Renkforce EDWC2012 Le manuel du propriétaire

 Bedienungsanleitung

Elektronischer Druckschalter

Best.-Nr. 1034067 Seite 2 - 13

( Operating Instructions

Electronic Pressure Switch

Item No. 1034067 Page 14 - 25

#Notice d’emploi

Manostat électronique

N° de commande 1034067 Page 26 - 37

$Gebruiksaanwijzing

Elektronische drukschakelaar

Bestelnr. 1034067 Pagina 38 - 49

7

La page charge ...

26

Table des matières

Page

1. Introduction..........................................................................................................................................................27

2. Étendue de la livraison .......................................................................................................................................27

3. Explication des symboles ..................................................................................................................................28

4. Utilisation conforme ...........................................................................................................................................28

5. Consignes de sécurité........................................................................................................................................29

a) Généralités ....................................................................................................................................................29

b) Montage et raccordement ..........................................................................................................................29

c) Utilisation .......................................................................................................................................................30

6. Éléments de commande.....................................................................................................................................32

7. Montage et raccordement, exploitation .........................................................................................................33

a) Description fonctionnelle ...........................................................................................................................33

b) Montage et raccordement ..........................................................................................................................33

c) Utilisation .......................................................................................................................................................34

8. Mise hors service ...............................................................................................................................................35

9. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................35

10. Dépannage ...........................................................................................................................................................36

11. Élimination ............................................................................................................................................................36

12. Caractéristiques techniques .............................................................................................................................37

#

27

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales en vigueur.

Aﬁn de maintenir le produit en bon état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit

impérativement respecter le présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques impor-

tantes à propos de la mise en service et de la manipulation du produit. Observez ces remarques,

même en cas de cession de ce produit à des tiers. Conservez le présent mode d’emploi aﬁn de

pouvoir le consulter à tout moment.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

France : Tél. : 0892 897 777

Fax : 0892 896 002

e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse : Tél. : 0848/80 12 88

Fax : 0848/80 12 89

e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

2. Étendue de la livraison

• Manostat

• Raccordleté

• Moded’emploi

28

3. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex.

un danger d’électrocution.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importan-

tes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de « ﬂèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières.

4. Utilisation conforme

Le manostat a été conçu pour un usage personnel, par ex. pour le jardinage dans le cadre des loisirs. Le

produit ne convient pas à l’arrosage ou aux systèmes d’arrosage à usage commercial, industriel ou public

(par ex. jardins municipaux).

Seule de l’eau douce propre peut être employée comme liquide pompé (eau de pluie contenue dans une

citerne, nappe souterraine de votre puits). La température du liquide pompé ne doit pas être supérieure à

+55 °C.

Le manostat doit être monté à la sortie d’une pompe de jardin (côté refoulement). Il active ou désactive

alors la pompe de jardin en fonction de la pression de l’eau disponible. Une pompe de jardin avec un débit

minimal de 2 000 l/h est requise.

La combinaison d’une pompe de jardin traditionnelle et d’un manostat fonctionne de la même manière

qu’une station de pompage traditionnelle.

Comme il surveille le débit, le manostat ore également une protection contre la marche à sec de la pompe

de jardin. En cas de détection d’un débit d’eau trop faible, le manostat éteint la pompe de jardin rac-

cordée.

Le présent mode d’emploi doit être remis à tous les utilisateurs du manostat. Le manostat doit uniquement

être utilisé après avoir lu et compris le présent mode d’emploi. Impérativement observer les consignes de

sécurité ainsi que toutes les autres informations qui ﬁgurent dans le présent mode d’emploi.

Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques

de court-circuit, d’incendie, d’électrocution, etc. Il est interdit de modiﬁer ou de transformer l’ensemble

du produit !

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et

appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires

29

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi annule la garantie ou ga-

rantie légale. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résultent

d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou du non-respect des pré-

sentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie

légale !

a) Généralités

 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdetransformeret/oudemodi-

ﬁer soi-même le produit. La garantie ou garantie légale perdrait alors également sa validité !

 • Ceproduitn’estpasunjouet.Lesenfantsnesontpasenmesured’évaluerlesdangersliésàla

manipulation d’appareils électriques.

 • LeproduitcorrespondàlaprotectionIP44.

 • Laconstructiondel’appareilcorrespondàlaclassedeprotectionI.Seuleuneprisedecourant

de sécurité conforme du réseau d’alimentation public peut être employée comme source de

tension (tension de service du manostat, voir chapitre « Caractéristiques techniques »).

 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballagesanssurveillance,ilpourraitconstituerunjouet

dangereux pour les enfants.

 • Ceproduitdoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouunechute,mêmed’une

faible hauteur, pourraient l’endommager.

b) Montage et raccordement

 • Montezetutilisezleproduitdesorteàcequ’ilsoithorsdelaportéedesenfants.

 • Leproduitpeutuniquementêtreutiliséàproximitédebassinsdejardin,depuits,depiscines,

de fontaines ou autres à condition qu’il soit exploité avec un interrupteur diérentiel (disjon-

cteur diérentiel) avec un courant de fuite nominal inférieur ou égal à 30 mA.

En Autriche, l’exploitation du produit à proximité de piscines ou de mares nécessite, en plus de

l’interrupteur diérentiel, le montage en amont d’un transformateur de sécurité homologué par

l’ÖVE (association autrichienne d’électrotechnique).

 • Surlelieud’utilisation,lestempératuresambiantesnedoiventpassesituerauxalentoursou

au-dessous du point de congélation (<0 °C). L’eau gèle alors dans le manostat et l’augmentation

du volume de la glace détruit le manostat. En hiver, stocker le produit au sec et à l’abri du gel.

 • Lorsquevousutilisezunerallongeouquedescâblesdoiventêtreposésjusqu’aumanostat,

leur section ne doit pas être inférieure à celle du manostat. Employez uniquement des rallon-

ges munies d’un contact de protection adapté à une utilisation en plein air.

 • Protégezlecordond’alimentationdumanostatcontrelefroidetlachaleur,leouletl’essence

et les arêtes vives. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation, ne roulez pas non plus dessus

(par ex. avec une brouette, un vélo ou une voiture). Ne pliez pas le cordon d’alimentation, ne

déposez aucun objet dessus.

30

 • Veillezàcequelesconnecteursélectriquessoitàl’abridesinondations.Lecascontraire,ilya

danger de mort par électrocution ! Le cas échéant, employez un boîtier de protection adéquat

pour les connecteurs à ﬁches.

 • Protégezlachedesecteurcontrel’humidité!Netouchezjamaislachedesecteuravecles

mains mouillées ! Il y a danger de mort par électrocution !

 • Ilestinterditdedécouperlecordond’alimentationoulachedesecteur.

c) Utilisation

 • Ilestinterditauxenfantsetauxadolescentsd’utiliserleproduit.Celavautégalementpourles

personnes qui ne connaissent pas le contenu du présent mode d’emploi. Les personnes dont

les capacités physiques ou mentales sont limitées peuvent uniquement employer le produit à

condition qu’elles soient surveillées et instruites par une personne responsable.

 • Uniquementemployerdel’eaudouceavecunetempératuremaximalede+55°Ccommeliqui-

de pompé.

 • Leliquidepompédoitêtrepropre.Lecaséchéant,employezunltreadéquatàl’intérieurdu

tuyau d’aspiration de la pompe de jardin (par ex. un ﬁltre grossier avec clapet antiretour à

l’extrémité du tuyau d’alimentation et un ﬁltre ﬁn directement sur le raccord d’aspiration de la

pompe de jardin).

 • Leproduitn’estpasconçupourlerefoulementd’eaupotable.

 • Leproduitneconvientpasaurefoulementdeliquidescorrosifs/caustiques,inammablesou

explosifs (par ex. essence, ﬁoul, diluant pour laque cellulosique), de graisses, d’huiles, d’eau

salée ou des eaux usées des toilettes.

 • La prise de courant sur laquelle le manostat est branché doit facilement être accessible.

Le cordon d’alimentation doit pointer vers le bas à partir de la prise de courant aﬁn d’éviter

quel’eauquipourraits’écoulerlelongducâblenepénètredanslaprisedecourantlecas

échéant.

 •Ilestinterditd’utiliserleproduitsanssurveillance.

 • Ilestinterditd’utiliserleproduitdansouàproximitédeliquidesougazexplosifs,ilyadanger

d’explosion !

 • Prendrelesmesuresquis’imposentand’éviterlesdommagesconsécutifsàundysfonction-

nement ou à un défaut du manostat (par ex. avertisseur de manque d’eau, capteurs, appareils

d’alarme, etc.).

 • N’utilisezleproduitquedansdesrégionsclimatiquesmodéréesetnontropicales.

 • Avantchaquemiseenservice,assurez-vousqueleproduitnesoitpasendommagé,parex.au

niveau du boîtier et du cordon d’alimentation / de la ﬁche de secteur.

Lorsque vous constatez des détériorations, il est interdit de mettre en marche le produit.

Si le produit est déjà connecté à la tension du secteur, déconnectez d’abord tous les pôles

de la prise de courant correspondante en déconnectant le coupe-circuit automatique ou en

dévissant le fusible puis en déconnectant ensuite le disjoncteur diérentiel correspondant.

Vous pouvez maintenant débrancher la ﬁche de secteur du manostat de la prise de courant. Le

produit ne doit ensuite plus être remis en service, conﬁez-le à un atelier spécialisé.

N’eectuez jamais vous-même les réparations, conﬁez-les toujours à un spécialiste !

31

 • Lorsqu’unfonctionnemententoutesécuritén’estplusgaranti,ilconvientdemettrelemanos-

tat hors service et de le protéger aﬁn d’éviter toute remise en marche involontaire en débran-

chant la ﬁche de secteur de la prise de courant. Un fonctionnement en toute sécurité n’est pas

garanti lorsque :

  - lemanostatoulescâblesderaccordementsontvisiblementendommagés,

- le manostat ne fonctionne plus,

- le manostat a été transporté ou stocké dans des conditions défavorables,

- suite à de sévères contraintes liées au transport.

 • Lorsquevousn’utilisezplusleproduit,avantd’éliminerdesdéfautsouderéaliserunnettoyage

ou des activités de maintenance, retirez toujours d’abord la ﬁche de secteur de la prise de

courant.

 • Nedébranchezjamaislachedelaprisedecourantentirantsurlecâble.Retireztoujoursla

ﬁche de la prise de courant en la saisissant au niveau des surfaces de préhension latérales.

  Netouchezjamaislachedesecteuraveclesmainshumidesoumouillées;ilyadangerde

mort par électrocution !

 • Netenezetneportezjamaisleproduitparlecordond’alimentation.

 • Encasdedéplacementduproduitd’unepiècefroidedansunepiècechaude(parex.durantle

transport), de l’eau de condensation peut se former. Il y a alors danger de mort par électrocu-

tion !

Attendez donc que le produit se soit acclimaté à température ambiante avant de l’utiliser ou de

le connecter à la tension du secteur. Dans certains cas, cela peut durer plusieurs heures.

32

6. Éléments de commande

1 Sortie (vers la lance à eau ou le robinet)

2 PrisedecourantdesécuritéIP44aveccouvercle(audosdumanostat),pourleraccordementd’une

pompe de jardin

3 Cordond’alimentationavecchedesecteurdesécuritéIP44

4 Raccordleté(fourniséparément,envuedumontagedumanostatcôtérefoulementdelapompede

jardin)

5 Entrée (à raccorder côté refoulement de la pompe de jardin)

6 Bouton-poussoir«RESTART»(pourredémarrerlemanostatoulapompedejardinraccordéeaprèsla

détectiond’unemarcheàsec;débittropfaibleàtraverslemanostat)

7 DEL«POWERON»(alluméelorsquelemanostatestraccordéàlatensiondusecteur)

8 DEL«PUMPON»(alluméelorsquelemanostatestactivéetquel’alimentationélectriquedelapompe

de jardin est en circuit)

9 DEL«ALARM»(alluméeencasdedétectiond’unemarcheàsecoud’undébittropfaibleparlemano-

stat)

33

7. Montage et raccordement, exploitation

a) Description fonctionnelle

Le manostat doit être monté sur la sortie d’une pompe de jardin (côté refoulement) et le cordon d’alimentation

de la pompe de jardon est raccordé à la prise au dos du manostat.

Après avoir raccordé le manostat à la tension du secteur, le manostat active la pompe de jardin pendant

environ 35 secondes.

Lorsque la pression de travail déﬁnie en usine est atteinte, le manostat éteint la pompe de jardin.

En cas d’ouverture, côté sortie du manostat, d’une lance à eau ou d’un robinet par ex., la pression d’eau

diminue et le manostat active alors automatiquement la pompe de jardin. La pompe de jardin reste en

marche jusqu’à ce que la lance à eau ou le robinet soit fermé. La pression de l’eau augmente alors dans le

tuyau de jardin, le manostat éteint à nouveau la pompe de jardin.

Le manostat surveille également le débit. S’il ne détecte pas un débit appréciable, le manostat éteint auto-

matique la pompe de jardin raccordée aﬁn de protéger cette dernière contre une marche à sec.

Unetouche«RESTART»surlemanostatpermetunredémarragemanueldelapompe(parex.encasde

détection d’une marche à sec par le manostat).

PlusieursDELsignalisentl’étatdumanostatetlafonctionactuelle,voirchapitre7.

b) Montage et raccordement

• Débranchezd’abordvotrepompedejardindelatensiondusecteur,éteignezlapompedejardinpuis

débranchez la ﬁche de secteur de la prise de courant.

• Ouvrezlalanceàeauoulerobinetàl’extrémitédutuyaudejardincôtérefoulementdevotrepompede

jardin aﬁn que la surpression restante puisse s’échapper.

• Débranchezletuyaudejardindelasortie(côtérefoulement)devotrepompedejardin.

• Montezlemanostatsurlasortie(côtérefoulement)delapompedejardin.

À cet eet, vous pouvez par exemple employer le raccord ﬁleté fourni ou sinon (en fonction de la forme

de la pompe de jardin) un morceau de tuyau muni de raccords adéquats.

Durant le montage, veillez à ne pas permuter l’entrée et la sortie du manostat ! Observez

l’illustration dans le chapitre 7.

Ne montez jamais le manostat côté admission de la pompe de jardin !

• Raccordezletuyaudejardinàlasortiedumanostat.Lecaséchéant,employezàceteetdesraccords

appropriés.

• Branchezmaintenantlachedesecteurdelapompedejardinàlaprisedecourantdesécuritédu

manostat.

La pompe de jardin doit être alimentée par le biais du manostat. Ne branchez plus la pompe de

jardin sur une prise de courant « normale » !

34

c) Utilisation

• Ouvrezlalanceàeauoulerobinetcôtérefoulement.Celapermetdepurgerl’aircontenudanslemano-

stat et le tuyau de jardin.

• Branchezlachedesecteurdumanostatsuruneprisedecourantdesécurité.

• Lemanostatactivemaintenantlapompedejardin.

Dès que de l’eau est refoulée, fermez le robinet côté refoulement. La pompe de jardin continue encore

de tourner jusqu’à ce que la pression de service prédéﬁnie sur le manostat soit atteinte.

• Silemanostatnedétecteaucundébit,iléteintautomatiquelapompedejardin.Celaoreuneprotection

contrelamarcheàsec.Entelcas,laDEL«ALARM»s’allume.

Contrôlez alors si le tuyau d’aspiration raccordé à la pompe de jardin a correctement été installé, si une

vanne d’arrêt installée sur le tuyau d’aspiration a éventuellement été fermée par inadvertance ou si l’un

des ﬁltres est encrassé.

Aﬁn de faciliter la procédure d’aspiration d’une pompe de jardin, il s’avère utile de remplir le tu-

yau d’aspiration d’eau. Un clapet antiretour doit alors toutefois être installé à l’extrémité du tuyau

d’aspiration ! Le cas échéant, observez également le mode d’emploi de la pompe de jardin.

• Lorsquelesystèmedetuyauxnecontientplusd’air,uneouverturedelalanceàeauoudurobinet(à

l’extrémité du tuyau de jardin raccordé au manostat) provoque une diminution de la pression de l’eau. Le

manostat détecté cette diminution et active automatiquement la pompe de jardin tant que la lance à eau

ou le robinet sont ouverts.

• Aprèslafermeturedelalanceàeauoudurobinet,lapressionaugmenteàl’intérieurdutuyaudejardin

et le manostat éteint la pompe de jardin au bout de quelques secondes.

35

8. Mise hors service

Pourdébrancherlemanostatdutuyaudejardinetdelapompedejardin(parex.pourlenettoyage,une

opération de maintenance ou en cas de stockage durant l’hiver), procédez de la manière suivante :

• Débranchezlemanostatdel’alimentationélectrique,débranchezlachedesecteurdelaprisedecou-

rant.

• Débranchezensuitelachedesecteurdelapompedejardindelapriseaudosdumanostat.

• Ouvrezlalanceàeauoulerobinetàl’extrémitédutuyaudejardinraccordéaumanostatand’évacuer

la pression d’eau restante.

• Débranchezlentementletuyaudejardindumanostatpuislemanostatdelapompedejardin.

• Videzlemanostat(ainsiquevotrepompedejardin).Séchezlemanostatetlecordond’alimentation.En

hiver, conservez le manostat (et votre pompe de jardin) dans un local sec et à l’abri du gel.

 N’oubliezpasdeviderlestuyauxposésenpleinairand’éviterlesdégâtsdusaugel.Lecas

échéant, ouvrez les robinets installés.

• Aprèsl’utilisationoulevidage,unepetitequantitéd’eaurestedanslemanostat.Utilisezparconséquent

lors du stockage ou du transport dans un véhicule un support approprié.

9. Entretien et nettoyage

Le manostat ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Il est donc interdit de l’ouvrir ou de le

démonter. Tous les travaux de maintenance et de réparation nécessitant l’ouverture du manostat sont

strictement réservés au personnel qualiﬁé ou à un atelier spécialisé.

Avant le nettoyage, le manostat doit être débranché de la tension du secteur en retirant la ﬁche du secteur

de la prise de courant.

L’extérieur du manostat peut être nettoyé à l’aide d’un chion doux et propre.

N’employez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage ou d’autres solutions

chimiques. Ces produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

36

10. Dépannage

Avec ce manostat, vous avez acquis un produit à la pointe du progrès technique et orant une grande

sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des dysfonctionnements survi-

ennent. Observez donc les informations suivantes aﬁn d’éliminer d’éventuels problèmes.

Le manostat active la pompe de jardin bien que vous ne préleviez pas d’eau à l’aide du tuyau de jardin

• Contrôlezlesystèmedetuyauxquiestraccordéàlasortiedumanostatandevousassurerdel’absence

de fuites.

Le manostat signalise une marche à sec bien que les tuyaux contiennent de l’eau

• La pompede jardinne refoule pas d’eau. Ilest possibleque la pompede jardincontienne de l’air,

empêchant ainsi l’aspiration d’eau dans le puits.

• Lapressiondel’eauesttropélevée.Installezundétendeurentrelapompedejardinetlemanostat.La

pression maximale pour le manostat s’élève à env. 10 bars.

La pompe de jardin ne s’éteint pas

• Assurez-vousquelesystèmedetuyauxestbienétanche.

• And’éviterunemiseenmarcheetunarrêtfréquentsdelapompedejardinraccordée,lemanostat

retarde la coupure de quelques secondes en cas de détection d’une augmentation de pression (suite à

la fermeture de la lance à eau ou du robinet).

L’eau n’est pas refoulée

• Lapompedejardinn’aspirepasd’eau.Contrôlezsiletuyaud’aspirationestpliéouendommagé.

• Remplissezlapompedejardinetletuyaud’aspirationd’eau.Employezégalementunclapetantiretour.

Vous pouvez ainsi faciliter et accélérer la procédure d’aspiration de la pompe.

• Lecaséchéant,ouvrezlerobinetd’arrêtdansletuyaud’aspiration.

• Contrôlezlesltresdelapompedejardin.

• Rincezlemanostatàl’eauclaire.

11. Élimination

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures mé-

nagères.

Si le produit est devenu inutilisable, il convient alors de procéder à son élimination conformément

aux dispositions légales en vigueur.

37

12. Caractéristiques techniques

Tension de service .......................................................230 V/CA, 50 Hz

Classe de protection....................................................I

Protection ......................................................................IP44

Longueurdecâble .......................................................env.2m(H07RN-F,3x1mm²)

Puissanceraccordéepourlapompedejardin ......max.2300W(230V/CA10A)

Pompedejardinrecommandée ................................Débit min. 2 000 l/h

Liquide pompé ..............................................................eau douce claire et propre

Température max. du liquide pompé ........................+55 °C

Pressiond’alimentationmax. .....................................10 bars

Pressiond’enclenchement.........................................1 bar

Pressiondecoupure ...................................................1,5 bar

Protectioncontrelamarcheàsec ...........................oui

Débit max.......................................................................4 800 l/h

Filetage de raccordement ..........................................30,3 mm (1“) IG

Dimensions (l x h x p)...................................................173 x 175 x 109 mm (avec ﬁletage de raccordement)

Poids...............................................................................env.1kg(aveccâble)

La page charge ...

! Impressum

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des He-

rausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstat-

tung vorbehalten.

( Legal Notice

These operating instructions area publicationbyConrad Electronic SE,Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapture

inelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,is

prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equip-

ment reserved.

# Information légales

Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

deleréimprimer,mêmeparextraits.

Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁca-

tions techniques et de l‘équipement.

$ Colofon

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrus-

ting voorbehouden.

Renkforce EDWC2012 Le manuel du propriétaire

Renkforce EDWC2012 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents