Parkside PABK 60 B3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Cover_OS.indd 1 20.06.2017 10:57:12

IAN 285126

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav

informácií · Stand der Informationen:

05/2017

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

C.M.C. GmbH

Ident.-No.: PABK60B3032017-OS

8

Cover_OS.indd 2 20.06.2017 10:57:12

IAN 285126

AIRBRUSH-SET PABK 60 B3

PDF

ONLINE

www.lidl-service.com

AIRBRUSH-SET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB

AÉROGRAPHE

Operation and Safety Notes

FR

AIRBRUSH-SET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

NL

AIRBRUSH SADA S KOMPRESOREM

Pokyny pro obsluhu a bezpecnosti pokyny

č

CZ

Instrucciones de utilización y de seguridad

AIRBRUSH-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE CHAT

Cover_OS.indd 3 20.06.2017 10:57:13

IE

BE

CONJUNTO DE AEROGRAFIA

Instruções de utilização e de segurança

PT

SET DE AEROGRAFÍA

ES

Preklad origiálniho provoznhio návodu

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas asč

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Vouw vóór het lezen de beide paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

Avant de lire le mode demploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

DE/AT/CH

GB/IE

FR/BE

NL/BE

CZ

ES

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Operation and Safety Notes

Instructions dutilisation et consignes de sécurité

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny

Instrucciones de utilización y de seguridad

Seite 5

Page 21

Page 37

Pagina 53

Strana 69

Pàágina 85

GB

PT

ES

CZ

NL

FR BE

Cover_OS.indd 4 20.06.2017 10:57:13

PT Instruções de utilização e de segurança

Página 101

funções do aparelho.

con todas las funciones del dispositivo.

BE

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an

schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE CHAT

avec toutes les fonctions de lappareil.

1

2 3

4 5 6

2a

11

25

10

9

8

7

A

1

2A

2

B

3

4

Cover_OS.indd 5 20.06.2017 10:57:14

C

6

1

5

Cover_OS.indd 6 20.06.2017 10:57:15

D

E

F

G H

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

14

20

22

23

24

Cover_OS.indd 7 20.06.2017 10:57:16

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge ....................Seite 7

Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrogeräte .............................................................................Seite 12

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 13

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 13

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 13

Airbrushset anschließen ...................................................................................................................... Seite 13

Farben für den Gebrauch mischen ....................................................................................................Seite 13

Airbrush-Kompressor ein- / ausschalten .............................................................................................Seite 14

Luftdruck regulieren .............................................................................................................................Seite 14

Sprühergebnis Spritzgriffel regulieren ...............................................................................................Seite 14

Druckluftschlauch anschließen ...........................................................................................................Seite 14

Mini-Farbspritzpistole verwenden ......................................................................................................Seite 14

Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole ............................................................................ Seite 15

HVLP-Eigenschaften .............................................................................................................................Seite 15

Gerät anschließen...............................................................................................................................Seite 15

Sprühfläche vorbereiten .....................................................................................................................Seite 15

Gerät ein- / ausschalten ......................................................................................................................Seite 15

Farbstrahl einstellen ............................................................................................................................Seite 15

Farbmenge regulieren.........................................................................................................................Seite 16

Luftmenge regulieren ...........................................................................................................................Seite 16

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 16

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 16

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..............................................Seite 18

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 18

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 18

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 19

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 19

Entsorgungshinweise für Farben ................................................................................Seite 20

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 20

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 5 19.06.17 16:14

6 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Hinweis Zuführschlauch

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Stromschlaggefahr

Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ,

Sauerstoﬀ, Kohlendioxid oder

anderes Gas in Flaschen als Energie-

quelle.

Verbrennungsgefahr! Warnung vor

heißen Oberﬂächen.

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

138180

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Nur für die Verwendung im

Innenbereich.

Warnung:

Kompressoranlage kann ohne

Warnung anlaufen.

Airbrush-Set PABK 60 B3

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich

für ein hochwertiges Gerät aus unserem

Haus entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be-

dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die

Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch

unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist ein tragbarer, für den Einsatz mit

Airbrushgeräten optimierter Druckluftkompressor.

Mit dem mitgelieferten Zubehör eignet er sich für

den Einsatz bei einer Vielzahl von Anwendungen.

Er ist wartungsfrei und geräuschreduziert, so dass

er sich auch für den Einsatz in geschlossenen Räumen

eignet. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche An-

wendung die von der bestimmungsgemäßen Ver-

wendung abweicht, ist untersagt und potentiell

gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder

Fehlanwendung werden nicht von der Garantie ab-

gedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich

des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausge-

brauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder

industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem

Auspacken immer den einwandfreien

Zustand des Produktes. Benutzen Sie

das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Airbrushkompressor

2

Rilsenschlauch

2 a

Rilsenschlauchadapter

3

Spritzgriﬀel

4

Farbmischglas mit Anschlussdeckel

5

Ein- / Aus-Schalter

6

Luftdruckregler

7

Druckluftschlauch

8

Ausblaspistole

9

6 Farben

10

Gabelschlüssel

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 6 19.06.17 16:14

7 DE/AT/CH

Einleitung

11

Mini-Farbspritzpistole

12

Deckel Fließbecher

13

Fließbecher

14

Hubanschlagschraube

15

Regler für Rund / - Breitstrahl

16

Druckluftanschluss

17

Regler zur Luftmengenregulierung

18

Abzugshebel

19

Düsenkopf

20

Nadel

21

Feder

22

Bürste (nicht im Lieferumfang enthalten, Zahn-/

Nagelbürste)

23

Filter

24

Inneres Schraubgewinde

25

Rührstab

Hinweis: Zusätzlich sind in diesem Paket sechs

verschiedenfarbige, hochkonzentrierte und wasser

lösliche Farben in Kunststoﬀbechern enthalten. Diese

werden im Folgenden als „Verbrauchsmaterial“

bezeichnet.

Technische Daten

Abgabeleistung: ca. 15 l / min

Theor. Ansaugleistung: max. 40 l / min

Betriebsdruck: max. 0,26 MPa

Max. Druck: 0,32 MPa (ca. 3 bar)

Gewicht ohne Zubehör: 2,5 kg

Motorleistung ohne Last: 180 W

Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz

Betriebsart: S3 15 %

Einschaltdauer 10 min: S3 = Aussetzbetrieb

ohne Einﬂuss des

Anlaufvorganges.

Während eines Zeit-

raums von 10 min darf

die max. Betriebszeit

15 % (1,5 min) betragen.

Leistung der

Kompressordrehzahl: 4440 min

-1

Schutzart: IPX0

Schutzklasse: I /

Umgebungstemperatur

während Betrieb: 10 °C – 30 °C

Mini-Spritzpistole:

Arbeitsdruck: max. 3 bar

Düsengröße: Ø 1,4 mm

Fließbecher: ca. 100 ml

Empfohlene Vikosität: 18-23 DIN/Sec.

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 14462. Der bewertete Geräuschepegel am

am Ort des Benutzers beträgt:

Schalldruckpegel: LPA=72,1 dB (A)

Unsicherheit: KPA=2,5 dB (A)

Allgemeine

Sicherheitshin

weise für

Druckluftwerkzeuge

Hinweis: Der im folgenden Text

verwendete Begriﬀ “Druckluftgerät“

oder “Gerät“ bezieht sich auf die

in dieser Bedienungsanleitung

genannten Druckluftgeräte.

Wenn Druck-

luftgeräte eingesetzt

werden, müssen

grundlegende Sicherheitsvorkehrun

-

gen

befolgt werden, um die Risiken

von Feuer, eines Stromschlags und

Verletzungen von Personen auszu-

schließen. Bitte lesen und beachten

Sie unbedingt vor der ersten Inbe-

triebnahme die Hinweise dieser

Betriebsanleitung und bewahren Sie

diese gut auf. Für Schäden oder

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 7 19.06.17 16:14

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

Körperverletzungen, die entstehen,

weil diese Betriebsanleitung nicht

beachtet wurde, übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähig- keiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Stellen Sie sicher, dass Kinder

nicht mit dem Gerät spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unterbrechen Sie vor Wartungs-

arbeiten die Druckluftzufuhr.

Verwenden Sie das Gerät nur in

den Anwendungs

gebieten, für die

es konzipiert wurde!

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie niemals

Wasserstoﬀ, Sauerstoﬀ,

Kohlendioxid oder anderes Gas in

Flaschen als Energiequelle

dieses Werkzeuges, da dies zu

einer Explosion und somit zu

schweren Verletzungen führen

kann.

Warten und reinigen Sie das

Gerät regelmäßig wie vorge-

schrieben (s. das Kapitel

„Reinigung und Pﬂege“).

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie zur Reinigung

des Druckluftgerätes niemals

Benzin oder andere entﬂamm-

bare Flüssigkeiten! Im Druckluft-

gerät verbliebene Dämpfe können

durch Funken entzündet werden

und zur Explosion des Druckluft-

gerätes führen. Arbeiten Sie mit

dem Gerät nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden.

Bearbeiten Sie keine Materialien,

die potentiell leicht entﬂammbar

oder explosiv sind oder sein

könnten.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

Inbetriebnahme auf etwaige Be-

schädigungen. Stellen Sie vor je-

dem Gebrauch sicher, dass sich

das Gerät in einem einwand-

freien Zustand beﬁndet.

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 8 19.06.17 16:14

9 DE/AT/CH

Seien Sie stets aufmerksam!

Unerwartete Bewegungen des

Geräts können Gefahren verur-

sachen.

Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Druck-

luftgerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

Benutzen Sie kein Gerät, dessen

Schalter defekt ist. Ein Gerät, das

sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

Bewahren Sie ungenutzte Druck-

luftgeräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen

,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Druckluftgeräte

sind gefährlich, wenn sie von

uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Geräten.

Schalten Sie das Gerät aus,

wenn Sie es nicht mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Druckluft-

werkzeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

Prüfen Sie Anschlüsse und

Versorgungsleitungen. Sämtliche

Wartungseinheiten, Kupplungen

und Schläuche müssen in Bezug

auf Druck und Luftmenge ent-

sprechend den Gerätekennwerten

ausgelegt sein. Zu geringer Druck

beeinträchtigt die Funktion des

Gerätes, zu hoher Druck kann zu

Sachschäden und Verletzungen

führen.

Schützen Sie die Schläuche vor

Knicken, Verengungen, Lösungs-

mitteln und scharfen Kanten.

Halten Sie die Schläuche fern

von Hitze, Öl und rotierenden

Teilen.

Achten Sie darauf, dass

Schlauchschellen immer fest

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 9 19.06.17 16:14

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

angezogen sind. Nicht festgezo-

gene oder beschädigte Schlauch-

schellen können die Luft

unkontrolliert entweichen lassen.

Ersetzen Sie einen beschädigten

Schlauch unverzüglich. Eine

schadhafte Versorgungsleitung

kann zu einem herumschlagen-

den Druckluftschlauch führen

und Verletzungen verursachen.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt

ein. Vermeiden Sie es, die Abluft

in die Augen zu bekommen. Die

Abluft des Druckluftgerätes kann

Wasser, Öl, Metallpartikel oder

Verunreinigungen aus dem Kom-

pressor enthalten. Dies kann Ge-

sundheitsschäden verursachen.

SEIEN SIE

VORSICHTIG BEIM ABLEGEN

DES GERÄTES! Legen Sie das

Gerät immer so ab, dass es nicht

auf dem Auslöser zum Liegen

kommt. Unter Umständen könnte

dies ein versehentliches Aktivieren

des Gerätes nach sich ziehen,

was wiederum zu Gefahren

führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör

verwendet werden. Dieses können

Sie beim Hersteller erwerben.

Anderes als Originalzubehör

kann zu Gefahren führen.

Verwenden Sie nur geﬁlterte

und regulierte Druckluft. Staub,

ätzende Dämpfe und / oder

Feuchtigkeit können den Motor

eines Druckluftwerkzeuges be-

schädigen.

Der Schlauch muss für

einen Druck von mind.

8,6 bar oder 125 psi ausgelegt

sein, mindestens jedoch auf

150 % des im System erzeugten

Maximaldruckes.

Das Werkzeug und der

Zuführschlauc

h müssen

mit einer Schlauchkupplung ver-

sehen sein, so dass der Druck

beim Trennen des Kupplungs-

schlauches vollständig abgebaut

ist.

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 10 19.06.17 16:14

11 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

Ohne Zustimmung des Herstellers

darf das Druckluftgerät in keiner

Weise abgeändert werden.

Das Druckluftgerät nur mit dem

vorgeschriebenen Druck (max.

0,32 MPa / ca. 3 bar) verwenden.

Das Druckluftgerät muss nach

der Anwendung und bei Nicht-

benutzung stets von der Luftzu-

fuhr getrennt werden.

Wenn das Druckluftgerät nicht

luftdicht ist oder es repariert

werden muss, darf es nicht ver-

wendet werden.

Verbinden Sie das Druckluftge

rät niemals mit einem Druckluft-

schlauch, dessen Druck 7 bar

übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen. Dadurch können

Sie das Gerät insbesondere

in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

Lassen Sie das

Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung

des Gerätes fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen

im Falle eines unerwarteten

Ausfalls des Kompressors.

Verwenden Sie möglichst einen

Kondensatabschneider oder ent-

leeren Sie die Schläuche und

Rohrleitungen regelmäßig vor

und während der Benutzung der

Druckluftgeräte von Kondensat

(Wasser).

ACHTUNG! Ein unter-

demensioniertes Druck-

luftsystem kann die Eﬃzienz

Ihres Gerätes vermindern.

Richten Sie das Druckluftgerät

niemals auf sich selbst, andere

Personen oder Tiere. Ansonsten

besteht Verletzungsgefahr.

Beachten Sie alle auf dem

Kompressor angebrachten

Sicherheitshinweise.

Achten Sie darauf, dass die An-

saugöﬀnung des Kompressors

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 11 19.06.17 16:14

12 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

immer ungehindert Luft einsaugen

kann.

Säubern Sie den Ansaugﬁlter

mit einem Tuch, wenn dieser Ver-

unreinigungen aufweist. Schalten

Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose, um so eine versehentliche

Aktivierung auszuschließen.

Lassen Sie Sich während der

Arbeit mit dem Gerät nicht ab-

lenken.

Allgemeine

Sicherheits hinweise

für Elektrogeräte

Schließen Sie das Gerät nur über

einen Fehlerstrom (FI)-Schutz-

schalter an.

Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag.

Vermeiden Sie es, während der

Arbeit geerdete Teile (wie z. B.

Kühlschrank, Wasserleitungsrohr,

etc.) anzufassen.

GEFAHR! Vermeiden Sie den

Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung. Dieses Gerät ist

nicht gegen einen elektrischen

Schlag isoliert.

Kontrollieren Sie regelmäßig

Verlängerungs- und Stromkabel.

Ersetzen Sie defekte Kabel

sofort durch neue.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Lagern Sie das Gerät in einer

trockenen Umgebung, wenn Sie

es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen.

Achten Sie darauf, dass das

Anschlusskabel nicht über Ecken

hängt oder gespannt ist, ansons-

ten besteht Verletzungsgefahr.

Zweckentfremden Sie das Netz-

kabel nicht, um das Produkt zu

tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker

niemals am Netzkabel aus der

Steckdose.

Verwenden Sie elektronische

Werkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung, setzen

Sie sie nicht Regen oder hoher

Feuchtigkeit aus.

Schalten Sie elektrische Werk-

zeuge niemals in der Nähe leicht

entﬂammbarer Flüssigkeiten

oder Gase ein.

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 12 19.06.17 16:14

13 DE/AT/CH

Benutzen Sie für eine eventuelle

Nutzung im Außenbereich nur

Verlängerungskabel, die auch

ausdrücklich dafür geeignet

sind.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR!

Der

Kompressor erwärmt sich bei

längerem Betrieb. Nutzen Sie

daher immer den am Gerät an-

gebrachten Griﬀ, um dieses zu

bewegen. Fassen Sie das Gerät

selbst niemals an!

ACHTUNG! Das Gehäuse des

Airbrushkompressors kann sich

durch den Gebrauch erhitzen.

Fassen Sie heiße Stellen nicht an

um Verbrennungen vorzubeugen.

Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt in Betrieb. Durch

die von dem Gerät aufgebaute

Wärme kann es zu einer Gefahren-

quelle werden.

Vor der Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand

aller Teile des Gerätes.

Prüfen Sie, ob die bei Ihnen vorhandene Netz-

spannung mit der für den Betrieb des Kompres-

sors vorgesehenen kompatibel ist.

Hinweis: Die vorgesehene Netzspannung

ﬁnden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

Inbetriebnahme

Hinweis: Das Gerät rutscht beim bestimmungsge-

mäßen Gebrauch auf glatten Oberﬂächen. Dies

kann durch leichtes Andrücken des Gerätes verhin-

dert werden.

Staubige Oberﬂächen sind zu säubern, so dass

sich die Saugnäpfe festsaugen können. Andernfalls

ist hier ein leichtes Wandern möglich.

Airbrushset anschließen

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker, bevor

Sie das Airbrushset mit dem Kompressor

verbinden.

Verbinden Sie über die jeweilige Schraubver-

bindung den Spritzgriﬀel

3

mit dem Rilsen-

schlauch

2

und diesen anschließend mit dem

Airbrushkompressor

1

. Benutzen Sie hierzu

den mitgelieferten Gabelschlüssel

10

(s. Abb. A).

Befestigen Sie das Farbmischglas mit Anschluss-

deckel am Spritzgriﬀel

3

(s. Abb. B).

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Hinweis: Für optimale Ergebnisse verwenden

Proﬁs einen zwischengeschalteten Druckminderer

(nicht im Lieferumfang enthalten). Über diesen

können Sie den an der Sprühpistole anliegenden

Druck vom Kompressor einstellen und optimal

an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Farben für den

Gebrauch mischen

Die enthaltenen Farben sind wasserlöslich. Um die

Farben richtig einzusetzen, muss Wasser hinzugeben

und verrührt werden. Im Lieferzustand sind die Farben

zur Nutzung zu dickﬂüssig.

Schütteln Sie die Farbtube mit geschlossener

Kappe.

Geben Sie 3-4 Tropfen der Farbe in das Misch-

glas.

Allgemeine Sicherheitshin weise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 13 19.06.17 16:14

14 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole

Inbetriebnahme

Geben Sie Wasser bis ca. zur Hälfte des Glases

hinzu und rüheren dies mit dem Rührstab

24

um.

Es ist wichtig, dass keine Klumpen vorhanden

sind. Schrauben Sie den Deckel auf das Glas.

Schließen Sie das Farbmischglas

4

entsprechend

der Abbildung B an.

Hinweis: Auf Wunsch können Sie über die

Menge an zugegebenem Wasser die Farbstärke

selbst wie bei einem Wasserfarbkasten beein-

ﬂussen. Je mehr Wasser Sie hinzugeben, desto

„dünner“ wird die Farbe.

Sie können auch Ihren individuellen Farbton

aus den vorhandenen Farbpasten mischen.

Beachten Sie jedoch, dass keinerlei Farbklumpen

mehr in dem Farbbehältnis sein dürfen. Die Kon-

sistenz sollte dem von Wasser entsprechen.

Hinweis: Wenn die verwendete Farbe schlecht

deckend ist, erhöhen Sie den Farbanteil im

Mischungsverhältnis.

Airbrush-Kompressor ein- /

ausschalten

Schalten Sie den Airbrushkompressor

1

ein,

indem Sie den Ein /- Aus-Schalter

5

in die

Position „I“ drücken (s. Abb. C).

Schalten Sie den Airbrushkompressor

1

aus,

indem Sie den Ein /-Aus-Schalter

5

in die

Position „0“ drücken (s. Abb. C).

Hinweis: Nach ca. zwei Sekunden ist der

volle Druck aufgebaut.

Luftdruck regulieren

Regulieren Sie den Luftdruck, indem Sie die

Druckluft-Dosiertaste auf der Oberseite des

Spritzgriﬀels

3

mehr oder weniger stark

betätigen.

Sie können den Luftdruck durch Drehen des

Luftdruckreglers

6

einstellen.

Die Höhe des Luftdrucks wird über die Druckluft-

anzeige dargestellt.

Durch Drehen des Luftdruckreglers

6

nach

links wird der Luftdruck vermindert, durch

Drehen des Luftdruckreglers

6

nach rechts

wird der Luftdruck erhöht.

Überdruck wird durch ein internes Ventil bei

Nichtabnahme abgebaut.

Sprühergebnis Spritzgriﬀel

regulieren

Regulieren Sie die Menge der zugeführten

Farbe und damit das Sprühergebnis, indem Sie

die Farbdüse des Spritzgriﬀ nach rechts bzw.

links drehen (s. Abb. B).

Druckluftschlauch anschließen

Schließen Sie den Druckluftschlauch

7

an

den Airbrushkompressor

1

an. Benutzen Sie

hierzu den mitgelieferten Gabelschlüssel

10

(vergleiche Abb. A).

Mini-Farbspritzpistole

verwenden

Verbinden Sie den Schlauch mit dem ausgeschaltetem

Kompressor.

Das Gerät ist lediglich zum Auftragen bzw. Zer-

stäuben von lösemittelhaltigen und wasserver-

dünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen,

Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holz-

schutzmitteln, Pﬂanzenschutzmitteln, Ölen und

Desinfektionsmitteln bestimmt. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Verarbeiten von Dispersions- und

Latexfarben, Laugen, säurehaltigem Sprühmaterial

sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Weitere Verwendungen oder Veränderungen des

Geräts gelten nichts als bestimmungsgemäßer Ge-

brauch und können erhebliche Schäden mit sich

bringen. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger

Verwendung entstanden sind, haften wir nicht. Das

Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

bestimmt.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 14 19.06.17 16:14

15 DE/AT/CH

Legen Sie den Filter

23

in den Farbtank der

Farbspritzpistole

11

wie in Abbildung G

dargestellt.

Schrauben Sie den Fließbecher

13

im Uhrzeiger-

sinn auf den Farbtank.

Schrauben Sie die Mini-Farbspritzpistole auf

den Druckluftschlauch.

Schrauben Sie den Deckel vom Farbbehälter

der Mini Farbspritzpistole und füllen Sie diesen

mit verdünnter Airbrush-Farbe. Achten Sie dar-

auf, dass die Farbe nicht zu dick ist um ein

Verstopfen der Pistole zu verhindern. Schrauben

Sie den Deckel wieder auf.

Betätigen Sie den Abzug um zu sprühen. Sie

können den Strahl durch Drehen der Düse ein-

stellen.

Reinigen Sie das Gerät nach dem Sprühen.

Inbetriebnahme

Mini-Spritzpistole

HVLP-Eigenschaften

Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume

Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-)

Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.

WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeits-

druck von maximal 3 bar.

Gerät anschließen

HINWEIS

Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck. Zu

hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung

und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung

mit sich. Die Oberﬂächen werden rau und ent-

wickeln schlechte Hafteigenschaften. Ist der

Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das

Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt. Wellige

Oberﬂächen und Tropfenbildung sind die Folge.

Sprühﬂäche vorbereiten

Die Umgebung der Sprühﬂäche sollte gründ-

lich und weiträumig abgedeckt sein. Alle nicht

abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können

sonst verunreinigt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

Rauen Sie glatte Flächen (bspw. mit Schleifpapier)

auf und entfernen Sie anschließend den

Schleifstaub.

Gerät ein- / ausschalten

Arbeitshinweise:

Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprüh-

material und Verdünnung zusammenpassen. Bei

Verwendung einer falschen Verdünnung können

Klumpen entstehen dadurch kann die Pistole

verstopfen.

Schrauben Sie den Fließbecher

13

im Uhrzeiger-

sinn auf die Pistole fest.

Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher

13

und schrauben Sie den Deckel fest.

Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen

Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand

beträgt ca. 15 cm.

Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen

durch einen Versuch.

Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂäche

ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie

den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der

Spritzﬂäche.

Einschalten:

Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

18

und halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel

18

wieder los.

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über zwei Einstellungen: Rund-/

und Breitstrahl.

Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole

Inbetriebnahme

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 15 19.06.17 16:14

16 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole / Wartung und Reinigung / Reinigung und Pflege

Rundstrahl Breitstrahl

Rundstrahl einstellen:

Der Rundstrahl eignet sich beispielsweise für kleine

Flächen, Ecken und Kanten.

Drehen Sie den Regler

15

im Uhrzeigersinn.

Breitstrahl einstellen:

Der Breitstrahl eignet sich vertikal und horizontal für

größere Flächen.

Drehen Sie den Regler

15

gegen den Uhrzeiger-

sinn.

Der Düsenkopf lässt sich vertikal und horizontal

durch Drehen in die gewünschte Position stufen-

los einstellen.

Farbmenge regulieren

HINWEIS

Die vordere Arretierschraube dient dazu, den

Verstellbereich der Hubanschlagschraube

14

zu

begrenzen.

Farbmenge erhöhen:

Drehen Sie die Hubanschlagschraube

14

gegen

den Uhrzeigersinn.

Farbmenge verringern:

Drehen Sie die Hubanschlagschraube

14

im

Uhrzeigersinn.

Luftmenge regulieren

HINWEIS

Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft-

menge zu beginnen. Öﬀnen Sie hierzu die

Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter

„Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur

maximalen Einstellung.

Luftmenge erhöhen:

HINWEIS

Die Erhöhung der Luftmenge ist empfehlenswert

bei zu grober Zerstäubung.

Drehen Sie die Luftmengenregulierung

17

ge-

gen den Uhrzeigersinn.

Luftmenge verringern:

HINWEIS

Die Verringerung der Luftmenge ist empfehlens-

wert bei zu starkem Farbnebel.

Drehen Sie die Luftmengenregulierung

17

im

Uhrzeigersinn.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom

Druckluftnetz.

HINWEIS

Die gründliche Reinigung nach jedem Betrieb

ist sehr wichtig für Sicherheit und Verwendung.

Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel

und die Funktionen des Gerätes sind nicht

mehr gewährleistet.

Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie keine kohlenwasserstoﬀhaltigen

Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl,

Ethylchlorid usw., da sie chemische Reaktionen

mit einigen Materialien der Farbspritzpistole

eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen

führen.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie den Spritzgriﬀel

3

direkt nach

dem Gebrauch gründlich. Ansonsten kann die

Farbe eintrocknen und Probleme bei der nächsten

Nutzung verursachen.

Spülen Sie den Spritzgriﬀel

3

gründlich mit

Wasser durch. Gleiches gilt für die Mini-Farb-

spritzpistole

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 16 19.06.17 16:14

17 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Hinweis: Sollte der Lufteinlass des Kompressors

verschmutzt sein, so entfernen Sie den angesaugten

Schmutz mit Hilfe eines trockenen Tuches.

ACHTUNG!

Legen Sie die Farbspritzpistole niemals komplett

in Lösungsmittel.

Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner

(nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser

durch das Gerät.

Um das Gehäuse, den Düsenkopf und die darin

beﬁndlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen

Sie eine Reinigungsbürste oder ein Tuch. Ver-

wenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Schrauben Sie zunächst die Hubanschlag-

schraube durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn heraus.

Entnehmen Sie die Feder.

Entnehmen Sie die Nadel mit Hilfe einer Zange

(siehe Abbildung A).

Reinigen Sie die Nadel sorgfältig mit der Bürste

(Zahn-/Nagelbürste) (siehe Abbildung B).

Setzen Sie die Nadel wieder in die Farbspritz-

pistole ein.

Setzen Sie die Feder auf das Ende der Nadel.

Fehler Unterbrochener Farb-

strahl bzw. stoßweise

Farbabgabe

Ursache Lösung

1. Farbe fast leer 1. Farbe auﬀüllen

2. Zu hohe

Viskosität

2. Viskosität senken

3. Lockere /

defekte Düse

3. Düse festschrauben /

ersetzen

Schrauben Sie die Hubanschlagschaube durch

Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

Schrauben Sie den Fließbecher gegen den

Uhrzeigersinn von der Mini-Spritzpistole ab.

Entfernen Sie den Filter wie in Abbildung C

dargestellt und reinigen Sie diesen mit einer

Zahn-/ oder Nagelbürste.

Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde

des Fließbechers mit einer Zahn- / oder Nagel-

bürste (siehe Abbildung D).

Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole

(siehe Abbildung C) und schrauben Sie den

Fließbecher im Uhrzeigersinn auf dieser fest.

Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen. Spritzen Sie zu

diesem Zweck das Nähmaschinenöl durch die

Spritzpistole hindurch.

Ölen Sie alle beweglichen Teile regelmäßig,

um einen einwandfreien Betrieb des Geräts

gewährleisten zu können.

Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde

und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden.

Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier-

mittel.

Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

Fehler Verminderte Leistung

Ursache Lösung

4. Farbzuleitung

verengt

4. Reinigen

5. Falsche Haltung

des Spritzgriﬀels

3

.

5. Haltungswinkel

korrigieren

Fehler Spritzbild nicht

vollständig

Ursache Lösung

1. Luftkopf verun-

reinigt / defekt

1. Luftkopf reinigen /

ersetzen

1. mit klarem Wasser

durchspülen

2. Düse verun-

reinigt / defekt

2. Düse reinigen /

ersetzen

Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole / Wartung und Reinigung / Reinigung und Pflege

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 17 19.06.17 16:14

La page charge ...

Parkside PABK 60 B3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PABK 60 B3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents