Parkside PTPU 1500 A1 Manuel utilisateur

OS

IAN 388427_2107

POMPA DO OCZKA WODNEGO

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

JEZÍRKOVÉ ČERPADLO

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

CZ PL

BOMBA PARA ESTANQUES

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

JAZIERKOVÉ ČERPADLO

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

SK ES

ČRPALKA ZA RIBNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

KERTITÓ-SZIVATTYÚ

Kezelési és biztonsági hivatkozások

Az eredeti használati utasítás fordítása

HU SI

TEICHPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

POND PUMP

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB IE NI CY MT DE AT

VIJVERPOMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

POMPE POUR BASSIN

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR BE CH NL BE

POMPA PER LAGHETTO

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

BASSINPUMPE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DK IT MT

CH

POND PUMP PTPU 1500 A1

TEICHPUMPE PTPU 1500 A1

POMPE POUR BASSIN PTPU 1500 A1

GB IE NI CY MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE CH

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met

alle functies van dit apparaat.

CZ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

PL

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystki-

mi funkcjami urządzenia.

SK

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami zariadenia.

ES

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

DK

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT MT CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

HU

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

GB / IE / NI / CY / MT Operation and Safety Notes Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

FR / BE / CH Consignes d’utilisation et de sécurité Page 28

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 40

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 52

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 63

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 75

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 86

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 98

IT / MT / CH Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 109

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 121

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 133

B

A

C

2

1

48

35

9

4

5

7 6

+–

D

GB/IE/NI/CY/MT 5

zTable of pictograms used

R

ead the operating instructions for this product attentively and with care before use.

Important note!

Observe warnings and safety instructions!

Warning: Risk of electric shock! Danger to life!

IP68 Protection type

Direct current

50 Hz Frequency of 50Hertz

V ~ Alternating voltage in volt

Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner!

Table of pictograms used ........................................................................................Page 5

Introduction ..............................................................................................................Page 6

Intended use .............................................................................................................Page 6

Scope of delivery.......................................................................................................Page 6

Equipment ................................................................................................................Page 7

Technical Speciﬁcations ..............................................................................................Page 7

Safety instructions ...................................................................................................Page 8

Before using the device ...........................................................................................Page 10

Using the device .......................................................................................................Page 10

Maintenance and cleaning ......................................................................................Page 11

Troubleshooting .......................................................................................................Page 11

Storage .....................................................................................................................Page 12

Information about recycling and disposal .............................................................Page 12

EC Declaration of Conformity ..................................................................................Page 13

Warranty and service information ......................................................................... Page 14

Warranty conditions...................................................................................................Page 14

Warranty period and statutory claims for defects ...........................................................Page 14

Extent of warranty ......................................................................................................Page 14

Processing of warranty claims .....................................................................................Page 14

Service.......................................................................................................................Page 15

6GB/IE/NI/CY/MT

Made from recycled material

Do not dispose of any electrical devices in domestic waste!

Pond pump PTPU 1500 A1

zIntroduction

Congratulations! You have purchased one of our high-quality products. During production

this device was checked for quality and subject to a ﬁnal inspection. This ensures that your

device is working properly. It is possible that, in individual cases, there may be residual

water or lubricant on or in the device. This is not a defect or fault and is not a cause for

concern. Please familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst time. To do so, please

read through the following operating and safety instructions carefully. Only trained persons may start up

this product.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

zIntended use

The Parkside pond pump (hereafter referred to as “pump”) is designed for pumping water with a

temperature between 4 °C and 35 °C. The pump is not frost-resistant and must be protected against

frost. Possible applications are recirculating and pumping the water out of smaller ponds and aquariums,

creation of streams, where the water is being pumped from one reservoir into another reservoir at a

higher position or the operation of water ﬁlters. The device is only intended to pump water. The device

is not suitable for pumping dirty water with granular dirt or suspended particles or other liquids of any

type such as, for example, petrol, diesel, solvents, etc.

Keep these instructions in a safe place. Ensure you hand over all documentation when passing the

product on to anyone else. Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and

potentially dangerous. If there are individuals in the water, then the device must not be used. There is a

risk of electric shock. The operator or user is responsible for accidents or injury to other people or their

property. The manufacturer is not liable for any injury or damage resulting from improper use or incorrect

operation. This device is not suitable for commercial use. Commercial use will void the guarantee.

zScope of delivery

1 pond pump incl. 230V mains cable

1 nozzle connector, 13 mm

1 nozzle connector, 16 mm

1 set of operating instructions

GB/IE/NI/CY/MT 7

zEquipment

NOTE: After unpacking the product, please check that all of the package contents are present and

that the pond pump is in perfect condition. Do not use the device if it is defective.

To do this see Fig. A, B, C:

1Pump

2Mains plug

3Suction pads

4Front cover

5Filter grille

6Nozzle connector, 13 mm

7Nozzle connector, 16 mm

8Cover for pump wheel unit

9Pump wheel unit

NOTE: The use of the term ‘product’, ‘device’ or ‘pump’ in the following text refers to the pond

pump named in these operating instructions.

zTechnical Speciﬁcations

Model: PTPU 1500 A1

Power supply voltage: 220–240 V ~ 50 Hz

Output: 30 W

Maximum water ﬂow per hour: 1500 l

Appliance class:

I

Protection class: IP68

Maximum pumping height: 1.6 m

Long mains cable: 1.5 m

Water temperature: 4 °C - 35 °C

NOTE: The maximum pumping height and maximum water ﬂow per hour are speciﬁc values for the

pump. In reality these values may be reduced by the nozzle connector used and by using nozzles, hoses

and similar components which are connected to the pump. These type of connections increase the ﬂow

resistance of the water against which the pump has to work.

Changes to technical and visual aspects of the product may be made as part of future developments

without notice. Accordingly, no warranty is offered for the physical dimensions, information and

speciﬁcations in these operating instructions. The operating instructions cannot therefore be used as

the basis for asserting a legal claim.

8GB/IE/NI/CY/MT

zSafety instructions

 Before starting work, familiarise yourself with all operating elements,

in particular with the functions and mechanisms. If necessary ask

a

professional. Read and follow the operating instructions for the device.

 ATTENTION! If the mains cable is damaged or cut through,

unplug the mains plug immediately from the socket.

 ATTENTION! The surface of the pump may get warm during

operation! RISK OF BURNS!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If there are individuals

in the water, then the device must not be used. There is a risk of

electric shock.

 Only connect the device to a socket with RCD (Residual Current

Device) with a rated residual current of no more than 30 mA; fuse

of at least 6 Ampere.

 If the mains cable for this device becomes damaged, ensure that

the cable is replaced by the manufacturer, a customer service tech-

nician or other qualiﬁed person to avoid any possible hazards.

 This device may be used by children aged 8 years and above,

and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or a lack of experience and/or knowledge, if they are supervised

or have been instructed in how to use the device safely and have

understood the dangers that may arise when using it. Do not allow

children to play with the device. Cleaning and maintenance work

must not be carried out by children, unless they are being supervised.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

 ATTENTION! Prevent the pump from running dry! Risk of

overheating! Risk of material damage! Electrical appliances must

not be disposed of in household waste.

 Follow the further instructions in the “Maintenance and cleaning”

chapter, as well as the “Storage” chapter.

CAUTION! HOW TO AVOID ACCIDENTS AND INJURIES:

 Individuals who are not familiar with the operating instructions

must not use the device. Local regulations may specify the minimum

age for the operating personnel.

 Wear sturdy shoes to protect against electric shock.

 Take appropriate measures to keep children away from the device

when it is running. There is a risk of injury.

GB/IE/NI/CY/MT 9

 Do not operate the device near to ﬂammable liquids or gases.

Failure to do so risks causing a ﬁre or explosion.

 Keep the device in a dry location and out of the reach of children

when it is not being used.

CAUTION! HOW TO AVOID DAMAGE TO THE DEVICE

AND ANY HARM TO PERSONS THAT MAY RESULT FROM

SUCH DAMAGE:

 You must not pump aggressive, abrasive/grinding (e.g. sandwater),

corrosive, ﬂammable (e.g. automotive fuels) or explosive liquids,

saltwater, detergents and food stuffs. The temperature of the liquid

being pumped must not exceed 35 °C. Not complying with this

may cause damage to the device and expose the user to a risk of

injury.

 Do not work with damaged, incomplete devices or those which

have been modiﬁed without the approval of the manufacturer.

Before using the device, a specialist should carry out a check to

make sure that the electrical protective measures required are in

place.

 Supervise the device when it is being used, in order to identify in

good time if the pump is running dry. Failure to do so will void any

warranty and liability claims.

 Check the device regularly to make sure it is functioning properly.

 Do not carry or ﬁx the device using the mains cable or the hose.

 Protect the device from frost and running dry.

 Only use original accessories and do not carry out any modiﬁcations

to the device.

 Please read the instructions in the operating instructions on the

subject of “Maintenance and cleaning”. All additional measures

must be carried out by a qualiﬁed electrician. Always contact our

Service Centre if you need any repairs.

ELECTRICAL SAFETY:

CAUTION: How to avoid accidents and injuries from electric

shock:

 When operating the device, the mains plug must be freely accessible

once the device is installed.

 Before you start using your new pump, get it professionally

checked:

–Earthing, zeroeing, residual current protection circuit must meet

the safety regulations of the energy supply company and be

working perfectly,

–Protection of the electrical plug connections against moisture.

10 GB/IE/NI/CY/MT

 If there is a risk of ﬂooding, mount the plug connections in an area

which cannot ﬂood.

RISK OF ELECTRIC SHOCK:

 Make sure that the mains voltage matches the speciﬁcations on the

type plate.

 Carry out the electrical installation in accordance with the national

regulations.

 Before each use, check the device mains cable and mains plug

for damage. Defective mains cables must not be repaired, instead

they must be replaced with new ones. Have any damage to your

device repaired by an authorised specialist.

 Do not use the mains cable to unplug the mains plug from the

socket. Protect the mains cable from heat, oil and sharp edges.

 Do not carry or ﬁx the device using the mains cable.

 Only use extension cables which are splashproof and intended for

outdoor use. Always fully unroll a cable reel before use. Check the

cable for damage.

 Unplug the mains plug from the socket before carrying out any

work on the device, if there are leaks in the water system and

when not being used.

 Extension cables must not have a smaller cross-section than rubber

hose lines marked with H07RN8-F. The cable length must be 10 m.

The strand cross section of the extension cable must be at least

2.5 mm².

ATTENTION! NOT SUITABLE FOR DRINKING WATER

zBefore using the device

 Prevent the pump from 1 running dry. Failure to do so will void any warranty and liability claims.

Ensure that the electrical connection is 230 V~ 50 Hz.

 Check that the electrical socket is in good condition and that it is sufﬁciently fused (at least 6 A,

RCD switch).

 Ensure there is no way that moisture or water can reach the mains connection. There is a risk of

electric shock.

NOTE: Ensure that the power cable forms a loop below the mains plug, in order to prevent water

running into the plug via the cable.

zUsing the device

 Check whether the position for the pump 1 is secure and ﬁx the pump 1 onto the supporting

surface before you use it. For smooth supporting surfaces, you can use the suction pads 3 on the

underside of the pump 1 to do this.

 Depending on the application, connect the right hose with the pump 1.

 Make sure that the hose connections are tight. If necessary, use hose clamps (not included in the

scope of delivery). Select either the 13 mm

6

or 16 mm

7

nozzle connector to ﬁt the hose diameter.

GB/IE/NI/CY/MT 11

 Make sure that there are no air bubbles trapped in the hose. These would have a negative effect on

the power. To do this, lay the hose so that it ascends and avoid loops.

 Position the pump 1 fully below the surface of the water, ideally at least 10 cm under the water

level. Align the pump 1 so that it is as level and horizontal as possible.

 Do not place the pump 1 directly onto slimy or sandy surfaces. The ideal position is for it to be

raised, such as, for example, on a stone.

 Never use the pump 1 without the ﬁlter grille 5. This prevents the ingress of coarse dirt which

would damage the pump 1.

 By rotating the ﬁlter grille 5 you can regulate the ﬂow rate. Turning clockwise: less ﬂow; Turning

anti-clockwise: more ﬂow. (see Fig. C)

 In order to achieve the very best pumping results, the pump 1 must be positioned on a ﬂat surface.

 Only allow the pump 1 to operate when it is completely submersed in water.

 If you use the pump 1 in an ornamental pond, position the pump 1 in an area which is as free of

sand as possible.

NOTE: In order to achieve the maximum water ﬂow, you must keep the hoses as short as possible.

Also, as far as possible there should be no kinks and/or large height differences. Ideally, you should use

hoses with the largest possible diameter, in order to achieve the greatest possible water ﬂow rate.

zMaintenance and cleaning

 The pump 1 has been manufactured in a reliable, high-quality design, where the non-contact pump

wheel mechanism ensures a long period of operation. However the pump wheel unit

9

is susceptible

to contamination from the operating environment and must not be damaged.

CAUTION: In order to clean the pump 1 or carry out maintenance work, always disconnect it ﬁrst

by unplugging the mains plug 2 from the voltage supply. There is a risk of electric shock or risk of injury

through moving parts.

 Always keep the mains plug 2 dry, before you connect the pump 1 back to the mains power

socket. In case of doubt, please contact your electrical specialist.

 In order to clean the pump 1, remove the front cover 4 and the pump wheel unit 9. To lift off the

front cover 4 use a narrow ﬂat-blade screwdriver to help you, if necessary. The round cover of the

pump wheel unit 8 has a bayonet connector and can be undone by turning it anti-clockwise.

The pump wheel unit 9 will simply be pulled out forwards. Use a small, soft brush or a water jet to

remove any dirt which is stuck on.

CAUTION: The pump shaft cannot be removed. Re-assemble the pump 1 after cleaning by

following the instructions in reverse order.

 Monthly maintenance will increase the service life of the pump 1.

zTroubleshooting

If the pump 1 does not work, check the following:

1. Check that there is sufﬁcient water around the pump 1.

2. Check the residual current protection switch of your mains socket and use another socket to make

sure that the pump 1 is being properly supplied with power. NOTE: Always unplug the mains plug

from the socket 2 before you touch the pump 1.

3. If, when the pump is running, you can hear abnormal noises, check the pump wheel unit 9.

To do this, unscrew the nozzle connector 6 or 7 from the pump in order to obtain access to the

12 GB/IE/NI/CY/MT

pump wheel. Rotate the pump wheel unit 9 to make sure that it is not broken or blocked. If there is a

crack or surface damage on the pump wheel unit 9, contact an authorised service point.

Faults Cause Corrective action

Pump 1 does not run Power supply interrupted Plug in mains plug 2

Cable breakage Get the cable and pump 1

checked by the service point.

Pump 1 does not pump Housing is clogged with dirt

Clean the pump

1

in accordance

with the instructions in the

“Maintenance and cleaning”

chapter.

Insufﬁcient pumping capacity Housing is clogged with dirt

Clean the pump

1

in accordance

with the instructions in the

“Maintenance and cleaning”

chapter.

Heavy loss in the pipes Check for leaks, excessive

height differences, kinked hoses,

etc.

Pump 1 switches off after

a short time

Excessive contaminated water Clean the pump 1, ﬁt a ﬁlter in

the system

Excessive water temperature

Ensure that the water temperature

does not exceed 35 °C.

zStorage

 Keep the device clean and dry and out of the reach of children.

 Protect the device from frost.

 If you are not going to use the pump for a longer period of time, then you must clean the device

thoroughly after the last use and before using it again. Otherwise it may be difﬁcult to start the

device because of deposits or residues.

zInformation about recycling and disposal

DON’T THROW AWAY – RECYCLE!

According to European Directive 2012/19/EU, used electrical devices must be collected

separately for environmentally compatible recycling or recovery. Please return this device to an

approved waste management company or use your municipal waste collection service. Please ensure

you comply with local regulations. If you have any questions, please contact your local authority or

waste management company.

Please return this device, accessories and packaging to your local recycling depot. Do not

dispose of electrical appliances in household waste! This satisﬁes your legal obligations while

also making an important contribution to protecting the environment.

Please note the marking on the different packaging materials and separate them as necessary.

The packaging materials are marked with abbreviations (a) and digits (b) with the following

deﬁnitions: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composite materials.

GB/IE/NI/CY/MT 13

zEC Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

hereby take sole responsibility for declaring that the product

Pond pump

IAN: 388427_2107

Art. no.: 2447

Year of manufacture: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

meets the basic safety requirements as speciﬁed in the European Directives

Electromagnetic Compatibility:

(2014/30/EU)

Machinery Directive:

(2006/42/EC)

RoHS Directive:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

and the amendments to these Directives.

The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment.

This conformity assessment is based on the following harmonised standards:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 01.10.2021

Dr. Christian Weyler

- Quality Assurance -

14 GB/IE/NI/CY/MT

zWarranty and service information

Warranty from Creative Marketing & Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not affected in any way

by our warranty conditions, which are described below.

zWarranty conditions

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original sales receipt.

This document is required as your proof of purchase.

Should this product show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our discretion – free of charge.

This warranty service requires that you retain proof of purchase (sales receipt) for the defective device for

the three year period and that you brieﬂy explain in writing what the fault entails and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we will repair and return your product or send you a replacement.

The original warranty period is not extended when a device is repair or replaced.

zWarranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the guarantee. This also applies to replaced and repaired parts.

Any damages or defects detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee.

zExtent of warranty

This device has been manufactured according to strict quality guidelines and carefully inspected before

delivery.

The warranty applies to material and manufacturing defects only. This warranty does not extend to

product parts, which are subject to normal wear and tear and can thus be regarded as consumable

parts, or for damages to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made from glass.

This warranty is voided if the product becomes damaged or is improperly used or maintained.

For proper use of the product, all of the instructions given in the operating instructions must be followed

precisely. If the operating instructions advise you or warn you against certain uses or actions, these must

be avoided in all circumstances.

The product is for consumer use only and is not intended for commercial or trade use. The warranty

becomes void in the event of misuse and improper use, use of force, and any work on the device that has

not been carried out by our authorised service branch.

zProcessing of warranty claims

To ensure prompt processing of your claim, please follow the instructions given below.

Please retain proof of purchase and the article number (e.g. IAN) for all inquiries.

The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions

(bottom left), or the sticker on the back or underside of the device.

GB/IE/NI/CY/MT 15

In the event of malfunctions or other defects, please ﬁrst contact our service department below by phone

or email. If your product is found to be defective, you can then send your product with proof of purchase

(till receipt) and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the

service address given.

NOTE: You can download this handbook and many more, as well as product videos and software

at www.lidl-service.com.

With this QR code you can gain

immediate access to the Lidl

Service page (www.lidl-service.com)

and you can open your operating

instructions by entering the article

number (IAN) 388427.

zService

How to contact us:

GB, IE, NI, CY, MT

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

IAN 388427_2107

Please note that the following address is not a service address. Please ﬁrst contact the service point

given above.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

16 DE/AT/CH

zTabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung dieses Produktes aufmerksam

und vollständig durch.

Wichtiger Hinweis!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Warnung vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

IP68 Schutzart

Gleichstrom

50 Hz Frequenz von 50 Hertz

V ~ Wechselspannung in Volt

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Tabelle der verwendeten Piktogramme ................................................................Seite 16

Einleitung ..................................................................................................................Seite 17

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 17

Lieferumfang .............................................................................................................Seite 17

Ausstattung ...............................................................................................................Seite 18

Technische Daten ....................................................................................................... Seite 18

Sicherheitshinweise .................................................................................................Seite 19

Vor Inbetriebnahme .................................................................................................Seite 22

Inbetriebnahme ........................................................................................................Seite 22

Wartung und Reinigung ..........................................................................................Seite 22

Fehlerbehebung .......................................................................................................Seite 23

Aufbewahrung ......................................................................................................... Seite 24

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .......................................................... Seite 24

Original-EU-Konformitätserklärung .......................................................................Seite 24

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................................Seite 25

Garantiebedingungen ................................................................................................Seite 25

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .............................................................Seite 25

Garantieumfang ........................................................................................................Seite 26

Abwicklung im Garantiefall .........................................................................................Seite 26

Service.......................................................................................................................Seite 26

DE/AT/CH 17

Hergestellt aus Recyclingmaterial

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll!

Teichpumpe PTPU 1500 A1

zEinleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus

entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Wasser

oder Schmierstoffen beﬁnden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme darf nur durch

unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!

zBestimmungsgemäße Verwendung

Die Parkside Teichpumpe (im Folgenden „Pumpe“ genannt) ist geeignet zur Förderung von Wasser mit

einer Temperatur zwischen 4 °C und 35 °C. Die Pumpe ist nicht frostsicher und muss vor Frost geschützt

werden. Mögliche Anwendungen sind das Um- und Auspumpen von kleineren Teichen und Aqua-

rien, die Darstellung von Bachläufen, bei denen Wasser von einem Reservoir in ein höher gelegenes

Reservoir gepumpt wird oder der Betrieb von Wasserﬁltern. Das Gerät ist ausschließlich zum Pumpen

von Wasser vorgesehen. Das Gerät ist nicht geeignet zum Pumpen von Schmutzwasser mit körnigen

Schmutz- oder Schwebepartikeln oder sonstigen Flüssigkeiten aller Art wie z.B. Benzin, Diesel, Lösungs-

mittel etc.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht,

ist untersagt und potentiell gefährlich. Beﬁnden sich Personen im Wasser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

zLieferumfang

1 Teichpumpe inkl. 230V Netzanschlusskabel

1 Anschlussadapter-Düse 13 mm

1 Anschlussadapter-Düse 16 mm

1 Bedienungsanleitung

18 DE/AT/CH

zAusstattung

HINWEIS: Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollstän-

digkeit sowie den einwandfreien Zustand der Teichpumpe. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses

defekt ist.

Siehe hierzu Abb. A, B, C:

1Pumpe

2Netzstecker

3Saugnäpfe

4Vordere Abdeckung

5Filtergitter

6Anschlussadapter - Düse 13 mm

7Anschlussadapter - Düse 16 mm

8Abdeckung Pumpenradeinheit

9Pumpenradeinheit

HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“, „Gerät“ oder „Pumpe“ bezieht sich

auf die in dieser Bedienungsanleitung genannte Teichpumpe.

zTechnische Daten

Modell: PTPU 1500 A1

Versorgungsspannung: 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: 30 W

Maximaler Wasserdurchﬂuss pro Stunde: 1500 l

Schutzklasse:

I

Schutzart: IP68

Maximale Förderhöhe: 1,6 m

Länge Netzanschlusskabel: 1,5 m

Wassertemperatur: 4 °C - 35 °C

HINWEIS: Die maximale Förderhöhe sowie der maximale Wasserdurchﬂuss pro Stunde sind Kenn-

werte der Pumpe. In der Realität können diese Werte durch die verwendete Anschlussadapter-Düse und

durch die Verwendung von Düsen, Schläuchen und ähnlichen Bauteilen, die an die Pumpe angeschlos-

sen werden, reduziert werden. Derartige Anschlüsse erhöhen den Flusswiderstand des Wassers, gegen

den die Pumpe arbeiten muss.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung

vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne

DE/AT/CH 19

Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht

geltend gemacht werden.

zSicherheitshinweise

 Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut ver-

traut, insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen. Fragen

Sie ggf. eine Fachkraft. Lesen und beachten Sie die zum Gerät ge-

hörende Betriebsanleitung!

 ACHTUNG! Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden

der Netzanschlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

 ACHTUNG! Die Oberﬂäche der Pumpe kann sich im Betrieb

erwärmen! VERBRENNUNGSGEFAHR!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Beﬁnden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht betrieben werden. Es besteht Gefahr

durch elektrischen Schlag.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit RCD (Residual

Current Device) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA an; Sicherung mind. 6 Ampere.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst, oder eine

ähnliche, qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn sie werden beaufsichtigt.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 ACHTUNG! Trockenlauf der Pumpe vermeiden! Überhitzungs-

gefahr! Gefahr von Sachbeschädigung! Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

 Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel „Wartung und Rei-

nigung“ sowie „Aufbewahrung“.

20 DE/AT/CH

VORSICHT! SO VERMEIDEN SIE UNFÄLLE UND VERLET-

ZUNGEN:

 Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Min-

destalter der Bedienungsperson festlegen.

 Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes Schuh-

werk.

 Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Kinder vom laufenden

Gerät fernzuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Ex-

plosionsgefahr.

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, wenn es nicht verwendet wird.

VORSICHT! SO VERMEIDEN SIE GERÄTESCHÄDEN UND

EVENTUELL DARAUS RESULTIERENDE PERSONENSCHÄDEN:

 Die Förderung von aggressiven, abrasiven/schleifenden (z. B.

Sandwasser), ätzenden, brennbaren (z. B. Motorenkraftstoffe) oder

explosiven Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln und Lebens-

mitteln ist nicht gestattet. Die Temperatur der Förderﬂüssigkeit darf

35 °C nicht überschreiten. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden

am Gerät führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

 Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Lassen

Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann prüfen, dass die ge-

forderten, elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

 Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs, um Trocken-

laufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen. Bei Nichtbeachtung er-

löschen Garantie- und Haftungsansprüche.

 Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf einwandfreie Funktion.

 Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht an der Netzanschluss-

leitung oder am Schlauch.

 Schützen Sie das Gerät vor Frost und Trockenlaufen.

 Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbau-

ten am Gerät durch.

 Lesen Sie zum Thema „Wartung und Reinigung“ bitte die Hinweise

in der Betriebsanleitung. Alle darüberhinausgehenden Maßnah-

men sind von einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie sich

im Reparaturfall immer an unser Service-Center.

La page charge ...

Parkside PTPU 1500 A1 Manuel utilisateur

Parkside PTPU 1500 A1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents