Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m Le manuel du propriétaire

Marque: Renkforce

Modèle: Garden pump 5400 l/h 55 m

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1337764

Bedienungsanleitung

Gartenpumpe 1300 W

Best.-Nr. 1337764 Seite 2 - 13

Operating Instructions

Garden pump 1300 W

Item No. 1337764 Page 14 - 25

Mode d’emploi

Pompe de jardin

N° de commande 1337764 Page 26 - 37

Gebruiksaanwijzing

Tuinpomp

Bestelnr. 1337764 Pagina 38 - 49

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung .............................................................................................................................................................. 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................. 4

3. Lieferumfang ......................................................................................................................................................... 4

4. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................. 5

5. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................ 5

a) Allgemein .......................................................................................................................................................... 5

b) Aufstellort, Anschluss ..................................................................................................................................... 5

c) Betrieb ............................................................................................................................................................... 6

d) Sonstiges........................................................................................................................................................... 8

6. Bedienelemente .................................................................................................................................................... 8

7. Platzierung der Gartenpumpe ............................................................................................................................ 9

8. Inbetriebnahme ..................................................................................................................................................... 9

9. Außerbetriebnahme ........................................................................................................................................... 10

10. Wartung und Reinigung .....................................................................................................................................11

11. Beseitigung von Störungen .............................................................................................................................. 11

12. Entsorgung ........................................................................................................................................................... 12

13. Technische Daten ............................................................................................................................................... 13

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender

diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist für die private Benutzung (z.B. im Hobbygarten) bestimmt. Das Produkt ist nicht für den

Betrieb von Bewässerungen bzw. Bewässerungssystemen in Gewerben, Industrie oder öentlichen

Bereichen (z.B. Gartenanlagen) bestimmt.

Als Förderüssigkeit ist ausschließlich klares, sauberes Süßwasser zulässig. Die Temperatur der

Förderüssigkeit darf maximal +35 °C betragen.

Das Produkt dient z.B. dazu, geeignete Geräte im Garten über einen Hausbrunnen (Grundwasser)

mit Wasser zu versorgen. Es eignet sich ebenfalls zum Umpumpen/Auspumpen von Behältern (z.B.

Regenwasser-Zisterne).

Das Produkt lässt sich über einen an der Seite bendlichen Schalter ein- oder ausschalten.

Die Spannungsversorgung erfolgt über eine haushaltsübliche Netzsteckdose.

Diese Bedienungsanleitung muss an jede Person weitergegeben werden, die das Produkt benutzt.

Das Produkt darf erst dann verwendet werden, wenn diese Bedienungsanleitung durchgelesen und

verstanden wurde. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu beachten.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur

Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand,

Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese

für späteres Nachschlagen auf.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

3. Lieferumfang

• Gartenpumpe

• Bedienungsanleitung

4. Symbol-Erklärung

Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen

Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere

die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen

Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch

resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen

Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Das Produkt entspricht der Schutzart IPX4.

• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße

Schutzkontakt-Netzsteckdose des öentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

geringer Höhe wird es beschädigt.

b) Aufstellort, Anschluss

• Betreiben Sie das Produkt so, dass es nicht von Kindern erreicht werden kann.

• Der Einsatz des Produkts in der Nähe von Gartenteichen, Brunnen, Schwimmbecken,

Springbrunnen o.ä. ist nur zulässig, wenn das Produkt über einen Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schutzschalter) mit einem Nennfehlerstrom von ≤30 mA betrieben wird.

Wenn sich Personen in einem Schwimmbecken, Schwimmteich oder Gartenteich benden,

darf die Gartenpumpe dort nicht betrieben werden.

In Österreich darf das Produkt nur dann in der Nähe von Schwimmbecken und Gartenteichen

betrieben werden, wenn zusätzlich zum Fehlerstromschutzschalter ein geeigneter

ÖVE-geprüfter Sicherheits-Trenntransformator vorgeschaltet wird.

• Am Betriebsort dürfen keine Umgebungstemperaturen um den Gefrierpunkt herum bzw.

unter dem Gefrierpunkt auftreten. Ansonsten besteht die Gefahr, dass Wasser innerhalb des

Produkts gefriert. Da Eis ein höheres Volumen als üssiges Wasser hat, wird das Produkt in

solch einem Fall irreparabel beschädigt. Lagern Sie das Produkt im Winter in einem trockenen

und frostfreien Innenraum.

• Falls Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, so darf diese keinen geringeren Querschnitt als

das Netzkabel des Produkts haben. Verwenden Sie ausschließlich eine Verlängerungsleitung

mit Schutzkontakt, die für den Betrieb im Außenbereich geeignet ist.

• Achten Sie darauf, dass sich elektrische Steckverbindungen in einem vor Überutung

geschützten Bereich benden. Ansonsten besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag! Verwenden Sie ggf. geeignete Schutzgehäuse für die Steckverbindungen.

• Schützen Sie den Netzstecker vor Nässe! Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen

Händen an! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Schützen Sie das Netzkabel vor Kälte/Hitze, Öl/Benzin und scharfen Kanten. Treten Sie nicht auf

das Netzkabel. Fahren Sie niemals darüber (z.B. mit einer Schubkarre, einem Fahrrad, einem

Auto). Knicken Sie das Netzkabel niemals. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.

• Das Netzkabel bzw. der Netzstecker darf nicht abgeschnitten werden.

c) Betrieb

• Das Produkt darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden. Gleiches

gilt für Personen, die nicht mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sind. Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden,

wenn sie von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt und unterwiesen werden.

• Als Förderüssigkeit ist nur klares, sauberes Süßwasser mit einer Temperatur von maximal

+35 °C zulässig.

• Benutzen Sie am Ende des Ansaugschlauchs einen geeigneten Groblter. Verwenden Sie

zusätzlich einen Rücklaufstopp, falls das Wasser aus einer tiefen Quelle bzw. aus einem tiefen

Behälter angesaugt werden soll.

• Das Produkt eignet sich nicht zur Förderung und Bereitstellung von Trinkwasser.

• Das Produkt eignet sich nicht zur Förderung von korrosiven/ätzenden, brennbaren oder

explosiven Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Heizöl, Nitroverdünnung), Fetten, Ölen, Salzwasser oder

Abwasser aus Toilettenanlagen.

• Die Netzsteckdose, an der das Produkt angeschlossen wird, muss leicht zugänglich

sein. Das Netzkabel muss von der Netzsteckdose weg nach unten zeigen, damit am Kabel

zurücklaufendes Wasser nicht in die Netzsteckdose eindringen kann.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ache, ebene, stabile, ausreichend große Fläche. Schützen

Sie empndliche Oberächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren, Druckstellen

und ggf. austretendem Wasser.

Das Produkt muss immer auf der Unterseite stehend betrieben werden, aber niemals in

anderen Betriebslagen.

• Das Produkt ist nicht geschützt gegen Trockenlauf.

• Das Produkt darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

• Das Produkt darf nicht im Dauerbetrieb arbeiten.

• Im Fördermedium (Wasser) dürfen sich während des Betriebs keine Personen aufhalten.

• Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten oder Gasen. Es

besteht Explosionsgefahr!

• Folgeschäden, die durch eine Fehlfunktion oder Störung am Produkt auftreten können, müssen

durch geeignete Maßnahmen verhindert werden (z.B. Wasserstandsmelder, Sensoren,

Alarmgeräte, Reservepumpe o.ä.).

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Sperren Sie während des Betriebs die Auslassseite der Gartenpumpe niemals ab.

Verwenden Sie z.B. einen entsprechenden Druckschalter, der die Stromversorgung des

Produkts rechtzeitig abschaltet.

Um Beschädigungen zu vermeiden, darf die Gartenpumpe höchstens 5 Minuten gegen die

geschlossene Druckseite arbeiten. Bereits während dieser 5 Minuten heizt sich das im Produkt

vorhandene Wasser auf. Sobald die Druckseite geönet wird, tritt heißes Wasser aus. Es

besteht Verbrühungs-/Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen, z.B. des

Gehäuses und des Netzkabels/Netzsteckers.

Falls Sie Beschädigungen feststellen, darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.

Falls das Produkt bereits mit der Netzspannung verbunden ist, so schalten Sie die zugehörige

Netzsteckdose zuerst allpolig ab, indem Sie den Sicherungsautomat abschalten bzw. die

Sicherung herausdrehen und anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten.

Ziehen Sie erst jetzt den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht

mehr betrieben werden. Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

Führen Sie Reparaturen niemals selbst aus. Wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde

oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Produkt nicht mehr

benutzen, wenn Störungen behoben werden sollen oder wenn eine Reinigung bzw. Wartung

durchgeführt werden soll.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker

immer an den seitlichen Griächen aus der Netzsteckdose.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Transportieren Sie das Produkt nur am Tragegri, jedoch niemals am Netzkabel oder Schlauch.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport),

kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag! Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf die Raum-/Umgebungstemperatur kommen,

bevor Sie es verwenden bzw. mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U. mehrere

Stunden dauern.

d) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,

wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

6. Bedienelemente

21 3 4 5

678

1 Ansaugönung

2 Önung zum Befüllen der Gartenpumpe

3 Auslassönung

4 Tragegri

5 Ein-/Ausschalter (I = Ein / O = Aus)

6 Netzkabel mit Netzstecker

7 Standfuß

8 Önung zum Entleeren der Gartenpumpe

7. Platzierung der Gartenpumpe

• Sie können die Gartenpumpe z.B. auf Ihrem Grundstück in der Nähe eines Brunnens oder in der Nähe

einer Regenwasserzisterne aufstellen und betreiben.

• Stellen Sie die Gartenpumpe auf eine ache, ebene, stabile, ausreichend große Fläche. Schützen

Sie empndliche Oberächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren, Druckstellen und ggf.

austretendem Wasser.

Die Gartenpumpe muss immer auf der Unterseite stehend betrieben werden, aber niemals in anderen

Betriebslagen.

Platzieren Sie die Gartenpumpe niemals in oder unter Wasser! Platzieren Sie die Gartenpumpe

niemals in einem überschwemmungsgefährdeten Bereich! Es besteht Lebensgefahr durch einen

elektrischen Schlag!

• Bei Außentemperaturen von ≤0 °C gefriert das Wasser in der Gartenpumpe. In solch einem Fall wird die

Gartenpumpe irreparabel beschädigt.

Entleeren Sie die Gartenpumpe aus diesem Grund rechtzeitig. Entfernen Sie dazu alle Schläuche von

der Gartenpumpe. Entleeren Sie die Gartenpumpe, indem Sie die Verschlusskappe auf der Unterseite

herausdrehen. Lagern Sie die Gartenpumpe in einem trockenen und frostfreien Innenraum (z.B. Keller).

• Verwenden Sie ausschließlich den Tragegri an der Oberseite, um die Gartenpumpe zu bewegen/

transportieren.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder an einem der Schläuche, um die Gartenpumpe zu bewegen.

Dabei kann das Netzkabel beschädigt werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag!

8. Inbetriebnahme

• Schalten Sie die Gartenpumpe aus (Ein-/Ausschalter auf Position O).

• Schließen Sie den Saugschlauch an der Ansaugönung an. Verwenden Sie am Ende des Saugschlauchs

einen geeigneten Groblter und einen Rücklaufstopp.

• Befüllen Sie die Gartenpumpe und den Schlauch mit sauberem Wasser.

Verwenden Sie die entsprechende Önung an der Oberseite, um die Gartenpumpe zu befüllen.

Verschließen Sie die Önung nach dem Befüllen sorgfältig, indem Sie den Verschlussstopfen

festdrehen.

Kontrollieren Sie außerdem, ob der Verschlussstopfen für die Önung zum Entleeren sorgfältig

festgedreht ist.

• Schließen Sie an der Auslassönung einen geeigneten Schlauch oder z.B. Ihr Gartenbewässerungssystem

an.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgemäßen Schutzkontakt-Netzsteckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker komplett trocken ist, bevor Sie ihn mit der Netzsteckdose

verbinden. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an! Ansonsten

besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Schalten Sie die Gartenpumpe ein (Schalterstellung I). Die Gartenpumpe beginnt jetzt zu arbeiten.

Wenn der Saugschlauch und die Gartenpumpe wie zuvor beschrieben mit Wasser befüllt wurden, sollte

die Gartenpumpe nach einigen Sekunden Wasser an der Auslassseite fördern.

Önen Sie die angeschlossene Spritze, Brause, Gießstab oder Regner, so dass Luft entweichen und

Wasser gefördert werden kann.

• Durch die Förderung von Wasser erfolgt gleichzeitig eine Kühlung der Gartenpumpe. Trotzdem ist

die Gartenpumpe nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Wir empfehlen Ihnen, die Gartenpumpe nach

spätestens 60 Minuten auszuschalten und vollständig abkühlen zu lassen, bevor sie wieder verwendet

wird.

Falls sich noch Luft in der Gartenpumpe und im Schlauch bendet, wird kein Wasser gefördert.

Wenn nach einer Minute immer noch kein Wasser gefördert wird, schalten Sie die Gartenpumpe

aus.

Setzen Sie am Ende des Saugschlauchs (der sich z.B. in einem Brunnen bendet) einen

Rücklaufstopp ein. Dies erleichtert den Ansaugvorgang, insbesondere bei größeren

Ansaughöhen.

Befüllen Sie den Saugschlauch und die Gartenpumpe mit klarem Wasser und starten Sie den

Pumpvorgang erneut.

• Um die Gartenpumpe auszuschalten, bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position O.

9. Außerbetriebnahme

Falls Sie die Gartenpumpe vom Schlauch trennen wollen (z.B. zur Reinigung, Wartung oder beim Einlagern

im Winter), gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie die Gartenpumpe aus. Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Trennen Sie die angeschlossenen Schläuche von der Gartenpumpe.

• Um das Wasser aus der Gartenpumpe herauslaufen zu lassen, drehen Sie zuerst den Verschlussstopfen

für die Entleerungsönung heraus. Halten Sie die Gartenpumpe in schräger Position, bis kein Wasser

mehr herausläuft.

• Trocknen Sie die Gartenpumpe und das Netzkabel ab. Wickeln Sie danach das Netzkabel auf.

• Lagern Sie die Gartenpumpe in einem frostfreien und trockenen Raum.

Entleeren Sie außerdem die im Außenbereich verlegten Schläuche, um Frostschäden zu

vermeiden. Önen Sie evtl. angebrachte Wasserhähne.

• Tragen bzw. transportieren Sie die Gartenpumpe ausschließlich am Tragegri. Ziehen Sie niemals am

Netzkabel oder am Schlauch, um die Gartenpumpe zu bewegen.

• Nach dem Betrieb bzw. dem Entleeren verbleibt unter Umständen eine geringe Restmenge Wasser

in der Gartenpumpe. Verwenden Sie aus diesem Grund eine geeignete Unterlage zum Schutz vor

Wasserecken oder anderen Schäden, wenn Sie die Gartenpumpe einlagern oder in einem Fahrzeug

transportieren.

10. Wartung und Reinigung

Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in der Gartenpumpe enthalten, önen oder zerlegen Sie sie deshalb

niemals. Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Zerlegen der Gartenpumpe darf nur von

einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Schalten Sie die Gartenpumpe vor der Reinigung aus und trennen Sie danach den Netzstecker von der

Netzsteckdose.

Zur Reinigung der Außenseite der Gartenpumpe genügt ein sauberes, weiches Tuch. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser befeuchten.

Das Innere der Gartenpumpe kann mit klarem Wasser ausgespült werden. Entfernen Sie vorher die

Schläuche und die Verschlussstopfen.

Trocknen Sie die Gartenpumpe und das Netzkabel nach der Reinigung sorgfältig ab.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegrien oder gar die Funktion beeinträchtigt

werden kann.

11. Beseitigung von Störungen

Mit der Gartenpumpe haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde

und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Beachten Sie deshalb

folgende Informationen, wie Sie mögliche Störungen beheben können.

Gartenpumpe saugt nicht an

• Falls auf der Druckseite ein Absperrhahn vorhanden ist, so önen Sie diesen, da die Luft im Schlauch

bzw. in der Gartenpumpe ansonsten nicht entweichen kann.

• Füllen Sie ggf. Wasser in den Saugschlauch und die Gartenpumpe ein.

• Schalten Sie die Gartenpumpe aus und nach ein paar Sekunden wieder ein.

• Verwenden Sie einen Rücklaufstopp am Ende des Saugschlauchs.

• Kontrollieren Sie den Groblter am Ende des Saugschlauchs auf Verschmutzungen.

• Kontrollieren Sie den Saugschlauch und alle Verbindungsstücke auf Dichtheit.

• Der Wasserstand ist zu gering. Die Gartenpumpe saugt nur Luft an.

Gartenpumpe läuft nicht an bzw. hält während des Betriebs an

• Kontrollieren Sie, ob die Gartenpumpe eingeschaltet ist.

• Kontrollieren Sie die Stromversorgung bzw. die Stromkreissicherung und den FI-Schutzschalter. Falls

der FI-Schutzschalter ausgelöst hat, trennen Sie die Gartenpumpe von der Netzspannung. Überprüfen

Sie, ob die Gartenpumpe evtl. beschädigt ist (z.B. Netzkabel oder Gehäuse).

• Das Pumpenrad im Inneren der Gartenpumpe ist durch Schmutz blockiert. Schalten Sie in solch einem

Fall die Gartenpumpe aus. Trennen Sie danach den Netzstecker von der Netzsteckdose. Entfernen Sie

die Schläuche sowie die Verschlussstopfen. Spülen Sie das Innere der Gartenpumpe mit klarem Wasser

aus.

• Der Übertemperaturschutz wurde ausgelöst. Schalten Sie in solch einem Fall die Gartenpumpe aus.

Trennen Sie danach den Netzstecker von der Netzsteckdose. Lassen Sie die Gartenpumpe mindestens

30 Minuten lang abkühlen. Beseitigen Sie die Ursache, durch die der Übertemperaturschutz ausgelöst

wurde.

Mögliche Ursachen: Die Wassertemperatur war zu hoch oder die Pumpe ist zu lange trocken gelaufen,

ohne dass dabei Wasser gefördert wurde.

Fördermenge wird geringer bzw. ist zu gering

• Kontrollieren Sie den Saugschlauch und dessen Groblter auf Verschmutzungen.

• Die Gartenpumpe saugt nur Luft an, da sich der Saugschlauch nicht im Wasser bendet.

• Prüfen Sie, ob der Saugschlauch korrekt mit der Gartenpumpe verbunden ist.

• Prüfen Sie, ob der Saugschlauch undicht ist oder ob er geknickt wurde.

• Die Fördermenge nimmt prinzipbedingt ab, je größer die Ansaughöhe und die Förderhöhe ist.

• Der Durchmesser des Saugschlauchs ist zu gering.

12. Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

13. Technische Daten

Betriebsspannung.............................. 230 V/AC, 50 Hz

Schutzklasse ....................................... I

Schutzart ............................................. IPX4

Nennleistung (P1)............................... 1300 W

Ausgangsleistung (P2) ...................... 850 W

Selbstansaugend ............................... ja

Übertemperaturschutz ...................... ja

Trockenlaufschutz .............................. nein

Anschlusskabel .................................. H07RN-F, 3 x 1 mm

, Länge ca. 1,2 m

Ansaughöhe ........................................ max. 8 m

Förderhöhe .......................................... max. 55 m

Fördermenge....................................... max. 5400 l/h

Fördermittel ......................................... klares, sauberes Süßwasser

Korngröße/Verschmutzungen .......... 1 mm

Fördermitteltemperatur ..................... max. +35 ºC

Anschlussgewinde ............................ ca. 30,3 mm (1“), Innengewinde

Druck .................................................... max. 5,5 bar

Geräuschentwicklung ....................... max. 85 dB

Betriebsbedingungen ........................ max. +35 ºC, ≤93 % rF

Lagerbedingungen ............................. max. +35 ºC, ≤93 % rF

Abmessungen (B x H x T).................. 457 x 246 x 220 mm

Gewicht................................................ 12,8 kg

Table of contents

Page

1. Introduction ......................................................................................................................................................... 15

2. Intended use ........................................................................................................................................................ 16

3. Delivery content .................................................................................................................................................. 16

4. Explanation of symbols ...................................................................................................................................... 17

5. Safety instructions ............................................................................................................................................. 17

a) General ............................................................................................................................................................ 17

b) Installation location, connection ................................................................................................................ 17

c) Operation......................................................................................................................................................... 18

d) Miscellaneous ................................................................................................................................................ 20

6. Operating elements ............................................................................................................................................ 20

7. Positioning of the garden pump ....................................................................................................................... 21

8. Operation ............................................................................................................................................................. 21

9. Decommissioning ............................................................................................................................................... 22

10. Maintenance and cleaning ............................................................................................................................... 23

11. Elimination of malfunctions ............................................................................................................................... 23

12. Disposal ................................................................................................................................................................ 24

13. Technical data ..................................................................................................................................................... 25

1. Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the statutory national and European requirements.

To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating

instructions!

These operating instructions are part of this product. They contain important notes on

commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.

Therefore, retain these operating instructions for reference!

If there are any technical questions, please contact:

International: www.conrad.com/contact

United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. Intended use

The product is intended for private use (e.g. in hobby gardens). The product is not intended for operating

irrigations or irrigation systems of commercial, industrial or public sectors (e.g. public allotments).

Only clear, clean fresh water may be pumped. The temperature of the pumped liquid must not exceed

+35°C.

The product is, for example, intended for supplying suitable equipment in gardens with water from domestic

wells (groundwater). It is also suitable for recirculating/exhausting containers (e.g. rainwater tanks).

The product can be turned on/o by a switch located on the side of the product.

Power is supplied via a normal household power outlet.

This user manual must be handed over to any user of this product. The product may only be used after

these operating instructions have been read and understood. It is imperative that you follow the safety

instructions and all other information contained in this user manual.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the

product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper

use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the instructions carefully and

keep them.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and

3. Delivery content

• Garden pump

• Operating instructions

4. Explanation of symbols

This symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

The exclamation mark indicates specic risks associated with handling, function and use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

5. Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you

do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we

assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will

invalidate the warranty/guarantee.

a) General

• The device is not a toy. Children cannot recognize the dangers that may arise when handling

electrical devices.

• The product is rated to Protection Type IPX4.

• The product features a class I design. Only one proper protective contact power socket of the

public power supply may be used as as voltage source.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous

playing material for children.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage

the product.

b) Installation location, connection

• Operate the product out of reach of children.

• Using the product near garden ponds, wells, swimming pools, fountains or similar is only

permissible if the product is operated via residual current circuit breaker (FI switch) with a

nominal residual current of ≤30 mA.

When there are people in a swimming pool, swimming pond or garden pond, the garden pump

must not be operated there.

In Austria the product may only be operated near a swimming pool or garden pond, if a suitable

upstream, ÖVE-certied safety isolation transformer has been installed in addition to the

residual current circuit breaker.

• Temperatures at the location of use must not reach or fall below freezing point. Otherwise there

is a risk that water freezes inside the product. Since frozen water has a higher volume than

liquid water, the product would get damaged beyond repair in such a case. During wintertime,

store the product at a dry, frost-protected place.

• When using an extension cord, such cord must feature a cross section not smaller than that of

the product’s mains cable. Only use an extension cord with earth contact suitable for outdoor

use.

• Make sure all electrical plug-in connections are located in areas protected from ooding.

This poses a risk of fatal electric shock! If necessary, use suitable protective covers for all

connections.

• Protect the mains plug from moisture! Never touch the mains plug with wet hands! This poses

a risk of fatal electric shock!

• Protect the mains cable from cold/heat, oil/fuel and sharp edges. Do not step onto the mains

cable. Do not drive over it (e.g. with a wheelbarrow, bike or car). Never bend the mains cable.

Do not place any objects on the mains cable.

• The mains cable or mains plug must not be cut o.

c) Operation

• Children or teenagers must not operate the product. The same applies to persons that are not

familiar with the operating instructions. Persons with limited physical or mental capabilities

may only use the product, if they have been supervised or instructed by a person responsible

for their safety.

• Only clear, clean fresh water with a temperature of maximum +35 °C may be pumped.

• Use a coarse lter at the end of the suction hose. Use a return stop in addition, if drawing water

from a deep spring or deep container.

• The product is not suitable for pumping and supplying drinking water.

• The product is not suitable for pumping corrosive/corroding, inammable or explosive liquids

(e.g. fuel, heating oil, cellulose thinners), fats, oils, salt water or sewage of sanitary facilities.

• The power socket which is connected to the product, must be easily accessible. The mains

cable must be guided downwards leading away from the wall socket, in order for any return

water at the cable not to enter the wall socket.

• Place the product on a at, even, stable and suciently big surface. Protect sensitive surfaces

with a suitable padding against scratches, impact marks or leaking water.

The product must only be operated while standing on its bottom side and never in any other

position.

• The product is not protected against dry operation.

• The product must not be operated unsupervised.

• Do not run the product continuously.

• No persons must be present in the pumped liquid (water) during operation.

• Never use the product near explosive liquids or gases. There is a risk of explosion!

• Subsequent damage to the product caused by errors or malfunctions must be prevented by

suitable means (e.g. water level indicator, sensors, alarm devices, backup pump, or similar).

• Use the product in moderate climates only. Do not use in tropical climates.

• Never block the outlet side of the garden pump during use.

Use, for example, a suitable pressure switch that disconnects the power supply to the product

in time.

In order to avoid damage, the pump may work against the closed pressure side for a maximum

of 5 minutes only. Already during those 5 minutes the water in the product heats up. Once

opening the pressure side, hot water escapes. There is a risk of burning/injury!

• Before each use, check the complete product for damage, e.g. to the housing or mains cable/

mains plug.

In case of damage, the product must not be operated.

If the product is already connected to the mains, rst disconnect the corresponding socket at

all poles by switching o the safety device or removing the fuse and subsequently by switching

o the corresponding FI switch.

Only then disconnect the mains plug from the wall socket. After that, do not continue to use the

product. Return it to a specialist workshop.

Never attempt to repair the product yourself. Always contact an expert.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it

from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Always disconnect the mains plug from the wall socket when not using the product, when

troubleshooting or when cleaning or maintaining the product.

• Never pull on the cable to unplug the power plug. Always hold the plug at its lateral grip

surfaces when unplugging the plug.

• Never touch the mains plug with moist or wet hands. This poses a risk of fatal electric shock!

• Carry the product at its handle. Never do so by holding the mains cable or hose.

• When bringing the product from a cold to a warm room (e.g. during transport), condensation

might occur. This poses a risk of fatal electric shock! For that reason, always let the product

reach room/ambient temperature rst before using or connecting it to the mains. This may take

several hours.

d) Miscellaneous

• Consult a professional if you require assistance with product operation, safety or connection.

• Maintenance work, adjustments and repairs may be carried out only by a professional or at a

specialist workshop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our

technical support service or other technical personnel.

6. Operating elements

21 3 4 5

678

1 Suction hole

2 Intake for feeding the garden pump

3 Outlet

4 Handle

5 On/O switch (I = On / O = O)

6 Mains cable with mains plug

7 Stand

8 Opening for emptying the garden pump

La page est en cours de chargement...

Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m Le manuel du propriétaire

Marque: Renkforce

Modèle: Garden pump 5400 l/h 55 m

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1337764

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m Owner's manual
Deutsch: Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m Bedienungsanleitung
Nederlands: Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m de handleiding

Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Renkforce Garden pump 5400 l/h 55 m Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents