WALTHER PILOT PILOT PREMIUM Operating Instructions Manual

WALTHER PILOT
Marque
WALTHER PILOT
Modèle
PILOT PREMIUM
Taper
Operating Instructions Manual
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Operating Instructions /
Instructions de Service / Instrucciones de Servicio /
Istruzione per l’uso
Spritzpistole / Spray Gun /
Pistolet de Pulvérisation / Pistola de Pulverización /
Pistola a spruzzo
PILOT PREMIUM
REV. 07/11
DISTRIBUTED BY COATING EQUIPMENT TECHNOLOGY, INC
PHONE: 586-210-0555
WEB: www.cetinc.com
Stand September 2010
PILOT Premium FB
1
17
16
15
33
14
36
5
3
2
10
11
9
19
18
8
7
6
12
13
22
21
20
29
28
27
26
25
24
23
32
39
31
30
35
34
1
PILOT Premium FA
1
17
16
15
33
14
5
3
2
10
11
9
19
18
8
7
6
12
13
22
21
20
29
28
27
26
25
24
23
32
39
31
30
35
34
37
3
Inhaltsverzeichnis
Explosionszeichnung 1
Konformitätserklärung 5
Ersatzteilliste 6
1 Allgemeines 11
1.1 KennzeichnungderModelle 11
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung 11
1.3 SachwidrigeVerwendung 12
2 TechnischeBeschreibung 12
3 Sicherheitshinweise 13
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise 13
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise 13
4 Montage 14
4.1 Versorgungsleitungenanschließen 14
5 Bedienung 15
5.1 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen 15
6 Spritzbildverändern 16
6.1 MängeleinesSpritzbildesbeheben 17
7 Fehlersucheund-beseitigung 17
8 UmrüstungundInstandsetzung 18
9 ReinigungundWartung 19
9.1 Grundreinigung 19
9.2 Routinereinigung 20
10 Entsorgung 20
11 TechnischeDaten 21
5
EG-Konformitätserklärung
Wir,derGerätehersteller,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProduktinder
untenstehendenBeschreibungdeneinschlägigengrundlegendenSicherheits-und
Gesundheitsanforderungenentspricht.BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungandem
GerätoderbeieinerunsachgemäßenVerwendungverliertdieseErklärungihreGültigkeit.
Hersteller WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Typenbezeichnung
HandspritzpistolenPILOTPREMIUM
PILOTPremium Fließbecher V10701
PILOTPremium Materialanschluss V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
Fließbecher V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
 Materialanschluss V10704
PILOTPremium-HVLP Fließbecher V10705
PILOTPremium-HVLP Materialanschluss V10706
PILOTPremium Kleber Fließbecher V10715
PILOTPremium Kleber Materialanschluss V10716
PILOTPremium-HVLP- Kleber Fließbecher V10711
PILOTPremium-HVLP- Kleber Materialanschluss V10712
Verwendungszweck VerarbeitungspritzbarerMaterialien
AngewandteNormenundRichtlinien
EG-Maschinenrichtlinien2006/42/EG
94/9EG(ATEXRichtlinien)
ENISO12100Teil1
ENISO12100Teil2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
SpezifikationimSinnederRichtlinie94/9/EG
Kategorie2 Gerätebezeichnung
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
BevollmächtigtmitderZusammenstellungdertechnischenUnterlagen:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
BesondereHinweise:
DasProduktistzumEinbauineinanderesGerätbestimmt.DieInbetriebnahmeistsolange
untersagt,bisdieKonformitätdesEndproduktesmitderRichtlinie2006/42/EGfestgestelltist.
Wuppertal,den01.Januar2010
Name:TorstenBröker
StellungimBetrieb:LeiterderKonstruktionundEntwicklung
DieseErklärungistkeineZusicherungvonEigenschaftenimSinnederProdukthaftung.DieSicherheitshinweise
derProduktdokumentationsindzubeachten.
i.V.
6 7
Ersatzteilliste:
PILOTPremium
Fließbecher
PILOTPremium
Materialanschluss
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Fließbecher
V10701 V10702 V10703
Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer
1 Luftkopfmutterkompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Luftkopf 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Materialdüse 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Luftverteilerring 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 PistolenkörpermitBuchsen 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Nadeldichtungkompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packungsschraube 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Materialnadel 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Mitnehmerbuchse 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Konterschraube 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Nadelfeder 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Federkappe 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Dichtkegel 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Sicherungsscheibe 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Führungsbuchse 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packung 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packungsschraube 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regelschraube 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Ventilstopfbuchse 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Ventilschaftdichtung 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-Ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Ventilschaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Ventilkegel 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ventilfeder 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Zylinderschraube 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 BuchseLuftmengenreg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 DichtungLuftmengenreg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Luftmengenregulierung 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Hebelschraube 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Abzugshebel 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Hebelschaftschraube 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Begrenzungsstift 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Farbring 1 V1070113200
35 Doppelnippel 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Becherkompl. 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Doppelnippel 1 V0010104pre
39 Federscheibe 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Ersatzteilliste:
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Materialanschluss
PILOTPremiumHVLP
Fließbecher
PILOTPremiumHVLP
Materialanschluss
V10704 V10705 V10706
Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer
1 Luftkopfmutterkompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Luftkopf 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Materialdüse 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Luftverteilerring 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 PistolenkörpermitBuchsen 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Nadeldichtungkompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packungsschraube 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialnadel 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Mitnehmerbuchse 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Konterschraube 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Nadelfeder 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Federkappe 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Dichtkegel 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Sicherungsscheibe 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Führungsbuchse 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packung 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packungsschraube 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regelschraube 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Ventilstopfbuchse 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Ventilschaftdichtung 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-Ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Ventilschaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Ventilkegel 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ventilfeder 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Zylinderschraube 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 BuchseLuftmengenreg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 DichtungLuftmengenreg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Luftmengenregulierung 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Hebelschraube 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Abzugshebel 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Hebelschaftschraube 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Begrenzungsstift 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Farbring 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doppelnippel 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Becherkompl. 1 V0013000060
37 Doppelnippel 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Federscheibe 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
8 9
Ersatzteilliste:
PILOTPremiumHVLP-Kleber
Fließbecher
PILOTPremiumHVLP-Kleber
Materialanschluss
V10711 V10712
Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer
1 Luftkopfmutterkompl. 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Luftkopf 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Materialdüse 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Luftverteilerring 1 V1070114100 1 V1070114100
6 PistolenkörpermitBuchsen 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Nadeldichtungkoml. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packungsschraube 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialnadel 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Mitnehmerbuchse 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Konterschraube 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Nadelfeder 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Federkappe 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Dichtkegel 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Sicherungsscheibe 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Führungsbuchse 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packung 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packungsschraube 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regelschraube 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Ventilstopfbuchse 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Ventilschaftdichtung 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-Ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Ventilschaft 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Ventilkegel 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ventilfeder 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Zylinderschraube 1 V1170027400 1 V1170027400
27 BuchseLuftmengenreg. 1 V1070105000 1 V1070105000
28 DichtungLuftmengenreg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Luftmengenregulierung 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Hebelschraube 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Abzugshebel 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Hebelschaftschraube 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Begrenzungsstift 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Farbring 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doppelnippel 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Becherkompl. 1 V0013000060
37 Doppelnippel 1 V0010104pre
39 Federscheibe 1 V1070111100 1 V1070111100
*BeiErsatzteil-BestellungbitteentsprechendeGrößeangeben.
DüsenausstattungnachWahl: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø

Wirempfehlen,allefettgedrucktenTeile(Verschleißteile)aufLagerzuhalten.
Reparatursets
WALTHERhältfürdieHandspritzpistolenPILOTPREMIUM,-HVLP
PLUS
,-HVLPunddieKleber-
ausführungenReparatursetsbereit,diesämtlicheVerschleißteileenthalten.DieseTeilesindin
derErsatzteillistedurchFettdruckgekennzeichnet.
Artikelnummer
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Version V1610701..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Version V1610702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1610703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1610704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Version V1610705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Version V1610706..3
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Kleber-Version V1610715..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Kleber-Version V1610716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1610711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1610712..3
Dichtungsset
DasDichtungssetbeinhaltetallemit♦gekennzeichnetenArtikelnummern.
PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP V1610700000
10 11
Düseneinlage
DieDüseneinlagenbestehenausLuftkopf,MaterialdüseundMaterialnadel
Artikelnummer
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Version V1510701..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Version V1510702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1510703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1510704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Version V1510705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Version V1510706..3
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Kleber-Version V1510715..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Kleber-Version V1510716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1510711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1510712..3
DüsenausstattungnachWahl:
0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
WaltherPilotPistolenfett
(Kissen8-10gr.) Artikelnummer
V0000000001
1 Allgemeines
1.1 KennzeichnungderModelle
Modelle: HandspritzpistolenPILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP
Typ: PILOTPREMIUM Fließbecher V10701
PILOTPREMIUM Materialanschluss V10702
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Fließbecher V10703
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Materialanschluss V10704
PILOTPREMIUM HVLP Fließbecher V10705
PILOTPREMIUM HVLP Materialanschluss V10706
PILOTPREMIUM Kleber Fließbecher V10715
PILOTPREMIUM Kleber Materialanschluss V10716
PILOTPREMIUM HVLP Kleber Fließbecher V10711
PILOTPREMIUM HVLP Kleber Materialanschluss V10712
Hersteller: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.:0202/787-0
Fax:

0202/787-2217
www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung

DieHandspritzpistolenPILOTPREMIUMdienenausschließlichderVerarbeitung
spritzbarerMedien,wiez.B.:
• LackeundFarben
• Fette,ÖleundKorrosionsschutzmittel
• Keramikglasuren
• Beizen
• Kleber
DasämtlichematerialführendenTeileausEdelstahl-rostfreigefertigtsind,können
wasserhaltigeMaterialienverspritztwerden.
SinddieMaterialien,dieSieverspritzenwollen,hiernichtaufgeführt,wendenSie
sichbitteanWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
DiespritzbarenMaterialiendürfenlediglichaufWerkstückebzw.Gegenständeaufge-
tragenwerden.
DieTemperaturdesSpritzmaterialsdarf43°Cgrundsätzlichnichtüberschreiten.Die
bestimmungsgemäßeVerwendungschließtauchein,dassalleHinweiseund
AngabendervorliegendenBetriebsanleitunggelesen,verstandenundbeachtetwer-
den.
12 13
DasGeräterfülltdieExplosionsschutz-ForderungenderRichtlinie94/9EG
(ATEX)fürdieaufdemTypenschildangegebeneExplosionsgruppe,
Gerätekategorie,undTemperaturklasse.BeimBetreibendesGerätessinddie
VorgabendieserBetriebsanleitungunbedingteinzuhalten.Dievorgeschriebenen
Inspektions-undWartungsintervallesindeinzuhalten.DieAngabenaufden
Geräteschildernbzw.dieAngabenindemKapiteltechnischeDatensindunbedingt
einzuhaltenunddürfennichtüberschrittenwerden.EineÜberlastungdesGerätes
mussausgeschlossensein.
DasGerätdarfinexplosionsgefährdetenBereichennurnachMaßgabederzustän-
digenAufsichtsbehördeeingesetztwerden.
DerzuständigenAufsichtsbehördebzw.demBetreiberobliegtdieFestleg-
ungderExplosionsgefährdung(Zoneneinteilung).
Esistbetreiberseitigzuprüfenundsicherzustellen,dassalletechnischenDaten
unddieKennzeichnunggemäßATEXmitdennotwendigenVorgabenübereinstim-
men.
BeiAnwendungen,beidenenderAusfalldesGeräteszueinerPersonengefährdung
führenkönnten,sindbetreiberseitigentsprechendeSicherheitsmaßnahmenvorzu-
sehen.
FallsimBetriebAuffälligkeitenerkanntwerden,mussdasGerätsofortstillgesetzt
werdenundesistmitWALTHERSpritz-undLackiersystemeRücksprachezuhal-
ten.
Erdung/Potentialausgleich
Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleübereinenleitfähigen
Luftschlauchausreichendgeerdetist(maximalerWiederstand10
6
Ω).
1.3 SachwidrigeVerwendung
DieSpritzpistoledarfnichtandersverwendetwerden,alsesimAbschnitt1.2
Bestimmungsgemäße Verwendunggeschriebensteht.
JedeandereVerwendungistsachwidrig.
ZursachwidrigenVerwendunggehörenz.B.:
• dasVerspritzenvonMaterialienaufPersonenundTiere
• dasVerspritzenvonflüssigemStickstoff.
2 TechnischeBeschreibung
BeiBetätigungdesAbzughebelswirdzuerstdieVorluftgeöffnetunddanachdie
Materialnadel(Pos.9)zurückgezogen.HierdurchgelangtdasSpritzmaterialdurch
dieDüse.DasSchließenerfolgtinumgekehrterReihenfolge.DieMaterialdurch-
flussmengeistabhängigvomDurchmesserderDüseundderEinstellungdes
MaterialdruckesamDruckgefäßoderMaterialdruckregler.Zusätzlichlässtsichdie
MaterialmengedurchEin-bzw.AusschraubenderStellschrauberegeln.Zuweite-
renEinstellmöglichkeitensiehe6 Spritzbild verändern.
3 Sicherheitshinweise
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise
Warnung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Warnung“kennzeichneneinemög-
licheGefahrfürPersonen.
MöglicheFolgen:schwereoderleichteVerletzungen.
Achtung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Achtung“kennzeichneneinemög-
licheGefahrfürSachwerte.
MöglicheFolgen:BeschädigungvonSachen.
Hinweis
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Hinweis“kennzeichnenzusätzliche
InformationenfürdassichereundeffizienteArbeitenmitderSpritzpistole.
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise
► DieeinschlägigenUnfallverhütungsvorschriftensowiediesonstigenaner-
kanntensicherheitstechnischenundarbeitsmedizinischenRegelnsindeinzu-
halten.
► DieAnwendermüssenimgefahrlosenUmgangmitderSpritzpistole
entsprechendunterwiesenwerden.
► BenutzenSiedieSpritzpistolenuringutbelüftetenRäumen.ImArbeitsbereich
istFeuer,offenesLichtundRauchenverboten.BeimVerspritzenleichtent-
zündlicherMaterialien(z.B.Lacke,Kleber,Reinigungsmittelusw.)besteht
erhöhteGesundheits-,Explosions-undBrandgefahr.
► Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleübereinenleitfähigen
Luftschlauchausreichendgeerdetist(maximalerAbleitwiderstand10
6
Ω).
► SchaltenSievorjederWartungundInstandsetzungdieLuft-undMaterial-
zufuhrzurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
► HaltenSiebeimVerspritzenvonMaterialienkeineHändeoderandereKörper-
teilevordieunterDruckstehendeDüsederSpritzpistole.-Verletzungsgefahr.
► RichtenSiedieSpritzpistolenichtaufPersonenundTiere
-Verletzungsgefahr.
► BeachtenSiedieVerarbeitungs-undSicherheitshinweisederHerstellervon
SpritzmaterialundReinigungsmittel.Insbesondereaggressiveundätzende
MaterialienkönnengesundheitlicheSchädenverursachen.
► DiepartikelführendeAbluftistvomArbeitsbereichundBetriebspersonal
fernzuhalten.TragenSiedennochvorschriftsgemäßenAtemschutzundvor-
schriftsgemäßeArbeitskleidung,wennSiemitderSpritzpistoleMaterialien
verarbeiten.UmherschwebendePartikelgefährdenIhreGesundheit.
► TragenSiebeimLackierenundReinigeneinenAugenschutz.
14 15
► TragenSieimArbeitsbereichderSpritzpistoleeinenGehörschutz.Der
erzeugteSchallpegelderSpritzpistolebeträgtca.85dB(A)(PILOTPREMIUM)
bzw.ca.83dB(A)(PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP).
► AchtenSiestetsdarauf,dassbeiInbetriebnahme,insbesonderenach
Montage-undWartungsarbeitenalleMutternundSchraubenfestangezogen
sind.
► VerwendenSienurOriginal-Ersatzteile,daWALTHERnurfürdieseeine
sichereundeinwandfreieFunktiongarantierenkann.
► DieSpritzpistolemussnachArbeitsendedrucklosgeschaltetwerden.
► BeiNachfragenzurgefahrlosenBenutzungderSpritzpistolesowiederdarin
verwendetenMaterialien,wendenSiesichbitteanWALTHERSpritz-und
LackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Montage
4.1 Versorgungsleitungenanschließen
Warnung
DeranderPistoleanstehendeLuftdruckdarf8barnichtüberschreiten,dasonst
keinfunktionssichererBetriebderSpritzpistolegewährleistetist.
Warnung
Material-undLuftschläuche,diemiteinerSchlauchtüllebefestigtwerden,müssen
zusätzlichmiteinerSchlauchschellegesichertsein.
Hinweis
VordemInbetriebsetzenmussdiePistolegespültwerden,umdasSpritzmaterial
nichtzuverunreinigen.
Ausführung:Fließbecher
1. BefestigenSiedenDruckluftschlauchamLuftanschlussderSpritzpistole
(Pos.35).
2. BefüllenSiedenFließbechermitgefiltertemBeschichtungsmaterialundver-
schließenihnanschließend.
3. SchaltenSiedieDruckluftversorgungein.DiePistoleistnunbetriebsbereit.
Ausführung:Materialanschluss
1. BefestigenSiedenDruckluftschlauchamLuftanschluss(Pos.35)der
Spritzpistole.
2. BefestigenSiedenMaterialzuführungsschlauchodereineandereMaterialver-
sorgungamMaterialanschluss(Pos.37)derSpritzpistole.
3. FüllenSieMaterialindasMaterialdruckgefäßundverschließenSieden
Deckel.
4. StellenSieamDruckluftreduzierventildengewünschtenMaterialdruckein;bei
MaterialzufuhrüberPumpensystemewirdderMaterialdruckamMaterialdruck-
reglereingestellt.
5. ÖffnenSiedenMaterialhahnamDruckgefäß.
6. UmdieimMaterialschlauchbefindlicheLuftentweichenzulassen,betätigen
SiedenAbzugshebel(Pos.31)solange,biseingleichmäßigerMaterialstrahl
ausderDüsetritt;nunkanndiePistolewiedergeschlossenwerden.
DiePistoleistnunbetriebsbereit.
Achtung
BeimAnschlussderbauseitigenLuftversorgungmussdieLuftanschlussschraube
(Pos.35)durcheinenMaulschlüsselSW17gegenVerdrehengesichertwerden.
5 Bedienung
5.1 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen
BevorSiedieSpritzpistoleinBetriebsetzen,mussfolgendeVoraussetzungerfüllt
sein:
• DerZerstäuberluftdruckmussanderSpritzpistoleanstehen.
• DerMaterialdruckmussanderSpritzpistoleanstehenbzw.derFließbecher
mussmitMaterialbefülltsein.
Achtung
DerMaterialdruckdarfnichthöhereingestelltseinals8bar.DerLuftdruckdarf
8barnichtüberschreiten.
Material-
anschluss
Luftanschluss
Fließbecher
Luftanschluss
16 17
Warnung
DieSpritzpistolemussnachArbeitsendeimmerdrucklosgeschaltetwerden.Die
unterDruckstehendenLeitungenkönnenplatzenundnahestehendePersonen
durchdasausströmendeMaterialverletzen.
Hinweis
VordemInbetriebsetzenmussdiePistolegespültwerden,umdasSpritzmaterial
nichtzuverunreinigen.
6 Spritzbildverändern
SiekönnenanderPILOTPREMIUMdurchdiefolgendenEinstellungendas
Spritzbildverändern.
Materialdruckregulieren:
Materialanschluss:
DenMaterialdruckkönnenSienuranderPumpeoderamDruckbehälterregulie-
ren.BeachtenSiedabeidieAnweisungenundSicherheitshinweisedesHerstellers.
Material-
anschluss
Breit-bzw.Rundstrahleinstellen:
DieRegelschraubedientzurRegulierung
derSpritzstrahlbreite.DerSpritzstrahlwird
durchLinksdrehen(Ausschrauben)zum
Breitstrahl,durchRechtsdrehen
(Einschrauben)zumRundstrahl.
Materialdurchflussmengeeinstellen:
DieMaterialmengeläßtsichdurchEin-bzw.
AusschraubenderStellschrauberegeln.
DieMaterialmengewirddurchLinksdrehen
(Ausschrauben)erhöht,durchRechtsdrehen
(Einschrauben)verringert.
Luftmengeregulieren:
DieZerstäuberluftmengeläßtsichdurch
Ein-bzw.Ausschraubender
Stellschrauberegulieren.
Luftanschluss
6.1 MängeleinesSpritzbildesbeheben
DiefolgendeTabellezeigtIhnen,mitwelchenEinstellungenSiedasSpritzbild
beeinflussenkönnen.
Spritzbildprobe Abweichung erforderlicheEinstellung
SpritzbildistinderMitte
zudick
•breitereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistanden
Endenzudick
•rundereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistziemlich
grobtropfig
•Zerstäuberluftdruck
erhöhen
Materialauftragistinder
Spritzbildmittesehrdünn
•Zerstäuberluftdruck
verringern
SpritzbildistinderMitte
gespalten
•Düsendurchmessererhöhen
•Zerstäuberluftdruckverrin-
gern
•Materialdruckerhöhen
Spritzbildistsehrballig •Materialdruckverringern
•Zerstäuberluftdruckerhöhen
7 Fehlersucheund-beseitigung
Warnung
SchaltenSievorjederUmrüstungdieZerstäuberluftsowiedieMaterialzufuhrzur
Spritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
Fehler Ursache Abhilfe
Pistoletropft Materialnadeloder-düsever-
schmutztbzw.beschädigt
Federkappe(Pos.13)zuweit
nachhintengedreht
•Reinigenbzw.ersetzen
•Stellschraubeetwasein-
schrauben(Rechtsdrehen)
Stoßweiseroder
flatternder
Spritzstrahl
zuwenigMaterialimMaterialbe-
hälter
Becherwirdwährenddes
Spritzvorgangszustarkgeneigt
Materialdüseloseoderbeschä-
digt
dasMaterialistfürSaugzufuhr
zuschwer
•Materialauffüllen
•geraderhalten
•festziehen,evt.Luftver-
teilerring(Pos.5)ersetzen
•mitDruckgefäßoder
Pumpenanlagefördern
Pistoleblästin
Ruhestellung
Ventilfeder(Pos.25)oder
Ventilkegel(Pos.24)beschädig
•austauschen
angestrebtesSpritzergebnis
18 19
8 UmrüstungundInstandsetzung
WennSiedasSpritzbildüberdiebereitserwähntenMöglichkeitenhinausverän-
dernwollen,mussdieSpritzpistoleumgerüstetwerden.DiezumSpritzmaterial
passendeLuftkopf-/Materialdüse-/Nadel-Kombinationbildeteineaufeinander
abgestimmteEinheit-dieDüseneinlage.TauschenSieimmerdiekomplette
Düseneinlageaus,damitdiegewünschteSpritzbildqualitäterhaltenbleibt.
Warnung
UnterbrechenSievorjederUmrüstungoderInstansetzungdieLuft-undMaterial-
zufuhrzurSpritzpistole-Verletzungsgefahr.
Hinweis
ZurDurchführungderimFolgendenaufgeführtenArbeitsschrittebenutzenSiebitte
dieExplosionszeichnungamAnfangdieserBetriebsanleitung.
MaterialdüseundLuftkopfwechseln
1. SchraubenSiedieLuftkopfmutter(Pos.1)ab.
2. NehmenSiedenLuftkopf(Pos.2)ab.
3. SchraubenSiedieMaterialdüse(Pos.3)miteinemRingschlüsselSW11aus
demPistolenkörperaus.
Hinweis
DieMontagederneuenDüseneinlagesowiederrestlichenBauteileerfolgtinum-
gekehrterReihenfolge.
Materialnadelwechseln
1. SchraubenSiedieFederkappe(Pos.13)ab.
2. EntnehmenSiedieNadelfeder(Pos.12).
3. ZiehenSiedieMaterialnadel(Pos.9)ausdemPistolenkörper.
4. LösenSiedieKonterschraube(Pos.11)ausderMitnehmerbuchse(Pos.10)
undschraubendieMaterialnadelheraus.
DieMontageerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
Hinweis
DasNadeleinstellmaßbeiPILOTPREMIUM(FB)beträgtX=59,0mmundbei
PILOTPREMIUM(FA)X=67,5mmvonderNadelspitzebiszurMitnehmerbuchse.
UndichteNadelpackungaustauschen
1. EntfernenSiedieMaterialnadelwieobenbeschrieben.
2. SchraubenSiediePackungsschraube(Pos.8)ausdemPistolenkörperher-
aus.
3. SchraubenSiedieHebelschaftschraube(Pos.32)unddieHebelschraube
(Pos.30)abundentfernendenAbzughebel(Pos.31).
4. EntfernenSiedieNadeldichtung(Pos.7).BenutzenSiehierzuevt.einendün-
nenDrahtdessenEndezueinemHakenumgebogenist.
DieMontageerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
X
Warnung
DieausdemPistolenvorsatzentnommeneNadelpackungdarfnichtwiederverwen-
detwerden,dasonsteinefunktionssichereDichtwirkungnichtgewährleistetist.
Hinweis
AllebeweglichenundgleitendenBauteilemüssenvordemEinbauinden
PistolenkörpermitWALTHERPILOTPistolenfetteingefettetwerden.
9 ReinigungundWartung
9.1 Grundreinigung
DamitdieLebensdauerunddieFunktionderSpritzpistolelangeerhaltenbleibt,
mussdieSpritzpistoleregelmäßiggereinigtundgeschmiertwerden.
Achtung
LegenSiedieSpritzpistolenieinLösemittelodereinanderesReinigungsmittel.Die
einwandfreieFunktionderSpritzpistolekannsonstnichtgarantiertwerden.
Achtung
VerwendenSiezurReinigungkeinehartenoderspitzenGegenstände.Präzisions-
teilederSpritzpistolekönntensonstbeschädigtwerdenunddasSpritzergebnisver-
schlechtern.
VerwendenSiezurReinigungderSpritzpistolenurReinigungsmittel,dievomHer-
stellerdesSpritzmaterialsangegebenwerdenunddiefolgendenBestandteilenicht
enthalten:
• halogenierteKohlenwasserstoffe(z.B.1,1,1,Trichlorethan,Methylen-Chlorid
usw.)
• SäurenundsäurehaltigeReinigungsmittel
• regenerierteLösemittel(sog.Reinigungsverdünnungen)
• Entlackungsmittel.
Dieo.g.BestandteileverursachenangalvanisiertenBauteilenchemische
ReaktionenundführenzuKorrosionsschäden.
FürSchäden,dieauseinerderartigenBehandlungherrühren,übernimmtWALTHER
Spritz-undLackiersystemekeineGewährleistung.
EineGrundreinigungderSpritzpistolesollte
• mindestenseinmalwöchentlich
• materialabhängigundjenachVerschmutzungsgradmehrfachwöchentlicherfol-
gen.SieerhaltensodiesichereFunktionderSpritzpistole.
1. ZerlegenSiediePistole.
2. ReinigenSiedenLuftkopfunddieMaterialdüsemiteinemPinselunddem
Reinigungsmittel.
3. ReinigenSiealleübrigenBauteileunddenPistolenkörpermiteinemTuchund
demReinigungsmittel.
20 21
4. BestreichenSiefolgendeTeilemiteinemdünnenFettfilm:
• Materialnadel
• Nadelfeder
• allegleitendenTeileundLagerstellen
• DiebeweglichenInnenteilesindwenigstenseinmalwöchentlichzufetten.
• DieFedernsolltenständigmiteinemleichtenFettüberzugversehensein.
VerwendenSiedazuWALTHERPILOTPistolenfettundeinenPinsel.Anschließend
wirddieSpritzpistoleinumgekehrterReihenfolgezusammengesetzt.
9.2 Routinereinigung
BeiMaterialwechselnodernachArbeitsendekönnenSiedieSpritzpistoleauchrei-
nigen,ohnediesedabeizerlegenzumüssen.
UmdieRoutinereinigungdurchführenzukönnen,müssenSiediefolgenden
Arbeitsschrittedurchführen:
1. BefüllenSiedengesäubertenFließbecherbzw.dasgesäuberteMaterial-
druckgefäßmiteinemzumverspritztenMaterialpassendenReinigungsmittel.
2. SetzenSiedieSpritzpistoleinBetrieb,(siehe5.2Inbetriebsetzen).
3. SetzenSiedieSpritzpistoleerstaußerBetrieb,wenndiesenurnochklares
Reinigungsmittelverspritzt.
DiegesamteSpritzanlagemussnunbiszumnächstenEinsatzdrucklosgeschaltet
werden.
10 Entsorgung
DieSpritzmediensowiediebeiderReinigungundWartunganfallendenMateria-
liensinddenGesetzenundVorschriftenentsprechendsach-undfachgerechtzu
entsorgen.
Warnung
BeachtenSiedieHinweisedesHerstellersderSpritz-undReinigungsmittel.Un-
achtsamentsorgtesMaterialgefährdetdieGesundheitvonMenschundTier.
11 TechnischeDaten
Luftverbrauch:
Luftkopf Eingangsluftdruck
anderPistole
Luftverbrauch
PremiumFB 1038 4,0bar 350L/min.
PremiumFBHVLP
PLUS
1060 3,4bar 290L/min.
PremiumFBHVLP 1061 3,5bar 340L/min.
PremiumFA 1031 4,0bar 360L/min.
PremiumFAHVLP
PLUS
1160 3,4bar 290L/min.
PremiumFAHVLP 1161 3,5bar 340L/min.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/-HVLP
Netto-Gewicht: 490gMaterialanschluss
455gFließbecher
Druckbereiche,Mitteldruck:
max.Spritzdruck 1,4bar
max.Eingangsluftdruck 3,3bar
max.Materialdruck 8

bar
Druckbereiche,Niederdruck:
max.Spritzdruck 0,7bar
max.Eingangsluftdruck 3,5bar
max.Betriebstemperatur: 43°C
Schallpegel
(gemesseninca.1m
AbstandzurSpritzpistole): 83dB(A)
PILOTPREMIUM
Netto-Gewicht: 490gMaterialanschluss
455gFließbecher
Druckbereiche:
max.Eingangsluftdruck 8bar
max.Materialdruck  8bar
max.Betriebstemperatur: 43°C
Schallpegel
(gemesseninca.1m
AbstandzurSpritzpistole): 85dB(A)
22 23
Tableofcontents
ExplodedDrawing 1
DeclarationofCE-Conformity 23
Sparepartslist 24
1 General 29
1.1 Modelidentification 29
1.2 Intendeduse 29
1.3 Inappropriateuse 30
2 Technicaldescription 30
3 Safetyinstructions 31
3.1 Identificationofsafetyinstructions 31
3.2 GeneralSafetyinstructions 31
4 Assembly 32
4.1 Supplylineconnection 32
5 Operation 33
5.1 Start-upandshut-down 33
6 Spraypatternadjustments 34
6.1 Correctingspraypatternflaws 35
7 Troubleshootingandfaultrectification 35
8 Conversionandrepair 36
9 Cleaningandmaintenance 37
9.1 Basiccleaning 37
9.2 Routinecleaning 38
10 Disposal 38
11 Technicaldata 39
DeclarationofCE-Conformity
We,themanufacturersoftheequipment,herebydeclareunderoursoleresponsibilitythat
theproduct(s)describedbelowconformtotheessentialsafetyrequirements.Thisdeclarationwill
berenderedinvalidifanychangesaremadetotheequipmentwithoutpriorconsultationwithus.
Manufacturer WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
TypeDesignation ManualSprayGunsPILOTPREMIUM
PILOTPremium Gravity-FeedCup V10701
PILOTPremium Materialconnections V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
Gravity-FeedCup V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
 Materialconnections V10704
PILOTPremium-HVLP Gravity-FeedCup V10705
PILOTPremium-HVLP Materialconnections V10706
PILOTPremium- Adhesive Gravity-FeedCup V10715
PILOTPremium- Adhesive Materialconnections V10716
PILOTPremium-HVLP- Adhesive Gravity-FeedCup V10711
PILOTPremium-HVLP- Adhesive Materialconnections V10712
Intendedpurpose Processingofsprayablemedia
AppliedStandardsandDirectives
EU-MechanicalEngineeringDirectives2006/42/EC
94/9EC(ATEXDirectives)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Specificationaccording94/9/EC
Category2 Partmarking
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
Authorizedwiththecompilationofthetechnicalfile:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Specialremarks:
Thenamedproductisintendedforinstallationinotherequipment.Commissioningisprohibited
untilsuchtimeastheendproducthasbeenprovedtoconformtotheprovisionoftheDirectives
2006/42/EC.
Wuppertal,the1stofJanuary2010
Name:TorstenBröker
Position:Manager,DesignandDevelopment
ThisDeclarationdoesnotgiveassuranceofpropertiesinthesenseofproductliability.Thesafetyinstructions
providedintheproductdocumentationmustbeobservedatalltimes.
i.V.
24 25
Sparepartslist:
PILOTPremium
Gravity-FeedCup
PILOTPremium
Materialconnection
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Gravity-FeedCup
V10701 V10702 V10703
Item Designation Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber
1 Airheadnutcompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Airhead 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Materialnozzle 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Airdistributorring 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 Gunbodywithbushings 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Needlesealcompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packingscrew 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Materialneedle 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Drivingbushing 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Counterscrew 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Needlespring 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Springcap 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Sealingcone 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Lockwasher 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Guidebushing 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packing 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packingscrew 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regulatingscrew 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Valvepackinggland 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Valveshaftseal 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Valveshaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Valvecone 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Valvespring 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Capscrew 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Bushing,airvolumereg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Seal,airvolumereg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Airvolumeregulation 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Leverscrew 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Trigger 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Levershankscrew 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Limitingpin 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Colourring 1 V1070113200
35 Doublenipple 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Cupcompl. 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Doublenipple 1 V0010104pre
39 Springwasher 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Sparepartslist:
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Materialconnection
PILOTPremiumHVLP
Gravity-FeedCup
PILOTPremiumHVLP
Materialconnection
V10704 V10705 V10706
Item Designation Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber
1 Airheadnutcompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Airhead 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Materialnozzle 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Airdistributorring 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Gunbodywithbushings 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Needlesealcompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packingscrew 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialneedle 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Drivingbushing 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Counterscrew 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Needlespring 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Springcap 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Sealingcone 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Lockwasher 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Guidebushing 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packing 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packingscrew 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regulatingscrew 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Valvepackinggland 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Valveshaftseal 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Valveshaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Valvecone 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Valvespring 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Capscrew 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Bushing,airvolumereg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Seal,airvolumereg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Airvolumeregulation 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Leverscrew 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Trigger 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Levershankscrew 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Limitingpin 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Colourring 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doublenipple 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Cupcompl. 1 V0013000060
37 Doublenipple 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Springwasher 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
26 27
Sparepartslist:
PILOTPremium-HVLP-Adhesive
Gravity-FeedCup
PILOTPremium-HVLP-Adhesive
Materialconnection
V10711 V10712
Item Designation Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber
1 Airheadnutcompl. 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Airhead 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Materialnozzle 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Airdistributorring 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Gunbodywithbushings 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Needlesealcompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packingscrew 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialneedle 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Drivingbushing 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Counterscrew 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Needlespring 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Springcap 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Sealingcone 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Lockwasher 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Guidebushing 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packing 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packingscrew 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regulatingscrew 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Valvepackinggland 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Valveshaftseal 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Valveshaft 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Valvecone 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Valvespring 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Capscrew 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Bushing,airvolumereg. 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Seal,airvolumereg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Airvolumeregulation 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Leverscrew 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Trigger 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Levershankscrew 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Limitingpin 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Colourring 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doublenipple 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Cupcompl. 1 V0013000060
37 Doublenipple 1 V0010104pre
39 Springwasher 1 V1070111100 1 V1070111100
*Pleasespecifytherespectivesizewhenorderingspareparts.
Nozzleequipmentasselected: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪2,2▪2,5▪3.0▪3,5mmø

Werecommendtokeepallpartsprintedinbold(wearingparts)instock.
Repairsets
ForthemanualspraygunsPILOTPREMIUM,-HVLP
PLUS
,-HVLPandtheadhesiveversions
WALTHERhasrepairsetswithallwearingpartsavailable.Thepartsaremarkedinboldinthe
sparepartslist.
Itemnumber
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardversion V1610701..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardversion V1610702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1610703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1610704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureversion V1610705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureversion V1610706..3
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardadhesiveversion V1610715..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardadhesiveversion V1610716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureadhesivevers. V1610711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureadhesivevers. V1610712..3
Sealset
Thesealsetcontainsallitemnumbersmarkedwith♦.
PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP V1610700000
28 29
Nozzleinsert
Thenozzleinsertsconsistofairhead,materialnozzleandmaterialneedle
Itemnumber
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardversion V1510701..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardversion V1510702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1510703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1510704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureversion V1510705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureversion V1510706..3
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardadhesiveversion V1510715..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardadhesiveversion V1510716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureadhesivevers. V1510711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureadhesivevers. V1510712..3
Nozzleequipmentasselected:
0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
WaltherPilotgungrease
(Pads8-10gr.) Itemnumber
V0000000001
1 General
1.1 Modelidentification
Models: ManualspraygunsPILOTPREMIUM/-HVLP-PLUS/-HVLP
Type: PILOTPREMIUM Gravity-FeedCup V10701
PILOTPREMIUM Materialconnect. V10702
PILOTPREMIUMHVLP
PLUS
Gravity-FeedCup V10703
PILOTPREMIUMHVLP
PLUS
Materialconnect. V10704
PILOTPREMIUMHVLP Gravity-FeedCup V10705
PILOTPREMIUMHVLP Materialconnect. V10706
PILOTPREMIUM Adhesive Gravity-FeedCup V10715
PILOTPREMIUM Adhesive Materialconnect. V10716
PILOTPREMIUMHVLP Adhesive Gravity-FeedCup V10711
PILOTPREMIUMHVLP Adhesive Materialconnect. V10712
Manufacturer: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Phone: +49(0)202/787-0
 Fax:
+49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 Intendeduse

PILOTPREMIUMmanualspraygunsaresolelyintendedforthesprayingofspraya-
blemediasuchas:
• Lacquersandpaints
• Greases,oilsandcorrosioninhibitors
• Ceramicglazing
• Staining
• Adhesives
Sinceallmaterial-contactingpartsaremadeofrustproofstainlesssteel,water-con-
tainingmediacanbesprayed.
PleasecontactWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertalifthemate-
rialsyouwishtosprayarenotlistedhere.
Thesprayablematerialsmayonlybeappliedtoworkpiecesorobjects.
Thetemperatureofthespraymaterialmustneverexceed43°C.Intendedusealso
encompassesthereading,understandingof,andcompliancewithallinstructionsand
informationcontainedintheoperatinginstructions.
30 31
ThedevicemeetstheexplosionprotectionrequirementsofDirective94/9EG
(ATEX)fortheexplosiongroup,devicecategoryandtemperatureclassspecifiedon
thetypeplate.Thespecificationsintheseoperatinginstructionsmustbestrictlycom-
pliedwithwhenoperatingthisdevice.Thestipulatedinspectionandmaintenance
intervalsmustbeobserved.Theinformationonthedevicesignsorthedetailsinthe
chapterontechnicaldatamustbeabsolutelycompliedwithandmaynotbeexceed-
ed.Overloadingthedevicemustberuledout.
Thedevicemaybeusedinexplosionendangeredareasonlyincompliancewiththe
competentsupervisingagency.
Thecompetentsupervisingagencyortheoperatingcompanyisresponsibleto
determinetheexplosionhazard(zoneassignment).
Theoperatingcompanymustverifyandensurethatalltechnicaldataandtheidenti-
ficationcomplywiththerequireddefinitionsaccordingtoATEX.
Theoperatingcompanymustprovideappropriatesafetymeasuresforapplications
wherethefailureofthedevicemightpresentahazardtopersons.
Ifanyparticularitiesarenotedduringoperation,thedevicemustbeshutdownimme-
diatelyandWALTHERSpritz-undLackiersystemeshallbecontacted.
Grounding/equipotentialbonding
Itmustbeensuredthatthespraygunisadequatelygroundedviaaconductingair
hose(max.resistance10
6
Ω).
1.3 Inappropriateuse
Thespraygunmustnotbeusedforpurposesotherthanthosesetforthinsection
1.2 Intended use.
Anyotheruseisconsideredinappropriate.
Inappropriateuseincludes,forexample:
•sprayingmaterialonpersonsandanimals
•sprayingliquidnitrogen.
2 Technicaldescription
Whenthetriggerisoperated,thepreliminaryairisopenedfirstandthenthematerial
needle(item9)pulledback.Thusthespraymaterialpassesthroughthenozzle.
Closingtakesplaceinreverseorder.Thematerialflowvolumedependsonthenoz-
zlediameterandthesettingofthematerialpressureonthepressuretankorthe
materialpressureregulator.Inaddition,thematerialvolumecanberegulatedby
turningtheadjustingscrewinorout.Referto6 Changing the spray patternforaddi-
tionaladjustmentoptions.
3 Safetyinstructions
3.1 Identificationofsafetyinstructions
Warning
Thepictogramandtheurgencylevel“Warning“identifyapossibledangertoper-
sons.
Possibleconsequences:Slighttosevereinjuries.
Attention
Thepictogramandtheurgencylevel“Attention“identifyapossibledangerto
materialassets.
Possibleconsequences:Damagetomaterialassets.
Note
Thepictogramandtheurgencylevel“Note“identifyadditionalinformationforthe
safeandefficientoperationofthespraygun.
3.2 GeneralSafetyinstructions
► Therelevantaccidentpreventionregulationsaswellastheotherrecognised
safety-relatedandoccupationalhealthandsafetyrulesshallbe-observed.
► Theusersmustbeinstructedinthenon-hazardoushandlingofthespraygun
asrequired.
► Usethespraygunonlyinwellventilatedrooms.Intheworkareafire,open
flameandsmokingarenotpermitted.Sprayingofeasilyflammablematerials
(e.g.lacquers,adhesives,cleaningagents,etc.)representsanincreasedrisk
topersonalhealth,ofexplosionandfirehazards.
► Itmustbeensuredthatthespraygunisadequatelygroundedthroughacon-
ductingairhose(max.shuntingresistance10
6
Ω).
► Beforeeachmaintenanceandrepairactivitytheairandmaterialsupplymust
bedepressurised-riskofinjury.
► Whensprayingmaterials,neverholdhandsorotherbodyparts
infrontofthepressurizednozzleofthespraygun.-Riskofinjury.
► Neverpointthespraygunatpersonsoranimals
-Riskofinjury.
► Followtheprocessingandsafetyinstructionsofthemanufacturersofspraying
materialsandcleaningagents.Especiallyaggressiveandcausticmaterials
maycausehealthdamages.
► Particle-conveyingdischargedairmustbekeptawayfromtheworkingarea
andoperatingpersonnel.Nonetheless,besuretowearstipulatedrespirators
protectionandworkclotheswhenprocessingmaterialswiththespraygun.
Airborneparticlespresentahealthhazard.
► Weareyeprotectionduringpaintingandcleaning.
32 33
► Wearhearingprotectionintheworkingareaofthespraygun.Thesoundlevel
generatedbythespraygunisapprox.85dB(A)(PILOTPREMIUM)or
approx.83dB(A)(PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/-HVLP).
► Alwaysmakesureduringoperation,especiallyafterassemblyandmainte-
nancework,thatallnutsandboltsaresecurelytightened.
► UseonlyoriginalsparepartsbecauseWALTHERcanonlyguaranteesafeand
flawlessfunctionforsuchoriginalparts.
► Alwaysrelievethepressurefromthespraygunafterworkiscompleted.
► Ifyouhavequestionsaboutthesafeuseofthespraygunaswellasthemate-
rialusedinit,pleasedonothesitatetocontactWALTHERSpritz-und
LackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Assembly
4.1 Supplylineconnection
Warning
Theairpressureatthegunmaynotexceed8barsinceareliableandsafeopera-
tionofthespraygunisotherwisenotensured.
Warning
Materialandairhosesmountedonahosenipplemustbesecuredwithahose
clampinaddition.
Note
Thegunmustbeflushedbeforeusetopreventcontaminationofthespraying
material.
Design:Gravity-FeedCup
1. Mountthecompressedairhosetotheairconnectionofthespraygun
(item35).
2. Filltheflowcupwithfilteredcoatingmaterialandthencloseit.
3. Switchonthecompressedairsupply.Thegunisnowreadytobeoperated.
Design:Materialconnection
1. Mountthecompressedairhosetotheairconnection(item35)ofthespray
gun.
2. Mountthematerialsupplyhoseoranothermaterialsupplysystemtothemate-
rialconnection(item37)ofthespraygun.
3. Fillthematerialintothematerialpressuretankandclosethecover.
4. Setthedesiredmaterialpressureonthecompressedairreducingvalve;ifthe
materialissuppliedviapumpsystems,thematerialpressureissetatthe
materialpressureregulator.
5. Openthematerialvalveonthepressuretank.
6. Toallowtheairinthematerialhosetoescape,operatethetrigger(item31)
untilauniformmaterialsprayexitsthenozzle;theguncannowbeclosed
again.
Thegunisnowreadytobeoperated.
Attention
Whenconnectingtothecustomerprovidedairsupplytheairconnectionscrew
(item35)mustbesecuredagainstrotationwithasize17open-endwrench.
5 Operation
5.1 Start-upandshut-down
Thefollowingrequirementsmusthavebeenmetbeforeyoucanoperatethespray
gun:
• Thesprayairpressuremustbeappliedatthespraygun.
• Thematerialpressuremustbeappliedatthespraygunortheflowcupmust
befilledwithmaterial.
Attention
Thematerialpressuremaynotbesethigherthan8bar.Theairpressuremaynot
exceed8bar.
Material
connection
Airconnection
Gravity-Feed
Cup
Airconnection
34 35
Warning
Alwaysrelievethepressurefromthespraygunafterworkiscompleted.Thepres-
surizedlinesmayruptureandpersonsstandingnearbymaybeinjuredbythe
escapingmaterial.
Note
Thegunmustbeflushedbeforeusetopreventcontaminationofthespraying
material.
6 Spraypatternadjustments
YoucanchangethespraypatternonthePILOTPREMIUMbymakingthefollow-
ingsettings.
Adjustthematerialpressure:
Materialconnection:
Youcanadjustthematerialpressureonlyonthepumporthepressuretank.
Pleasefollowthedirectionsandsafetyinstructionsofthemanufacturer.
Material
connection
Adjustingwideorroundspray:
Theregulatingscrewisusedtoregulatethe
sprayingwidth.Byturningittotheleft
(unscrewing),thespraybecomeswide,by
turningittotheright(screwingdown)it
becomesround.
Adjustingthematerialflowvolume:
Thematerialvolumecanberegulatedby
turningtheadjustingscrewinorout.The
materialvolumeisincreasedbyturningitto
theleft(unscrewing)andreducedbyturning
ittotheright(screwingdown).
Adjustingtheairvolume:
Thesprayairvolumecanberegulated
byturningtheadjustingscrewinorout.
Airconnection
6.1 Correctingspraypatternflaws
Thefollowingtableshowsthesettingsyoucanusetochangethespraypattern.
Spraypatterntest Deviation Requiredadjustment
Spraypatternissplitin
thecentre
•settingawiderspraypattern
Spraypatternistoothick
attheends
•Settingamorerounded
spraypattern
Thespraypatternshows
ratherlargedroplets
•Increasethenozzleair
pressure
Materialapplicationin
thecentreofthespray
patternisverythin
•Decreasethenozzleair
pressure
Spraypatternissplitin
thecentre
•Increasethenozzlediameter
•Reducenozzleairpressure
•Increasematerialpressure
Spraypatternisvery
spherical
•Reducematerialpressure
•Increasenozzleairpressure
7 Troubleshootingandfaultrectification
Warning
Beforeeachchange-overdepressurizethesprayairaswellasthematerialsupply
tothespraygun-riskofinjury.
Fault Cause Remedy
Gundrips Materialneedleornozzledirtyor
damaged
Springcap(item13)turnedtoofar
back
•Cleanorreplace
•Slightlyturndownthe
adjustmentscrew(clock-
wise)
Pulsatingor
shimmingspray
beam
insufficientmaterialinthematerial
container
Cupistiltedtoomuchduringthe
sprayingprocess
Materialnozzlelooseordamaged
Thematerialistooheavyforthe
suctionsupply
•Refillthematerial
•Holdstraighter
•Tighten,ifnecessary,
replaceairdistributor
ring(item5)
•Usepressuretankor
pumpsystemfordelivery
Gunemitsspray
inidleposition
Valvespring(item25)orvalve
cone(item24)damaged
•replace
desiredsprayresult
36 37
8 Conversionandrepair
Ifyouwanttochangethespraypatternbeyondtheoptionsalreadymentioned,
thespraygunmustbeconverted.Theaircap/materialnozzle/needlecombina-
tionmatchingthesprayingmaterialrepresentsaninteractivelytunedunit-the
nozzleinsert.Alwaysreplacetheentirenozzleinserttomaintainthedesiredspray
patternquality.
Warning
Interrupttheairandmaterialsupplytothespraygunbeforeeachconversionor
repair-riskofinjury.
Note
Pleaserefertotheexplodedviewatthebeginningoftheseoperatinginstructions
toperformtheworkstepslistedbelow.
Changingthematerialnozzleandairhead
1. Unscrewtheairheadnut(item1).
2. Removetheairhead(item2).
3. Unscrewthematerialnozzle(item3)withawrenchsize11fromthegun
body.
Note
Theassemblyofthenewnozzleinsertaswellasoftheremainingcomponents
takesplaceinreverseorder.
Changingthematerialneedle
1. Unscrewthespringcap(item13).
2. Removetheneedlespring(item12).
3. Pullthematerialneedle(item9)outofthegunbody.
4. Loosenthecounterscrew(item11)fromthedrivingbushing(item10)and
unscrewthematerialneedle.
Assemblytakesplaceinreverseorder.
Note
TheneedlesettingforthePILOTPREMIUM(FB)isX=59.0mmandforthe
PILOTPREMIUM(FA)X=67.5mmfromtheneedletiptothedrivingbushing.
Replacingaleakingneedlepacking
1. Removethematerialneedleasoutlinedabove.
2. Unscrewthepackingscrew(item8)fromthegunbody.
3. Unscrewthelevershankscrew(item32)andtheleverscrew(item30)and
removethetrigger(item31).
4. Removetheneedleseal(item7).Youmayneedtouseathinwirewiththe
endbenttoahook.
Assemblytakesplaceinreverseorder.
X
Warning
Theneedlepacktakenfromthegunattachmentmaynotbereusedsinceareliably
functioningsealingeffectisnolongerensured.
Note
AllmovableandslidingpartsmustbegreasedwithWALTHERPILOTgungrease
beforeinstallationinthegunbody.
9 Cleaningandmaintenance
9.1 Basiccleaning
Thespraygunmustberegularlycleanedandlubricatedinordertoenhanceits
servicelifeandensurethefunctionalityofthespraygun.
Attention
Neverplacethesprayguninsolventoranothercleaningagent.Theperfectfunc-
tionofthesprayguncanotherwisenotbeguaranteed.
Attention
Donotuseanyhardorpointedobjectsforcleaning.Otherwise,precisionpartson
thesprayguncanbedamagedandsprayingresultsdegraded.
Useonlythosecleaningmaterialsforcleaningthespraygunwhichhavebeenpre-
scribedbythemanufacturerofthesprayingmaterialandwhichdonotcontainthe
following:
• halogenatedhydrocarbons(e.g.1,1,1,trichloroethane,methylenechloride,
etc.)
• acidsoracidiccleaningagents
• regeneratedsolvents(so-calledcleaningthinners)
• varnishremovers.
Theconstituentsnamedabovecausechemicalreactionsongalvanisedcompo-
nentsandleadtocorrosiondamage.
WALTHERSpritz-undLackiersystemewillnotacceptwarrantyclaimsfordamages
resultingfromsuchtreatment.
Basiccleaningofthespraygunshouldbecarriedout
• atleastonceaweek
• severaltimesaweek,dependingonthematerialandthedegreeofcontamina-
tion.Inthismanner,thesafefunctioningofthespraygunismaintained.
1. Disassemblethegun.
2. Cleantheairheadandthematerialnozzlewithabrushandthecleaning
agent.
3. Cleanallothercomponentsandthegunbodywithaclothandthecleaning
agent.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

WALTHER PILOT PILOT PREMIUM Operating Instructions Manual

WALTHER PILOT
Marque
WALTHER PILOT
Modèle
PILOT PREMIUM
Taper
Operating Instructions Manual
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents