Gardena 5000/5 eco inox Operating Instructions Manual

La page charge ...

9. Technical Data

Type 4000/5 eco

(Art. no. 1754)

5000/5 eco

(Art. no. 1755)

5000/5 eco inox

(Art. no. 1756)

Voltage/Frequency 230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz

Rated power 850 W 1100 W 1200 W

Connection cable 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF

Max. delivery capacity 3500 l/h 4500 l/h 4500 l/h

Max. pressure /

max. delivery head

4.5 bar / 45 m 5.0 bar / 50 m 5.0 bar / 50 m

Max. suction height 8 m 8 m 8 m

Cut-in pressure 1,5 ± 0.1 bar 1,5 ± 0.1 bar 1,5 ± 0.1 bar

Switch-off pressure eco/max. 2.2 / 3.2 bar 2.5 / 3.5 bar 2.5 / 3.5 bar

Perm. internal pressure

(delivery side)

6 bar 6 bar 6 bar

Weight 15.0 kg 17.0 kg 17.0 kg

Dimensions (L x W x H)

45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm

Sound power level L

WA

(measured/guaranteed)

xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A)

447 mm

615 mm

549 mm

294 mm153 mm

292 mm

146 mm

576 mm

20

GB

1754-20.960.01.indd 201754-20.960.01.indd 20 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

La page charge ...

GARDENA Groupes de surpression 4000/5 eco,

5000/5 eco, 5000/5 eco inox

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi et d’en observer les instructions. Ce mode d’emploi

vouspermet de vous familiariser avec l’appareil et son utilisation

correcte ainsi qu’avec les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de

moins de 16 ans, ainsi que les personnes n’ayant pas lu et

compris le présent mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet

appareil. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de

personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance

d’un adulte responsable. Les enfants doivent être surveillés afin

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

v Conservez précieusement ce mode d’emploi.

Tables des matières : 1. Domaine d’utilisation de votre groupe de surpression

GARDENA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2. Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7. Incidents de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8. Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

9. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

10. Service Après-Vente / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1. Domaine d’utilisation de votre groupe de surpression

GARDENA

Utilisation conforme : Le groupe de surpression GARDENA est conçu pour une

utilisation privée dans la maison et dans le jardin et ne doit pas

être utilisé pour alimenter des systèmes et des appareils

d’arrosage pour jardins publics.

Liquides à débiter : Le groupe de surpression GARDENA peut être utilisé pour débiter

de l’eau de pluie, l’eau du robinet et l’eau chlorée de piscine.

Attention :

Le groupe de surpression GARDENA n’est pas conçu pour

une utilisation en continu (par ex. utilisation industrielle,

recirculation continue). Il est interdit de refouler des liquides

corrosifs, facilement inflammables, agressifs ou explosifs

(comme l’essence, le pétrole ou des diluants pour laque

cellulosique), de l’eau salée ou des produits alimentaires.

La température du liquide transporté ne doit pas excéder

35°C.

22

F

1754-20.960.01.indd 221754-20.960.01.indd 22 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

2. Conseils de sécurité

Sécurité électrique

DANGER ! Choc électrique !

Il y a risque de blessures par le courant

électrique !

v Avant le remplissage, après arrêt du

surpresseur ou avant tout entretien,

débranchez le surpresseur.

Attention! L’utilisation du surpresseur près

des piscines, bassins ou autres endroits de ce

type n’est autorisée que si le réseau électrique

qui l’alimente est équipé d’un disjoncteur

différentiel haute sensibilité de 30 mA maxi

(norme DIN VDE 0100-702).

De plus, la pompe doit être positionnée de

manière stable et résistante aux inondations et

être protégée contre les chutes.

Pour plus de sécurité, vous pouvez utiliser un

disjoncteur différentiel courant.

v Veuillez consulter votre électricien.

Les caractéristiques techniques du surpresseur

indiquées sur l’appareil doivent correspondre

aux caractéristiques du réseau.

Le câble électrique équipant le surpresseur

doit avoir un diamètre au minimum égal

à celui d’un câble caoutchouc H07 RNF.

Les rallonges doivent être conformes à la

norme DIN VDE 0620.

Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les

arêtes vives.

Ne soulevez pas le surpresseur par son

câble. Ne retirez pas la fiche de la prise

de courant en tirant sur le câble mais en

tirant sur la fiche.

En Autriche

En Autriche, le raccordement électrique doit

être conforme à ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979

§22 selon § 2022.1. Les surpresseurs ne

peuvent être utilisées en piscine ou en bassin

de jardin qu’avec un transformateur de

séparation.

v Prière de consulter votre artisan électricien.

En Suisse

En Suisse, les appareils mobiles, qui sont

utilisés en plein air, doivent être raccordés

au secteur par l’intermédiaire d’un disjoncteur

à courant de défaut.

Généralités

Danger de blessures par eau

brûlante !

En cas d’interrupteur manométrique défec-

tueux ou d’alimentation en eau manquante

côté aspiration, l’eau restant encore dans la

pompe risque de se réchauffer considérable-

ment et donc de provoquer des blessures

par eau brûlante à la sortie.

La pompe est équipée d’un fusible ther-

mique, lequel coupe la pompe en cas de

températures élevées env. 65 °C) (le témoin

lumineux orange s’allume).

v Après une coupure liée à la température,

débrancher la pompe du secteur par le

biais du fusible principal, laisser refroidir

l’eau (env. 10 – 15 min.) et garantir

l’alimentation en eau du côté aspiration

avant une remise en service.

v Avant chaque mise en service, contrôlez

l’état du surpresseur et particulière-

ment celui du câble d’alimentation et de

la fiche.

N’utilisez pas un surpresseur endommagée.

v En cas d’usure ou d’endommagement,

faites vérifier l’appareil par le Service

Après-Vente GARDENA.

N’exposez pas le surpresseur à la pluie.

Ne l’utilisez pas dans un environnement très

humide.

Pour éviter le fonctionnement à vide du surpres-

seur, assurez-vous que l’extrémité du tuyau

d’aspiration se trouve en permanence dans le

liquide à aspirer.

Le surpresseur ne doit pas tourner à sec,

ni avec le robinet fermé côté aspiration.

v Avant chaque utilisation, remplissez le

surpresseur jusqu’au ras bord avec environ

2 à 3 l du liquide à aspirer !

L’aspiration de sable ou d’autres matières

abrasives provoque l’usure rapide et la baisse

de performance du surpresseur.

Respecter la réglementation locale en matière

d’eaux et d’eaux usées, en cas d’utilisation

du surpresseur pour alimentation en eau

domestique. Respecter d’autre part, les

prescriptions DIN 1988.

v Si nécessaire demander conseil à votre

entreprise d’installation sanitaire.

23

F

1754-20.960.01.indd 231754-20.960.01.indd 23 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

3. Mise en service

Installation du groupe

de surpression :

L’emplacement doit être dur et sec pour offrir au surpresseur une

position sûre.

v Placer le groupe de surpression à une distance de sécurité par

rapport au liquide pompé.

Installer la pompe en un lieu à faible humidité, avec une bonne

ventilation au niveau des fentes. La distance aux murs doit être

égale à au moins 5 cm. Aucune saleté ne doit être aspirée par les

fentes (par ex. sable ou terre).

Installer solidement

le surpresseur :

3

1

2

v Le groupe de surpression peut être vissé par tous les 4 pieds

2

sur un sol ferme

1

.

En alternative, des pieds (réf. 1753-00.901.00) montés sur ressort

assurant un fonctionnement peu vibrant et silencieux sont disponi-

bles auprès du service après-vente GARDENA.

Installer le groupe de surpression de façon à pouvoir placer sous

le bouchon d’évacuation un bac de récupération suffisamment

grand pour le vidage du surpresseur ou de l’installation

3

.

Dans la mesure du possible, installer la pompe plus haut que

la surface d’eau à partir de laquelle le pompage est effectué.

Si cela n’est pas possible, installer entre la pompe et le tuyau

d’aspiration, par ex. pour le nettoyage du filtre intégré, une

vanne résistante à la dépression.

En cas d’installation fixe dans la maison pour l’alimentation en

eau domestique, le surpresseur ne doit pas être raccordé au

réseau par des tuyauteries rigides, mais flexibles; ceci réduira

les bruits de fonctionnement et évitera une détérioration par

vibrations de l’interrupteur manométrique.

Lors de l’installation fixe, utiliser des vannes appropriées aussi

bien du côté aspiration que côté refoulement. Ceci est important

par ex. pour les travaux d’entretien et de nettoyage ou pour les

mises à l’arrêt.

Serrer les raccords du côté aspiration et côté refoulement

uniquement à la main.

Branchement du tuyau sur le

côté refoulement :

Art. 1723 /

Art. 1724

4

5

6

Utiliser un flexible d’aspiration à l’épreuve du vide, par ex. :

– Equipement d’aspiration GARDENA réf. 1411 / 1418 / 1412 ou

– Flexible d’aspiration pour puits GARDENA réf. 1729.

Ne pas utiliser côté aspiration d’éléments enfichables pour tuyaux

d’eau !

v Relier le tuyau d’aspiration

5

avec le raccord du côté

aspiration

6

de la pompe.

Relier les tuyaux d’aspiration

5

sans raccord fileté à l’aide

d’un adaptateur (ex. réf. 1723/1724)

4

avec le raccord du côté

aspiration et visser de façon hermétique.

Pour raccourcir la durée de réamorçage nous vous recom-

mandons d’utiliser un tuyau d’aspiration à clapet anti-retour,

qui empêche le tuyau de se vider après la mise hors service

du groupe de surpression.

24

F

1754-20.960.01.indd 241754-20.960.01.indd 24 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Si la hauteur d’aspiration est supérieure à 4 m, nous vous recom-

mandons de fixer le tuyau d’aspiration

5

à un point supplémen-

taire (par exemple à un piquet en bois), pour que le surpresseur

reste bien en équilibre.

En présence d’un encrassement fin dans le liquide pompé,

il est recommandé d’utiliser un filtre anti-sable GARDENA

réf. 1730 / 1731 en plus du filtre intégré.

Brachement du tuyau sur le

côté refoule-

ment :

9

8

7

Remarque :

Utiliser des tuyaux GARDENA résistants à pression d’un diamètre

de 19 mm (3/4"), en combinaison avec le raccord rapide fileté

GARDENA avec filet intérieur de 33,3 mm (G1), réf. 7109, et le

raccord aspiration et haute pression GARDENA, réf. 7120, pour

tuyaux de 19 mm (3/4”) ainsi qu’un collier de serrage GARDENA,

réf. 7192. En aucun cas, n’utiliser des flexibles d’aspiration.

1. Relier le tuyau de refoulement

7

avec l’un des 3 raccords

8

du côté refoulement.

2. Les raccords pression non utilisés doivent être fermés

à l’aide d’un bouchon

9

.

Astuce : en cas de tuyauterie fixe, ne garnir que max.

2 raccords

8

afin qu’une purge puisse être effectuée au

moyen du bouchon

9

du 3e raccord.

4. Utilisation

Démarrer le groupe de

surpression :

q

Off

Man.

Auto

Start

0

9

e

8

q

Off

Man.

Auto

Start

DANGER ! Décharge électrique !

v Avant le remplissage, débrancher la fiche secteur.

Attention !

v Avant chaque redémarrage, remplir la pompe jusqu’au

trop-plein (env. 2 à 3 l) de liquide pompé.

1. Mettre le commutateur rotatif

q

sur OFF.

2. Ouvrez le couvercle

0

de la crépine à la main.

3. Ouvrir un bouchon

9

du côté refoulement pour purger.

4. Ouvrir éventuellement les vannes existantes dans la conduite de

refoulement (appareils de raccordement, aquastop, etc.) et vider

l’eau résiduelle se trouvant dans le tuyau de refoulement, afin

que l’air puisse s’échapper lors du remplissage et de l’aspiration.

5. Remplir le liquide pompé par la tubulure de remplissage

e

lentement (env. 2 à 3 l), jusqu’à ce que de l’eau sorte par le

raccord ouvert du côté refoulement

8

.

6.

Fermer de nouveau à la main le couvercle

0

du filtre jusqu’en butée.

7. Du côté refoulement, fermer à nouveau le bouchon

9

ouvert

pour la purge.

8. Brancher la fiche secteur dans une prise secteur 230 V AC.

9. Mettre le commutateur rotatif

q

sur START. Le surpresseur

démarre immédiatement !

Après aspiration concluante, le commutateur se met automatique-

ment en position AUTO et la sécurité manque d’eau est activée.

Le surpresseur s’arrête automatiquement après avoir atteint la

pression maximale. Le surpresseur se met en marche automa-

tiquement quand la pression passe sous la pression minimale en

raison du prélèvement d’eau.

25

F

1754-20.960.01.indd 251754-20.960.01.indd 25 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

ATTENTION !

Si la pompe n’aspire pas après un délai de 10 min.,

tourner le commutateur

q

sur OFF.

v Voir 7. Incidents de fonctionnement

“Le surpresseur n’aspire pas”.

La hauteur d’auto-amorçage maximale de 8 m indiquée est obte-

nue uniquement avec un tuyau de refoulement de 3/4", si la

pompe est remplie jusqu’au trop-plein par la tubulure de remplis-

sage

e

et que le tuyau de refoulement pendant l’auto-amorçage

est maintenu à une telle hauteur vers le haut qu’aucun liquide

pompé ne peut s’échapper de la pompe par le tuyau de refoule-

ment. Dans le cas des flexibles d’aspiration remplis avec anti-

retour, il est inutile de tenir le flexible de refoulement vers le haut.

Mode manuel (Man.) :

q

Off

Man.

Auto

Start

Lors du pompage de très grands volumes d’eau à une très faible

pression, la pompe passe en mode Auto pour des raisons de

sécurité. Si ce mode de fonctionnement est cependant souhaité,

il est possible d’utiliser la pompe en mode manuel (Man.).

Attention : dans ce mode, la sécurité manque d’eau est

désactivée.

v Tirer le commutateur

q

et le tourner sur Man.

Le surpresseur démarre.

Interrupteur ECO :

r

ECO MAX

Afin d’économiser l’énergie, et en fonction de l’utilisation du

moment, il est possible de régler en continu la pression de

coupure de la pompe entre ECO et MAX (la différence de pression

entre ECO et MAX est d’environ 1 bar).

v Tourner le commutateur ECO

r

sur la position souhaitée.

Conseil pour l’utilisation

d’arroseurs :

En fonction du débit de l’arroseur, la mise en marche et l’arrêt

automatiques de la pompe peuvent entraîner une irrigation

irrégulière.

5. Mise hors service

Rangement :

t

9

En cas de danger de gel, purger le groupe de surpression et le

ranger à l’abri du gel. Entreposer le surpresseur hors de portée

des enfants.

1. Mettre le commutateur rotatif

q

sur OFF.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Ouvrir le consommateur côté

refoulement.

4. Dévisser le bouchon

9

et avec un outil

approprié, dévisser également le clapet

anti-retour

t

.

5. Pencher la pompe en direction de la sortie d’eau afin que le

groupe de surpression se vide complètement.

6. Entreposer le groupe de surpression au sec et à l’abri du gel.

q

Off

Man.

Auto

Start

26

F

1754-20.960.01.indd 261754-20.960.01.indd 26 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Elimination :

(suivant RL2002/96/CE)

L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

normales mais doit être éliminé dans les règles.

6. Entretien

DANGER ! Décharge électrique !

v Avant d’effectuer la maintenance, débrancher la

fiche secteur.

Nettoyer le filtre d’aspiration :

z

0

u

1. Tournez le commutateur rotatif

q

sur OFF.

2. Fermer éventuellement toutes les

vannes du côté aspiration.

3. Dévissez le couvercle

0

de la

crépine.

4. Retirez le filtre

z u

par le haut,

à la verticale.

5. Tenez fermement le gobelet

z

.

Tournez le filtre

u

dans le sens

antihoraire A et retirez-le B

(fermeture baïonnette).

6. Lavez le gobelet

z

sous l’eau du

robinet et nettoyez-le

u

par exem-

ple avec une brosse souple.

7. Remontez le filtre dans le sens

inverse des opérations.

q

Off

Man.

Auto

Start

A

B

z

u

Nettoyage du clapet

anti-retour :

E H

9

1. Tournez le commutateur rotatif

q

sur OFF.

2. Fermer éventuellement toutes les

vannes du côté aspiration.

3. Ouvrez les sorties pour décharger

le côté refoulement.

4. Dévisser le bouchon

9

et laisser

s’écouler l’eau.

5. Dévisser le couvercle

t

du clapet anti-retour avec

(éventuellement un outil approprié).

6. Retirez le corps de valve

i

et lavez-le sous l’eau du robinet.

7. Remonter dans le sens inverse des opérations.

8. Démarrer à nouveau le groupe de surpression (voir 4. Utilisation)

q

Off

Man.

Auto

Start

7. Incidents de fonctionnement

DANGER ! Décharge électrique !

v Avant de parer à des incidents de fonctionnement,

débrancher la fiche secteur.

Les travaux sur l’équipement électrique sont réservés

au service après-vente GARDENA.

27

F

1754-20.960.01.indd 271754-20.960.01.indd 27 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Problème Cause possible Solution

Le surpresseur n’aspire pas. Le commutateur rotatif n’est

pas sur la position START.

v Démarrer à nouveau la

pompe (voir 4. Utilisation).

Le surpresseur aspire de l’air

par un raccord défectueux.

v Vérifier tous les raccords côté

aspiration et les étancher si

nécessaire.

Le surpresseur n’est pas suffi-

samment remplie de liquide.

v Remplir le groupe de surpres-

sion (voir 4. Utilisation).

L’air ne peut pas s’échapper

côté pression, en raison de

points de prélèvement fermés.

v Ouvrir le point de prélèvement

côté pression.

L’extrémité du tuyau d’aspiration

n’est pas immergé dans l’eau,

absence ou anti-retour non

étanche à l’extrémité du tuyau

d’aspiration, tuyau d’aspiration

plié, raccords non étanches ou

filtre d’aspiration obstrué.

v Vérifier l’étanchéité du tuyau

d’aspiration sur toute sa

longueur depuis le point

d’aspiration jusqu’au sur-

presseur et éliminer les

défauts d’étanchéité.

S’assurer de l’alimentation

en eau du côté aspiration.

Nettoyer éven tuellement le

filtre d’aspiration.

Le moteur du surpresseur

ne démarre pas ou s’arrête

soudainement en cours

d’exploitation.

Fiche non branchée.

v Brancher la fiche dans une

prise secteur (230 V AC).

Panne de courant.

v Vérifier les fusibles et les lignes.

Le disjoncteur thermostatique

s’est déclenché (le témoin

lumineux orange s’allume et le

boîtier de pompe est chauffé).

v Veiller à une ventilation suf-

fisante et laisser refroidir

la pompe environ 15 min.

Tourner le commutateur sur

OFF et démarrer à nouveau la

pompe (voir 4. Utilisation).

La sécurité manque d’eau s’est

déclenchée (le témoin lumineux

orange s’allume).

v S’assurer de l’alimentation en

eau du côté aspiration et

démarrer à nouveau la pompe

(voir 4. Utilisation).

Prise d’eau en mode Auto trop

importante. Le contrôle de pres-

sion s’est déclenché (le témoin

lumineux orange s’allume).

v Tourner le commutateur sur

Man.

(Attention !

La sécurité manque d’eau

est désactivée).

Le moteur du surpresseur

tourne, mais le débit ou la

pression baisse brutalement.

Défaut d’étanchéité côté

aspiration.

v Eliminer le défaut d’étanchéité.

Pas assez d’eau du côté

aspiration.

v Restreindre le surpresseur

côté refoulement, pour

adapter le débit d’aspiration

au débit de refoulement.

Filtre d’aspiration ou clapet

anti-retour à l’extrémité du

tuyau d’aspiration bouché.

v

Nettoyer filtre d’aspiration ou

clapet anti-retour.

28

F

1754-20.960.01.indd 281754-20.960.01.indd 28 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

Problème Cause possible Solution

Le surpresseur démarre et

s’arrête trop souvent.

Fuite du côté refoulement.

v Vérifier la présence éventuelle

de fuite du côté refoulement et

éliminer.

Pression trop faible dans le

réservoir.

v Ajouter de l’air dans le

réservoir (voir ci-dessous).

La membrane du réservoir est

endommagée.

v Contacter le service après-

vente GARDENA.

Ajouter de l’air dans

le réservoir :

s

a

La pression du réservoir doit être d’environ 1,6 bar.

Pour ajouter de l’air, utiliser un compresseur d’air pour pneuma-

tique automobile avec affichage de la pression (manomètre).

1. Dévisser le couvercle de protection

a

.

2. Raccorder le compresseur d’air à la valve du réservoir

s

et

ajouter de l’air jusqu’à ce que le manomètre du compresseur

affiche environ 1,6 bar.

3. Revisser le couvercle de protection

a

.

Si d’autres problèmes surgissent, veuillez contacter le service après-vente

GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente

GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

8. Accessoires disponibles

Tuyaux d’aspiration GARDENA Résistant à la torsion et à la dépression, disponible au choix au

mètre avec diamètre 19 mm (3/4"), 25 mm (1") ou 32 mm (5/4") sans

raccords ou en longueur fixe réf. 1411 / 1418 complet avec raccords.

Adapteurs pour tuyaux

d’aspiration GARDENA

Pour un raccordement résistant à la dépression

des tuyaux d’aspiration vendus au mètre.

Réf. 1723 / 1724

Filtre d’aspiration GARDENA

avec clapet anti-retour

Pour équiper les tuyaux d’aspiration vendus

à la coupe.

Réf. 1726 / 1727

Filtre anti-sable GARDENA Pour protéger le surpresseur lors d’aspiration

d’eau sableuse.

Réf. 1730 / 1731

Tuyau d’aspiration GARDENA

pour puits piqué

Pour raccorder le surpresseur (côté aspiration)

à un puits piqué ou à une canalisation

(tuyau rigide) en maintenant le vide d’air.

Longueur: 0,5 m. Filetage intérieur de

raccordement 26/34 (des 2 côtés).

Réf. 1729

Pieds montés sur ressorte

GARDENA (4 x)

Des pieds montés sur ressort assurant un fonction-

nement exempt de vibrations et silencieux peuvent

être achetés via le service après-vente GARDENA.

Réf.

1753-00.901.00

29

F

1754-20.960.01.indd 291754-20.960.01.indd 29 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

9. Caractéristiques techniques

Typ 4000/5 eco

(Réf. 1754)

5000/5 eco

(Réf. 1755)

5000/5 eco inox

(Réf. 1756)

Tension/Fréquence 230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz

Puissance nominale 850 W 1100 W 1200 W

Câble de raccordement 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF

Débit maxi. 3500 l/h 4500 l/h 4500 l/h

Pression maxi. /

hauteur manométrique maxi.

4,5 bar / 45 m 5,0 bar / 50 m 5,0 bar / 50 m

Hauteur d’aspiration maxi. 8 m 8 m 8 m

Pression de démarrage 1,5 ± 0,1 bar 1,5 ± 0,1 bar 1,5 ± 0,1 bar

Pression d’arrêt eco / max. 2,2 / 3,2 bar 2,5 / 3,5 bar 2,5 / 3,5 bar

Pression intérieure tolérée

(côte refoulement)

6 bar 6 bar 6 bar

Poids 15,0 kg 17,0 kg 17,0 kg

Dimensions (L x L x H)

45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm

Niveau de pression acoustique L

WA

(mesurée / garantie)

xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A) xx dB(A)/xx dB(A)

447 mm

615 mm

549 mm

294 mm153 mm

292 mm

146 mm

576 mm

30

F

1754-20.960.01.indd 301754-20.960.01.indd 30 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

10. Service Après-Vente / Garantie

Garantie : Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas

de garantie de l’appareil.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de

2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace-

ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix

en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de

cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé-

quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du

Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions

suivantes doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers.

Les pièces d’usure roue et filtre sont exclues de la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de

la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne

sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,

à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula-

tions erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en

port payé avec une copie du bon d’achat et une description du

problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

31

F

1754-20.960.01.indd 311754-20.960.01.indd 31 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

La page charge ...

33

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder

bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet

wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.

Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

G Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage

caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or

parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised

specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses

appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans

la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si

la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés

GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés

par GARDENA.

V Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk

zijn voor schade ont staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er

bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door

ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman

uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har

reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts.

Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

Q Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader

forårsaget af vores udstyr, såfremt det sker på grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet

ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke

er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand.

Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

J Tuotevastuu

Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista

vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole

käytetty alkuperäisiä GARDENA-varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin

GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö.

Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

I Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto,

non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente

o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non

approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA

o da personale specializzato autorizzato.

Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños

causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos

o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas

no autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada

por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado.

Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por

danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas

ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas.

A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela

GARDENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

1754-20.960.01.indd 331754-20.960.01.indd 33 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

La page charge ...

35

D EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von

uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der

harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro-

duktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abge-

stimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung

ihre Gültigkeit.

G EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU

standards of safety and product specific standards. This certificate

becomes void if the units are modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné :

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie

de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme

aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et

conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli-

cables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification

portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime

la validité de ce certificat.

V EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in

de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in

over een stemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstand-

aard en de voor het product specifieke standaard.

Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten

verliest deze verklaring haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer

med EU:s direktiv, EU:s säkerhets standard och produktspecifikation.

Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt

tillstånd.

Q EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter

hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken,

er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier,

EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder.

Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden

vor godkendelse.

J EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vaku-

uttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään

yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuus standardien

ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset.

Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme,

johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che

il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati,

è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di

sicurezza e agli standard specifici di prodotto.

Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica

autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración,

cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas

técnicas, de homo logación y de seguridad se refiere.

En caso de realizar cualquier modificación en la presente

mercancía sin nuestra previa autori zación, esta declaración pierde su

validez.

P Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Por este meio certificam que ao sair da fábrica osaparelhos

abaixo mencionados estão de acordo com as directrizes

harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos

específicos.

Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem

a nossa aprovação.

X Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej

określone urządzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzedaży

spełniają wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej,

standardu bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu

specyficznego dla tego typu produktów.

W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami uzgodniona,

niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.

H EU-Megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden igazolja azt,

hogy az alábbiakban megnevezett készülékek, az általunk

forgalomba hozott kivitelben teljesítik a harmonizációs EU-irányelvek,

az EU biztonsági szabványok és a termékre jellemző szabványok

követelményeit. Ha a készülékeken a mi beleegyezésünk nélkül

változtatást végeznek, akkor ez a nyilatkozat érvényét veszti.

L Prohlášení o shodě EU

Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje,

že dále uvedené přístroje v námi do provozu uvedeném provedení

splňují požadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních

norem EU a norem specifických pro výrobek.

Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.

1 EU-Vyhlásenie o zhode

Nižšie uvedená firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

vyhlasuje, že uvedené zariadenia, ktoré sme uviedli na trh v ich

vyhotovení spĺňajú požiadavky harmonizo vaných predpisov EU,

bezpečnostných štandardov EU a výrobno-špecifických

štandardov. Pri zmene zariadenia, ktorá nebola odsúhlasená

výrobcom stráca toto vyhlásenie platnosť.

U       

'  Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden &,

  $!       

     

 ##,     ##     

 .        

  & !  !    .

W EV-izjava o skladnosti

Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden«

s podpisom potrjuje, da sledeče opisana naprava, ki smo jo poslali na

tržišče izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic,

ES-varnostnih standardov in izdelku specifičnih standardov.

V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja ta

izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.

3 UE-Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,

certifica faptul ca, in momentul in care produsele menţio nate mai

jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standar-

dele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE.

Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără

aprobarea noastră.

7 EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

декларира, че описаните по-долу уреди, пуснати в продажба

съгласно нашата спецификация, изпълняват изискванията на

хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти за безопасност

и специфичните производствени стандарти.

При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас,

тази декларация губи своята валидност.

Ü ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab,

et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega

seotud standarditele.

Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel

kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

Ö ES Atitikties deklamcija

Pasirašanti firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,

kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direkty-

vas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.

Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,

ši deklaracija praranda galiojimą.

Ä ES-atbilstības deklaracija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,

Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs

izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām,

ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem.

Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē

savu derīgumu.

1754-20.960.01.indd 351754-20.960.01.indd 35 05.07.13 11:0805.07.13 11:08

La page charge ...

Gardena 5000/5 eco inox Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Gardena 5000/5 eco inox Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents