pulvérisation par à-coups.

1. Manque de peinture dans le récipient.

2. Pistolet incliné.

3. Blocage de la partie avec peinture.

4. Buse desserrée/endommagée.

5. Viscosité trop élevée.

6. Orifice dans le couvercle bouché.

Joint à aiguille usé ou noyau détendu.

Pulvérisation partielle.

1. Tête à air encrassée ou endommagée.

2. Peinture colle à la buse ou pièces endommagées.

Pulvérisation irrégulière avec formation de gouttes.

1. Buse endommagée.

2. Pression de travail trop basse.

3. Viscosité trop élevée.

Accumulation irrégulière du matériau.

1. Pression de travail trop élevée.

2. Peintre bouche la tête à air et/ou la buse.

Révisions et entretien

Le pistolet de pulvérisation doit être nettoyé soigneusement

après chaque utilisation. Versez dans le récipient un

dissolvant non dilué et pulvérisez avec le pistolet sur un

chiffon ou une surface absorbante jusqu’à ce que le

dissolvant ne contienne plus de peinture. Nettoyez l’extérieur

du pistolet avec un chiffon imbibé de dissolvant. Avant le

nettoyage minutieux du pistolet, dévissez le contre-écrou de

régulation de peinture (4) et faisant attention au ressort.

Retirez ensuite l’aiguille de la buse, dévissez l’anneau

frontal (11) et retirez la tête perforée de la buse (10).

Dévissez la buse à l’aide d’une clé. Mettez tous les

composants pour plusieurs heures dans un récipient avec

dissolvant non dilué. Séchez soigneusement les

composantes et assemblez à nouveau le pistolet.

Procédez alors dans l’ordre inverse.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à

l’entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner

satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des

accidents et des blessures.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,

74549 Wolpertshausen, Germany

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci-dessous

répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi

que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences

fondamentales correspondantes des directives de la CE en

matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans notre

approbation préalable.

Désignation des appareils: Profi M

N° de commande: 02750

Date/Signature du fabricant: 12.12.2011

Titre du Signataire: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

Directives applicables de la CE :

2006/42/EG

Lors du mouvement oscillant, les

épaisseurs de la couche varient

considérablement !

INCORRECT CORRECT

Début de

trajectoire de

pulvérisation

Pulvérisati

on relâchement

Fin de

trajectoire de

pulvérisation

Pulvérisation uniforme.

Pulvérisation „mouillé au

mouillé“.

Distance lors de la

pulvérisation

Pulvérisation uniforme.

Pulvérisation „mouillé au

mouillé“.

Přístroj

Stříkací pistole na barvu Profi M

- nízká spotřeba vzduchu

- optimální rozprášení

- nízké pracovní náklady

- regulace kruhového a širokého paprsku na hlavě pistole

Vybavení:

regulace množství barvy a vzduchu; plastová nádobka

Oblasti použití:

Ideální pro lakýrnické práce malého rozsahu, např.

dolakování, designové lakování a drobné opravy.

Objem dodávky

Stříkací pistole na barvu je již kompletně smontována!

Popis přístroje (obr. 3)

1. Víko nádobky

2. Nádobka

3. Regulace barvy

4. Kontramatice pro regulaci barvy

5. Rukojeť

6. Přípojka tlakového vzduchu

7. Hrubá regulace vzduchu

8. Jemná regulace vzduchu

9. Odtah

10. Tryska

11. Přední kroužek

Záruka

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené

vadou materiálu nebo výrobní vadou.

Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad

o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení

přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími

předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální

opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje

kompletně přečíst.

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,

DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

• Na pracovišti udržujte čistotu a pořádek. Nepořádek

na pracovišti a pracovních stolech zvyšuje nebezpečí

nehod a úrazů.

• Dávejte pozor na podmínky prostředí, ve kterých

pracujete. Zajistěte dostatečné osvětlení.

• Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a

přihlížející, především děti a nemocné či slabé osoby

udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

Bezpečnostní pokyny pro první použití uvedení do

provozu

Vhodnými bezpečnostními opatřeními chraňte sebe a své

okolí před nebezpečím nehod.

 Dbejte bezpodmínečně na to, aby bylo pracoviště dobře

odvětrané.

 Noste ochranný oděv, především dýchací masku a

ochranné brýle.

 Stříkací pistoli nepoužívejte k jiným účelům, než ke

kterým je určena.

 Buďte opatrní u hořlavých materiálů.

 Pneumatické nářadí chraňte před dětmi.

 K práci přistupujte klidně a soustředěně.

 Pistolí nemiřte na lidi či zvířata.

 Přípojka tlakového vzduchu jen pomocí rychlospojky.

 Pracovní tlak musí být nastaven pomocí redukčního

ventilu.

 Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík ani hořlavé plyny.

 Používejte jen originální náhradní díly.

 Před údržbou a odstraněním poruch přístroj odpojte od

zdroje tlakového vzduchu.

Čisticí prostředky a zbytky barvy musí být ekologicky

zlikvidovány.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou

pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a

uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na

pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN

13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba

ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto

údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující

symboly:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Zákazy:

Zákaz, všeobecný

(ve spojení s jiným piktogramem)

Výstraha:

Výstraha/pozor

Příkazy:

Používejte ochranné brýle Používejte dýchací masku

Před použitím si přečtěte návod k

obsluze

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky lze

odevzdat za účelem recyklace

do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické přístroje

musí být odevzdány do příslušných

sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Přípojka přístroje Provozní tlak

Průměr trysky Nádobka

Hmotnost

Použití v souladu s určením

Tato stříkací pistole je lehká, pneumaticky poháněná lakovací

pistole pro kutily i profesionály. Hodí se především

k lakováním středně velkých ploch a drobným opravám.

Barva je přitom velmi jemně rozprášena proudem vzduchu a

nanesena na stříkaný objekt.

Nástřik lze stříkanému objektu přizpůsobit díky nastavení

kruhového a širokého paprsku. Při nastavení širokého

paprsku pro větší plochy lze vzduchovou hlavici plynule

vertikálně či horizontálně posouvat.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Ohrožení materiály a jinými látkami

Kontakt, vdechnutí

Při velké tvorbě částic barvy se mohou poškodit plíce.

Emise zdraví škodlivých částic barvy při provozu bez

odsávání.

Při práci s přístrojem musíte vždy nosit respirátor. Ideální je

možnost odsávání.

Zanedbání ergonomických zásad

Nedostatečné lokální osvětlení

Nedostatečné osvětlení představuje vysoké bezpečnostní

riziko.

Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na

přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete

v kapitole „Označení na přístroji“.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst

návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání

přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.

Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje

během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti

pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení

odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není

nutné.

Technické údaje

Připojovací závit: ¼ “

Provozní tlak: 2 – 4 bar

Spotřeba vzduchu: 141 l/min.

Nádobka: 100 ml/PVC

Ø trysky: 0,8 mm

Tryska výstupu tlaku: 1,4 bar

Hmotnost cca: 0,5 kg

Rozměry D x Š x V v mm: 110 x 60 x 250

EAN: 4015671 02750 4

Obj. č. 02750

Přeprava a skladování

• Při delším skladování musí být stroj důkladně vyčištěn.

Montáž a první uvedení do provozu

Stříkací pistole na barvu je již kompletně smontovaná.

Obsluha

Nikdy nestříkejte potraviny či chemikálie!

Nádobka s barvou a vzduchová hadice musí být k lakovací

pistoli pevně a těsně připojeny.

Optimální tlak vzduchu k lakování činí v závislosti na viskozitě

a stavu zpracování barvy 3 – 3,5 bar. (příp. zjistěte)

Optimálního nástřiku dosáhnete ve vzdálenosti cca 15 – 20

cm. Příliš malá vzdálenost a příliš rychlé či příliš pomalé

pohyby způsobují špatný nástřik.

Tip: Vezměte si kousek kartonu a před každou prací

proveďte zkušební nástřik.

Tloušťky nánosu při kývavém

pohybu se příliš liší!

ŠPATNĚ SPRÁVNĚ

začátek

stříkací

dráhy stříkání

povolení

konec

stříkací

dráhy

Rovnoměrné nanášení.

Stříkání „mokrý do

mokrého“.

Vzdálenost při stříkán

Poruchy-příčiny-odstranění

POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NEJPRVE POJISTKY

PROTI PŘEHŘÁTÍ!

Paprsek barvy je přerušovaný nebo stříká nárazovitě.

1. Příliš málo barvy v nádobce.

2. Šikmé držení pistole.

3. Zablokování části s barvou.

4. Povolená/poškozená tryska.

5. Příliš vysoká viskozita.

6. Ucpaný otvor ve víku.

Opotřebené jehlové těsnění či volné jádro.

Nástřik probíhá jen částečně.

1. Znečištěná či poškozená vzduchová hlavice.

2. Barva se lepí na trysku nebo jsou poškozené díly.

Nepravidelný nástřik s tvorbou kapek.

1. Poškozená tryska.

2. Příliš malý pracovní tlak.

3. Příliš vysoká viskozita.

Nerovnoměrné nahromadění materiálu.

1. Příliš vysoký pracovní tlak.

2. Barva ucpala vzduchovou hlavici a/nebo trysku.

Prohlídky a údržba

Po použití musí být stříkací pistole vždy důkladně vyčištěna.

Do nádobky nalijte nenaředěné rozpouštědlo a pistolí stříkejte

na hadr nebo savý povrch tak dlouho, až v rozpouštědle

nebudou již žádné zbytky barvy. Pistoli očistěte zvenku

hadrem namočeným v rozpouštědle. Před důkladným

vyčištěním pistole kompletně vyšroubujte kontramatici pro

regulaci barvy (4) a přitom dávejte pozor na pružinu. Poté

vytáhněte jehlu trysky, odšroubujte přední kroužek (11) a

vyjměte děrovanou hlavu trysky (10). Trysku odšroubujte

pomocí klíče. Všechny komponenty vložte na několik hodin

do nádoby s nenaředěným rozpouštědlem. Součásti pečlivě

osušte a pistoli opět smontujte.

Přitom postupujte v opačném pořadí než při rozmontování.

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být

uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může

vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

EU - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme tímto jako výrobce,Güde GmbH & Co.

KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Německo,

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů odpovídá u

provedení, které uvádíme do oběhu, příslušným základním

bezpečnostním a hygienickým požadavkům směrnic ES.

V případě změny na přístrojích, která s námi nebyla

konzultována, ztrácí toto prohlášení platnost.

Označení přístrojů: Profi M

Obj. č.: 02750

Datum/podpis výrobce: 12.12.2011

Údaje o podepsaném: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Technická dokumentace: J. Bürkle FBL; QS

Příslušné směrnice EU:

2006/42/EG

Prístroj

Striekacia pištoľ na farbu Profi M

- nízka spotreba vzduchu

- optimálne rozprášenie

- nízke pracovné náklady

- regulácia kruhového a širokého lúča na hlave pištole

Vybavenie:

regulácia množstva farby a vzduchu; plastová nádobka

Oblasti použitia:

Ideálna pre lakovnícke práce malého rozsahu, napr.

dolakovanie, dizajnové lakovanie a drobné opravy.

Objem dodávky

Striekacia pištoľ na farbu je už kompletne zmontovaná!

Popis prístroja (obr. 3)

1. Veko nádobky

2. Nádobka

3. Regulácia farby

4. Kontramatica pre reguláciu farby

5. Rukoväť

6. Prípojka tlakového vzduchu

7. Hrubá regulácia vzduchu

8. Jemná regulácia vzduchu

9. Odťah

10. Tryska

11. Predný krúžok

Záruka

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené

chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny

doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie

prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo

cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a

montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím prístroja

kompletne prečítať.

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,

DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

• Na pracovisku udržujte čistotu a poriadok.

Neporiadok na pracovisku a pracovných stoloch zvyšuje

nebezpečenstvo nehôd a úrazov.

• Dávajte pozor na podmienky prostredí, v ktorých

pracujete. Zaistite dostatočné osvetlenie.

• Ku stroju nepúšťajte cudzie osoby. Návštevy

a prizerajúcich sa, predovšetkým deti a choré alebo

slabé osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od svojho

pracoviska.

Bezpečnostné pokyny pre prvé použitie po uvedení do

prevádzky

Vhodnými bezpečnostnými opatreniami chráňte seba a

svoje okolie pred nebezpečenstvom nehôd.

 Dbajte bezpodmienečne na to, aby bolo pracovisko

dobre vetrané.

 Noste ochranný odev, predovšetkým dýchaciu masku a

ochranné okuliare.

 Striekaciu pištoľ nepoužívajte na iné účely, než na ktoré

je určená.

 Buďte opatrní pri horľavých materiáloch.

 Pneumatické náradie chráňte pred deťmi.

 K práci pristupujte pokojne a sústredene.

 Pištoľou nemierte na ľudí alebo zvieratá.

 Prípojka tlakového vzduchu len pomocou rýchlospojky.

 Pracovný tlak musí byť nastavený pomocou redukčného

ventilu.

 Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík ani horľavé plyny.

 Používajte len originálne náhradné diely.

 Pred údržbou a odstránením porúch prístroj odpojte od

zdroja tlakového vzduchu.

Čistiace prostriedky a zvyšky farby musia byť ekologicky

zlikvidované.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a

vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku

pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte

ho. Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy

poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164.

Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné

ihneď doplniť. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto

údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce

symboly:

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá príslušným

normám EÚ

Zákazy:

Zákaz, všeobecný

(v spojení s iným piktogramom)

Výstraha:

Výstraha/pozor

Príkazy:

Používajte ochranné okuliare Používajte dýchaciu masku

Pred použitím si prečítajte návod

na obsluhu

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby

ste neškodili životnému prostrediu.

Obalový materiál z lepenky je

možné odovzdať za účelom

recyklácie do zberne.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické prístroje

musia byť odovzdané do

príslušných zberní.

Obal:

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať nahor

Technické údaje:

Prípojka prístroja Prevádzkový tlak

Priemer trysky Nádobka

Hmotnosť

Použitie v súlade s určením

Táto striekacia pištoľ je ľahká, pneumaticky poháňaná

lakovacia pištoľ pre domácich majstrov aj profesionálov. Hodí

sa predovšetkým na lakovanie stredne veľkých plôch a

drobné opravy. Farba je pritom veľmi jemne rozprášená

prúdom vzduchu a nanesená na striekaný objekt.

Nástrek je možné striekanému objektu prispôsobiť vďaka

nastaveniu kruhového a širokého lúča. Pri nastavení širokého

lúča pre väčšie plochy je možné vzduchovú hlavicu plynule

vertikálne alebo horizontálne posúvať.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Ohrozenie materiálmi a inými látkami

Kontakt, vdýchnutie

Pri veľkej tvorbe častíc farby sa môžu poškodiť pľúca.

Emisie zdraviu škodlivých častíc farby pri prevádzke bez

odsávania.

Pri práci s prístrojom musíte vždy nosiť respirátor. Ideálna je

možnosť odsávania.

Zanedbanie ergonomických zásad

Nedostatočné lokálne osvetlenie

Nedostatočné osvetlenie predstavuje vysoké

bezpečnostné riziko.

Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostatočné osvetlenie.

Likvidácia

Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených

na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete

v kapitole „Označenia na prístroji“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať

návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je pre

používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov.

Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje

počas profesijného vzdelávania za účelom dosiahnutia

zručnosti pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie

odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie

nie je nutné.

Technické údaje

Pripájací závit: ¼ “

Prevádzkový tlak: 2 – 4 bar

Spotreba vzduchu: 141 l/min.

Nádobka: 100 ml/PVC

Ø trysky: 0,8 mm

Tryska výstupu tlaku: 1,4 bar

Hmotnosť cca: 0,5 kg

Rozmery D x Š x V v mm: 110 x 60 x 250

EAN: 4015671 02750 4

Obj. č. 02750

Preprava a skladovanie

• Pri dlhšom skladovaní musí byť stroj dôkladne vyčistený.

Montáž a prvé uvedenie do prevádzky

Striekacia pištoľ na farbu je už kompletne zmontovaná.

Obsluha

Nikdy nestriekajte potraviny alebo chemikálie!

Nádobka s farbou a vzduchová hadica musia byť k lakovacej

pištoli pevne a tesne pripojené.

Optimálny tlak vzduchu na lakovanie je v závislosti na

viskozite a stave spracovania farby 3 – 3,5 bar. (príp. zistite)

Optimálny nástrek dosiahnete vo vzdialenosti cca 15 – 20 cm.

Príliš malá vzdialenosť a príliš rýchle či príliš pomalé pohyby

spôsobujú zlý nástrek.

Tip: Vezmite si kúsok kartónu a pred každou prácou

vykonajte skúšobný nástrek.

Hrúbky nánosu pri kývavom

pohybe sa príliš líšia!

NESPRÁVNE SPRÁVNE

začiatok

striekacej

dráhy striekanie

povolenie

koniec

striekacej

dráhy

Rovnomerné nanášanie.

Striekanie „mokré do

mokrého“.

Vzdialenosť pri

striekaní

Poruchy – príčiny - odstránenie

POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NAJPRV POISTKY PROTI

PREHRIATIU!

Lúč farby je prerušovaný alebo strieka nárazovito.

1. Príliš málo farby v nádobke.

2. Šikmé držanie pištole.

3. Zablokovanie časti s farbou.

4. Povolená/poškodená tryska.

5. Príliš vysoká viskozita.

6. Upchaný otvor vo veku.

Opotrebované ihlové tesnenie alebo voľné jadro.

Nástrek prebieha len čiastočne.

1. Znečistená či poškodená vzduchová hlavica.

2. Farba sa lepí na trysku alebo sú poškodené diely.

Nepravidelný nástrek s tvorbou kvapiek.

1. Poškodená tryska.

2. Príliš malý pracovný tlak.

3. Príliš vysoká viskozita.

Nerovnomerné nahromadenie materiálu.

1. Príliš vysoký pracovný tlak.

2. Farba upchala vzduchovú hlavicu a/alebo trysku.

Prehliadky a údržba

Po použití sa musí striekacia pištoľ vždy dôkladne vyčistiť. Do

nádobky nalejte nenariedené rozpúšťadlo a pištoľou striekajte

na handru alebo nasiakavý povrch tak dlho, kým

v rozpúšťadle nebudú už žiadne zvyšky farby. Pištoľ očistite

zvonka handrou namočenou v rozpúšťadle. Pred dôkladným

vyčistením pištole kompletne vyskrutkujte kontramaticu na

reguláciu farby (4) a pritom dávajte pozor na pružinu. Potom

vytiahnite ihlu trysky, odskrutkujte predný krúžok (11) a

vyberte dierovanú hlavu trysky (10). Trysku odskrutkujte

pomocou kľúča. Všetky komponenty vložte na niekoľko hodín

do nádoby s nenariedeným rozpúšťadlom. Súčasti starostlivo

osušte a pištoľ opäť zmontujte.

Pritom postupujte v opačnom poradí než pri rozmontovaní.

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Len pravidelne udržovaný a ošetrovaný prístroj môže byť

uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť

môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.

EG- Konformitätserklärung

Týmto vyhlasujeme my Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6 D-74549 Wolpertshausen

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo

vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným

základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,

stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Označenie prístrojov: Profi M

Obj. č.: 02750

Dátum/podpis výrobcu: 12.12.2011

Údaje o podpísanom: konateľ pán Arnold

Technická dokumentácia: J. Bürkle FBL; QS

Príslušné smernice EÚ:

2006/42/EG

Apparaat

Verfspuitpistool Profi M

- Laag luchtverbruik

- Optimale verneveling

- Minimale werkkosten

- Straalregulering rond / breed aan de pistoolkop

Uitrusting:

Regulering van verf- en luchthoeveelheid; plastic beker

Gebruiksdoelen:

Ideaal voor kleine lakwerkzaamheden zoals het bijlakken of

designlakken evenals reparatielakken.

Levering

Het verfspuitpistool wordt compleet gemonteerd geleverd!

Beschrijving van het apparaat (Afb. 3)

1. Deksel vloeistofbeker

2. Vloeistofbeker

3. Verfregulering

4. Verfregulering contramoer

5. Handgreep

6. Persluchtaansluiting

7. Luchtregulering grof

8. Luchtregulering fijn

9. Spuithendel

10. Spuitmond

11. Voorste ring

Garantie

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden

die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben.

Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie,

dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum

bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.

overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,

beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde

voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en

montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van

garanties uitgesloten.

Algemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming

van het apparaat, geheel doorgelezen te worden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE

GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN

ACHT TE NEMEN:

LET OP!

• Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd.

Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het

gevaar van ongevallen en letsels.

• Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt

wordt. Zorg voor een goede verlichting.

• Laat geen vreemde personen met het apparaat

werken. Bezoekers en toeschouwers, vooral kinderen

evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen

moeten van de werkplek weg gehouden worden.

Veiligheidsinstructies voor de éérste ingebruikneming

Beschermt u en het milieu door geschikte

veiligheidsmaatregelen tegen ongevallen.

 Beslist letten dat de werkplaats goed wordt geventileerd.

 Beschermende kleding, met name stofmasker en

veiligheidsbril dragen.

 Het spuitpistool niet voor andere doeleinden gebruiken.

 Voorzichtig met brandbare materialen.

 Persluchtwerktuigen voor kinderen beveiligen.

 Enkel uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.

 Het pistool nooit op mensen of dieren richten.

 Persluchtaansluiting enkel via een snelkoppeling.

 Instelling van de werkdruk moet via een drukregelaar

plaatsvinden.

 Als energiebron geen zuurstof of brandbare gassen

gebruiken.

 Uitsluitend originele onderdelen gebruiken.

 Voor onderhoud en het oplossen van storingen het

apparaat van de persluchtaanvoer afkoppelen.

Reinigingsmiddel en verfresten moeten op milieuvriendelijke

wijze verwijderd worden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te

verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel

mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm

gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou

altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de

werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de

verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk

aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de

volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Toelichting van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en/of op dit apparaat worden de

volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van de

Europese Gemeenschap

Verboden:

Verbod, algemeen

(in verbinding met ander

pictogram)

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

Aanwijzingen:

Oogbescherming gebruiken Stofmasker gebruiken

Vóór gebruik gebruiksaanwijzing

lezen

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

Verpakkingsmateriaal van

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Beschadigde en/of verwijderde

elektrische of elektronische

apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven

Technische gegevens:

Apparaataansluiting Werkdruk:

Diameter spuitmond Vloeistofbeker

Gewicht

Gebruik volgens bepalingen

Dit spuitpistool is een praktisch, met perslucht gedreven

lakpistool voor gebruik binnenshuis evenals voor

professioneel gebruik. Het spuitpistool is in het bijzonder

geschikt voor het lakken van middelgrote oppervlakken en

kleine reparaties met lak. De verf wordt daarbij met de

luchtstroom zeer fijn verneveld en op het object opgebracht.

Het spuitresultaat kan door het instellen van een ronde of

brede straal overeenkomend met het te spuiten object

aangepast worden. Bij de instelling van een brede straal voor

grotere oppervlakten kan de luchtkop traploos in verticale of

horizontale positie gebracht worden.

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen

Contact, inademing

Bij een grote ontwikkeling van verfdeeltjes kan dit tot

beschadiging van de longen leiden. Emissie van

gezondheidsschadelijke verfdeeltjes bij werken zonder

afzuiging.

Bij werkzaamheden met dit apparaat moet altijd een

beschermingsmasker tegen stof gedragen worden. Ideaal zou

de aanwezigheid van een stofafzuiging zijn.

Verwaarlozing van ergonomische beginselen

Onjuiste plaatselijke verlichting

Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor.

Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende

verlichting.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen

aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te

vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke

betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduidingen op het

apparaat” te vinden.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van het

apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig

verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het

gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van

16 jaar of ouder.

Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij

een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en

indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht

voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Technische gegevens

Aansluitschroefdraad: ¼ “

Werkdruk: 2 – 4 bar

Luchtverbruik: 141 l/min.

Vloeistofbeker: 100 ml/PVC

Diamater spuitmond: 0,8 mm

Drukuitgang spuitmond: 1,4 bar

Gewicht ca.: 0,5 kg

Afmetingen L x B x H in mm: 110 x 60 x 250

EAN: 4015671 02750 4

Artikel nr.: 02750

Transport en opslag

• Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf

grondig gereinigd worden.

Montage en de éérste ingebruikneming

Het verfspuitpistool wordt al compleet gemonteerd geleverd.

Bediening

Nooit levensmiddelen of chemicaliën bespuiten!

De verfbeker en de luchtslang moeten vast en dicht aan het

lakpistool aangesloten zijn.

De optimale luchtdruk voor lakken is afhankelijk van de

viscositeit en verwerkingstoestand van de verf, tussen 3 en

3,5 bar (eventueel vaststellen).

Een optimaal verfresultaat wordt met een afstand van ca. 15 -

20 cm bereikt. Te kleine afstand en te snelle of te langzame

bewegingen leiden tot een slecht verfresultaat.

Tip: Neem een stuk kartoon en voer altijd éérst een

sproeitest uit.

Storingen – Oorzaken - Oplossingen

LET OP: ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN

CONTROLEREN!

De verfstraal wordt onderbroken of spuit schoksgewijze.

1. Te weinig verf in het reservoir.

2. Schuin houden van het pistool.

3. Afgesloten verfdoorgang.

4. Losse/beschadigde spuitmond.

5. Te hoge viscositeit.

6. Verstopt gat in het deksel.

Versleten naalddichting of losse kernen.

Spuitbeeld is slechts gedeeltelijk aanwezig.

1. Luchtkop vervuild of beschadigd.

2. Verf plakt aan de spuitmond of delen zijn beschadigd.

Onregelmatig spuitresultaat met druppelvorming.

1. Beschadigde spuitmond.

2. Te kleine werkdruk.

3. Te hoge viscositeit.

Onregelmatig opbrengen van materiaal.

1. Te hoge werkdruk.

2. Verf verstopt de luchtkop en/of de spuitmond.

Inspectie en onderhoud

Na het gebruik dient het spuitpistool altijd grondig

schoongemaakt te worden. Hiervoor de beker met een

onverdund oplosmiddel vullen en met het pistool op een

doekje of een ander absorberend vlak sproeien, tot zich geen

verfresten meer in het oplosmiddel laten vaststellen. Het

pistool aan de buitenkant met een met oplosmiddel

bevochtigd doekje schoonmaken. Om het pistool grondig

schoon te maken, de contramoer van de verfafstelling (4)

geheel uitschroeven en daarbij op de veren letten. Dan de

naald van de spuitmond verwijderen, de voorste ring (11)

afschroeven en de geperforeerde kop van de spuitmond (10)

verwijderen. Met een sleutel de spuitmond afschroeven. Alle

componenten enige uren in een bak met een onverdund

oplosmiddel onderdompelen. Daarna de onderdelen

zorgvuldig afdrogen en het pistool weer samenstellen.

De samenstelling in omgekeerde volgorde als die van de

demontage.

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhouden en goed verzorgd

apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn.

Onderhouds- en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene

ongevallen en letsels leiden.

EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,

74549 Wolpertshausen, Germany

dat de navolgend genoemde apparaten, op grond van zijn ontwerp en

bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen,

aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en

gezondheidsverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het

apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Benaming van de apparaten: Profi M

Artikel nr.: 02750

Datum/Handtekening fabrikant: 12.12.2011

Gegevens betr. ondertekende: bedrijfsleider dhr. Arnold

Technische documentatie: J. Bürkle FBL; QS

Desbetreffende EG-Richtlijnen:

2006/42/EG

erflaag bij zwenkbeweging te

verschillend!

ONJUIST JUIST

Begin

spuitweg

Spuiten

Loslaten

Eind

spuitweg

Gelijkmatig opbrengen.

„Nat in nat“ spuiten.

Spuitafstand

La page charge ...

Güde 02750 Manuel utilisateur

Marque: Güde

Modèle: 02750

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Güde 02750 Používateľská príručka
română: Güde 02750 Manual de utilizare

Güde 02750 Manuel utilisateur

Güde 02750 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents